stringtranslate.com

حروف چینی سنتی

حروف چینی سنتی مجموعه استانداردی از اشکال حروف چینی هستند که برای نوشتن زبان‌های چینی استفاده می‌شوند . در تایوان، مجموعه شخصیت‌های سنتی توسط وزارت آموزش تنظیم شده و در فرم استاندارد شخصیت‌های ملی استاندارد شده است . این فرم‌ها تا اواسط قرن بیستم در چینی نوشتاری غالب بودند، [1] [2] زمانی که کشورهای مختلف که از حروف چینی استفاده می‌کردند شروع به استانداردسازی مجموعه‌های ساده‌سازی شده از نویسه‌ها کردند، اغلب با نویسه‌هایی که قبلاً به‌عنوان گونه‌های معروف شکل‌های غالب وجود داشتند. . [3] [4]

نویسه‌های ساده‌شده که توسط جمهوری خلق چین کدگذاری شده‌اند، عمدتاً در سرزمین اصلی چین ، مالزی و سنگاپور استفاده می‌شوند . «سنتی» به‌عنوان یک نام متداول است که در پی استفاده گسترده از کاراکترهای ساده‌شده برای مجموعه‌های شخصیت‌های ساده‌نشده به کار می‌رود. کاراکترهای سنتی معمولاً در تایوان ، هنگ کنگ و ماکائو و همچنین در اکثر جوامع چینی خارج از کشور خارج از آسیای جنوب شرقی استفاده می شود. [5] در مورد زبان‌های غیرچینی که با نویسه‌های چینی نوشته می‌شوند، کانجی ژاپنی شامل بسیاری از نویسه‌های ساده‌شده است که به نام شینجی‌تای استاندارد شده پس از جنگ جهانی دوم شناخته می‌شوند، که گاهی از همتایان چینی ساده‌شده‌شان متمایز است . هانجای کره‌ای که هنوز تا حدی در کره جنوبی استفاده می‌شود ، تقریباً با شخصیت‌های سنتی یکسان است و تفاوت‌های بین این دو شکل عمدتاً سبکی است.

از لحاظ تاریخی بحثی در مورد حروف چینی سنتی و ساده شده وجود داشته است . [6] [7] از آنجایی که ساده‌سازی‌ها نسبتاً سیستماتیک هستند، می‌توان نویسه‌های رمزگذاری‌شده کامپیوتری را بین دو مجموعه تبدیل کرد، با مشکل اصلی ابهامات در نمایش‌های ساده‌شده ناشی از ادغام اشکال کاراکترهای متمایز قبلی. بسیاری از روزنامه های آنلاین چینی به کاربران این امکان را می دهند که بین این مجموعه شخصیت ها جابجا شوند. [8]

اصطلاحات

شخصیت های سنتی در سراسر جهان چینی زبان با نام های مختلفی شناخته می شوند. دولت تایوان رسما به حروف سنتی چینی به عنوان正體字;正体字اشاره می کند . zhèngtǐzì ​​; "شخصیت های ارتدکس". [9] این اصطلاح در خارج از تایوان نیز برای تمایز نویسه‌های استاندارد، از جمله ساده‌شده و سنتی، از دیگر انواع و نویسه‌های اصطلاحی استفاده می‌شود . [10] کاربران نویسه های سنتی در جاهای دیگر، و همچنین کسانی که از نویسه های ساده شده استفاده می کنند، نویسه های سنتی را 繁體字;繁体字می نامند . fántǐzì ; شخصیت های پیچیده،老字; lǎozì ; 'شخصیت های قدیمی'، یا全體字;全体字; quántǐzì ; "شخصیت های کامل" تا آنها را از کاراکترهای ساده شده متمایز کنید.

