stringtranslate.com

زبان مالتی

یک سخنران مالتی، ضبط شده در مالت

مالتی (به مالتی: Malti ، همچنین L-Ilsien Malti یا Lingwa Maltija ) یک زبان سامی است که از عربی سیسیلی اواخر قرون وسطی با ابرلایه‌های عاشقانه مشتق شده است . این زبان توسط مردم مالت صحبت می شود و زبان ملی مالت است [3] و تنها زبان رسمی سامی و آفریقایی اتحادیه اروپا است . مالتی یک نوع لاتینی شده از زبان عربی تاریخی گفتاری است که از طریق تبارش از سیکولو-عربی است که به عنوان یک گویش عربی مغربی در امارت سیسیل بین سال‌های 831 و 1091 توسعه یافته است . -مسیحی شدن جزایر ، مالتی مستقل از عربی کلاسیک در یک روند تدریجی لاتین شدن تکامل یافت. [5] [6] بنابراین به عنوان انواع عربی تاریخی استثنایی است که هیچ رابطه ای با زبان عربی استاندارد کلاسیک یا مدرن ندارد . [7] بنابراین مالتی جدا از 30 گونه ای که زبان کلان عربی مدرن را تشکیل می دهند طبقه بندی می شود . مالتی نیز از زبان عربی و سایر زبانهای سامی متمایز است زیرا ریخت شناسی آن عمیقاً تحت تأثیر زبانهای رومی ، یعنی ایتالیایی و سیسیلی قرار گرفته است . [8]

پایه اصلی عربی تقریباً یک سوم واژگان مالتی را شامل می‌شود، به‌ویژه کلماتی که ایده‌های اساسی و واژه‌های کاربردی را نشان می‌دهند ، [9] اما حدود نیمی از واژگان از ایتالیایی استاندارد و سیسیلی مشتق شده‌اند. [10] و کلمات انگلیسی بین 6 تا 20 درصد از واژگان را تشکیل می دهند. [11] یک مطالعه در سال 2016 نشان می‌دهد که از نظر زبان اصلی روزمره، گویشوران مالتی می‌توانند حدود یک سوم آنچه را که در عربی تونس و عربی لیبیایی به آنها گفته می‌شود، درک کنند ، [12] که گویش‌های عربی مغربی مرتبط با سیکولو هستند. -عربی، [13] در حالی که گویشوران عربی تونسی و عربی لیبی قادر به درک حدود 40 درصد از آنچه در مالتی به آنها گفته می شود. [14] این سطح گزارش شده از درک نامتقارن به طور قابل توجهی کمتر از درک متقابل موجود بین سایر انواع عربی است. [15]

مالتی همیشه به خط لاتین نوشته شده است که اولین نمونه باقی مانده از اواخر قرون وسطی است . [16] این تنها زبان سامی استاندارد شده است که منحصراً به خط لاتین نوشته شده است. [17]

تاریخچه

قدیمی ترین متن مالتی: Il-Kantilena نوشته پیترو کاکسارو ، قرن پانزدهم

خاستگاه زبان مالتی را به ورود مهاجران از سیسیل همسایه در اوایل قرن یازدهم نسبت می‌دهند، جایی که به زبان سیکولو-عربی صحبت می‌شد، و تسخیر جزیره توسط خلافت فاطمی در پایان قرن نهم را معکوس کرد. [18] این ادعا توسط مطالعات ژنتیکی تأیید شده است، که نشان می‌دهد مردم مالتی معاصر نسب مشترکی با سیسیلی‌ها و کالابریایی‌ها دارند ، با ورودی ژنتیکی کمی از شمال آفریقا و شام. [19] [20]

فتح نورمن ها در سال 1091 و به دنبال آن اخراج مسلمانان در سال 1249 کامل شد، زبان بومی را برای همیشه از منبع عربی آن جدا کرد و شرایط را برای تکامل آن به یک زبان متمایز ایجاد کرد. [18] بر خلاف سیسیل، که در آن زبان سیکولو-عربی منقرض شد و با سیسیلی جایگزین شد ، زبان بومی در مالت در کنار ایتالیایی به رشد خود ادامه داد و در نهایت در سال 1934 جایگزین آن به عنوان زبان رسمی در کنار انگلیسی شد. [18] اولین اشاره مکتوب به زبان مالتی در وصیت نامه ای در سال 1436 است که به آن lingua maltensi می گویند . قدیمی ترین سند شناخته شده به زبان مالتی، Il-Kantilena ( Xidew il-Qada ) توسط پیترو کاکسارو ، متعلق به قرن پانزدهم است. [21]

اولین فرهنگ لغت شناخته شده مالتی یک نسخه خطی قرن شانزدهمی با عنوان "مالتی-ایتالیایی" بود. در سال 1764 در Biblioteca Maltese of Mifsud گنجانده شد ، اما اکنون گم شده است. [22] فهرستی از کلمات مالتی در Thesaurus Polyglottus (1603) و Propugnaculum Europae (1606) Hieronymus Megiser که در 1588-1589 از مالت بازدید کرده بود، گنجانده شد. دومنیکو ماگری ریشه‌شناسی برخی از کلمات مالتی را در فرهنگ لغت Hierolexicon، sive sacrum (1677) خود آورده است. [21]

یک فرهنگ لغت خطی اولیه، Dizionario Italiano e Maltese ، در Biblioteca Vallicelliana در رم در دهه 1980، همراه با دستور زبان، Regole per la Lingua Maltese ، منسوب به یک شوالیه فرانسوی به نام Thezan کشف شد . [22] [23] اولین واژگان سیستماتیک مربوط به جیووانی پیترو فرانچسکو آگیوس د سولدانیس است که اولین دستور زبان سیستماتیک این زبان را نیز نوشت و یک املای استاندارد را پیشنهاد کرد . [22]

