stringtranslate.com

نام مستعار و نام مستعار

نقشه ای که تنوع گسترده ای از نام های مستعار آلمان را در مقایسه با نام داخلی آلمانی آلمان نشان می دهد.

اندونیم (همچنین به عنوان خودمختار شناخته می شود ) یک نام معمولی و بومی برای گروهی از مردم، شخص خاص، مکان جغرافیایی ، زبان یا گویش است، به این معنی که در داخل یک گروه یا جامعه زبانی خاص برای شناسایی یا تعیین خود، آنها استفاده می شود. محل مبدا یا زبان آنها [1]

یک نام مستعار (همچنین به عنوان بیگانه شناخته می شود ) نام ثابت و غیر بومی برای گروهی از مردم، فرد فردی، مکان جغرافیایی، [1] زبان یا گویش است، به این معنی که عمدتاً در خارج از مکان خاصی که در آن گروه ساکن هستند استفاده می شود. یا جامعه زبانی نام های مستعار نه تنها به دلایل تاریخی-جغرافیایی ، بلکه با در نظر گرفتن مشکلات در هنگام تلفظ کلمات خارجی، [1] یا از تلاش های غیر سیستماتیک برای رونویسی به یک سیستم نوشتاری متفاوت وجود دارند. [2]

به عنوان مثال، Deutschland نام مستعار کشوری است که به ترتیب در انگلیسی و ایتالیایی با نام های مستعار Germany و Germania ، به ترتیب در اسپانیایی و فرانسوی Alemania و Alemagne ، در لهستانی Niemcy ، در فنلاندی و استونیایی Saksa و Saksamaa شناخته می شود .

نامگذاری و ریشه شناسی

اصطلاحات مختار ، اندونیم ، نام مستعار و بیگانه با افزودن پیشوندهای خاص به کلمه ریشه یونانی ónoma ( ὄνομα ، «نام»)، از پروتو-هندواروپایی *h₃nómn̥ تشکیل می‌شوند .

پیشوندهای اضافه شده به این اصطلاحات نیز از یونانی مشتق شده اند :

واژه‌های autonym و xenonym نیز کاربردهای متفاوتی دارند، [3] بنابراین اصطلاحات مختار و برون‌نام به‌عنوان اشکال ترجیحی باقی می‌مانند.

مارسل اوروسو ، جغرافیدان استرالیایی ، برای اولین بار [4] از اصطلاح نام مستعار در اثر خود به نام ارائه نام های جغرافیایی (1957) استفاده کرد. [5]

گونه شناسی

نام های مستعار و مستعار را می توان به سه دسته اصلی تقسیم کرد: [ نیازمند منبع ] [6]

نام مستعار و نام مستعار نامهای

با توجه به ویژگی های جغرافیایی ، گروه کارشناسان سازمان ملل متحد در نام های جغرافیایی تعریف می کند: [8]

به عنوان مثال، هند ، چین ، مصر و آلمان به ترتیب نام های مستعار انگلیسی زبان مربوط به نام های مستعار Bhārat ( भारत )، Zhōngguó (中国)، مسر ( مَصر ) و Deutschland هستند . همچنین نام‌های متعارفی از ویژگی‌های خاص وجود دارد، به‌عنوان مثال ، نام‌های هیدرونیمی برای توده‌های آبی.

نام های مستعار و متعارف واژه های لغت

به عنوان مثال ، در مورد نام‌های مستعار و نام‌های مستعار زبان‌ها (واژه‌ها)، زبان‌های چینی ، آلمانی و هلندی برای زبان‌هایی که به ترتیب با نام‌های ژونگون (中文)، دویچ و هلندی شناخته می‌شوند، به زبان انگلیسی هستند .

نام های مستعار در رابطه با نام های داخلی

با توجه به ارتباط آنها با نام های داخلی، همه نام های مستعار را می توان به سه دسته اصلی تقسیم کرد:

گاهی اوقات، یک نام مکان ممکن است نتواند بسیاری از حروف را به دلیل فقدان اصوات رایج در زبان متناظر، در صورت نویسه‌گردانی به یک نام مستعار استفاده کند. مائوری که فقط یک صامت مایع دارد ، نمونه‌ای از آن در اینجا است.

مترادفات همزاد

به عنوان مثال، لندن (در اصل لاتین : Londinium )، با نام های مستعار همنام شناخته می شود:

مترجمی نام های مستعار

نمونه ای از مترادف ترجمه شده، نام هلند ( Nederland در هلندی) است که به ترتیب در آلمانی ( Niederlande )، فرانسوی ( Pas-Bas )، ایتالیایی ( Paesi Bassi )، اسپانیایی ( Países Bajos )، ایرلندی ( An Ísiltír) استفاده می شود. ، پرتغالی ( Países Baixos ) و رومانیایی ( Țările de Jos ) که همگی به معنای " کشورهای پست " هستند. با این حال، نام داخلی Nederland مفرد است، در حالی که تمام ترجمه های ذکر شده به جز ایرلندی جمع هستند.

