stringtranslate.com

زبان باسکی

انتقال خانواده زبان باسکی (باسکی به عنوان زبان اولیه)
درصد دانش آموزان ثبت نام شده در مدارس باسک زبان (2000-2005)
موقعیت استان های باسک زبان در اسپانیا و فرانسه

باسکی ( / ˈ b æ s k , ˈ b ɑː s k / ; [6] euskara [eus̺ˈkaɾa] ) تنها بازمانده از زبان های دیرینه-اروپایی است که پیش از ورود گویشوران هند و اروپایی به زبان های هند و اروپایی است. قاره اروپا امروز باسکی توسط باسک ها و سایر ساکنان کشور باسک صحبت می شود ، منطقه ای که در غربی ترین ناحیه پیرنه در بخش های مجاور شمال اسپانیا و جنوب غربی فرانسه قرار دارد. باسکی به عنوان یک زبان منزوی طبقه بندی می شود . باسک ها بومی کشور باسک هستند و عمدتاً در آن ساکن هستند. [7] زبان باسک توسط 806000 باسک در تمام مناطق صحبت می شود. از این تعداد، 93.7٪ (756000) در منطقه اسپانیایی کشور باسک و 6.3٪ باقی مانده (50000) در بخش فرانسوی هستند. [1]

بومی زبانان در یک منطقه به هم پیوسته زندگی می کنند که شامل بخش هایی از چهار استان اسپانیا و سه "استان باستانی" در فرانسه است. گیپوزکوآ ، بیشتر بیسکای ، چند شهرداری در مرز شمالی آلاوا و ناحیه شمالی ناوارا، هسته مرکزی باقی‌مانده منطقه باسک زبان را تشکیل می‌دادند. در مقابل، بیشتر آلاوا، غربی ترین بخش بیسکای، و مرکز و جنوب ناوارا عمدتاً توسط زبان مادری اسپانیایی پر جمعیت است ، یا به این دلیل که در طول قرن ها باسکی با اسپانیایی جایگزین شده است (مانند اکثر آلاوا و ناوار مرکزی)، یا ممکن است هرگز در آنجا صحبت نشده باشد (مانند بخش هایی از انکارتری و جنوب شرقی ناوار).

در اسپانیای فرانسوی ، استفاده از زبان باسک به دلیل سیاست های سرکوبگرانه دولت ناامید شد . در کشور باسک، «سرکوب فرانکویسم نه تنها سیاسی، بلکه زبانی و فرهنگی نیز بود». [8] رژیم فرانکو باسک را از گفتمان رسمی، آموزش و انتشار سرکوب کرد، [9] ثبت نام نوزادان تازه متولد شده را با نام باسکی غیرقانونی کرد، [10] و حتی نیاز به حذف حکاکی‌های سنگ قبر در باسک داشت. [11] در برخی از استان ها استفاده عمومی از زبان باسک سرکوب شد و مردم به دلیل صحبت کردن با آن جریمه شدند. [12] استفاده عمومی از باسک از سوی حامیان رژیم مورد بی مهری قرار گرفت و اغلب به عنوان نشانه ای از فرانکویسم یا جدایی طلبی تلقی می شد . [13] به طور کلی، در دهه 1960 و بعد از آن، این روند معکوس شد و آموزش و نشر در باسک شروع به رونق کرد. [14] به عنوان بخشی از این فرآیند، یک فرم استاندارد شده از زبان باسک، به نام Euskara Batua ، توسط Euskaltzaindia در اواخر دهه 1960 توسعه یافت .

علاوه بر نسخه استاندارد شده آن، پنج گویش تاریخی باسک عبارتند از: Biscayan ، Gipuzkoan ، و Upper Navarrese در اسپانیا و Navarrese-Lapurdian و Souletin در فرانسه. آنها نام خود را از استان های تاریخی باسک گرفته اند، اما مرزهای گویش با مرزهای استان همخوانی ندارد. Euskara Batua ایجاد شد تا زبان باسک بتواند در موقعیت‌های رسمی (آموزش، رسانه‌های جمعی، ادبیات) - و به آسانی برای همه باسک زبانان قابل درک باشد - و این کاربرد اصلی آن امروزه است. هم در اسپانیا و هم در فرانسه، استفاده از باسک برای آموزش از منطقه ای به منطقه دیگر و از مدرسه ای به مدرسه دیگر متفاوت است. [15]

باسکی تنها زبانی است که در اروپا باقی مانده است . دیدگاه علمی رایج کنونی در مورد منشأ باسک ها و زبان آنها این است که اشکال اولیه باسک قبل از ورود زبان های هندواروپایی به این منطقه، یعنی قبل از ورود زبان های سلتیک و رومی به ویژه، به عنوان زبان دوم امروزی، ایجاد شده است. از نظر جغرافیایی منطقه باسک زبان را احاطه کرده است. از نظر نوع شناسی، با مورفولوژی چسبناک و تراز ارگاتیو-مطلق ، دستور زبان باسک به طور قابل توجهی با زبان های میانگین استاندارد اروپایی متفاوت است . با این وجود، باسک تا 40 درصد از واژگان خود را از زبان های رومی وام گرفته است، [16] و خط لاتین برای الفبای باسک استفاده می شود .

نام های زبان

در باسک، نام این زبان به طور رسمی euskara است (در کنار اشکال مختلف گویش ).

در زبان فرانسوی، این زبان معمولا Baske نامیده می شود ، اگرچه euskara در زمان های اخیر رایج شده است. اسپانیایی دارای تنوع بیشتری از نام ها برای این زبان است. امروزه بیشتر با نام های vasco ، lengua vasca یا euskera شناخته می شود . هر دو اصطلاح Vasco و Baske از قومیت لاتین Vascones به ارث رسیده‌اند که به نوبه خود به اصطلاح یونانی Οὐάσκωνες ( ouaskōnes ) برمی‌گردد ، یک نام قومی توسط استرابون در جغرافیای خود (23 پس از میلاد، کتاب سوم). [17]

واژه اسپانیایی Vascuence که از لاتین vasconĭce مشتق شده است [18] در طول قرن ها مفاهیم منفی پیدا کرده است و به طور کلی در میان باسک زبانان چندان مورد پسند نیست. استفاده از آن حداقل در قرن چهاردهم ثبت شده است، زمانی که قانونی در هوئسکا در سال 1349 تصویب شد که بیان کرد: Item nuyl corridor nonsia usado que faga mercadería ninguna que compre nin venda entre ningunas personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basnç : et qui lo fara pague por coto XXX sol - اساساً استفاده از عربی، عبری یا باسکی در بازارها را با جریمه 30 سول (معادل 30 گوسفند) جریمه می کند. [19]

تاریخچه و طبقه بندی

اگرچه زبان باسک از نظر جغرافیایی توسط زبان‌های رومی احاطه شده است ، اما زبانی جدا شده است که به آنها یا هیچ زبان دیگری ارتباطی ندارد. اکثر محققان بر این باورند که باسکی آخرین بازمانده یکی از زبان های پیش از هند و اروپایی اروپای ماقبل تاریخ است . [17] در نتیجه، ممکن است بازسازی پیش از تاریخ زبان باسک با روش تطبیقی ​​سنتی غیرممکن باشد ، مگر با به کار بردن آن در مورد تفاوت‌های بین لهجه‌های باسکی. اطلاعات کمی در مورد منشأ آن وجود دارد، اما احتمال می‌رود که شکل اولیه زبان باسک قبل از ورود زبان‌های هندواروپایی به اروپای غربی در طول هزاره سوم قبل از میلاد در و اطراف منطقه باسک مدرن وجود داشته باشد.

نویسندگانی مانند میگل دی اونامونو و لوئیس لوسین بناپارت خاطرنشان کرده‌اند که به نظر می‌رسد واژه‌های «چاقو» ( aizto )، «تبر» ( aizkora ) و «هه» ( aitzur ) از کلمه «سنگ» ( haitz ) گرفته شده‌اند. و بنابراین به این نتیجه رسیده اند که قدمت این زبان به اروپای ماقبل تاریخ می رسد، زمانی که آن ابزارها از سنگ ساخته شده اند. [20] [21] دیگران این را بعید می دانند: بحث aizkora را ببینید .

کتیبه‌های لاتین در Gallia Aquitania تعدادی از کلمات را با همزاد در زبان اولیه باسکی حفظ کرده‌اند ، به‌عنوان مثال، نام‌های شخصی Nescato و Cison ( neskato و gizon به ترتیب به معنی «دختر جوان» و «مرد» در باسک امروزی هستند. این زبان به طور کلی به عنوان آکیتانی شناخته می شود و فرض بر این است که قبل از فتوحات جمهوری روم در غرب پیرنه در این منطقه صحبت می شده است . برخی از نویسندگان حتی برای باسکوئیزاسیون متأخر استدلال می کنند که این زبان در دوران باستان پس از سقوط امپراتوری روم غربی در قسمت شمالی هیسپانیا به کشور باسک کنونی به سمت غرب حرکت کرد . [17]

بی‌توجهی رومیان به این منطقه باعث شد زبان آکیتانی زنده بماند در حالی که زبان‌های ایبری و تارتسی منقرض شدند. از طریق تماس طولانی با زبان‌های رومی، باسک تعداد قابل توجهی از واژه‌های عاشقانه را پذیرفت. در ابتدا منبع لاتین بود، بعداً گاسکونی (شاخه ای از اکسیتان ) در شمال شرقی، ناوارو-آراگونی در جنوب شرقی و اسپانیایی در جنوب غربی بود.