جمعیت شناسی

Ethnologue در مجموع 530,000 مالتی زبان را گزارش می دهد: 450,000 در مالت و 79,000 در دیاسپورا . اکثر سخنرانان از انگلیسی نیز استفاده می کنند. [1]

بزرگترین جامعه دیاسپورایی مالتی زبانان در استرالیا است ، با 36000 سخنران گزارش شده در سال 2006 (از 45000 نفر در سال 1996 کاهش یافته و انتظار می رود بیشتر کاهش یابد). [24]

جامعه زبانی مالتی در تونس در قرن هجدهم شکل گرفت. شمارش چندین هزار نفر در قرن نوزدهم گزارش شده است که در سال 2017 تنها 100 تا 200 نفر گزارش شده است. [25]

طبقه بندی

مالتی از نسل سیکولو-عربی، یک زبان سامی در خانواده افروآسیایی است . [26] مالتی در طول تاریخ خود تحت تأثیر سیسیلی، ایتالیایی، تا حدی کمتر از فرانسوی و اخیراً از انگلیسی قرار گرفته است. امروزه، واژگان اصلی (شامل رایج‌ترین واژگان و واژه‌های کاربردی ) سامی است، با تعداد زیادی وام‌واژه . [10] به دلیل تأثیر سیسیلی بر زبان سیکولو-عربی، مالتی دارای ویژگی‌های تماس زبانی بسیاری است و معمولاً به عنوان زبانی با تعداد زیادی واژه‌های قرضی توصیف می‌شود. [27]

مالتی در طول تاریخ به طرق مختلف طبقه بندی شده است، برخی ادعا می کنند که این زبان از پونیک باستان (زبان سامی دیگر) به جای سیکولو-عربی گرفته شده است، [21] [28] [29] و برخی دیگر ادعا می کنند که یکی از زبان های بربری است . یک خانواده زبان دیگر در افروآسیاتیک). [21] کمتر قابل قبول، ایتالیای فاشیست آن را به عنوان ایتالیایی منطقه طبقه بندی کرد . [30]

گویش ها

گونه های شهری مالتی نسبت به گونه های روستایی به مالتی استاندارد نزدیک ترند، [31] که دارای برخی ویژگی ها هستند که آنها را از مالتی استاندارد متمایز می کند.

آنها تمایل دارند برخی از ویژگی های باستانی را نشان دهند [31] مانند تحقق ⟨kh⟩ و ⟨gh⟩ و ایماله عربی à به ē (یا ī به ویژه در Gozo) که باستانی تلقی می شوند زیرا یادآور رونویسی های قرن پانزدهم هستند. این صدا [31] یکی دیگر از ویژگی های باستانی، تحقق مالتی استاندارد à به عنوان ō در گویش های روستایی است. [31] همچنین تمایلی به دوفتانگی کردن مصوت های ساده وجود دارد، به عنوان مثال، ū تبدیل به eo یا eu می شود. [31] گویش‌های روستایی نیز بیشتر از مالتی استاندارد تمایل به استفاده از ریشه‌های سامی و جمع شکسته دارند. [31] به طور کلی، مالتی روستایی نسبت به مالتی استاندارد فاصله کمتری با اجداد سیکولو-عربی خود دارد. [31]

آواشناسی

صامت ها

Storja tas-Sultân Ċiru اثر Vassalli (1831)، نمونه‌ای از املای مالتی در قرن 19 است، قبل از استانداردسازی بعدی که در 1924 معرفی شد. به شباهت‌ها با انواع مختلف عربی رومی‌شده توجه کنید.

توقف‌های بی‌صدا فقط اندکی تنفس می‌شوند و توقف‌های صوتی کاملاً صداگذاری می‌شوند. صداگذاری از آخرین بخش در خوشه های مانع انجام می شود . بنابراین، خوشه‌های دو و سه مانع یا بی‌صدا هستند یا در سرتاسر صدا می‌شوند، مثلاً /niktbu/ تحقق می‌یابد [ˈniɡdbu] «ما می‌نویسیم» (پدیده‌های شبیه‌سازی مشابه در زبان‌هایی مانند فرانسوی یا چکی رخ می‌دهند). مالتی دارای ابطال بند پایانی از موانع صدادار است و توقف‌های بی‌صدا تا پایان کلمه هیچ انتشار شنیداری ندارند ، که باعث می‌شود جفت‌های بی‌صدا از نظر آوایی در موقعیت کلمه-پایه غیرقابل تشخیص باشند. [34]

جمیناسیون در زبان مالتی از لحاظ کلمه و در نهایت کلمه متمایز است. این تمایز از نظر بین آوایی بعد از یک واکه تاکیدی سخت‌تر است . هجاهای بسته تاکیدی و پایانی کلمه با مصوت های کوتاه به یک صامت بلند ختم می شوند و آنهایی که مصوت بلند دارند به یک صامت منفرد. تنها استثنا در جایی است که *ʕ و *ɣ تاریخی به معنای طولانی شدن جبرانی مصوت بعدی است. برخی از سخنرانان تمایز طول را در خوشه از دست داده اند. [35]

دو بینی /m/ و /n/ برای مکان مفصل در خوشه ها جذب می شوند. [36] /t/ و /d/ معمولاً دندانی هستند ، در حالی که /t͡s d͡z s z n r l/ همه آلوئولی هستند. /t͡s d͡z/ بیشتر در کلماتی با منشأ ایتالیایی یافت می شود که طول را حفظ می کنند (اگر کلمه اولیه نباشد). [37] /d͡z/ و /ʒ/ فقط در کلمات قرضی یافت می شوند، به عنوان مثال /ɡad͡zd͡zɛtta/ "روزنامه" و /tɛlɛˈviʒin/ "تلویزیون". [38] اصطکاکی حلقی /ħ/ برای برخی از گویندگان به صورت ولار ( [ x ] )، uvular ( [ χ ] ) یا گلوتال ( [ h ] ) است. [39]