مصادیق بومی و عاریتی

اصطلاحات متعارف را می توان به بومی و قرض گرفته شده نیز تقسیم کرد، به عنوان مثال، از زبان سوم. به عنوان مثال، نام های اسلوونیایی Dunaj ( وین ) و Benetke ( ونیز ) بومی هستند، اما نام آواری پاریس، Париж ( Parizh ) از روسی Париж ( Parizh ) وام گرفته شده است ، که از لهستانی Paryż می آید که از ایتالیایی Parigi می آید .

بخش قابل توجهی از نام های مستعار انگلیسی زبان برای مکان های قاره اروپا از زبان فرانسه به عاریت گرفته شده (یا اقتباس شده است). به عنوان مثال:

توسعه معمولی اگزونیم ها

بسیاری از اصطلاحات متعارف از اقتباس از یک نام داخلی به زبان دیگر ناشی می‌شوند، با واسطه تفاوت‌های آوایی، در حالی که برخی دیگر ممکن است ناشی از ترجمه نام داخلی یا به عنوان بازتابی از رابطه خاص یک گروه خارجی با یک مکان محلی یا ویژگی جغرافیایی باشد. [9]

به گفته جیمز ماتیسوف ، که اصطلاح خودمختار را وارد زبان‌شناسی کرد ، نام‌های متعارف همچنین می‌توانند از تمایل «خودمحورانه» درون گروه‌ها برای شناسایی خود با «انسان به طور کلی» ناشی شوند، و یک نام داخلی تولید کنند که گروه‌ها از آن استفاده نمی‌کنند، در حالی که منبع دیگری است. گرایش انسان به همسایگان برای "تقیرآمیز بودن به جای تعارف است، به ویژه در جایی که تفاوت واقعی یا خیالی در سطح فرهنگی بین درون گروه و برون گروه وجود دارد ." به عنوان مثال، ماتیسوف خاطرنشان می کند، Khang "اصطلاح ناپسندی که نشان دهنده نژاد یا نسب مختلط است" نام Palaung برای مردم Jingpo و نام Jingpo برای مردم چین است . هم جینگپو و هم برمه ای ها از کلمه چینی یرن (野人؛ "مردان وحشی"، "وحشی"، "مردم روستایی" ) به عنوان نام مردم لیسو استفاده می کنند . [10]

از آنجایی که اصطلاحات متعارف برای مکان‌های مهم برای گویشوران زبان این نام مستعار توسعه می‌یابند، در نتیجه، بسیاری از پایتخت‌های اروپایی دارای نام‌های مستعار انگلیسی هستند، به عنوان مثال:

در مقابل، پایتخت‌های کمتر برجسته‌تر تاریخی مانند لیوبلیانا و زاگرب دارای نام مستعار انگلیسی نیستند، اما در زبان‌هایی که در آن نزدیکی صحبت می‌شوند، متعارفی دارند، به عنوان مثال آلمانی : Laibach و Agram (که دومی منسوخ شده است). ایتالیایی : لوبیانا و زاگابریا . مادرید ، برلین ، اسلو و آمستردام ، با نام‌های یکسان در اکثر زبان‌های اصلی اروپایی ، استثنا هستند.

برخی از شهرهای اروپایی ممکن است استثناهای جزئی در نظر گرفته شوند، زیرا در حالی که املا در زبان ها یکسان است، تلفظ می تواند متفاوت باشد. [11] به عنوان مثال، شهر پاریس در فرانسه و انگلیسی به همین شکل نوشته می‌شود، اما تلفظ فرانسوی [ paʁi ] با تلفظ انگلیسی [ ˈpærɪs ] متفاوت است.