از سال 1968، باسک در یک فرآیند احیا غوطه ور بوده و با موانع بزرگی روبرو شده است. با این حال، پیشرفت قابل توجهی در بسیاری از زمینه ها حاصل شده است. شش عامل اصلی برای توضیح موفقیت نسبی آن شناسایی شده است:

  1. اجرا و پذیرش باسک متحد (باتوا)،
  2. ادغام باسک در سیستم آموزشی
  3. ایجاد رسانه در باسک (رادیو، روزنامه و تلویزیون)
  4. چارچوب قانونی جدید ایجاد شده
  5. همکاری بین نهادهای عمومی و سازمان های مردمی و
  6. کمپین هایی برای سواد زبان باسکی [22]

در حالی که آن شش عامل بر روند احیا تأثیر گذاشتند، توسعه و استفاده گسترده از فناوری های زبانی نیز یک عامل اضافی مهم در نظر گرفته می شود. [23]

فرضیه های مربوط به ارتباط باسک با زبان های دیگر

بسیاری از زبان شناسان سعی کرده اند باسکی را با زبان های دیگر پیوند دهند، اما هیچ فرضیه ای مورد پذیرش جریان اصلی قرار نگرفته است. جدای از مقایسه‌های شبه علمی ، ظهور زبان‌شناسی بلندمدت منجر به تلاش‌های متعددی برای پیوند باسک با خانواده‌های زبانی از لحاظ جغرافیایی بسیار دور شد. مانند گرجی . کار تاریخی در مورد باسک چالش برانگیز است زیرا فقط مطالب و اسناد مکتوب برای چند صد سال در دسترس است. تقریباً تمام فرضیه‌های مربوط به منشأ باسک بحث‌برانگیز است و شواهد پیشنهادی عموماً توسط زبان‌شناسان جریان اصلی پذیرفته نمی‌شود. برخی از این ارتباطات فرضی عبارتند از:

کتیبه‌ای با فرم‌های واژگانی باسک‌مانند با نام «UME ZAHAR»، لرگا ( ناوارا )

توزیع جغرافیایی

آثار جغرافیایی زبان باسکی. نقاط آبی: نام مکان. نقاط قرمز: آثار کتبی (سنگ قبر...) در دوران روم. پچ آبی: حداکثر پسوند.
درصد افراد مسلط به زبان باسکی (مناطقی که باسکی صحبت نمی شود در فاصله 0 تا 4 درصد گنجانده شده است)
درصد افراد مسلط به زبان باسکی در ناوار (2001)، از جمله گویشوران به زبان دوم

منطقه ای که در آن باسک صحبت می شود در طول قرن ها کوچکتر شده است، به ویژه در مرزهای شمالی، جنوبی و شرقی. از حدود این منطقه در زمان های قدیم اطلاعی در دست نیست، اما بر اساس نام ها و سنگ نگاره ها به نظر می رسد که در اوایل عصر عام تا رودخانه گارون در شمال (از جمله قسمت جنوب غربی کنونی) امتداد داشته است. روز فرانسه)؛ حداقل تا Val d'Aran در شرق (اکنون بخشی از کاتالونیا به زبان گاسکونی )، شامل سرزمین‌های دو طرف پیرنه . [37] مرزهای جنوبی و غربی اصلاً مشخص نیست.

هنگامی که اربابان مسیحی از مردم ایبری شمالی - باسک ها، آستوری ها و " فرانک ها " - خواستند تا فتوحات جدید را مستعمره کنند، Reconquista به طور موقت با این گرایش انقباضی مقابله کرد. زبان باسک به زبان اصلی روزمره تبدیل شد [ کجا؟ ] ، در حالی که زبان های دیگری مانند اسپانیایی ، گاسکونی ، فرانسوی یا لاتین برای مدیریت و آموزش عالی ترجیح داده می شد.

در قرن شانزدهم، منطقه باسک زبان اساساً به هفت استان امروزی کشور باسک کاهش یافت، به استثنای بخش جنوبی ناوارا، بخش جنوب غربی آلاوا ، و بخش غربی بیسکای، و شامل برخی بخش هایی از Béarn . [38]

در سال 1807، باسکی هنوز در نیمه شمالی آلاوا - از جمله پایتخت آن ویتوریا-گاستیز [39] - و منطقه وسیعی در مرکز ناوار صحبت می‌شد، اما در این دو استان، باسکی با انحطاط سریعی روبرو شد که مرز آن را به سمت شمال سوق داد. در کشور باسک فرانسه ، باسک هنوز در تمام قلمرو به جز در بایون و برخی از روستاهای اطراف، و از جمله برخی از شهرهای مرزی در Béarn صحبت می شد .

با این حال، در قرن بیستم، ظهور ناسیونالیسم باسک باعث افزایش علاقه به این زبان به عنوان نشانه‌ای از هویت قومی شد، و با ایجاد دولت‌های خودمختار در جنوب باسک ، اخیراً بازگشتی ناچیز داشته است. در بخش اسپانیایی، مدارس باسکی زبان برای کودکان و مراکز آموزشی باسکی برای بزرگسالان، این زبان را به مناطقی مانند انکارتری غربی و ریبرا دل ابرو در جنوب ناوارا آورده‌اند، جایی که مشخص نیست که هرگز به طور گسترده صحبت شده است. و در کشور باسک فرانسه، این مدارس و مراکز تقریباً زوال زبان را متوقف کرده اند.

وضعیت رسمی

وضعیت رسمی زبان باسک در ناوارا

از نظر تاریخی، زبان های لاتین یا رومی زبان های رسمی در این منطقه بوده اند. با این حال، باسک در برخی مناطق به صراحت به رسمیت شناخته شد. به عنوان مثال، فورو یا منشور اوجاکاستروی مستعمره باسک (اکنون در لاریوخا ) به ساکنان این امکان را می داد که در قرن 13 و 14 از باسک در فرآیندهای قانونی استفاده کنند. به لطف فرمان سلطنتی 1904، باسک در پیام های تلگراف در اسپانیا مجاز بود. [40]

قانون اساسی اسپانیا در سال 1978 در ماده 3 بیان می کند که زبان اسپانیایی زبان رسمی ملت است، اما به جوامع خودمختار اجازه می دهد تا وضعیت زبان رسمی مشترک را برای سایر زبان های اسپانیا فراهم کنند . [41] در نتیجه، اساسنامه خودمختاری جامعه خودمختار باسک ، باسکی را به عنوان زبان رسمی مشترک جامعه خودمختار معرفی می‌کند. اساسنامه ناوار، زبان اسپانیایی را به عنوان زبان رسمی ناوارا معرفی می کند، اما به زبان باسکی در مناطق باسک زبان شمال ناوار، وضعیت رسمی مشترک اعطا می کند. باسک هیچ وضعیت رسمی در کشور باسک فرانسه ندارد و شهروندان فرانسوی از استفاده رسمی از زبان باسک در دادگاه حقوقی فرانسه منع شده اند. با این حال، استفاده از زبان باسک توسط اتباع اسپانیایی در دادگاه های فرانسه مجاز است (همراه با ترجمه)، زیرا باسک در آن سوی مرز به طور رسمی به رسمیت شناخته شده است.

مواضع دولت های مختلف موجود در مورد ترویج زبان باسک در مناطقی که معمولاً باسکی صحبت می شود متفاوت است. این زبان در مناطقی که در داخل جامعه خودمختار باسک هستند، جایگاه رسمی دارد، جایی که به شدت صحبت می شود و ترویج می شود، اما فقط تا حدی در ناوارا. Ley del Vascuence ("قانون باسک") که توسط بسیاری از باسک‌ها بحث برانگیز است، اما برخی از احزاب سیاسی اصلی ناوارا را متناسب با تنوع زبانی و فرهنگی ناوارا می‌دانستند، [42] ناوارا را به سه حوزه زبانی تقسیم می‌کند: باسک‌زبان. ، غیر باسکی و مختلط. حمایت از زبان و حقوق زبانی شهروندان بسته به منطقه متفاوت است. دیگران آن را ناعادلانه می دانند، زیرا حقوق باسک زبانان بسته به محل زندگی آنها بسیار متفاوت است.

جمعیت شناسی

نقشه ای که عقب نشینی و گسترش تاریخی باسک را در بافت همسایگان زبانی آن بین سال های 1000 و 2000 نشان می دهد.
شواهد پویایی زبانی اجتماعی باسک (کشور باسک فرانسه)
خطوط در دفتر تمرین به عنوان مجازات در رژیم فرانکو . خط " En la escuela no tengo que hablar vasco " است ( ترجمه  "من نباید در مدرسه به زبان باسکی صحبت کنم" ).