حروف صدادار

مالتی دارای پنج مصوت کوتاه است، /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/ ، نوشته شده aeiou. شش مصوت بلند، /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/ نوشته شده a، e، یعنی، i، o، u، که همه آنها (به استثنای ie /ɪː/ ) تنها در صورتی می توانند برای نشان دادن واکه های بلند در نوشتار شناخته شوند. پس از آنها یک għ یا h املایی وجود دارد (در غیر این صورت، فرد باید تلفظ را بداند؛ مثلاً nar (آتش) /nɐːr/ تلفظ می شود ). و هفت دیفتونگ ، /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/ نوشته شده است aj یا għi، aw یا għu، ej یا għi، ew، iw، oj، و ow یا għu. [5]

آواشناسی تاریخی

سیستم صامت عربی اصلی تحت تأثیر اروپایی ها دچار فروپاشی جزئی شده است، به طوری که بسیاری از صامت های عربی کلاسیک در مالتی ادغام و اصلاح شده اند: [40]

املا

الفبا

سیستم مدرن املای مالتی در سال 1924 معرفی شد. [41] در زیر الفبای مالتی، با نمادهای IPA و تلفظ تقریبی انگلیسی آورده شده است:

مصوت های پایانی با لهجه قبر (à, è, ì, ò, ù) همچنین در برخی از کلمات مالتی با منشأ ایتالیایی مانند libertà ' آزادی ' ، مطمئنà (ایتالیایی قدیم: sicurtà ' security ' ) یا soċjetà (ایتالیایی: società " جامعه " ).

قوانین رسمی حاکم بر ساختار زبان مالتی در کتاب راهنمای رسمی Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (به انگلیسی: دانش نوشتن در مالتی ) که توسط Akkademja tal-Malti (آکادمی زبان مالتی) صادر شده است، ثبت شده است. اولین چاپ این کتاب در سال 1924 توسط چاپخانه دولت مالت چاپ شد. این قواعد در کتاب 1984، iż-Żieda mat-Tagħrif ، که عمدتاً بر تأثیر فزاینده کلمات عاشقانه و انگلیسی تمرکز داشت، بیشتر گسترش یافت. در سال 1992 آکادمی Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija را منتشر کرد که آثار قبلی را به روز کرد. [42]

شورای ملی زبان مالتی (KNM) تنظیم کننده اصلی زبان مالتی است (به قانون زبان مالتی، در زیر مراجعه کنید). با این حال قوانین املای آکادمی همچنان معتبر و رسمی است.

نوشته مالتی

از آنجایی که مالتی پس از پایان حکومت اعراب بر جزایر توسط ایتالو-نرمن ها تکامل یافت ، پس از اخراج اعراب در اواسط قرن سیزدهم، شکل نوشتاری این زبان برای مدت طولانی توسعه نیافته بود. تحت حکومت شوالیه‌ها ، هر دو فرانسوی و ایتالیایی برای اسناد و مکاتبات رسمی استفاده می‌شدند. در طول دوره استعمار بریتانیا ، استفاده از زبان انگلیسی از طریق آموزش تشویق شد و ایتالیایی به عنوان مهمترین زبان بعدی در نظر گرفته شد.

در اواخر قرن 18 و در سراسر قرن 19، فیلولوژیست ها و دانشگاهیان مانند Mikiel Anton Vassalli تلاشی هماهنگ برای استانداردسازی مالتی نوشتاری انجام دادند. نمونه های زیادی از مالتی نوشتاری مربوط به قبل از این دوره وجود دارد، همیشه به الفبای لاتین، Il-Kantilena از قرن پانزدهم اولین نمونه از مالتی نوشتاری است. در سال 1934 زبان مالتی به عنوان زبان رسمی شناخته شد.

نمونه ها

مالتی هم دارای واژگان سامی و هم کلماتی است که از زبان های رومی و در درجه اول ایتالیایی مشتق شده اند . کلماتی مانند tweġiba (منشا عربی) و risposta (منشا ایتالیایی) معنی یکسانی دارند ("پاسخ") اما هر دو در مالتی استفاده می شوند (به جای "پاسخ" و "پاسخ" در انگلیسی. در زیر دو نسخه از ترجمه های مشابه آورده شده است. ، یکی با واژگانی که عمدتاً از کلمات ریشه سامی گرفته شده و از وام واژه‌های عاشقانه استفاده می‌کند (از معاهده ایجاد قانون اساسی برای اروپا که بایگانی‌شده 29-12-2015 در Wayback Machine ، نگاه کنید به صفحه 17 بایگانی‌شده 2020-08-04 در Wayback Machine ) :

در زیر دعای خداوند به زبان مالتی در مقایسه با سایر زبانهای سامی ( عربی و سریانی ) آمده است که همزادگان برجسته شده اند:

واژگان

اگرچه واژگان اصلی زبان مالتی سیکولو-عربی بود ، اما تعداد زیادی وام گرفته شده از منابع عاشقانه ( سیسیلی ، ایتالیایی و فرانسوی ) و اخیراً ژرمنی (از انگلیسی ) را در خود جای داده است. [46]

منبع تاریخی واژگان مدرن مالتی 52 درصد ایتالیایی/سیسیلی، 32 درصد سیکولو-عربی، و 6 درصد انگلیسی است که برخی از بقیه فرانسوی هستند. [10] [47] امروزه، بیشتر واژه‌های کاربردی سامی هستند، بنابراین علیرغم اینکه فقط یک سوم واژگان را تشکیل می‌دهند، بیشترین استفاده را در هنگام صحبت کردن به زبان دارند. به این ترتیب، مالتی شبیه به انگلیسی است ، یک زبان آلمانی که به شدت تحت تأثیر فرانسوی نورمن و لاتین (58٪ از واژگان انگلیسی) قرار گرفته است. در نتیجه، زبان‌های عاشقانه اغلب به راحتی می‌توانند ایده‌های فنی بیشتری را که به زبان مالتی بیان می‌شوند، مانند Ġeografikament، l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja (از نظر جغرافیایی، اروپا بخشی از ابرقاره اوراسیا است) درک کنند. در حالی که حتی یک کلمه از یک جمله اساسی مانند Ir-raġel qiegħed fid-dar (مرد در خانه است) را نمی فهمم، که برای هر عرب زبانی به راحتی قابل درک است.