برای مکان هایی که اهمیت کمتری دارند، از زمان جنگ های صلیبی تلاش هایی برای بازتولید نام های محلی به زبان انگلیسی انجام شده است . به عنوان مثال، لیورنو ، لگهورن بود ، زیرا یک بندر ایتالیایی برای بازرگانان انگلیسی و تا قرن هجدهم برای نیروی دریایی بریتانیا ضروری بود . نه چندان دور، راپالو ، یک بندر کوچک در همان دریا، هرگز یک نام مستعار دریافت نکرد. [ نیازمند منبع ]

در زمان های پیشین، نام اولین قبیله یا روستایی که با آن مواجه می شد، نام مستعار کل مردم فراتر بود. بنابراین، رومی‌ها از نام‌های قبیله‌ای Graecus (یونانی) و Germanus (آلمانی) استفاده می‌کردند، روس‌ها از نام روستای چچن استفاده می‌کردند ، اروپایی‌های قرون وسطی نام قبیله‌ای تاتار را نماد کل کنفدراسیون مغول می‌گرفتند (و سپس آن را با تارتاروس اشتباه می‌گرفتند . کلمه جهنم برای تولید تارتار است ) و مهاجمان مجاری با مهاجمان هونی 500 سال قبل در همان قلمرو برابری می‌کردند و مجارها نامیده می‌شدند .

مهاجمان ژرمنی امپراتوری روم کلمه " والها " را برای خارجی هایی که با آنها روبرو می شدند به کار می بردند و این کلمه در زبان های ژرمنی غربی به عنوان یک نام عمومی برای گویشوران سلتیک و بعدها (با رومی شدن روز افزون سلت ها) زبان های رومی تکامل یافت. از آنجا:

استفاده

در پرهیز از نام های مستعار

در اواخر قرن بیستم، استفاده از عبارات متعارف اغلب بحث برانگیز شد. گروه‌ها اغلب ترجیح می‌دهند که افراد خارجی در جایی که به شیوه‌ای تحقیرآمیز به کار رفته‌اند، از نام‌های مستعار اجتناب کنند . به عنوان مثال، مردم رومی اغلب این اصطلاح را به اصطلاحاتی مانند Gypsy (از نام مصر ) و اصطلاح فرانسوی bohémien ، bohème (از نام Bohemia ) ترجیح می دهند. [12] مردم همچنین ممکن است به دلایل حساسیت تاریخی از نام‌های مستعار اجتناب کنند، مانند نام‌های آلمانی مکان‌های لهستانی و چکی که زمانی از نظر قومی یا سیاسی آلمانی بوده‌اند (مانند دانزیگ/ گدانسک ، آشویتس/ اووشویسیم و کارلسبد/ کارلووی واری )؛ و نام های روسی برای مکان های غیر روسی که متعاقباً تغییر نام داده شد یا املای آنها تغییر کرد (مثلاً کیف/ کیف ). [13]

در سال‌های اخیر، جغرافی‌دانان به دنبال کاهش استفاده از نام‌های مستعار برای جلوگیری از این نوع مشکل بوده‌اند. برای مثال، امروزه رایج است که اسپانیایی زبانان به جای استفاده از نام مستعار اسپانیایی آنگورا، پایتخت ترکیه را آنکارا بدانند . [14] مثال دیگر، امروزه رایج است که ایتالیایی زبانان به جای استفاده از نام های مستعار ایتالیایی Maurizio و Seicelle ، به برخی از ایالت های آفریقایی به عنوان موریس و سیشل اشاره می کنند . [15] بر اساس بخش آمار سازمان ملل متحد :

با این حال، زمان نشان داده است که تلاش‌های بلندپروازانه اولیه برای کاهش سریع تعداد نام‌های متداول، بیش از حد خوش‌بینانه بوده و امکان تحقق آن‌ها به روش مورد نظر وجود ندارد. به نظر می رسد دلیل آن این باشد که بسیاری از نام های مستعار به کلمات رایج در یک زبان تبدیل شده اند و می توان آنها را بخشی از میراث فرهنگی زبان دانست.

در ارجحیت نامهای مستعار

در برخی موقعیت ها، می توان استفاده از نام های مستعار را ترجیح داد. به عنوان مثال، در شهرهای چندزبانه مانند بروکسل ، که به دلیل تنش‌های زبانی بین هلندی‌ها و فرانسوی‌زبان‌ها معروف است، ممکن است یک نام خنثی ترجیح داده شود تا کسی را آزار ندهد. بنابراین، یک نام مستعار مانند Brussels در انگلیسی می‌تواند به جای استفاده از یکی از نام‌های محلی ( هلندی / فلاندی : Brussel ؛ فرانسوی : Bruxelles ) استفاده شود.

سایر مشکلات مربوط به نام های داخلی مربوط به تلفظ، املا و دسته بندی کلمات است . نام درونی ممکن است شامل صداها و املاهایی باشد که برای گویشوران زبان های دیگر بسیار ناآشنا هستند و استفاده مناسب را برای افراد خارجی دشوار می کند. در طول سال‌ها، نام داخلی ممکن است دستخوش تغییرات آوایی ، چه در زبان اصلی و چه در زبان وام‌گیری شده باشد، بنابراین یک نام درونی به یک نام مستعار تبدیل می‌شود، مانند مورد پاریس ، که قبلاً s در فرانسوی تلفظ می‌شد. مثال دیگر نام درونی شهر آلمانی کلن است که در آن اصل لاتین Colonia در آلمانی به Köln تبدیل شده است ، در حالی که نام مستعار ایتالیایی و اسپانیایی Colonia یا پرتغالی Colónia از نزدیک اصل لاتین را منعکس می کند.