بررسی اجتماعی-زبانی سال 2021 از تمام مناطق باسک زبان نشان داد که از بین تمام افراد بالای 16 سال: [1]

در سال 2021، از جمعیت 2634800 نفری بالای 16 سال (1838800 نفر در جامعه خودمختار، 546000 نفر در ناوارا و 250000 نفر در کشور باسک شمالی)، 806000 نفر باسکی صحبت می کردند که 30.6٪ از جمعیت را تشکیل می داد. در مقایسه با ارقام 1991، این نشان دهنده افزایش کلی 266000 نفر از 539110 سخنران در 30 سال قبل است (430000 در BAC [ توضیحات لازم ] ، 40110 در FCN [ توضیحات لازم ] و 69000 در استان های شمالی). این تعداد تمایل به افزایش داشته است، زیرا در همه مناطق گروه سنی که بیشتر به زبان باسکی صحبت می کنند، افراد بین 16 تا 24 سال بودند. در BAC، نسبت در این گروه سنی که به این زبان صحبت می‌کنند (74.5%) تقریباً سه برابر رقم قابل مقایسه از سال 1991 بود، زمانی که به سختی یک چهارم جمعیت باسک صحبت می‌کردند. [1]

در حالی که افزایش کلی در تعداد باسک زبانان در این دوره وجود دارد، این عمدتا به دلیل دوزبانگی است . انتقال باسکی به عنوان تنها زبان مادری از 19٪ در سال 1991 به 15.1٪ در سال 2016 کاهش یافته است، در حالی که باسک و زبان دیگری که به عنوان زبان مادری استفاده می شود از 3٪ به 5.4٪ در همان دوره زمانی افزایش یافته است. نگرش عمومی عمومی نسبت به تلاش‌ها برای ترویج زبان باسک نیز مثبت‌تر بوده است، به طوری که سهم مردم در برابر این تلاش‌ها از 20.9 درصد در سال 1991 به 16 درصد در سال 2016 کاهش یافته است. [43]

در سال 2021، این مطالعه نشان داد که در BAC، زمانی که والدین هر دو باسک زبان بودند، 98٪ از کودکان فقط به زبان باسکی ارتباط داشتند، در حالی که با 2٪ به هر دو زبان باسکی و اسپانیایی ارتباط برقرار می شد. زمانی که تنها یکی از والدین باسک زبان بود و زبان اول آنها باسکی بود، 84 درصد از باسکی و اسپانیایی و 16 درصد فقط اسپانیایی استفاده می کردند. در ناوار، زبان خانواده 94.3 درصد از جوانترین پاسخ دهندگان با هر دو والدین باسک، زبان باسکی بود. با این حال، در کشور باسک شمالی، زمانی که والدین هر دو باسک زبان بودند، تنها دو سوم آنها فقط باسکی را به فرزندان خود منتقل کردند و با کاهش سن، میزان انتقال نیز کاهش یافت. [1]

باسکی به عنوان یک زبان تجاری هم در کشور باسک و هم در مکان هایی در سراسر جهان که باسک ها در طول تاریخ به آنجا مهاجرت کرده اند استفاده می شود. [46]

گویش ها

گویش های مدرن باسکی بر اساس گویش شناسی قرن بیست و یکم.
  غربی (بیسکایی)
  مرکزی (گیپوزکوان)
  ناوارس علیا
  ناوارس سفلی – لاپوردی
  Souletin (Zuberoan)
  سایر مناطق باسک حدود 1850 (بناپارت)

گویش های مدرن باسکی درجه بالایی از واگرایی لهجه ای را نشان می دهند که گاهی ارتباط بین گویش ها را دشوار می کند. این امر به ویژه در مورد Biscayan و Souletin که به عنوان واگراترین گویش های باسکی در نظر گرفته می شوند، صادق است.

گویش شناسی مدرن باسک پنج گویش را متمایز می کند: [47]

این گویش ها به 11 گویش فرعی و 24 گونه فرعی در میان آنها تقسیم می شوند. به گفته کولدو زوآزو ، [48] گویش بیسکایی یا «غربی» با حدود 300000 گویشور از مجموع حدود 660000 گویشور رایج ترین گویش است. این گویش به دو گویش فرعی فرعی تقسیم می شود: بیسکای غربی و بیسکای شرقی، به علاوه گویش های انتقالی.

تاثیر بر زبان های دیگر

اگرچه تأثیر زبان‌های رومی همسایه بر زبان باسک (به ویژه فرهنگ لغت، و همچنین تا حدی واج‌شناسی و دستور زبان باسک) بسیار گسترده‌تر بوده است، معمولاً فرض بر این است که بازخوردهایی از باسک به این زبان‌ها نیز وجود داشته است. . به‌ویژه گاسکونی و آراگونی ، و تا حدی اسپانیایی تصور می‌شود که این تأثیر را در گذشته دریافت کرده‌اند. در مورد آراگونی و گاسکونی، این امر از طریق تداخل زیرلایه پس از تغییر زبان از زبان آکیتانی یا باسکی به زبان رومی صورت می‌گرفت که بر تمامی سطوح زبان، از جمله نام‌های مکان‌های اطراف پیرنه‌ها تأثیر می‌گذاشت. [49] [50] [51] [52] [53]

اگرچه تعدادی از کلمات منشأ باسکی در زبان اسپانیایی منتشر شده است (مانند anchoa 'anchovies'، عجیب و غریب 'shiring, gallant, با روحیه'، cachorro 'توله سگ'، و غیره)، بسیاری از اینها ریشه های عاشقانه ساده تر قابل توضیح دارند یا مشتقات نه چندان قانع کننده از باسک. [17] با نادیده گرفتن اصطلاحات فرهنگی، یک نامزد وام قوی وجود دارد ، Ezker ، که مدتهاست منبع کلمات عاشقانه پیرنه و ایبری برای "چپ (سمت)" ( izquierdo ، esquerdo ، esquerre ) در نظر گرفته شده است. [17] [54] فقدان /r/ اولیه در گاسکون احتمالاً می تواند به دلیل نفوذ باسک باشد، اما این موضوع مورد تحقیق قرار نگرفته است. [17]

متداول ترین تأثیرات سوبسترای دیگر:

دو ویژگی اول، پیشرفت‌های رایج و گسترده در بسیاری از زبان‌های عاشقانه (و غیر رومنس) هستند. [17] [ مشخص کنید ] تغییر /f/ به /h/ از نظر تاریخی فقط در یک منطقه محدود ( گاسکونی و کاستیل قدیم ) رخ داده است که تقریباً دقیقاً با مناطقی که دوزبانگی شدید باسک فرض می‌شود مطابقت دارد و در نتیجه به طور گسترده فرض شده است. (و به همان اندازه به شدت مورد مناقشه است). اثبات تئوری های زیرلایه اغلب دشوار است (به ویژه در مورد تغییرات آوایی قابل قبول مانند /f/ به /h/ ). در نتیجه، اگرچه استدلال‌های زیادی از هر دو طرف مطرح شده است، اما بحث عمدتاً به تمایل پیشینی زبان‌شناسان خاص به پذیرش یا رد استدلال‌های زیرلایه ختم می‌شود.

نمونه‌هایی از استدلال‌ها علیه نظریه زیرلایه، [17] و پاسخ‌های ممکن:

  1. اسپانیایی /f/ را به طور کامل به /h/ تغییر نداده است ، در عوض، /f/ را قبل از صامت هایی مانند /w/ و /ɾ/ حفظ کرده است (cf fuerte ، frente ). (از سوی دیگر، وقوع [f] در این کلمات ممکن است یک پیشرفت ثانویه از صدای قبلی مانند [h] یا [ɸ] و کلمات آموخته شده (یا کلمات تحت تأثیر شکل لاتین نوشتاری) باشد. گاسکونی دارای / است. h/ به این کلمات، که ممکن است وضعیت اصلی را منعکس کند.)
  2. شواهد وام واژه‌های عربی در اسپانیایی نشان می‌دهد که /f/ مدت‌ها پس از اینکه بستر باسکی ممکن است تأثیری بر زبان اسپانیایی داشته باشد، به وجود خود ادامه می‌دهد. (از طرف دیگر، پیدایش /f/ در این کلمات ممکن است یک پیشرفت دیرهنگام باشد. بسیاری از زبان ها پس از یک دوره تأثیر قابل توجه، واج های جدید را از زبان های دیگر پذیرفته اند. به عنوان مثال، فرانسوی /h/ را از دست داد اما بعداً دوباره به دست آورد. آن را در نتیجه نفوذ آلمانی‌ها، و اخیراً /ŋ/ در نتیجه نفوذ انگلیسی به دست آورده است.)
  3. باسک به طور منظم /f/ لاتین را به /b/ یا /p/ تبدیل می کرد .
  4. همین تغییر در بخش‌هایی از ساردینیا، ایتالیا و زبان‌های رومی بالکان نیز رخ می‌دهد که در آن هیچ بستر باسکی نمی‌توان به طور منطقی استدلال کرد. (از طرف دیگر، این واقعیت که ممکن است همان تغییر در جای دیگری به طور مستقل رخ داده باشد، تأثیر بستر را رد نمی کند. علاوه بر این، بخش هایی از ساردینیا نیز دارای /a/ یا /e/ قبل از /r/ اولیه هستند ، درست مانند باسک و گاسکون. ، که در واقع ممکن است برای نوعی از نفوذ بین هر دو منطقه استدلال کند.)