عاشقانه

تجزیه و تحلیل ریشه شناسی 41000 کلمه در فرهنگ لغت مالتی-انگلیسی آکیلینا نشان می دهد که کلمات با منشأ عاشقانه 52٪ از واژگان مالتی را تشکیل می دهند، [10] اگرچه منابع دیگر از 40٪ [11] تا 55٪ ادعا می کنند. واژگان عاشقانه تمایل به پرداختن به مفاهیم پیچیده تری دارد. بیشتر کلمات از زبان سیسیلی می آیند و بنابراین ویژگی های آوایی سیسیلی را نشان می دهند، مانند /u/ به جای ایتالیایی /o/ ، و /i/ به جای /e/ ایتالیایی (مثلا tiatru not teatro و fidi not fede ). همچنین، مانند سیسیلی قدیم، /ʃ/ (انگلیسی sh ) x نوشته می شود و املاهایی مانند: ambaxxata /ambaʃːaːta/ (سفارت)، xena /ʃeːna/ (صحنه؛ مقایسه ambasciata ایتالیایی ، صحنه ).

یک گرایش در مالتی مدرن این است که تأثیرات بیشتری از انگلیسی و ایتالیایی بپذیرد. کلمات پیچیده انگلیسی لاتینی که به زبان مالتی پذیرفته شده اند، اغلب به شکل ایتالیایی یا سیسیلی داده می شوند، [10] حتی اگر کلمات حاصل در هیچ یک از آن زبان ها ظاهر نشوند. به عنوان مثال، کلمات ارزیابی ، اقدام صنعتی و تسلیحات شیمیایی در زبان مالتی به evalwazzjoni ، azzjoni industrjali و armamenti kimiċi تبدیل می شوند ، در حالی که اصطلاحات ایتالیایی به ترتیب valutazione ، vertenza sindacale و armi chimiche هستند . (منشا اصطلاحات ممکن است حتی بیشتر به انگلیسی بریتانیایی محدود شود ؛ عبارت اقدام صنعتی در ایالات متحده بی معنی است.) این با وضعیت وام‌گیری انگلیسی در گویش ایتالیایی-استرالیایی قابل مقایسه است . کلمات انگلیسی منشاء آلمانی معمولاً نسبتاً بدون تغییر حفظ می شوند.

برخی از تأثیرات عاشقانه آفریقایی بر زبان عربی و بربری که در مغرب صحبت می شود تئوریزه شده است. اینها ممکن است سپس به مالتی منتقل شده باشند. [48] ​​به عنوان مثال، در نام ماه های تقویمی ، کلمه furar "فوریه" فقط در مغرب و در زبان مالتی یافت می شود - که نشان دهنده شجره نامه باستانی کلمه است. این منطقه همچنین شکلی از ماه لاتین دیگری به نام awi/ussu < augustus دارد . [48] ​​این کلمه به نظر نمی رسد که یک کلمه قرضی از طریق عربی باشد، و ممکن است مستقیماً از لاتین متأخر یا عاشقانه آفریقایی گرفته شده باشد. [48] ​​محققان این نظریه را مطرح می‌کنند که یک سیستم مبتنی بر لاتین اشکالی مانند awi/ussu و furar را در عاشقانه‌های آفریقایی ارائه می‌کرد، با این سیستم سپس نام‌های لاتین/عاشقی را از طریق عربی برای نام‌های چند ماه در دوره اسلامی میانجیگری می‌کرد. [49] همین وضعیت برای مالتی که واژه‌هایی را از زبان ایتالیایی واسطه می‌کرد ، وجود دارد و هم اشکال غیرایتالیایی مانند awissu/awwissu و frar و هم اشکال ایتالیایی مانند آوریل را حفظ می‌کند . [49]

سیکولو-عربی

Siculo-Arabic نیای زبان مالتی است، [10] و بین 32٪ [10] تا 40٪ [11] از واژگان این زبان را تامین می کند.

Żammit (2000) دریافت که 40 درصد از نمونه 1821 ریشه عربی قرآنی در زبان مالتی یافت شده است که به طور قابل توجهی کمتر از آنچه در انواع مراکشی (58 درصد) و لبنانی (72 درصد) وجود دارد. [50] تجزیه و تحلیل ریشه شناسی 41000 کلمه در فرهنگ لغت مالتی-انگلیسی Aquilina نشان می دهد که 32٪ از واژگان مالتی منشأ عربی دارد، [10] اگرچه منبع دیگری ادعا می کند که 40٪ است. [11] [51] معمولاً کلماتی که مفاهیم و عقاید اساسی را بیان می کنند، مانند رائل (مرد)، ماره (زن)، تیفل (پسر)، دار (خانه)، خواب (خورشید)، سجاف (تابستان)، عربی هستند. منشاء علاوه بر این، نامه های خوشگل در مالتی به حداکثر رساندن استفاده خود از واژگان متعلق به این گروه است. [31]

زبان مالتی بسیاری از صامت های اصلی عربی (به ویژه صامت های تاکیدی ) را با سایرین رایج در زبان های اروپایی ادغام کرده است. بنابراین، عربی اصلی /d/ ، /ð/ ، و /dˤ/ همگی در مالتی /d/ ادغام شدند . در همین حال، مصوت ها از سه مورد در عربی کلاسیک ( /a i u/ ) به پنج جدا شدند، همانطور که در بسیاری از زبان های اروپایی معمول تر است ( /a ɛ i o u/ ). برخی از مصوت های کوتاه بدون تاکید حذف شده اند. سلام عربی رایج به عنوان salāmu'alaykum در زبان مالتی با is-sliem għalikom (به زبان مالتی، درود بر شما، درود بر شما)، همانند سلام‌های مشابه در سایر زبان‌های سامی (مانند shalom ʿalekhem در عبری ) است.