در برخی موارد، املای استانداردی در دسترس نیست، یا به این دلیل که خود زبان نانوشته است (حتی تحلیل نشده) یا به دلیل وجود املاهای غیر استاندارد رقیب. استفاده از یک نام مستعار غلط املایی شاید مشکل سازتر از استفاده محترمانه از نام مستعار موجود باشد. [ نیاز به نقل از ] در نهایت، یک نام داخلی ممکن است یک اسم جمع باشد و به طور طبیعی خود را به کاربرد صفت در زبان دیگری مانند انگلیسی که تمایل به استفاده از صفت ها برای توصیف فرهنگ و زبان را دارد، گسترش دهد. [ نیازمند منبع ]

ترجیحات رسمی

گاهی اوقات دولت یک کشور سعی می‌کند استفاده از یک نام داخلی را به جای نام‌های متعارف سنتی در خارج از کشور تأیید کند:

هانیو پینیین

پس از اعلام املای هانیو پینین در سال 1979 به عنوان رومی‌سازی استاندارد زبان چینی ، بسیاری از نام‌های مستعار چینی با موفقیت جایگزین نام‌های مستعار انگلیسی شدند، [22] به‌ویژه نام‌های شهری و استانی در سرزمین اصلی چین ، به عنوان مثال: پکن (北京؛ Běijīng )، چینگدائو (青岛). Qīngdǎo )، و استان گوانگدونگ (广东؛ Guǎngdōng ) . با این حال، اصطلاحات متعارف انگلیسی قدیمی‌تر گاهی اوقات در زمینه‌های خاصی استفاده می‌شوند، به عنوان مثال: پکن (پکن، اردک ، اپرا ، و غیره)، Tsingtao (Qingdao)، و Canton (گوانگدونگ). در برخی موارد، نام مستعار سنتی انگلیسی به جای ماندارین بر پایه یک نوع چینی محلی است ، در مورد Xiamen ، که نام Amoy به تلفظ هوکین نزدیک‌تر است .

در مورد پکن ، پذیرش نام مستعار توسط رسانه‌ها به سرعت باعث ایجاد تلفظی فراغریب شد ، در نتیجه بسیاری از انگلیسی‌زبان‌ها j را در پکن به عنوان / ʒ / تبدیل کردند . [23] یکی از استثناهای استانداردسازی پینیین در سرزمین اصلی چین، املای استان Shaanxi است که املای ترکیبی Gwoyeu Romatzyh – Pinyin استان است. به این دلیل است که اگر از پینیین برای املای استان استفاده می‌شد، از استان همسایه‌اش شانکسی قابل تشخیص نبود ، جایی که تلفظ‌های دو استان فقط بر اساس آهنگ‌ها متفاوت است، که معمولاً هنگام استفاده در انگلیسی نوشته نمی‌شوند.

با این حال، در تایوان، استانداردسازی هانیو پینیین تنها نتایج متفاوتی را به همراه داشته است. در تایپه ، اکثر (و نه همه) نام‌های خیابان‌ها و ناحیه‌ها به Hanyu Pinyin تغییر یافت. به عنوان مثال، منطقه Sinyi اکنون Xinyi نوشته می شود . با این حال، مناطقی مانند تامسویی و حتی خود تایپه بر اساس قوانین املای هانیو پینیین املای ندارند. در حقیقت، اکثر نام‌های شهرهای تایوان همچنان با استفاده از رومی‌سازی پستی چینی نوشته می‌شوند ، از جمله تایپه ، تایچونگ ، تایتونگ ، کیلونگ و کائوسیونگ .