فراتر از این استدلال‌ها، گفته می‌شود که تعدادی از گروه‌های عشایری کاستیا از کلمات باسکی مانند gacería در Segovia ، mingaña، fala dos arxinas گالیسی [55] و Xíriga آستوریایی استفاده می‌کنند یا از آنها استفاده می‌کنند . [56]

بخشی از جامعه رومی در کشور باسک به زبان ارومنتکسلا صحبت می‌کنند که یک زبان ترکیبی نادر است ، با واژگان رومی کالدراش و دستور زبان باسکی. [57]

پیجین باسکی

تعدادی از پیجین های باسکی یا تحت تأثیر باسکی وجود داشته است. در قرن شانزدهم، ملوانان باسک در تماس خود با ایسلند از پیجین باسک-ایسلندی استفاده کردند . [58] پیجین آلگونکیان -باسک از تماس بین نهنگ‌داران باسک و مردمان آلگونکیان در خلیج سنت لارنس و تنگه جزیره بل به وجود آمد . [59]

آواشناسی

حروف صدادار

زبان باسک دارای پنج مصوت است: /a/ ، /e/ ، /i/ ، /o/ و /u/ (همان چیزی که در اسپانیایی ، آستوریایی و آراگونی یافت می شود ). در گویش زوبروایی ، واج های اضافی مشخص می شود:

در باسک طول مصوت مشخصی وجود ندارد، اگرچه می‌توان حروف صدادار را برای تاکید طولانی‌تر کرد. مصوت های میانی /e/ و /o/ قبل از صامت های بینی بلند می شوند. [60]

باسک دارای قاعده a-Elision است که بر اساس آن مصوت /a/ قبل از هر مصوت بعدی حذف می شود. [61] این مانع از وجود دیفتونگ با /a/ حال نیست .

شش دایفتونگ در زبان باسکی وجود دارد که همگی در حال سقوط و با /i̯/ یا /u̯/ به عنوان عنصر دوم. [62]

صامت ها

  1. ^ دو روتیک باسکی تنها زمانی متضاد بین مصوت ها هستند، جایی که تریل به صورت -rr- و ضربه زدن به صورت -r- نوشته می شود . هنگامی که پسوندی به کلمه ای که به -r ختم می شود اضافه می شود ، معمولاً از یک trill استفاده می شود، مانند ederrago 'زيباتر'، از eder 'beautiful' و -ago . تعداد کمی از کلمات مستثنی از این قاعده هستند، به طوری که دی رایک ده کلمه رایج زیر را فهرست می کند: zer ، ezer ، nor ، inor ، hor ، paper ، plater ، plazer ، ur و zur . [63]

در موقعیت هجای پایانی، تمام حروف plosive به زبان باسکی استاندارد نوشته می‌شوند . وقتی بین حروف صدادار، و اغلب وقتی بعد از /r/ یا /l/ قرار می‌گیرید ، موسوم به /b/ ، /d/ ، و /ɡ/ به عنوان اصطکاکی‌های متناظر [β] ، [ð] و [ɣ] تلفظ می‌شوند . . [62]

باسک تمایزی بین مفصل لامینال و آپیکال برای اصطکاکی ها و آفریکات های آلوئولی دارد. با اصطکاک آلوئولی لامینال [s̻] ، اصطکاک در سراسر تیغه زبان رخ می دهد، نوک زبان به سمت دندان های پایینی است. این /s/ معمول در اکثر زبان های اروپایی است. با ⟨z⟩ املا نوشته می شود . در مقابل، اصطکاکی آپیکوآلوئولار بی صدا [s̺] ⟨s⟩ نوشته می شود . نوک زبان به سمت دندان های بالایی است و اصطکاک در نوک (راس) رخ می دهد. مثلاً zu «تو» (مفرد، محترمانه) از سو «آتش» متمایز می شود . همتاهای افریکات ⟨tz⟩ و ⟨ts⟩ نوشته می شوند . بنابراین، etzi «پس فردا» از etsi «تسلیم شدن» متمایز می شود. atzo "دیروز" از atso "پیرزن" متمایز است. [64]

در غربی ترین نقاط کشور باسک، فقط از ⟨s⟩ آپیکال و ⟨tz⟩ آلوئولار استفاده می شود.

باسک همچنین دارای sibilants postalveolar است ( /ʃ/ ، نوشته شده ⟨x⟩ ، و /tʃ/ ، نوشته شده ⟨tx⟩ ). [65]

تحقق های منطقه ای ⟨j⟩

حرف ⟨j⟩ با توجه به گویش منطقه‌ای دارای مفاهیم گوناگونی است: [j، dʒ، x، ʃ، ɟ، ʝ] ، همانطور که از غرب به شرق در جنوب بیزکایا و لاپوردی ساحلی، بیزکایا مرکزی، بیزکایا شرقی و گیپوزکوا تلفظ می‌شود. ، ناوار جنوبی، لاپوردی داخلی و ناوار پایین و زوبروا به ترتیب. [66]

⟨h⟩ فقط در شمال شرقی تلفظ می‌شود، همانطور که ایزوگلاس در اینجا نشان می‌دهد .

حرف ⟨h⟩ در گویش های شمالی تلفظ می شود اما در گویش های جنوبی تلفظ نمی شود. باسک یکپارچه آن را هجی می کند مگر در مواردی که قابل پیش بینی باشد، در موقعیتی پس از یک صامت. [ توضیحات لازم ] [67]

کلمات ممکن است دارای ⟨r⟩ اولیه نباشند ، مگر اینکه کلمات قرضی اخیر باشند (مثلاً رواندا "روآندا"، رادار ، ربات ... . در وام‌های قدیمی‌تر، r- اولیه یک مصوت مصنوعی می‌گرفت که منجر به err- ( Erroma "Rome"، Errusia "Russia")، به ندرت irr- (به عنوان مثال irratia "رادیو"، irrisa "برنج") و arr- (برای مثال "عقلانی" عرفی ). [68]

باسک /m/ را در جایگاه پایانی هجا ندارد و هجای پایانی /n/ به محل بیان حروف شکسته زیر جذب می شود. در نتیجه، /nb/ مانند [mb] تلفظ می شود و /nɡ/ به صورت [ŋɡ] تحقق می یابد . [69]

پالاتالیزه کردن

باسکی دارای دو نوع پالاتالیزه کردن است ، پالاتالیزه کردن خودکار و پالاتالیزه کردن بیانی. پالاتالیزه شدن خودکار در لابورد غربی ، بیشتر ناوارا ، تمام گیپوزکوآ و تقریباً تمام بیسکای رخ می دهد . در نتیجه پالاتالیزه شدن خودکار، /n/ و /l/ به ترتیب بعد از مصوت /i/ و قبل از واکه دیگر به کامی بینی [ɲ] و جانبی کامی [ʎ] تبدیل می شوند . یک استثناء کلمه وام لیلی "سوسن" است. پس از نیمواکه [j] دوفاصله های ai، ei، oi، ui نیز همین پالاتالیزه شدن رخ می دهد . این پالاتالیزه شدن در منطقه وسیع تری از جمله سوله ، تمام گیپوزکوآ و بیسکای و تقریباً تمام ناوارا رخ می دهد. در چند منطقه، /n/ و /l/ حتی در غیاب مصوت زیر می‌توانند کامی شوند. پس از پالاتالیزه شدن، نیمه مصوت [j] معمولاً توسط صامت کامی جذب می شود. این را می توان در املای قدیمی تر، مانند malla به جای «مدرک تحصیلی » مدرن مشاهده کرد. با این حال، املای مدرن برای باسک استاندارد، کامی سازی خودکار را نادیده می گیرد. [70]

در نواحی خاصی از Gipuzkoa و Biscay، بین آوایی /t/ اغلب پس از /i/ و به خصوص [j] palataly می شود . ممکن است از آفریکات /tʃ/ ، [71] که ⟨tx⟩ نوشته می‌شود، غیرقابل تشخیص باشد ، بنابراین ممکن است آیتا «پدر» به نظر برسد که املای آن atxa یا atta باشد . [72] این نوع پالاتالیزه کردن به دور از کلیت است و اغلب به عنوان غیر استاندارد تلقی می شود. [71]

در Goizueta Basque، چند نمونه از /nt/ وجود دارد که پس از /i/ و پالاتالیزه کردن اختیاری /ld/ . برای مثال، mintegi 'seedbed' تبدیل به [mincei] می شود ، و bildots 'lamb' می تواند /biʎots̺/ باشد . [72]

اسم ها، صفت ها و قیدهای باسکی را می توان به صورت صریح کامی کرد. اینها «کوچکی» را بیان می کنند که به ندرت تحت اللفظی است و اغلب محبت را در اسم ها نشان می دهد و در صفت ها و قیدها تخفیف می دهد. این اغلب در شکل گیری نام و نام مستعار حیوانات خانگی استفاده می شود. در کلماتی که حاوی یک یا چند سیبلانت هستند، این صیبیلانت ها به منظور تشکیل شکل پالاتالیزه شده، پالاتالیزه می شوند. یعنی s و z تبدیل به x می شوند و ts و tz تبدیل به tx می شوند . در نتیجه، gizon 'man' تبدیل به gixon 'رفیق کوچک'، زورو 'دیوانه، دیوانه' به xoro 'احمق، احمق'، و bildots 'بره' تبدیل به bildotx 'lambkin، بره جوان' می شود. در کلمات بدون sibilants، /t/ ، /d/ ، /n/ و /l/ می توانند کامی شوند. این کامی سازی در نوشتار با صامت دوتایی نشان داده می شود، به جز در مورد palatalyized /n/ که ⟨ñ⟩ نوشته می شود . بنابراین، «قطره» تانتا به «قطره» ttantta ، و «خاکستری» نابار به «خاکستری و زیبا، مایل به خاکستری» ñabar تبدیل می‌شود. [71]

تلفظ tt و dd و وجود dd بر اساس گویش متفاوت است. در گویش‌های گیپوزکوایی و بیسکایی tt اغلب با tx تلفظ می‌شود ، یعنی [ tʃ ] ، و dd وجود ندارد. [71] به همین ترتیب، در Goizueta Basque، tt یک توقف کامی بی صدا [c] است و توقف کامی صدادار متناظر، [ɟ] ، وجود ندارد، مگر به عنوان آلوفون از /j/ . در Goizueta Basque، /j/ گاهی نتیجه کامی سازی محبت آمیز /d/ است . [73]