از آنجایی که واژگان تأیید شده سیکولو-عربی محدود است، جدول زیر هم خانواده‌های زبان مالتی و برخی دیگر از انواع عربی را مقایسه می‌کند (همه شکل‌ها مانند منبع به صورت آوایی نوشته شده‌اند): [52]

بربر

مانند لهجه های عربی مغربی ، مالتی دارای واژگان قابل توجهی است که از زبان های بربر گرفته شده است . هنوز مشخص نیست که آیا این کلمات از زبان سیکولو-عربی به زبان مالتی به ارث رسیده اند یا مستقیماً از زبان های بربر به امانت گرفته شده اند. این موارد عبارتند از: [53]

انگلیسی

وام‌های انگلیسی که رایج‌تر می‌شوند، ممکن است تا 20 درصد از واژگان مالتی را تشکیل دهند، [11] اگرچه منابع دیگر تنها 6 درصد ادعا می‌کنند. [10] این درصد اختلاف به این دلیل است که تعدادی از وام‌واژه‌های جدید انگلیسی گاهی اوقات بخشی از واژگان رسمی مالتی در نظر گرفته نمی‌شوند، از این رو در فرهنگ‌های خاص گنجانده نمی‌شوند. [10] همچنین، همانطور که در بالا مورد بحث قرار گرفت، کلمات وام انگلیسی با منشاء لاتین اغلب ایتالیایی می شوند. کلمات وام انگلیسی عموماً نویسه‌گردانی می‌شوند، اگرچه تلفظ استاندارد انگلیسی تقریباً همیشه حفظ می‌شود. در زیر چند نمونه آورده شده است:

"یخچال" کوتاه کننده رایج "یخچال" است. "یخچال" یک کلمه لاتین است که می تواند به مالتی به عنوان rifriġeratori وارد شود ، در حالی که کلمه ایتالیایی frigorifero یا refrigeratore است .

تقویم

روزهای هفته (به مالتی: jiem il-ġimgħa ) در زبان مالتی، مانند سایر زبان‌های سامی، به‌ویژه عربی، با عدد نامیده می‌شوند. معمولاً قبل از روزهای هفته کلمه nhar به معنای «روز» آمده است.

ماه‌های سال (به مالتی: xhur is-sena ) در مالتی عمدتاً از سیسیلی مشتق شده‌اند ، اگرچه Frar و Awwissu ممکن است از عاشقانه‌های آفریقایی از طریق سیکولو-عربی مشتق شده باشند .

زمان

کلمات سوالی

عبارات نمونه[54]

گرامر

دستور زبان مالتی اساساً از زبان Siculo-Arabic مشتق شده است، اگرچه الگوهای جمع اسمی عاشقانه و انگلیسی نیز در کلمات قرضی استفاده می شود.

صفت و قید

صفت ها به دنبال اسم ها می آیند . هیچ قید بومی جداگانه ای وجود ندارد و ترتیب کلمات نسبتاً انعطاف پذیر است. هم اسم ها و هم صفت های منشأ سامی حرف معین می گیرند (برای مثال It-tifel il-kbir , lit. "The boy the elder"=The elder boy"). این قاعده در مورد صفت هایی که منشأ عاشقانه دارند صدق نمی کند.

اسم ها

اسم ها جمع شده اند و همچنین دارای نشانگر دوگانه هستند . جمع سامی پیچیده هستند. اگر منظم باشند، با -iet / -ijiet مشخص می شوند ، به عنوان مثال، art ، artijiet "زمین (دارایی یا دارایی های سرزمینی)" (ر.ک. عربی -at و عبری -ot / -oth ) یا -in (ر.ک. عربی). -in و عبری -im ). اگر نامنظم باشند، در دسته pluralis fractus ( جمع شکسته ) قرار می‌گیرند ، که در آن یک کلمه با تغییرات واکه‌های داخلی جمع می‌شود: ktieb ، kotba "کتاب"، "کتاب". raġel , irġiel "مرد"، "مرد".

کلمات با منشأ عاشقانه معمولاً به دو صورت جمع می شوند: اضافه کردن -i یا -jiet . به عنوان مثال، lingwa ، lingwi "زبان"، از سیسیلی lingua ، lingui .

کلماتی که ریشه انگلیسی دارند با افزودن یک "-s" یا "-jiet" جمع می شوند، به عنوان مثال، friġġ ، friġis از کلمه یخچال . برخی از کلمات را می توان با هر یک از پسوندها جمع کرد تا نشان دهنده جمع باشد. چند کلمه وام گرفته شده از انگلیسی می تواند هر دو پسوند را ادغام کند، مانند brikksa از انگلیسی brick ، که می تواند به صورت جمعی brikks یا شکل جمع brikksiet را بپذیرد .

اشتقاق

همانطور که در زبان عربی ، اسامی اغلب با تغییر، افزودن یا حذف مصوت ها در یک ریشه سه لفظی مشتق می شوند . اینها برخی از الگوهای مورد استفاده برای اسم ها هستند: [55]

اسامی به اصطلاح تقلیدی علاوه بر تغییرات مصوت از پیشوند m- استفاده می کنند . از این الگو می توان برای نشان دادن نام مکان ها ، ابزارها ، انتزاعات و غیره استفاده کرد. این ها برخی از الگوهای مورد استفاده برای اسامی تقلیدی هستند:

مقاله

proclitic il- حرف معین است که معادل «the» در انگلیسی و «al-» در عربی است.