برخی استدلال می کنند که از آنجایی که شخصیت های سنتی اغلب فرم های استاندارد اصلی هستند، نباید آنها را "پیچیده" نامید. در مقابل، یک اعتراض رایج به توصیف شخصیت‌های سنتی به عنوان «استاندارد» وجود دارد، زیرا آنها توسط جمعیت زیادی از چینی زبان‌ها استفاده نمی‌شوند. علاوه بر این، از آنجایی که فرآیند خلق کاراکترهای چینی اغلب بسیاری از شخصیت‌ها را در طول زمان دقیق‌تر می‌کرد، گاهی اوقات تردیدی در توصیف آنها به عنوان «سنتی» وجود دارد. [11]

برخی از افراد به شخصیت های سنتی به عنوان «شخصیت های مناسب» (正字؛ zhèngzì یا正寫؛ zhèngxiě ) و به کاراکترهای ساده شده به عنوان簡筆字;简笔字اشاره می کنند . jiǎnbǐzì ; "کاراکترهای ساده شده" یا減筆字;减笔字; jiǎnbǐzì ; «نویسه‌های سکته‌ی کاهش‌یافته»، زیرا کلمات ساده‌شده و کاهش‌یافته در چینی استاندارد هم‌آوون هستند ، که هر دو به‌عنوان jiǎn تلفظ می‌شوند .

استفاده بر اساس منطقه

اشکال مدرن حروف سنتی چینی برای اولین بار با ظهور خط روحانی در زمان سلسله هان ظاهر شد .  200 سال قبل از میلاد ، با مجموعه اشکال و هنجارهای کم و بیش پایدار از دوره سلسله های جنوبی و شمالی ج.  قرن پنجم .

میدان شرقی ایستگاه راه‌آهن گوانگژو در سال 1991. شخصیت‌های سنتی در لوگوهای برندهای مختلف از جمله健力宝رایج هستند . ' گروه Jianlibao '،飄柔; « شاد باش » و广东万家乐. "ماکرو گوانگدونگ". فقط海飞丝; Head & Shoulders از نویسه های ساده شده در علامت کلمه خود استفاده می کند.

هنگ کنگ و ماکائو

در هنگ کنگ و ماکائو ، شخصیت های سنتی در طول دوره استعمار حفظ شدند، در حالی که سرزمین اصلی شخصیت های ساده شده را پذیرفت. کاراکترهای ساده شده به طور همزمان برای پذیرایی از مهاجران و گردشگران، اغلب از سرزمین اصلی، استفاده می‌شوند. [12] افزایش استفاده از کاراکترهای ساده شده باعث نگرانی ساکنان در مورد حفاظت از آنچه به عنوان میراث محلی خود می‌دانند، شده است. [13] [14]

تایوان

تایوان هرگز کاراکترهای ساده شده را انتخاب نکرده است. استفاده از نویسه های ساده شده در اسناد دولتی و محیط های آموزشی توسط دولت تایوان منع شده است. [15] [16] [17] [18] با این وجود، با زمینه کافی، نویسه‌های ساده‌شده احتمالاً توسط آنهایی که برای کاراکترهای سنتی استفاده می‌شوند، با موفقیت خوانده می‌شوند، به خصوص با توجه به برخی از قرار گرفتن در معرض قبلی. بسیاری از نویسه‌های ساده شده قبلاً انواعی بودند که مدت‌ها مورد استفاده قرار می‌گرفتند، با ساده‌سازی‌های سکته مغزی سیستماتیک در دست‌خط عامیانه از دوران باستان استفاده می‌شد. [19] [20]

سنگاپور

شخصیت‌های سنتی تا سال 1969 به عنوان خط رسمی در سنگاپور شناخته می‌شدند، زمانی که دولت رسما کاراکترهای ساده‌شده را پذیرفت. [21] شخصیت های سنتی هنوز به طور گسترده در زمینه هایی مانند نام نوزادان و شرکت ها، تبلیغات، تزئینات، اسناد رسمی و در روزنامه ها استفاده می شوند. [8]