کامی سازی رُتیک ها نادر است و فقط در گویش های شرقی رخ می دهد. وقتی کامی می شود، روتیک ها به سمت جانبی کام تبدیل می شوند [ʎ] . به همین ترتیب، پالاتالیزه شدن ولارها که منجر به tt یا tx می شود ، بسیار نادر است. [74]

چند کلمه متداول، مانند txakur 'سگ'، تلفظ /tʃakur/ ، از صداهای کام استفاده می کنند، حتی اگر در استفاده کنونی آنها مفهوم کوچک را از دست داده اند، اشکال غیر کامی مربوطه اکنون یک معنای تقویتی یا تحقیرآمیز پیدا می کنند: zakur 'سگ بزرگ '. [74]

سندی

قوانینی وجود دارد که بر رفتار صامت ها در تماس با یکدیگر حاکم است. اینها هم در درون و هم بین کلمات اعمال می شوند. وقتی دو انفجار به هم می رسند، اولی رها می شود و دومی باید بی صدا شود. اگر یک sibilant به دنبال یک plosive باشد، plosive حذف می‌شود و sibilant تبدیل به افریکات مربوطه می‌شود. هنگامی که یک plosive به دنبال یک آفریکیت می آید، آفریکیت به یک sibilant تبدیل می شود، و یک plosive صدادار می شود. هنگامی که یک صدای انفجاری به دنبال یک صیبیلانت می آید، به جز در گفتار بسیار آهسته و با دقت، اهانت می شود. در لهجه‌های مرکزی باسکی، سیبیلانت زمانی که به دنبال مایع یا بینی می‌آید، به آفریک تبدیل می‌شود. هنگامی که یک منفجر به دنبال بینی می آید، تمایل شدیدی برای صداگذاری آن وجود دارد. [75]

استرس و تنش

باسکی دارای تنوع گویش زیادی در تاکید است، از لهجه ضعیف در گویش‌های غربی تا تنش مشخص در گویش‌های مرکزی و شرقی، با الگوهای متفاوتی از قرار دادن استرس. [76] استرس به طور کلی متمایز نیست (و برای مقایسه های تاریخی چندان مفید نیست). با این حال، مواردی وجود دارد که استرس واجی است، و برای تمایز بین چند جفت واژه‌های مشخص‌شده با استرس و بین برخی از اشکال دستوری (عمدتاً جمع از اشکال دیگر)، به عنوان مثال basóà («جنگل»، حالت مطلق) در مقابل básoà ("شیشه"، مورد مطلق؛ پذیرش از vaso اسپانیایی ). basóàk («جنگل»، مورد ارگاتیو) در مقابل básoàk («شیشه»، مورد ارگاتیو) در مقابل básoak («جنگل‌ها» یا «عینک»، حالت مطلق).

با توجه به تنوع زیاد آن در میان گویش‌ها، استرس در املای استاندارد مشخص نشده است و Euskaltzaindia (آکادمی زبان باسک) تنها توصیه‌های کلی برای قرار دادن استاندارد استرس ارائه می‌کند، اساساً برای قرار دادن یک استرس ضعیف با صدای بالا (ضعیف‌تر از زبان اسپانیایی، چه رسد به انگلیسی) در هجای دوم یک syntagma ، و تاکید کم صدای حتی ضعیف‌تر بر هجای آخر آن، به جز در اشکال جمع که تاکید به هجای اول منتقل می‌شود.

این طرح موسیقایی متمایز باسکی را ارائه می‌کند که صدای آن را از الگوهای عروضی اسپانیایی متمایز می‌کند (که تمایل دارد بر هجای دوم تا آخر تأکید کند). برخی از Euskaldun berriak ("باسک زبانان جدید"، یعنی باسک زبانان زبان دوم) با زبان اسپانیایی به عنوان زبان اول، تمایل دارند الگوهای عروضی اسپانیایی را در تلفظ باسکی خود حمل کنند، مثلاً nire ama ("مادر من") را به عنوان تلفظ کنند. nire áma (– – ´ –)، به جای niré amà (– ´ – `).

ریخت شناسی

اشکال ترکیبی اسمی در /-u/ نهایی در مناطق باسک متفاوت است. /u/ می تواند بدون تغییر بماند، به /a/ کاهش یابد ، یا ممکن است از بین برود. از دست دادن بیشتر در شرق است، در حالی که پایین آمدن بیشتر در غرب است. به عنوان مثال، بورو ، "سر" دارای اشکال ترکیبی buru- و bur- است ، مانند بوروکو ، "کلاه"، و بورک ، "بالش"، در حالی که کاتو ، "گربه" دارای شکل ترکیبی kata- است ، همانطور که در کاتاکومه ، "گربه". میکلنا پیشنهاد می‌کند که کاهش به /a/ از مواردی از وام‌گیری‌های عاشقانه در باسک تعمیم می‌یابد که تناوبات ریشه‌های عاشقانه را حفظ کرده‌اند، مانند کانتو ، "آهنگ" با ترکیب فرم کانتا- ، وام گرفته شده از کانتو رمانس ، کانتا- . [77]

گرامر

باسکی یک زبان ارگاتیو-مطلق است . فاعل فعل ناگذر در حالت مطلق است (که بدون علامت است) و از همین حالت برای مفعول مستقیم فعل متعدی استفاده می شود . موضوع فعل متعدی با حالت ارگاتیو (که با پسوند -k نشان داده شده است ) متفاوت است. این همچنین باعث ایجاد توافق کلامی اصلی و کمکی می شود.

فعل کمکی که اکثر افعال اصلی را همراهی می کند، نه تنها با فاعل، بلکه با هر مفعول مستقیم و مفعول غیرمستقیم حاضر همخوانی دارد. در میان زبان‌های اروپایی، این توافق چندشخصی تنها در باسک، برخی از زبان‌های قفقاز (به‌ویژه زبان‌های کارتولی )، زبان‌های موردوینی ، مجارستانی و مالتی (همه غیرهندواروپایی) یافت می‌شود . هم‌ترازی ارگاتیو-مطلق نیز در میان زبان‌های اروپایی نادر است - که فقط در برخی از زبان‌های قفقاز رخ می‌دهد - اما در سرتاسر جهان نادر نیست.

این عبارت را در نظر بگیرید:

مارتینک اگونکاریاک اروستن دیزکیت. ⓘ

مارتین ایک

مارتین- ERG

egunkari-ak

روزنامه - PL . ABS

اروستن

خرید- GER

di-zki-t

AUX . 3 . OBJ - PL . OBJ - من. IO [ 3SG _ SBJ ]

Martin-ek egunkari-ak erosten di-zki-t

Martin-ERG newspaper-PL.ABS buy-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO[3SG_SBJ]

"مارتین روزنامه ها را برای من می خرد."

Martin-ek فاعل (موضوع متعدی) است، بنابراین با حالت ارگاتیو پس از -k (با یک -e- epenthetic ) مشخص می‌شود. Egunkariak دارای یک پایان -ak است که مفعول جمع را مشخص می کند (مطلق جمع، مورد مفعول مستقیم). فعل erosten dizkit است که در آن erosten نوعی جیروند ("خریدن") و کمکی dizkit به معنای "او آنها را برای من انجام می دهد" است. این dizkit را می توان به صورت زیر تقسیم کرد:

Zuek egunkariak erosten dizkidazue. ⓘ

Zu-ek

شما- ERG ( PL )

egunkari-ak

روزنامه - PL

اروستن

خرید- GER

دی-زکی-دا-زوئه

AUX . 3 . OBJ - PL . OBJ - من. IO -you( PL ). SBJ

Zu-ek egunkari-ak erosten di-zki-da-zue

you-ERG(PL) newspaper-PL buy-GER AUX.3.OBJ-PL.OBJ-me.IO-you(PL).SBJ

«شما (جمع) روزنامه ها را برای من بخرید».

فعل کمکی به صورت di-zki-da-zue تشکیل شده است و به معنای 'شما pl. آنها را برای من انجام دهید

ضمیر zuek «شما (جمع)» هم در حالت اسمی یا مطلق (فاعل جمله مجهول یا مفعول مستقیم یک جمله متعدی) و هم در حالت ارجیو (فاعل جمله متعدی) یک شکل است. در باسکی گفتاری، فعل کمکی هرگز حذف نمی‌شود، حتی اگر زائد باشد، مثلاً dizkidazue در zuek niri egunkariak erosten dizkidazue «شما (جمع) روزنامه‌ها را برای من می‌خرید». با این حال، ضمایر تقریباً همیشه حذف می‌شوند، مثلاً zuek در egunkariak erosten dizkidazue «شما (مثلا) روزنامه‌ها را برای من می‌خرید». از ضمایر فقط برای نشان دادن تأکید استفاده می‌شود: egunkariak zuek erosten dizkidazue «این تو هستی (جمع) که روزنامه‌ها را برای من می‌خری» یا egunkariak niri erosten dizkidazue «این من هستم که روزنامه‌ها را برای من می‌خری».