مقاله مالتی قبل یا بعد از مصوت به l تبدیل می شود.

مقاله مالتی به یک همخوان غیر تاجی زیر (که به نام konsonanti xemxin " صامت های خورشید " نامیده می شود، جذب می شود ، یعنی:

افعال

افعال الگوی سه‌لفظی سامی را نشان می‌دهند ، که در آن یک فعل با پیشوندها ، پسوندها و پسوندها همراه می‌شود (به عنوان مثال ktibna ، عربی katabna ، عبری kathabhnu (عبری امروزی: katavnu) "ما نوشتیم"). یک مثال ریشه سامی XMX ("خورشید")، به عنوان مثال xemx (خورشید)، xmux (خورشیدها)، xemxi (آفتابی)، xemxata (آفتاب زدگی)، nixxemmex (من آفتاب می گیرم)، ma xxemmixtx (من آفتاب نگرفتم) , tixmix (عمل آفتاب گرفتن).

مالتی همچنین دارای آگلوتیناسیون پسوندهای فعل است که جهت عمل را نشان می دهد، برای مثال agħmilhomli "آنها را برای من بساز"← agħmel "ساختن" در دستور + hom از huma "them" + پسوند li که نشان دهنده اول شخص مفرد است و ħasletielu "او آن را شست". برای او"← ħaslet "she wash" از فعل ħasel "شستن" + یعنی مفعول + پسوند lu نشان دهنده سوم شخص مذکر مفرد است.

دو زمان حال و کامل هستند. سیستم افعال مالتی افعال عاشقانه را در بر می گیرد و پسوندها و پیشوندهای مالتی را به آنها اضافه می کند. iddeċidejna "ما تصمیم گرفتیم" ← (i)ddeċieda "تصمیم گیری"، یک فعل عاشقانه + -ejna ، یک نشانگر کامل جمع اول شخص مالتی.

رسانه ها

از آنجایی که مالتا یک کشور چند زبانه است، استفاده از زبان مالتی در رسانه های جمعی با سایر زبان های اروپایی، یعنی انگلیسی و ایتالیایی به اشتراک گذاشته شده است . اکثر ایستگاه های تلویزیونی از مالت به زبان انگلیسی یا مالتی پخش می شوند، اگرچه برنامه های پخش از ایتالیا به ایتالیایی نیز در جزایر دریافت می شود. به طور مشابه، برنامه های رادیویی به زبان مالتی بیشتر از برنامه های انگلیسی پخش شده از مالت است، اما باز هم، برنامه های ایتالیایی نیز پخش می شود. پوشش در نشریات روزنامه معمولاً به طور مساوی بین مالتی و انگلیسی تقسیم می شود.

مالتی در اینترنت کم استفاده می شود و وب سایت های کمی به این زبان نوشته شده اند. در یک نظرسنجی از وب‌سایت‌های فرهنگی مالتی که در سال 2004 از طرف دولت مالتی انجام شد، 12 مورد از 13 فقط به زبان انگلیسی و بقیه چند زبانه بود، اما شامل مالتی نمی‌شد. [56] در سال 2011، تنها 6.5 درصد از کاربران اینترنت مالتی گزارش دادند که از مالتی به صورت آنلاین استفاده می کنند، که ممکن است نتیجه عدم پشتیبانی آنلاین از این زبان باشد. [57]

تغییر کد

جمعیت مالتی که به دو زبان مالتی و انگلیسی مسلط هستند، تغییر کد (که به آن Maltenglish گفته می‌شود ) را در مکان‌های خاص و بین گروه‌های اجتماعی خاص نمایش می‌دهند. [10]

همچنین ببینید

پاورقی ها

  1. ^ dritt (pl. drittijiet ) از drittu سیسیلی (راست) مشتق شده است.
  2. ^ minoranza (pl. minoranzi ) از ایتالیایی minoranza (اقلیت) گرفته شده است .
  3. ^ pajjiż (pl. pajjiżi ) از پاجیسی سیسیلی (کشور) مشتق شده است.