فیلیپین

جامعه فیلیپینی چین همچنان یکی از محافظه‌کارانه‌ترین جامعه آسیای جنوب شرقی در زمینه ساده‌سازی است. [ نیاز به نقل از ] اگرچه دانشگاه‌های دولتی بزرگ با حروف ساده تدریس می‌کنند، بسیاری از مدارس چینی تثبیت شده هنوز از حروف سنتی استفاده می‌کنند. نشریاتی مانند اخبار تجاری چینی ، اخبار جهانی ، و اخبار یونایتد روزانه، همگی از شخصیت‌های سنتی استفاده می‌کنند، مانند برخی از مجلات مستقر در هنگ کنگ مانند Yazhou Zhoukan . فیلیپین چینی دیلی از کاراکترهای ساده شده استفاده می کند. دی‌وی‌دی‌ها معمولاً با استفاده از کاراکترهای سنتی زیرنویس می‌شوند، تحت تأثیر رسانه‌های تایوان و همچنین دو کشوری که منطقه دی‌وی‌دی یکسانی دارند ، 3. [ نیازمند منبع ]

آگهی شغلی در یک روزنامه چینی فیلیپینی که با حروف سنتی چینی نوشته شده است

آمریکای شمالی

از آنجایی که اکثر آنها در نیمه دوم قرن نوزدهم به ایالات متحده مهاجرت کرده اند، چینی های آمریکایی مدت هاست که از شخصیت های سنتی استفاده می کنند. در صورت عدم ارائه هر دو، اعلان‌ها و علائم عمومی ایالات متحده به زبان چینی معمولاً با حروف سنتی نوشته می‌شوند تا با حروف ساده. [22]

استفاده در کامپیوتر

رمزگذاری

در گذشته، چینی سنتی اغلب روی رایانه‌ها با استفاده از استاندارد Big5 کدگذاری می‌شد که حروف سنتی را ترجیح می‌داد. با این حال، استاندارد یونیکد در همه جا به کاراکترهای ساده و سنتی چینی وزن یکسانی می دهد و تا حد زیادی به محبوب ترین رمزگذاری برای متن به زبان چینی تبدیل شده است.

روش های ورودی

ویرایشگرهای روش ورودی (IME) مختلفی برای ورودی حروف چینی وجود دارد . بسیاری از کاراکترها، اغلب انواع دیالکتیکی ، در یونیکد کدگذاری می شوند، اما نمی توان آنها را با استفاده از IME های خاص وارد کرد، به عنوان مثال، نویسه زبان شانگهای U +20C8E . به جای استاندارد چینی嗎;吗استفاده می شود . [ نیازمند منبع ]  

تایپ فیس ها

تایپ‌فیس‌ها اغلب از ابتکاری TCبرای نشان دادن استفاده از نویسه‌های سنتی چینی و همچنین SCبرای نویسه‌های چینی ساده شده استفاده می‌کنند . علاوه بر این، برای مثال، خانواده نوتو ایتالیا ، فونت‌های جداگانه‌ای را برای مجموعه کاراکترهای سنتی مورد استفاده در تایوان ( TC) و مجموعه مورد استفاده در هنگ کنگ ( HK) ارائه می‌کند. [23]

صفحات وب

اکثر صفحات وب چینی زبان اکنون از یونیکد برای متن خود استفاده می کنند. کنسرسیوم وب جهانی (W3C) استفاده از برچسب زبان zh-Hant را برای مشخص کردن محتوای صفحه وب نوشته شده با نویسه‌های سنتی توصیه می‌کند. [24]

مقایسه با اسکریپت های دیگر

در سیستم نوشتاری ژاپنی ، کیوجیتای فرم‌های سنتی هستند که پس از جنگ جهانی دوم برای ایجاد شینجی‌تای برای استفاده استاندارد ژاپنی‌ها ساده‌سازی شدند. کیوجیتای عمدتاً با کاراکترهای سنتی در زبان چینی همخوانی دارد، به جز تغییرات سبکی جزئی. کاراکترهایی که در فهرست jōyō kanji گنجانده نشده اند، معمولاً توصیه می شود که به اشکال سنتی خود چاپ شوند، با چند استثنا. علاوه بر این، کوکوجی وجود دارد که کانجی به طور کامل در ژاپن ایجاد شده است، نه اینکه در اصل از چین قرض گرفته شده باشد.