لهجه‌های مدرن باسک امکان صرف حدود پانزده فعل به نام افعال ترکیبی را می‌دهند که برخی فقط در زمینه‌های ادبی هستند. اینها را می‌توان در حال و ماضی در حالت‌های دلالتی و فرعی، در سه زمان در حالت شرطی و بالقوه و در یک زمان در حالت امری قرار داد. هر فعل را که می‌توان به صورت ناگذر برداشت کرد، یک پارادایم nor (مطلق) و احتمالاً یک پارادایم nor-nori (مطلق-مصرفی) دارد، مانند جمله Aititeri txapela erori zaio ("کلاه از سر پدربزرگ افتاد"). [78] هر فعل که می‌تواند به صورت متعدی گرفته شود، از آن دو پارادایم برای زمینه‌های صدای غیرفعال استفاده می‌کند که در آن هیچ عاملی ذکر نشده است (باسک فاقد صدای مفعول است و به جای آن یک پارادایم صدای منفعل را نشان می‌دهد )، و همچنین دارای یک nor-nork (مطلق است) . پارادایم -ergative) و احتمالاً یک پارادایم nor-nori-nork (مطلق-داتیو-ارگاتیو). این مورد آخر توسط dizkidazue در بالا مثال زده شده است. در هر پارادایم، هر اسم سازنده می تواند هر یک از هشت شخص، پنج مفرد و سه جمع را به خود بگیرد، به استثنای نور نوری نورک که در آن مطلق فقط می تواند سوم شخص مفرد یا جمع باشد. فراگیرترین کمکی، izan، بسته به ماهیت فعل اصلی، می تواند در هر یک از این پارادایم ها استفاده شود.

افراد در مفرد (5) نسبت به جمع (3) برای افعال ترکیبی (یا رشته ای) به دلیل دو شخص آشنا هستند - مذکر غیررسمی و دوم شخص مفرد مؤنث. ضمیر hi برای هر دوی آنها استفاده می شود، اما در جایی که فعل مذکر از -k استفاده می کند ، مونث از -n استفاده می کند. این ویژگی به ندرت در زبان های هند و اروپایی یافت می شود. کل پارادایم فعل با عطف کردن برای "شنونده" ( تخصیص ) بیشتر می شود، حتی اگر فعل دارای جزء شخص دوم نباشد. اگر موقعیت به مذکر آشنا نیاز داشته باشد، فرم بر اساس آن افزوده و اصلاح می شود. به همین ترتیب برای زنانه آشنا. ( Gizon bat etorri da ، "مردی آمده است"؛ gizon bat etorri duk ، "یک مرد آمده است [شما یک دوست صمیمی مرد هستید]"، gizon bat etorri dun ، "یک مرد آمده است [شما یک دوست صمیمی زن هستید" ]، gizon bat etorri duzu ، "مردی آمده است [من با شما صحبت می کنم (آقا / خانم)]") [79] این تعداد اشکال ممکن را تقریباً در سه ضرب می کند. با این حال، محدودیت در زمینه‌هایی که این اشکال ممکن است در آنها استفاده شود، قوی است، زیرا همه شرکت‌کنندگان در مکالمه باید دوستانی از جنس مشابه باشند و از نظر سنی خیلی از هم فاصله نداشته باشند. برخی از گویش ها به طور کامل از اشکال آشنا چشم پوشی می کنند. با این حال، توجه داشته باشید که صوری دوم شخص مفرد به موازات سایر اشکال جمع مزدوج می شود، شاید نشان دهد که در ابتدا دوم شخص جمع بوده است، بعداً به عنوان مفرد صوری استفاده شد و بعداً هنوز دومین شخص جمع امروزی به عنوان یک نوآوری فرموله شده است.

تمام افعال دیگر در زبان باسکی پریفراستیک (periphrastic) نامیده می‌شوند، که بسیار شبیه یک فعل در زبان انگلیسی رفتار می‌کنند. اینها در مجموع فقط سه شکل دارند که جنبه نامیده می شوند : کامل (پسوندهای مختلف)، عادتی [80] (پسوند -t[z]en )، و آینده/پتانسیل (پسوند. -ko/-go ). افعال با منشاء لاتین در باسک، و همچنین بسیاری از افعال دیگر، دارای پسوند -tu در کامل هستند که از پسوند لاتین کامل منفعل -tus اقتباس شده است . افعال ترکیبی نیز دارای اشکال پیرامونی هستند، برای استفاده در زمان های کامل و در زمان های ساده که در آنها وارونه می شوند.

در یک عبارت فعل، فعل پیرامونی اول و بعد از آن فعل کمکی می آید.

یک عبارت اسمی باسکی به 17 حالت مختلف برای حروف عطف می شود که برای قطعیت و تعداد آن در چهار صورت ضرب می شود (نامعین، مفرد معین، معین جمع و معین جمع نزدیک: euskaldun [گوینده باسکی]، euskalduna [گوینده باسک، سخنران باسکی]، euskaldunak [باسک زبانان، باسک زبانان] و euskaldunok [ما باسک زبانان، آن باسک زبانان]). این 68 شکل اول بر اساس بخش‌های دیگر جمله اصلاح می‌شوند که به نوبه خود دوباره برای اسم عطف می‌شوند. تخمین زده شده است که با دو سطح بازگشت ، یک اسم باسکی ممکن است 458683 شکل عطف داشته باشد. [81]

اسم رایج "لیبورو" (کتاب) به شرح زیر حذف می شود:

نام خاص «میکل» (مایکل) به شرح زیر رد شده است:

در یک عبارت اسمی، صفت های اصلاح کننده از اسم پیروی می کنند. به عنوان نمونه ای از عبارت اسمی باسکی، etxe zaharrean "در خانه قدیمی" توسط Agirre و همکارانش به شکل زیر تحلیل می شود. [82]

ساخت نحوی پایه فاعل – مفعول – فعل است (برخلاف اسپانیایی، فرانسوی یا انگلیسی که ساخت فاعل – فعل – مفعول رایج‌تر است). ترتیب عبارات درون یک جمله را می توان برای اهداف موضوعی تغییر داد، در حالی که ترتیب کلمات درون یک عبارت معمولاً سفت و سخت است. در واقع، ترتیب عبارات باسکی موضوع تمرکز است، به این معنی که در جملات خنثی (مانند جملاتی برای اطلاع دادن به کسی از یک واقعیت یا رویداد) ابتدا موضوع و سپس تمرکز بیان می شود . در چنین جملاتی، عبارت فعل در پایان می آید. به طور خلاصه، تمرکز مستقیماً مقدم بر عبارت فعل است. این قاعده در سؤالات نیز اعمال می شود، به عنوان مثال، این چیست؟ آیا می توان به عنوان Zer da hau ترجمه کرد؟ یا هاو زر دا؟ ، اما در هر دو مورد تگ سوال zer بلافاصله قبل از فعل da قرار می گیرد . این قاعده در زبان باسکی آنقدر مهم است که حتی در توصیفات دستوری زبان باسکی در سایر زبان ها از کلمه باسکی galdegai (تمرکز) استفاده می شود. [ توضیح لازم است ]

در جملات منفی ترتیب تغییر می کند. از آنجایی که ذره منفی ez همیشه باید مستقیماً قبل از کمکی باشد، موضوع اغلب از قبل مطرح می شود و بقیه جمله در ادامه می آید. اگر وجود داشته باشد، عبارت است از: Aitak frantsesa irakasten du، "پدر زبان فرانسه می آموزد"، در منفی به Aitak ez du frantsesa irakasten می شود که در آن irakasten ("آموزش") از کمکی آن جدا شده و در انتها قرار می گیرد.

واژگان

از طریق تماس با مردمان همسایه، باسک کلمات بسیاری را از لاتین ، اسپانیایی ، فرانسوی و گاسکونی در میان زبان‌های دیگر پذیرفته است . تعداد قابل توجهی از وام های لاتین وجود دارد (گاهی اوقات به دلیل قرار گرفتن در آواشناسی و دستور زبان باسک برای قرن ها مبهم است)، به عنوان مثال: lore ("گل"، از florem )، errota ("میل"، از rotam ، "[آسیاب] چرخ). ")، gela ("اتاق"، از cellam )، gauza ("چیز"، از causa ).

سیستم نوشتاری

نمونه ای از حروف باسکی در استلای تشییع جنازه

باسک با استفاده از خط لاتین شامل ⟨ ñ ⟩ و گاهی ⟨ ç ⟩ و ⟨ ü ⟩ نوشته می شود . باسک از ⟨c، q، v، w، y⟩ برای کلمات بومی استفاده نمی‌کند ، اما الفبای باسک (که توسط Euskaltzaindia ایجاد شده ) آنها را برای کلمات قرضی شامل می‌شود: [83]

⟨Aa، Bb، Cc، (و، به عنوان یک نوع، Çç)، Dd، Ee، Ff، Gg، Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، Mm، Nn، Ññ، Oo، Pp، Qq، Rr، Ss , Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz⟩

دیگراف های دارای معنی آوایی ⟨dd، ll، rr ، ts، tt، tx، tz⟩ به عنوان جفت حروف در نظر گرفته می شوند.

همه حروف و نمودارها واج های منحصر به فرد را نشان می دهند . استثنای اصلی زمانی است که ⟨i⟩ مقدم بر ⟨l⟩ و ⟨n⟩ باشد ، که در اکثر گویش‌ها صداهای آن‌ها را به صورت / ʎ / و / ɲ / کامال می‌کند ، حتی اگر اینها نوشته نشده باشند. از این رو، Ikurriña را می توان بدون تغییر صدا نیز Ikurrina نوشت ، در حالی که نام مناسب Ainhoa ​​برای شکستن کامپینگ ⟨n⟩ به قطع ⟨h⟩ نیاز دارد .