یادداشت ها

  1. ^ ab مالتی در Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ Martine Vanhove، «De quelques traits prehilaliens en maltais» بایگانی شده در 15-10-2022 در Wayback Machine ، در: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental: dialectologie et histoire , Casa Velazquez - Universidad de Zarago (19978) 108
  3. ↑ «قانون اساسی مالت». Leġiżlazzjoni Malta . بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 مه 2019 . بازبینی شده در 3 دسامبر 2017 .
  4. ^ پس مالتی های "واقعی" چه کسانی هستند. 13 سپتامبر 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2016-03-12. نوع عربی مورد استفاده در زبان مالتی به احتمال زیاد از زبان افرادی که در اوایل هزاره دوم از سیسیل دوباره ساکن جزیره شدند، گرفته شده است. به سیکولو-عربی معروف است. مالتی ها بیشتر از نوادگان این افراد هستند. {{cite book}}: |work=نادیده گرفته شد ( کمک )
  5. ^ ab Albert J. Borg; ماری آزوپاردی-الکساندر (1997). مالتی. راتلج . ص xiii. شابک 978-0-415-02243-9. در واقع، مالتی برخی از ویژگی‌های منطقه‌ای خاص عربی مغربی را نشان می‌دهد، اگرچه در طول 800 سال تکامل مستقل گذشته از عربی تونس و لیبی جدا شده است.
  6. ↑ برینکات (2005): "در اصل مالتی یک گویش عربی بود، اما بلافاصله در معرض لاتین شدن قرار گرفت، زیرا نورمن ها جزایر را در سال 1090 فتح کردند، در حالی که مسیحیت، که تا سال 1250 کامل شد، ارتباط این گویش را با عربی کلاسیک قطع کرد. در نتیجه. مالتی به خودی خود توسعه یافت و به آرامی اما به طور پیوسته کلمات جدید را از زبان سیسیلی و ایتالیایی بر اساس نیازهای جامعه در حال توسعه جذب کرد.
  7. ↑ هابرمن، رابرت دی (2007). "فصل 13: ریخت شناسی مالتی". در Kaye, Alan S. (ویرایش). مورفولوژی آسیا و آفریقا جلد 1. دریاچه وینونا، ایندیانا: آیزنبراون. ص 258. شابک 9781575061092. بایگانی شده از نسخه اصلی در 30/09/2017. مالتی استثنای اصلی است: عربی کلاسیک یا استاندارد در جامعه زبانی مالتی نامربوط است و هیچ دیگلاسیا وجود ندارد.
  8. ↑ هابرمن، رابرت دی (2007). "فصل 13: ریخت شناسی مالتی". در Kaye, Alan S. (ویرایش). مورفولوژی آسیا و آفریقا دریاچه وینونا، ایندیانا: آیزنبراون. صص 257-258. شابک 9781575061092. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2017-09-30. با این حال، در مورفولوژی خود است که مالتی همچنین عمیق‌ترین و عمیق‌ترین تأثیر را از زبان‌های رومی، سیسیلی و ایتالیایی، که مدت‌هاست با آن‌ها در تماس بوده است، نشان می‌دهد... در نتیجه مالتی منحصر به فرد و متفاوت از زبان عربی و عربی است. سایر زبان های سامی
  9. ↑ برینکات (2005): "تحلیل ریشه شناسی 41000 کلمه در فرهنگ لغت مالتی-انگلیسی آکیلینا نشان می دهد که 32.41٪ منشأ عربی، 52.46٪ از سیسیلی و ایتالیایی، و 6.12٪ از زبان انگلیسی هستند. اگرچه امروزه ما می دانیم. که همه زبان ها به درجات مختلف مخلوط شده اند، این یک فرمول کاملاً غیرعادی است، اما، کلماتی که از عربی گرفته شده اند، متداول تر هستند، زیرا آنها ایده های اساسی را نشان می دهند و شامل کلمات تابعی می شوند.
  10. ↑ abcdefghijk Brincat (2005).
  11. ^ abcde "زبان در سراسر اروپا - مالتی، مالتی". بی بی سی بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 سپتامبر 2017 . بازبینی شده در 12 ژانویه 2017 .
  12. ↑ «قابلیت درک متقابل مالتی گفتاری، عربی لیبیایی و عربی تونسی از نظر عملکردی آزمایش شده: یک مطالعه آزمایشی». ص 1. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 23 سپتامبر 2017 . برای خلاصه کردن یافته‌هایمان، ممکن است مشاهده کنیم که وقتی صحبت از ابتدایی‌ترین زبان روزمره به میان می‌آید، همانطور که در مجموعه داده‌های ما منعکس می‌شود، گویندگان مالتی می‌توانند کمتر از یک سوم آنچه را که به آنها در تونسی یا بنغازی لیبی گفته می‌شود بفهمند. عربی.
  13. ^ بورگ، آلبرت جی. آزوپاردی-الکساندر، ماری (1997). مالتی . راتلج. شابک 0-415-02243-6.
  14. ↑ «قابلیت درک متقابل مالتی گفتاری، عربی لیبیایی و عربی تونسی از نظر عملکردی آزمایش شده: یک مطالعه آزمایشی». ص 1. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 23 سپتامبر 2017 . سخنرانان عربی تونسی و لیبیایی می توانند حدود 40 درصد از آنچه را که به زبان مالتی به آنها گفته می شود درک کنند.
  15. ↑ «قابلیت درک متقابل مالتی گفتاری، عربی لیبیایی و عربی تونسی از نظر عملکردی آزمایش شده: یک مطالعه آزمایشی». ص 1. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 23 سپتامبر 2017 . در مقایسه، گویشوران عربی لیبیایی و عربی تونسی حدود دو سوم آنچه به آنها گفته می شود را می فهمند.
  16. ^ Cantilena. 19-10-2013. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2015-12-08.
  17. ↑ Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti. بایگانی شده از نسخه اصلی در 06-01-2014. اساساً، مالتی یک زبان سامی است، همان زبان عربی، آرامی، عبری، فنیقی، کارتاژی و اتیوپی. با این حال، بر خلاف سایر زبان‌های سامی، مالتی با الفبای لاتین نوشته می‌شود، اما با افزودن کاراکترهای خاص برای تطبیق برخی صداهای سامی. با این حال، امروزه در زبان مالتی چیزهای زیادی وجود دارد که سامی نیست، به دلیل تأثیر بی‌اندازه رمانتیک از جانشینی ما از فرمانروایان اروپایی (جنوبی) در طول اعصار.
  18. ^ abc Brincat (2005)