در طول دهه 1980، دولت سنگاپور استفاده از املای هانیو پینیین را برای نام‌های مکان، به‌ویژه آنهایی که نام‌های Teochew، Hokkien یا کانتونی دارند، به عنوان بخشی از کمپین Speak Mandarin برای ترویج ماندارین و جلوگیری از استفاده از گویش‌ها تشویق کرد. به عنوان مثال، منطقه Nee Soon، به نام لیم نی سون ، تاجر Teochew -Peranakan (هانیو پینیین: Lín Yìshùn) به یشون تبدیل شد و مدارس و مکان‌های محله‌ای که به دنبال این تغییر ایجاد شدند، از املای هانیو پینیین استفاده می‌کردند. در مقابل، Hougang املای Hanyu Pinyin است اما تلفظ Hokkien au-kang بیشتر استفاده می شود. [24] تغییرات در هانیو پینیین نه تنها از نظر مالی پرهزینه بود، بلکه مورد پسند مردم محلی نبود، آنها معتقد بودند که تلفظ نسخه های پینیین هانیو برای غیر چینی یا غیر ماندارین زبانان بسیار دشوار است. دولت در نهایت تغییرات را در دهه 1990 متوقف کرد، که منجر به نام‌گذاری برخی از مکان‌ها در یک منطقه شد که املای متفاوتی داشتند. برای مثال، Nee Soon Road و Nee Soon Camp پایگاه نیروهای مسلح سنگاپور هر دو در Yishun واقع شده‌اند اما املای قدیمی را حفظ کرده‌اند. [25]

نام های مستعار به عنوان تحقیرآمیز

ماتیسوف نوشت: «خودمختاری یک گروه اغلب خود محور است و نام مردم را با «انسان به طور کلی» یا نام زبان را با «گفتار انسانی» برابر می‌داند. [10] : 5 

در زبان باسکی ، اصطلاح erdara/erdera برای گویشوران هر زبانی غیر از باسکی (معمولا اسپانیایی یا فرانسوی) استفاده می شود.

هزاران سال قبل، یونانی ها فکر می کردند که همه غیریونانی ها بی فرهنگ هستند و به همین دلیل آنها را " بربر " می نامیدند، که در نهایت باعث پیدایش نام مستعار " بربر " شد.

مردم اسلاو

اصطلاحات مستعار اغلب دیگران را به عنوان "خارجی زبان"، "غیرصحبت" یا "بیهوده" توصیف می کنند. یک مثال عبارت اسلاوی برای آلمانی ها، nemtsi است که احتمالاً از جمع nemy ("لال") گرفته شده است. ریشه شناسی استاندارد [26] بیان می کند که مردم اسلاو به همسایگان ژرمنیک خود به عنوان "لال" اشاره می کردند زیرا آنها نمی توانستند به "زبان" صحبت کنند. این اصطلاح تا به امروز در زبان‌های اسلاو باقی مانده است (مانند اوکراینی німці (nimtsi)؛ روسی немцы (nemtsy)، اسلوونی Nemčija) و به زبان‌های مجارستانی ، رومانیایی و ترکی عثمانی (در این مورد به طور خاص به اتریش اشاره می‌کرد ) وام گرفته شد.

یکی از برجسته‌ترین نظریه‌ها در مورد منشأ واژه « اسلاو » نشان می‌دهد که این واژه از ریشه اسلاوی slovo (از این رو برای مثال « اسلواکی » و « اسلوونی » به معنای «کلمه» یا «گفتار» آمده است. در این زمینه، اسلاوها مردم ژرمن را به عنوان "لال" توصیف می کنند - بر خلاف خودشان، "آنهایی که صحبت می کنند". [ نیازمند منبع ]

بومیان آمریکا

متداول‌ترین نام‌های چندین قبیله بومی آمریکایی از نام‌های مستعار تحقیرآمیز گرفته شده است. نام " آپاچی " به احتمال زیاد از یک کلمه زونی به معنای "دشمن" گرفته شده است. نام " Sioux "، شکل مخفف Nadouessioux ، به احتمال زیاد از یک اصطلاح Proto-Algonquian ، * -a·towe· ("خارجی زبان) گرفته شده است. [27] نام " Comanche " از کلمه Ute kɨmantsi به معنای "دشمن، غریبه" گرفته شده است. [28] Puebloans اجدادی همچنین به عنوان "Anasazi" شناخته می شود، یک کلمه ناواهو به معنی "دشمنان باستانی"، و Puebloans معاصر از استفاده از نام مستعار جلوگیری می کند. [29] [30]

گاهی اوقات خود مختارهای مختلف بومی-آمریکایی برای خوانندگان انگلیسی به عنوان ترجمه تحت اللفظی «افراد اصلی» یا «مردم عادی» توضیح داده می‌شود، که در تضاد ضمنی با سایر ملل اولیه به‌عنوان غیراصیل یا غیرعادی است. [10] : 5 

سردرگمی با تغییر نام

در شرق آسیا

اگرچه تلفظ چندین نام از شهرهای چین مانند پکن و نانجینگ برای مدتی تغییر نکرده است، در حالی که در چینی ماندارین (اگرچه گویش پرستیژ از گویش نانجینگ به گویش پکنی در قرن نوزدهم تغییر کرد)، آنها در پکن و نانکینگ نامیده می شدند. انگلیسی به دلیل قدیمی‌تر کنوانسیون رومی‌سازی پستی چینی که عمدتاً بر اساس گویش نانجینگ است . پینیین که عمدتاً بر اساس گویش پکنی است، در دهه 1970 به روش رومی‌سازی رسمی ماندارین تبدیل شد.