حروف الفبا با فونت سبک باسکی

⟨h⟩ در اکثر مناطق خاموش است، اما در بسیاری از نقاط شمال شرقی تلفظ می‌شود، که دلیل اصلی وجود آن در الفبای باسک است. پذیرش آن در طول فرآیند استانداردسازی مورد بحث و مناقشه قرار گرفت، زیرا گویندگان گسترده‌ترین گویش‌ها باید یاد می‌گرفتند که در کجا ⟨h⟩ قرار دهند ، برای آنها بی‌صدا.

در الفبای سابینو آرانا (1865–1903)، [84] دیگراف های ⟨ll⟩ و ⟨rr⟩ به ترتیب با ⟨ ĺ ⟩ و ⟨ ŕ ⟩ جایگزین شدند .

گاهی اوقات از سبک حروف باسکی برای کتیبه ها استفاده می شود. از کار منبت‌گران سنگ و چوب گرفته شده است و ویژگی‌های آن خطوط ضخیم است .

سیستم شماره مورد استفاده آسیاب ها

نمونه ای از سیستم اعداد به کار گرفته شده توسط آسیاب ها

آسیابانان باسک به طور سنتی از یک سیستم شماره جداگانه با منشا ناشناخته استفاده می کردند. [85] در این سیستم نمادها یا در امتداد یک خط عمودی یا افقی مرتب می شوند. در خط عمودی، تک رقم ها و کسری ها معمولاً در یک طرف، معمولاً در بالا قرار دارند. هنگامی که به صورت افقی استفاده می شود، کوچکترین واحدها معمولا در سمت راست و بزرگترین در سمت چپ قرار دارند. همانند سیستم شمارش باسک به طور کلی، این سیستم ویژسیمال است (پایه 20). اگرچه در تئوری قادر به نشان دادن اعداد بالای 100 است، بیشتر نمونه های ثبت شده از 100 بالاتر نمی روند. کسری ها نسبتاً رایج هستند، به خصوص 1⁄2 .

سیستم‌های دقیق مورد استفاده از ناحیه‌ای به ناحیه دیگر متفاوت است، اما عموماً از همان اصل پیروی می‌کنند که 5 معمولاً یک خط مورب یا یک منحنی خارج از خط عمودی است ( شکل V در هنگام نوشتن 5 به صورت افقی استفاده می‌شود). واحدهای ده معمولاً یک خط افقی از طریق عمودی هستند. دهه بیست بر اساس دایره ای با خطوط متقاطع است. این سیستم دیگر مورد استفاده عمومی نیست، اما گاهی اوقات برای اهداف تزئینی استفاده می شود.