  19. ↑ فلیس، AE (5 اوت 2007). "منشا ژنتیکی مالتی معاصر". تایمز مالت بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 نوامبر 2019 . بازیابی شده در 9 نوامبر 2019 .
  20. ^ کاپلی، سی. و همکاران (مارس 2006). "ساختار جمعیت در حوضه مدیترانه: دیدگاه کروموزوم Y". ان هوم ژنت 70 (2): 207-225. doi :10.1111/j.1529-8817.2005.00224.x. hdl : 2108/37090 . PMID  16626331. S2CID  25536759.
  21. ^ abcd L-Akkademja tal-Malti. "آکادمی زبان مالتی". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2015-09-23.
  22. ^ abc Agius، DA (1990). «اثر بررسی شده: سهمی در گویش شناسی لغوی عربی اثر المکلم مالتی». گاو نر برادر Soc. خاورمیانه. گل میخ . 17 (2): 171-180. doi :10.1080/13530199008705515. JSTOR  194709.
  23. ↑ Cassola, A. (ژوئن 2012). "روابط ایتالیا-مالتی (حدود 1150-1936): مردم، فرهنگ، ادبیات، زبان". مدیتر. Rev . 5 (1): 1-20. ISSN  2005-0836. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2021-08-21 . بازیابی شده در 2021-08-21 .
  24. ↑ «در سرشماری استرالیا در سال 2006، تعداد استرالیایی‌هایی که در خانه مالتی صحبت می‌کردند 36514 نفر بود، در مقایسه با 41250 نفر در سال 2001 و 45243 نفر در سال 1996. آنهایی که در خانه مالتی صحبت می کنند بالای 60 سال سن دارند، تعداد مالتی زبانان همیشه تا سال 2016 کاهش خواهد یافت. جوزف کارمل چکوتی، چرا زمان دفن زبان مالتی در استرالیا فرا رسیده است. بایگانی شده 13-11-2018 در Wayback Machine ، مالت مستقل، 2 مارس 2010.
  25. ↑ نایجل میفسود ، سفیر مالت با مالتی که تمام عمر خود را در تونس گذرانده اند ملاقات می کند .
  26. ^ مریت روهلن . 1991. راهنمای زبان های جهان، جلد 1: طبقه بندی. استانفورد
    دیوید دالبی. 2000. ثبت زبان کره زبان ها و جوامع گفتار جهان. رصدخانه Linguasphere.
    گوردون، ریموند جی، جونیور، ویرایش. 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World . ویرایش پانزدهم مؤسسه تابستانی زبان شناسی.
    آلن اس کی و جودیت روزنهاوس. 1997. "گویش های عربی و مالتی"، زبان های سامی . اد. رابرت هتزرون راتلج . صفحات 263-311.
  27. ^ بورگ (1997).
  28. ^ ولا (2004)، ص. 263.
  29. ↑ «زبان پونیک». دایره المعارف بریتانیکا آنلاین . 2013. بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 25 ژوئن 2013 .
  30. ↑ شیهان، شان (12 ژانویه 2017). مالت. مارشال کاوندیش شابک 9780761409939. بازیابی شده در 12 ژانویه 2017 - از طریق Google Books.
  31. ^ abcdefgh Isserlin. مطالعات تاریخ و تمدن اسلامی. BRILL 1986, ISBN 965-264-014-X 
  32. ^ هیوم (1996)، ص. 165.
  33. ^ بورگ (1997)، ص. 248.
  34. ^ بورگ (1997)، صفحات 249-250.
  35. ^ بورگ (1997)، صفحات 251-252.
  36. ^ بورگ (1997)، ص. 255.
  37. ^ بورگ (1997)، ص. 254.
  38. ^ بورگ (1997)، ص. 247.
  39. ^ بورگ (1997)، ص. 260.
  40. ↑ پوچ، گیلبرت (2017). زبان های مالت فصل 2: ​​از دست دادن همخوان های تاکیدی و روده ای: از قرون وسطی تا مالتی معاصر. انتشارات علوم زبان. شابک 978-3-96110-070-5.
  41. ↑ Auroux, Sylvain (2000). تاریخچه علوم زبان: کتاب راهنمای بین المللی در مورد سیر تکاملی مطالعه زبان از آغاز تا به امروز . برلین: نیویورک: والتر دو گروتر. شابک 978-3-11-011103-3.
  42. ↑ میفسود، مانول (1995). افعال قرضی در مالتی: مطالعه توصیفی و تطبیقی. ناشران بریل ص 31. شابک 978-90-04-10091-6.
  43. ↑ «Missierna: Malta». www.wordproject.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-08-25 . بازیابی شده در 2023-08-25 .
  44. ↑ «دعای عربی-دعای خداوند». www.lords-prayer-words.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-08-25 . بازیابی شده در 2023-08-25 .
  45. ↑ «دعای خداوند». syriacorthodoxresources.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-06-10 . بازیابی شده در 2023-08-25 .
  46. ↑ فریجیری (1994)، ص. 59.
  47. ^ درباره مالت [ پیوند مرده دائمی ] ; GTS; بازیابی شده در 2008-02-24
  48. ^ abc Kossmann 2013، ص. 75.
  49. ^ ab Kossmann 2013، ص. 76.
  50. ^ Żammit (2000)، صفحات 241-245.
  51. ^ مقایسه با تقریبا 25 تا 33 درصد از کلمات انگلیسی قدیمی یا آلمانی در انگلیسی مدرن.
  52. ^ کی، آلن اس. روزنهاوس، جودیت (1997). "گویش های عربی و مالتی". در هتزرون، رابرت (ویرایش). زبانهای سامی راتلج. صص 263-311.
  53. ↑ هال، جفری (2019). "کاوش عنصر بربر در مالتی". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-08-26 . بازیابی شده در 2023-08-26 .
  54. ↑ «آموزش مالتی با uTalk». utalk.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 2024-05-08 . بازیابی شده در 2024-05-08 .
  55. ↑ «به خود مالتی جوزف آکیلینا بیاموزید».
  56. ↑ «گزارش کشور برای MINERVA Plus در سال 2005». مسائل چند زبانه در مالتا . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-02-27 . بازیابی شده در 2008-02-24 .
  57. ↑ Camilleri، Ivan (16 مه 2011). "زبان مالتی به سختی در اینترنت استفاده می شود". تایمز مالت بایگانی شده از نسخه اصلی در 2023-03-23 . بازیابی شده در 2023-03-23 .

مراجع

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه مالتی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان مالتی، به دسته‌بندی کلمات زبان مالتی در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.