در سیستم نوشتاری کره‌ای ، هانجا - که تقریباً به طور کامل با هانگول در کره جنوبی جایگزین شده و در کره شمالی کاملاً جایگزین شده است - عمدتاً با همتایان سنتی خود یکسان است، به جز تغییرات سبکی جزئی. همانند ژاپنی‌ها، هانجای خودکار وجود دارند که به نام گوکجا شناخته می‌شوند .

حروف سنتی چینی توسط گروه های قومی غیر چینی نیز استفاده می شود. مردم Maniq که در تایلند و مالزی زندگی می کنند از حروف چینی برای نوشتن زبان کنسیو استفاده می کنند . [25] [26]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ وی، بی (2014). "منشا و تکامل شخصیت های چینی" (PDF) . Gdańskie Studia Azji Wschodniej . 5 : 33-44 . بازیابی شده در 29 سپتامبر 2023 - از طریق CORE.
  2. ↑ کورنیکی، پی اف (2011). «رویکرد فراملی به تاریخ کتاب شرق آسیا». در چاکراورتی، سواپان؛ گوپتا، آبهیجیت (ویرایش‌ها). ترتیب کلمات جدید: مضامین فراملی در تاریخ کتاب . انتشارات جهان بینی. صص 65-79. شابک 978-81-920651-1-3.
  3. ^ Pae, HK (2020). «سیستم‌های نوشتاری چینی، ژاپنی و کره‌ای: تمام خط‌های آسیای شرقی اما متفاوت». جلوه های اسکریپت به عنوان محرک پنهان ذهن، شناخت و فرهنگ . مطالعات سوادآموزی (دیدگاه هایی از علوم اعصاب شناختی، زبان شناسی، روانشناسی و آموزش). جلد 21. چم: اسپرینگر. صص 71-105. doi :10.1007/978-3-030-55152-0_5. شابک 978-3-030-55151-3. S2CID  234940515.
  4. ↑ ریسمان، نانت (1991). زبان و دولت مدرن: اصلاحات ژاپنی نوشتاری . تیلور و فرانسیس شابک 978-0-415-00990-4.
  5. ^ یان، پو؛ یاسری، طاها (1395). "دو راه واگرا: تحلیل شبکه معنایی ارتباط اجتماعی چینی ("Guanxi") در توییتر". مرزها در علوم انسانی دیجیتال . 4 . arXiv : 1605.05139 . doi : 10.3389/fdigh.2017.00011 .
  6. ↑ اونیل، مارک (8 ژوئن 2020). "چین باید شخصیت های سنتی را احیا کند - محقق تایوان". ای جی اینسایت مجله اقتصادی هنگ کنگ . بازیابی شده در 30 مارس 2021 .
  7. ↑ سویی، سیندی (16 ژوئن 2011). "تایوان چینی ساده شده را از سایت های رسمی حذف می کند". بی بی سی بازیابی شده در 30 مارس 2021 .
  8. ^ آب لین یوشون (林友順) (2009). 大馬華社遊走於簡繁之間 [جامعه چینی مالزی در میان شخصیت های ساده شده و سنتی سرگردان است] (به زبان چینی). یاژو ژوکان. بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 مه 2021 . بازیابی شده در 30 مارس 2021 .
  9. ^ 查詢結果. وزارت دادگستری (جمهوری چین) . 26 سپتامبر 2014 . بازبینی شده در 7 اکتبر 2014 .
  10. ↑ فرهنگستان علوم اجتماعی (1978). فرهنگ لغت چینی مدرن . پکن: مطبوعات تجاری.
  11. ↑ نورمن، جری (1988). چینی . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 81.
  12. ↑ لی هانون (李翰文) (24 فوریه 2016). 分析：中國與香港之間的「繁簡矛盾」. اخبار بی بی سی (به زبان چینی) . بازیابی شده در 1 جولای 2018 .