نمونه ها

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر

Esklabu erremintaria

گالری ویدیویی زبان

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ abcdef "زبان باسک سخنرانان را به دست می آورد، اما افزایشی در استفاده ندارد - تریبون باسک".
  2. ^ (به فرانسوی) VI° Enquête Sociolinguistique en Euskal herria (Communauté Autonome d'Euskadi, Navarre et Pays Basque Nord) بایگانی شده در 21 اوت 2018 در Wayback Machine (2016).
  3. ^ (در باسکی) Egoera soziolinguistikoa، Euskal Herriko Soziolinguistikazko II. اینکستا (1996).
  4. ^ (به زبان باسکی) Berezko hiztunak, Berria.eus .
  5. ^ داده ها جدیدترین داده های موجود هستند:
    • از سال 2016 برای آلوا ، بیسکای و گیپوزکوآ (VI Mapa Sociolingüístico، 2016، دولت باسک)
    • از 2018 برای ناوار (Datos sociolingüísticos de Navarra، 2018، دولت ناوارا)
    • از 2016 برای Labourd ، Lower Navarre و Soule (L'enquête sociolinguistique de 2016, Mintzaira)
  6. ↑ «باسکی» . فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد (ویرایش آنلاین). انتشارات دانشگاه آکسفورد (اشتراک یا عضویت موسسه شرکت کننده لازم است.) ; [bæsk] ایالات متحده؛ [bask] یا [bɑːsk] انگلستان
  7. ↑ پورزوکی، نینا (16 مه 2018). "زبان باسک چگونه زنده مانده است". جهان از PRX . theworld.org ​بازبینی شده در 16 اکتبر 2022 .
  8. ↑ سانتیاگو د پابلو، "Lengua e identidad nacional en el País Vasco: Del franquismo a la democracia". در «Le discours sur les langues d'Espagne: Edition français-espagnol»، ویرایش کریستین لاگارد، Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan، 2009، صفحات 53-64، ص. 53
  9. ↑ خوزه کارلوس هرراس، Actas XVI Congreso AIH را ببینید. خوزه کارلوس هرراس. Políticas de normalización lingüística en la España democrática، 2007، ص 2. تکثیر شده در https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/16/aih_16_2_021.pdf
  10. ↑ «ماده 1، دستور وزیری Sobre el Registro Civil، 18 de mayo de 1938» را ببینید. تکثیر شده در Jordi Busquets، "Casi Tres Siglos de Imposicion"، "El Pais" آنلاین، 29 آوریل 2001. https://elpais.com/diario/2001/04/29/cultura/988495201_850215.html.
  11. ↑ رجوع کنید به Communicacion No. com/2017/05/31/la-prohibicion-del-euskera-en-el-franquismo/ بایگانی شده در 20 آوریل 2019 در Wayback Machine
  12. ^ برای مثال به نامه فرمانده نظامی لاس آرناس، بیسکای، مورخ 21 اکتبر 1938، که جریمه استفاده عمومی از نام باسکی در خیابان های لاس آرناس را تایید می کند، در https://radiorecuperandomemoria.com/ بازتولید شده است، نگاه کنید. 2017/05/31/la-prohibision-del-euskera-en-el-franquismo/ بایگانی شده در 20 آوریل 2019 در Wayback Machine
  13. ↑ «فرانسیسکو فرانکو». تاریخچه . شبکه های تلویزیونی A&E 9 نوامبر 2009.
  14. ↑ کلارک، رابرت (1979). باسک ها: سال های فرانکو و فراتر از آن . رنو: انتشارات دانشگاه نوادا. ص 149. شابک 0-874-17057-5.
  15. ↑ "نظام آموزشی ناوارس. گزارش 2011/2012" (PDF) . شورای آموزشی ناوارس. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 9 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 8 ژوئن 2013 .
  16. ↑ «واژگان باسک پیجین در مخاطبین تجاری اروپایی-آلگونکیان». در مقالات کنفرانس نوزدهم آلگونکیان، ویرایش شده توسط ویلیام کوان، صفحات 7-13. https://ojs.library.carleton.ca/index.php/ALGQP/article/download/967/851/0
  17. ^ abcdefghi Trask, RL (1997). تاریخ باسک . راتلج . شابک 0-415-13116-2.
  18. ↑ « Diccionario de la lengua española». آکادمی واقعی اسپانیا . بازیابی شده در 22 نوامبر 2008 .
  19. ↑ اوکالاگان، جی (1983). تاریخ اسپانیا قرون وسطی . پرس کورنل. شابک 978-0801492648.
  20. ↑ مجله انجمن جغرافیایی منچستر ، جلدهای 52-56 (1942)، صفحه 90
  21. ↑ کلی لیپسکام، اسپانیا (2005)، صفحه 457
  22. ↑ آگیررضابال، لور (1389). تجربه باسک: چند کلید برای بازیابی زبان و هویت اسکوریاتزا، گیپوزکوآ: گارابیده الکارته. شابک 978-84-613-6835-8. بازبینی شده در 15 جولای 2021 .
  23. ^ آلگریا، ایناکی؛ ساراسولا، کپا (2017). فناوری زبان برای جوامع زبانی: مروری بر تجربه ما. در: FEL XXI: جوامع تحت کنترل: ابزارها و استراتژی های یادگیری برای جوامع زبانی چندزبانه در خطر انقراض: مجموعه مقالات بیست و یکمین کنفرانس FEL، 19-21 اکتبر 2017. هانگرفورد، انگلستان: بنیاد برای زبان های در معرض خطر. شابک 978-0-9560210-9-0.
  24. ↑ Orduña 2005.
  25. ↑ خوزه ایگناسیو هوآلده، ژوزبا لاکارا، رابرت لارنس تراسک (1995)، به سوی تاریخچه زبان باسک . شرکت انتشارات جان بنجامین، شابک 90-272-3634-8 ، ص. 81. 
  26. ↑ ناتلا استوروا (1991)، درباره فرضیه باسک-قفقازی Studia Linguistica 45:1-2. انتشارات دانشگاه اسکاندیناوی
  27. ^ مالوری، جی پی (1991). در جستجوی هند و اروپاییان: زبان، باستان شناسی و اسطوره. تیمز و هادسون
  28. ↑ پاسخ نهایی (؟) به بحث باسک به زبان مادری 1 (جان دی. بنگستون).
  29. ↑ Forni، Gianfranco (2013). "شواهدی برای باسک به عنوان یک زبان هند و اروپایی". مجله مطالعات هند و اروپایی . 41 (1 و 2): 39-180 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  30. ↑ Forni, Gianfranco (ژانویه 2013). شواهدی برای باسک به عنوان یک زبان هند و اروپایی: پاسخی به منتقدان. مجله مطالعات هند و اروپایی : 268–310 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  31. ↑ کاسیان، اسکندر (2013). "درباره فرضیه باسک-هند و اروپایی فورنی". مجله مطالعات هند و اروپایی . 41 (1 و 2): 181-201 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  32. ^ گوروچاتگی، خواکین؛ لاکارا، جوزبا آ (2013). "متاسفانه چرا باسکی نمی تواند یک زبان هند و اروپایی باشد؟" مجله مطالعات هند و اروپایی . 41 (1 و 2): 203-237 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  33. ↑ پروسپر، بلانکا ماریا (2013). "آیا زبان باسکی یک زبان هند و اروپایی است؟ امکانات و محدودیت های روش مقایسه ای هنگامی که برای جدا شده ها به کار می رود". مجله مطالعات هند و اروپایی . 41 (1 و 2): 238-245 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  34. ↑ بنگتسون، جان دی (2013). "نظرات در مورد "شواهدی برای باسک به عنوان یک زبان هند و اروپایی" توسط Gianfranco Forni" (PDF) . مجله مطالعات هند و اروپایی . 41 (1 و 2): 246-254. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 9 اکتبر 2022 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  35. ↑ کخ، جان تی (2013). "آیا باسک یک زبان هند و اروپایی است؟" مجله مطالعات هند و اروپایی . 41 (1 و 2): 255-267 . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  36. ↑ لاکارا، جوزبا آ (2017). "Prehistoria de la lengua vasca". در Gorrochategui Iván Igartua، Joaquín; ایگارتوآ، ایوان؛ Lakarra, Joseba A. (ویرایشات). Historia de la lengua vasca [ تاریخ زبان باسک ] (به اسپانیایی). ویتوریا-گاستیز: گوبیرنو واسکو . بازبینی شده در 4 نوامبر 2019 .
  37. ↑ Zuazo 2010، ص. 16
  38. ↑ Zuazo 2010، ص. 17.
  39. ↑ زوازو، کولدو (2012). آراباکو اوسکارا آندواین (گیپوزکوآ): الکار. ص 21. شابک 978-84-15337-72-0.
  40. ↑ اولین پیام تلگراف به زبان باسک توسط تئودورو د آرانا ای بلوستگی ، در آن زمان معاون کورتس از گیپوزکوآ، به اوندارروآ فرستاده شد. در آن نوشته شده بود: Aitorreu hizcuntz ederrean nere lagun eta erritarrai bistz barrengo eroipenac ( ترجمه  سلام های صمیمانه به دوستان و هموطنانم به زبان شگفت انگیز Aitor )، Diario de Reus 26.06.04
  41. ↑ «قانون اساسی اسپانیا». دادگاه قانون اساسی اسپانیا بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 8 ژوئن 2013 .
  42. ↑ «پارلمان ناوار اعطای وضعیت مشترک زبان باسکی در مناطق اسپانیایی زبان را با سرکوب تحدید حدود زبانی رد کرد». دیاریو دو ناوارا 16 فوریه 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 جولای 2014 . بازبینی شده در 11 ژوئن 2013 .
  43. ^ ab VI. Inkesta Soziolinguistikoa Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2016
  44. ↑ abcd ششمین نظرسنجی اجتماعی زبانی Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2016, ISBN 978-84-457-3502-2 
  45. ↑ V. Inkesta Soziolinguistikoa Gobierno Vasco, Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco 2003, ISBN 978-84-457-3303-5 
  46. ↑ ری، نینا ام. (1 ژانویه 2009). "مطالعات باسک: تجارت، میراث، و زبانی که کمتر آموزش داده می شود، اما از صمیم قلب تجلیل می شود". زبان های تجاری جهانی 12 : 10. ProQuest  85685222.
  47. ↑ Zuazo 2010
  48. ↑ زوازو، کولدو (2003). یوسکالکیاک. Herriaren lekukoak [ گویش ها. گواهان مردم ] (در باسک). الکار. شابک 9788497830614.
  49. ↑ کورومیناس، جوآن (1960). "La toponymie hispanique prérromane et la survivance du basque jusqu'au bas moyen age" [توپانمی اسپانیایی پیش از رومانسک و بقای باسک تا اواخر قرون وسطی]. IV Congrès International de Sciences Onomastiques (به فرانسوی).
  50. ↑ کورومیناس، جوآن (1965). Estudis de toponímia catalana, I [ مطالعات توپونیمی کاتالان, I ] (به زبان کاتالان). بارچینو صص 153-217. شابک 978-84-7226-080-1.
  51. ↑ کورومیناس، جوآن (1972). "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos Pirineos" [توپانمی باسک و باسک-رومانسک در پیرنه سفلی]. Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta (به اسپانیایی) (12): 299–320. doi : 10.35462/flv12.2. ISSN  0046-435X.
  52. ↑ رولفس، گرهارد (1980)، Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift für Romanische Philologie 85
  53. ↑ ایریگوین، آلفونسو (1986). En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica [ درباره توپونیوم باسک و اطراف پیرنه ] (به اسپانیایی). Universidad de Deusto .
  54. ^ کرومیناس، جوآن؛ پاسکوال، خوزه آ (1980). "izquierdo". Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (به اسپانیایی) (2.ª reimpresión (marzo de 1989) ed.). مادرید: گردوس. صص 469-472. شابک 84-249-1365-5.
  55. ↑ Varela Pose، FJ (2004) O latín dos canteiros en Cabana de Bergantiños بایگانی شده در 3 آوریل 2010 در Wayback Machine . (pdf) Universidad Complutense de Madrid . بازبینی شده در 11 ژوئن 2010.
  56. ↑ اولاتکس، جی. مالئا. "باسک ها در مناطق مکزیک: قرن 16 تا 20". بایگانی شده در 9 ژوئن 2010 در خبرنامه برنامه مطالعات باسک Wayback Machine شماره 51 (1995).
  57. ↑ آگیررضابال 1382.
  58. ^ دین 1937.
  59. ^ بیکر 1987.
  60. ^ de Rijk 2008، ص. 4.
  61. ^ de Rijk 2008، ص. 17.
  62. ^ abc de Rijk 2008, p. 5.
  63. ^ de Rijk 2008، صفحات 7-8.
  64. ^ de Rijk 2008، صفحات 8-9.
  65. ^ de Rijk 2008، صفحات 9-10.
  66. ^ Trask, RL (1997). The History of Basque , London and New York: Routledge, pp. 155–157, ISBN 0-415-13116-2 . 
  67. ↑ تراسک، تاریخ باسک ، صص 157-163.
  68. ^ de Rijk 2008، ص. 8.
  69. ^ de Rijk 2008، ص. 6.
  70. ^ de Rijk 2008، ص. 13.
  71. ^ abcd de Rijk 2008، ص. 14.
  72. ^ ab Hualde, Lujanbio & Zubiri 2010, p. 119.
  73. ↑ Hualde, Lujanbio & Zubiri 2010, p. 113، 119، 121.
  74. ^ ab de Rijk 2008، ص. 15.
  75. ^ de Rijk 2008، ص. 16.
  76. ^ Hualde، JI (1986). "لحن و استرس در باسکی: یک بررسی مقدماتی". Anuario del Seminario Julio de Urquijo . XX (3): 867–896. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 آوریل 2018 . بازبینی شده در 22 آوریل 2018 .
  77. ↑ هوآلده، خوزه ایگناسیو (1991). آواشناسی باسک . تیلور و فرانسیس شابک 978-0-415-05655-7.
  78. ^ "(Basque) INFLECTION §1.4.2.2. پارادایم های بالقوه: مطلق و داتیو".
  79. ↑ Aspecto, tiempo y modo بایگانی شده در 2 فوریه 2007 در Wayback Machine به زبان اسپانیایی, Aditzen aspektua, tempusa eta modua به زبان باسکی.
  80. ^ کینگ 1994، ص. 393
  81. ^ آگیره و همکاران 1992.
  82. ^ آگیره، ای. آلگریا، آی. ارگی، ایکس. آرتولا، ایکس. دی ایلارازا، آ. دیاز; ماریتسالار، م. ساراسولا، ک. اورکیا، م. (1992). "XUXEN: تصحیح کننده املا برای باسک بر اساس مورفولوژی دو سطحی". مجموعه مقالات سومین کنفرانس پردازش کاربردی زبان طبیعی . صص 119-125. doi :10.3115/974499.974520. S2CID  1844637.
  83. ↑ «الفبای باسک» (PDF) .
  84. ↑ Lecciones de ortografía del euskera bizkaino , Arana eta Goiri'tar Sabin, Bilbao, Bizkaya'ren Edestija ta Izkerea Pizkundia, 1896 (Sebastián de Amorrortu).
  85. ↑ آگویر سوروندو تراتادو د مولینولوژی – Los Molinos de Guipúzcoa Eusko Ikaskuntza 1988 ISBN 84-86240-66-2 

در ادامه مطلب

گرامرهای عمومی و تشریحی

مطالعات زبانشناسی

واژگان

اجسام باسک

دیگر

تاریخچه زبان و ریشه شناسی

ارتباط با زبان های دیگر

پروتو-هند-اروپایی

بررسی کلی نظریه ها

فرضیه افروآسیاتیک

فرضیه دنه-قفقاز

فرضیه قفقازی

فرضیه ایبری

فرضیه اورالیک-آلتایی

فرضیه Vasconic-Old European

سایر نظریه ها

لینک های خارجی

نسخه باسک ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان باسکی موجود است .
ویکی‌نبشته متن یک مقاله دایره‌المعارف بریتانیکا در سال 1911 درباره زبان باسک دارد .
ویکی‌سفر یک راهنمای سفر برای عبارات باسکی دارد .