از آنجایی که تلفظ ماندارین کاملاً با واج انگلیسی مطابقت ندارد ، انگلیسی‌زبانان که از هر یک از این دو زبان استفاده می‌کنند، در صورت استفاده از تلفظ استاندارد انگلیسی، نام‌ها را به درستی تلفظ نمی‌کنند. با این وجود، بسیاری از انگلیسی‌زبان‌های مسن‌تر هنوز شهرها را با نام‌های انگلیسی قدیمی‌تر خود می‌نامند و حتی امروزه نیز اغلب در انجمن‌های سنتی خود مانند اردک پکن ، اپرای پکن ، و دانشگاه پکن استفاده می‌شوند . در مورد نانجینگ، رویداد تاریخی به نام کشتار نانکینگ (1937) از نام قدیمی شهر استفاده می کند زیرا در زمان وقوع این نام شهر بود.

به همین ترتیب، بسیاری از شهرهای کره‌ای مانند بوسان و اینچئون ( به ترتیب پوسان و اینچان سابق ) نیز به دلیل تغییر در زبان رومی‌سازی دچار تغییراتی در املا شدند، حتی اگر تلفظ‌های کره‌ای تا حد زیادی ثابت مانده‌اند.

در اوراسیا

نام های مستعار و متضاد را نباید با نتایج تغییر نام جغرافیایی اشتباه گرفت، مانند مورد سنت پترزبورگ ، که در سال 1914 به پتروگراد ( پتروگراد )، در سال 1924 به لنینگراد ( Ленинград ) و دوباره سنت پترزبورگ ( سانکت-پتربورگ ، سن پتربورگ ) تبدیل شد. در سال 1991. در این مورد، اگرچه سنت پترزبورگ ریشه‌شناسی هلندی دارد، اما هرگز بین سال‌های 1914 و 1991 یک نام مستعار هلندی برای شهر نبود، همانطور که Nieuw Amsterdam ، نام هلندی شهر نیویورک تا سال 1664، نام مستعار هلندی آن نیست.

نام مکان های قدیمی که پس از تغییر نام قدیمی شده اند ممکن است پس از آن همچنان به عنوان تاریخ گرایی مورد استفاده قرار گیرند . به عنوان مثال، حتی امروز می توان در مورد محاصره لنینگراد صحبت کرد ، نه محاصره سنت پترزبورگ، زیرا در آن زمان (1941-1944) این شهر لنینگراد نام داشت. به همین ترتیب، می توان گفت که امانوئل کانت در سال 1724 در کونیگزبرگ به دنیا آمد، نه در کالینینگراد ( کالینینگر )، که از سال 1946 به این نام خوانده می شود.

به همین ترتیب، استانبول (به ترکی: İstanbul ) هنوز در یونانی قسطنطنیه ( Κωνσταντινούπολη ) نامیده می شود، اگرچه این نام به ترکی تغییر کرد تا بین سال های 1923 تا 1930 این شهر از گذشته یونانی اش جدا شود (نام استانبول خود از یک عبارت یونانی قرون وسطایی گرفته شده است ). [31] قبل از قسطنطنیه ، این شهر در زبان یونانی به نام بیزانس ( به یونانی : Βυζάντιον ، لاتین : Byzantium ) شناخته می شد، که به نام بنیانگذار اسطوره ای آن، بیزاس ، نامگذاری شده است .

در هندوستان

پس از استقلال از بریتانیا در سال 1947، بسیاری از مناطق و شهرها مطابق با زبان‌های محلی یا برای تغییر املای انگلیسی برای تطابق بیشتر با نام محلی بومی تغییر نام داده‌اند. نام مدرس ، اکنون چنای ، ممکن است مورد خاصی باشد . هنگامی که این شهر برای اولین بار توسط انگلیسی ها سکونت یافت ، در اوایل قرن هفدهم، هر دو نام استفاده می شد. آنها احتمالاً به روستاهای مختلفی اشاره می کردند که در شهرک جدید ادغام شده بودند. در هر صورت، مدرس به نام مستعار تبدیل شد، در حالی که اخیراً، چنای به نام داخلی تبدیل شد. مدرسی، اصطلاحی برای بومیان این شهر، اغلب به صورت تحقیرآمیز برای اشاره به مردم دراویدی منشأ از ایالت های جنوبی هند استفاده شده است . [32]