  13. ↑ لای، یانگ کیت (17 ژوئیه 2013). "انتقاد بازیگر هنگ کنگی از استفاده ساده شده از شخصیت چینی، احساسات آنلاین را برمی انگیزد". مجله پست . پست صبحگاهی جنوب چین . بازیابی شده در 1 جولای 2018 .
  14. ↑ «ایستگاه تلویزیونی هنگ کنگ به دلیل استفاده از چینی ساده مورد انتقاد قرار گرفت». SINA انگلیسی . 1 مارس 2016 . بازیابی شده در 1 جولای 2018 .
  15. ↑ چیانگ، ایولین (11 آوریل 2006). وزیر می گوید: «بحث شخصیت در نهایت چیزی جز هوای داغ نیست: چینی سنتی همیشه در آموزش استفاده خواهد شد». اخبار تایوان بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۵ مه ۲۰۲۱ . بازبینی شده در 25 مه 2021 .
  16. ↑ «تایوان استفاده رسمی از زبان چینی ساده شده را رد می کند». اخبار تایوان واحد مرکزی خبر. 17 ژوئن 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 مه 2021 . بازبینی شده در 25 مه 2021 .
  17. ^ 寫作測驗 [تست نوشتاری]. Guozhong jiaoyu huikao (به چینی).作測驗的評閱方式，並不會針對單一錯字扣分……然而，當簡體字影響閱讀理解時，文意的完整性亦可能受到影響，故考生應盡量避免整性亦可能受到影響，故考生應盡量避免書受
  18. ^ 轉知:各校辦理課後社團，應檢視授課教師之教材內容，避免有不符我國避免有不符我國避免有不符我國之情形. Xin beishi tong rong guomin xiaoxue (در چینی).[ لینک مرده دائمی ]
  19. ^ چونگ، یات شینگ (1992). "تنوع زبان، فرهنگ و جامعه". در بولتون، کینگزلی (ویرایش). زبان‌شناسی اجتماعی امروز: دیدگاه‌های بین‌المللی . راتلج. ص 211.
  20. ↑ پرایس، فیونا سوی-لین (2007). موفقیت با نام‌های آسیایی: راهنمای عملی برای تجارت و زندگی روزمره نیکلاس بریلی شابک 978-1-85788-378-7- از طریق Google Books.
  21. ^ چیا شی یار (谢世涯). 新加坡汉字规范的回顾与前瞻 [ بررسی و چشم انداز استانداردسازی حروف چینی در سنگاپور ]. مقاله ارائه شده در چهارمین کنفرانس بین المللی شخصیت های چینی. توسط انجمن فیلولوژی چینی، انتشارات آموزشی جیانگ سو و کمیسیون زبان دولتی PRC برگزار شد. سوژو، چین 26–27 نوامبر 1997 (به زبان چینی) - از طریق huayuqiao.org.
  22. ^ به عنوان مثال، "22.31.1.6.3". راهنمای درآمد داخلی خدمات درآمد داخلی 6 نوامبر 2012. زبان استاندارد برای ترجمه، چینی سنتی است
  23. ↑ «Noto CJK». فونت های نوتو گوگل
  24. ↑ «بهترین شیوه های بین المللی سازی: تعیین زبان در محتوای XHTML و HTML». W3C . بازیابی شده در 27 مه 2009 .
  25. ↑ Phaiboon، D. (2005). "واژه زبانهای آسلیان: زبانهای آسلیای شمالی تایلند جنوبی" (PDF) . مطالعات مون-خمر . 36 : 207-224. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 6 ژانویه 2024 - از طریق آرشیو زبانشناسی جنوب شرقی آسیا.
  26. ^ بیشاپ، ن. (1996). "Who's Who in Kensiw؟ شرایط مرجع و آدرس در Kensiw" (PDF) . مطالعات مون-خمر . 26 : 245-253. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 19 جولای 2011 . بازیابی شده در 12 دسامبر 2010 - از طریق آرشیو زبانشناسی جنوب شرقی آسیا.