فهرست های نام های مستعار

همچنین ببینید

لیست های دیگر

مراجع

نقل قول ها

  1. ^ abc "Exonym and Endonym". ThoughtCo . بازیابی شده در 2022-11-16 .
  2. ↑ اورملینگ، فرجان. "Exonyms in Cartography" (PDF) . گروه کارشناسان سازمان ملل متحد در نام های جغرافیایی . بازبینی شده در 27 فوریه 2023 .
  3. ^ اتاق 1996، ص. 14.
  4. ↑ هاردر، کلسی بی. (1996). "156. نامها در تماس زبان: نامهای مستعار (Namen im Sprachaustausch: Exonyme I Les noms dans des echanges de /angues: exonymes)". در Eichler, Ernst (ویرایش). Namenforschung/مطالعات نام/Les noms propres . 2/11 در مجموعه Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / کتاب های راهنمای زبان شناسی و علوم ارتباطات (HSK) (به آلمانی). جلد 2. Halbband+Registerband. برلین: De Gruyter Mouton. ص 1012. doi :10.1515/9783110203431. شابک 9783110148794.(TOC)
  5. ↑ Aurusseau, Marcel (1957). ارائه اسامی جغرافیایی . لندن: کتابخانه دانشگاه هاچینسون. ص 17.
  6. ↑ یونسکو (1984). قومیت ها و نام های آفریقایی . فرانسه : یونسکو ص 67. شابک 978-92-3-101944-9.
  7. ↑ ادلمن، لولو. 2009. "What's in a Name? Classification of proper names by language". صص 141-53 در چشم انداز زبانی: گسترش منظره ، ویرایش شده توسط E. Shohamy و D. Gorter. لندن: روتلج . Goh، CL.: "اسامی پادشاهان، پاپ ها، و نویسندگان غیر معاصر و همچنین نام مکان ها معمولا ترجمه می شوند. نام های خارجی برای نام های خاص جغرافیایی را نام مستعار می نامند. Fourment-Berni Canani (1994) در مورد (غیرممکن بودن) بحث می کند. او نمونه هایی از نام های مکان ونیز و لندن را می آورد Venezia در ایتالیایی و Venise در فرانسه به طور مشابه، شهر انگلیسی لندن در فرانسه و Londra به ایتالیایی تغییر نام داده است ، اما به این ترتیب، به عنوان Fourment-Berni نتیجه می گیرد، اگر مکان به عنوان یک مرجع منحصر به فرد، قبلاً به زبان مقصد تغییر نام داده باشد، می توان نام مکانی را ترجمه کرد."
  8. ^ گرشیچ، ام.، ویرایش. (2020). "مقدمه". گروه کاری UNGEGN در مورد نام های مستعار . اسلوونی: گروه کارشناسان سازمان ملل در نام های جغرافیایی. ISSN  2536-1732..
  9. ↑ جردن، پیتر (3–7 مه 2021). نامهای مستعار به عنوان بخشی از میراث فرهنگی (بند 13 دستور کار موقت - ارسال توسط اتریش) . نیویورک: گروه کارشناسان سازمان ملل متحد در نام های جغرافیایی، جلسه دوم.
  10. ↑ abc Matisoff، James (1986). "زبان‌ها و گویش‌های تبتو-برمانی: فهرستی الفبایی/ژنتیکی، با برخی اظهارات مقدماتی در مورد پیچیدگی‌های قومی و واژگانی". در مک کوی، جان؛ نور، تیموتی (ویرایشات). مشارکت در مطالعات چینی-تبتی. لیدن: ای جی بریل. ص 6. ISBN 90-04-07850-9. OCLC  15093829.
  11. ↑ ""دوره وب UNGEGN-ICA در مورد Toponymy"". بخش آمار سازمان ملل متحد بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۱۱ مارس ۲۰۲۴.
  12. ↑ چلا، جانکی. "چرا "Gypped" بیشتر از اینکه به شما صدمه بزند به روماها آسیب می رساند؟ NPR ​بازبینی شده در 18 سپتامبر 2023 .هنکاک به من می‌گوید که کلمه «کولی» به خودی خود یک «نام مستعار» است - اصطلاحی که توسط افراد خارجی بر یک گروه قومی تحمیل شده است. وقتی قوم روم از هند به سمت غرب به سمت قاره اروپا حرکت کردند، به دلیل ویژگی‌ها و ویژگی‌هایشان به اشتباه مصری بودند. پوست تیره در چندین زبان، نه تنها انگلیسی، در حماسه نوتردام، اشاره کرد که اصطلاح فرانسوی قرون وسطایی برای روماها، کلمه کولی "gitano" است. که از کلمه egipcio به معنای مصری گرفته شده است - در رومانیایی: tigan، در بلغاری: tsiganin، در ترکی: cingene - همه اینها انواعی از کلمات عامیانه برای "مصری" در آن زبان ها هستند."
  13. ↑ ون در مولن، مارتین. "چرا دیگر هرگز به پایتخت اوکراین به عنوان کیف اشاره نخواهم کرد". کشورهای پایین . بازبینی شده در 18 سپتامبر 2023 .
  14. ↑ لوکسان، مارگا آزکاراته؛ تگل، باربارا آلونسو. "EXONYMS در اسپانیایی معیارها و کاربرد در کارتوگرافی" (PDF) . موسسه ملی جغرافی اسپانیا (IGN) . بازبینی شده در 18 سپتامبر 2023 .
  15. ↑ ساندرو تونیولو، I perché ei nomi della geografia ، Istituto Geografico Militare، فلورانس 2005، ص. 88-89، n. 170-171.
  16. ^ مطبوعات، دانشگاه استنفورد. "شروع به خواندن کشف ایران | علی میرسپاسی". www.sup.org . بازیابی شده در 2024-03-11 .
  17. ^ abc "نهمین کنفرانس سازمان ملل متحد در مورد استانداردسازی نام های جغرافیایی" (PDF) . بخش آمار سازمان ملل متحد بازیابی شده در 11 مارس 2024 .
  18. ↑ «میانمار، برمه و چرا نام‌های مختلف اهمیت دارند». اخبار AP 02-02-2021 . بازیابی شده در 2024-03-11 .
  19. ↑ بیم، کریستوفر (12-07-2006). در مورد بمبئی چطور؟ تخته سنگ . ISSN  1091-2339 . بازیابی شده در 2024-03-11 .
  20. ↑ "ترکیه - آخرین اخبار از TRT World". ترکیه - آخرین اخبار از TRT World . بازیابی شده در 2022-01-02 .
  21. ↑ «چرا ترکیه اکنون «ترکیه» است و چرا این مهم است». چرا ترکیه اکنون "ترکیه" است و چرا این مهم است . بایگانی شده از نسخه اصلی در 09-02-2023 . بازیابی شده در 2022-01-02 .
  22. ↑ هشتمین کنفرانس سازمان ملل متحد در مورد استانداردسازی نام های جغرافیایی برلین، 27 اوت تا 5 سپتامبر 2002 . نیویورک: سازمان ملل متحد. 2003. شابک 92-1-100915-4. OCLC  52095159.
  23. ↑ لیما، سوزان دی (1994). کوریگان، روبرتا؛ آیورسون، گریگوری ک. (ویرایشات). واقعیت قواعد زبانی. آمستردام/فیلادلفیا: میخانه جان بنجامین. شرکت ص. 80. شابک 978-90-272-8203-3. OCLC  746747262.
  24. ^ ساویج، ویکتور آر. Yeoh, Brenda S. (2013). Toponymics: A Study of Singapore Street names (ویرایش سوم). مارشال کاوندیش . شابک 9789814408356.
  25. ^ آه، یون-تسوی. (2013) "نام مکان های پاک شده" و ملت سازی: مطالعه موردی نام های توپی سنگاپور". جامعه شناسی .
  26. ↑ تاونسون (1992). زبان مادری و میهن: زبان و سیاست در آلمانی. انتشارات دانشگاه منچستر. ص 78. شابک 9780719034398.
  27. ^ d'Errico، Peter (2005). "مطالعات سرخپوستان بومی آمریکا - یادداشتی در مورد نام ها". دانشگاه ماساچوست . بازیابی شده در 07-10-2020 .
  28. ↑ ساپیر، ادوارد (1992). «فرهنگ پايوت جنوبي». در برایت، ویلیام (ویرایش). مجموعه آثار ادوارد ساپیر . برلین: Mouton deGruyter.
  29. ^ کوردل، لیندا؛ مک برین، ماکسین (2012). باستان شناسی جنوب غربی (3 ویرایش).
  30. ↑ «فرهنگ پوبلو». دانشگاه کلرادو شمالی بایگانی شده از نسخه اصلی در 09-07-2010.
  31. ↑ «نام‌های کنستانتینوپلیس». Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi. 5. کیلتلی. 1994.
  32. ↑ کیف، آهانا (۱۹ اکتبر ۲۰۲۱). وقت آن رسیده که به کلیشه مدرسی پایان دهیم». پیک مدرس . بازبینی شده در 25 جولای 2024 .

منابع عمومی و استنادی

لینک های خارجی

در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان، به جستجوی نام مستعار  یا نام داخلی بپردازید.