زبان های کارتولی

خانواده زبان بومی قفقاز جنوبی

زبانهای کارتولی ( / k ɑːr t ˈ v ɛ l i ə n , - ˈ v iː l -/ kart- VEL -ee-ən, -⁠ VEEL - ؛ گرجی : ქართველური انها , رومی شده : kartveluri enebi ؛ همچنین به عنوان جنوبی شناخته می شود. زبان‌های قفقازی، کارتولی و ایبری ^[1] یک خانواده زبانی بومی قفقاز جنوبی هستند که عمدتاً در گرجستان صحبت می‌شوند . تقریباً 5 میلیون گویشور زبان گرجی در سراسر جهان وجود دارد که گروه‌های بزرگی در روسیه ، ایران ، ایالات متحده ، اتحادیه اروپا ، اسرائیل ، ^[2] و شمال شرقی ترکیه هستند . ^{[3] خانواده Kartvelian هیچ رابطه شناخته شده ای با هیچ خانواده زبان دیگری ندارد و آن را به یکی از} خانواده های زبانی اصلی جهان تبدیل می کند . ^[4]

رایج ترین این زبان ها گرجی است . قدیمی‌ترین منبع ادبی در هر زبان کارتولی ، کتیبه‌های گرجی قدیم بیر ال کوت است که به خط آسومتاورولی گرجی باستان در صومعه گرجی که زمانی در نزدیکی بیت‌لحم وجود داشت ، ^[5] نوشته شده است .  430 بعد از میلاد ^[6] خط گرجی برای نوشتن تمام زبان های کارتولی استفاده می شود.

موقعیت اجتماعی و فرهنگی

زبان گرجی زبان رسمی گرجستان است (که 90 درصد مردم به آن صحبت می کنند) و به عنوان زبان اصلی آن برای استفاده ادبی و تجاری عمل می کند. با الفبای اصلی و متمایز نوشته شده است و قدیمی ترین متن ادبی باقیمانده مربوط به قرن پنجم میلادی است. به نظر می‌رسد خط قدیمی گرجی از خط یونانی گرفته شده باشد ، ^[7] اما این امر قطعی نیست.

مینگرلی از سال 1864 با الفبای گرجی نوشته شده است، به ویژه در دوره 1930 تا 1938، زمانی که مینگلی ها از خودمختاری فرهنگی برخوردار بودند و پس از سال 1989.

زبان لز عمدتاً بین سال‌های 1927 و 1937 نوشته شد و اکنون دوباره در ترکیه با استفاده از الفبای لاتین نوشته شده است . با این حال، لاز در حال ناپدید شدن است زیرا گویندگان آن در حال ادغام در جامعه اصلی ترکیه هستند.

طبقه بندی

خانواده زبان های کارتولی از چهار زبان نزدیک به هم تشکیل شده است:

• سوان (لوشنو نین، lušnu nin )، با تقریباً 35000 تا 40000 زبان بومی در گرجستان ، عمدتاً در منطقه کوهستانی شمال غربی سوانتی و تنگه کودوری در آبخازیا.
• گرجی-زان (همچنین به نام Karto-Zan )
  • گرجی (ქართული زبان، kartuli ena ) با تقریباً 4 میلیون زبان بومی، عمدتاً در گرجستان . جوامع گرجی زبان در روسیه ، ترکیه ، ایران ، اسرائیل و کشورهای اتحادیه اروپا وجود دارد ، اما تعداد و پراکندگی فعلی آنها مشخص نیست.
    • لهجه یهودی-گرجی (قیرولی زبان، kivruli ena ) با حدود 85000 گویشور، تنها گویش یهودی کارتولی است که وضعیت آن موضوع بحث بین محققان است. ^[8]
  • زن (همچنین به آن کولشی می گویند )
    • منگرلی (მარგალური ნინა, margaluri nina )، با حدود 500000 زبان بومی در سال 1989، عمدتاً در مناطق غربی گرجستان، یعنی سامگرلو و آبخازیا (در حال حاضر فقط در ناحیه گالی ). تعداد منگرلی زبانان آبخازیا به شدت تحت تأثیر جنگ با گرجستان در دهه 1990 بود که منجر به اخراج و فرار جمعیت قومی گرجستانی شد که اکثریت آنها را مینگلیایی ها تشکیل می دادند . با این وجود، گرجی ها در آبخازیا (عمدتاً مینگلیایی ها) 18 درصد جمعیت را تشکیل می دهند و در ناحیه گالی 98.2 درصد. ^[9] مینگلیایی‌های آواره‌شده از آبخازیا در جاهای دیگر در قلمرو دولت گرجستان پراکنده هستند، با خوشه‌های متراکم در تفلیس و زوگدیدی .
    • لاز (ლაზური ნენა, lazuri nena )، با 22000 گویشور بومی در سال 1980، عمدتاً درمنطقه ساحلی دریای سیاه در شمال شرقی ترکیه و با حدود 2000 نفر در آجارا ، گرجستان. ^{[ نیازمند منبع ]}

درخت شجره نامه

ارتباط بین این زبانها اولین بار توسط یوهان آنتون گولدنشتات در طبقه بندی زبانهای قفقاز در سال 1773 در ادبیات زبانی گزارش شد و بعدها توسط G. Rosen، Marie-Félicité Brosset ، Franz Bopp و دیگران در طول دهه 1840 اثبات شد. زان شاخه ای است که شامل زبان های مینگرلی و لز است .

گئورگی کلیموف بر اساس تجزیه و تحلیل زبان‌شناسی ، تاریخ تقسیم پروتو-کارتولی به سوان و پروتو-گرجی-زن (پرتو-کارتو-زان) را به قرن 19 قبل از میلاد ^{[10] [11]} و تقسیم بیشتر به گرجی می‌داند. و زان تا قرن هشتم قبل از میلاد، ^[11] اگرچه با این شرط که چنین تاریخ گذاری بسیار مقدماتی است و مطالعه بیشتر اساسی مورد نیاز است. ^[10] یک مطالعه در سال 2023 که فیلوژنتیک زبانی بیزی را در ارتباط با داده‌های ژنتیکی باستان‌شناسی، قوم‌شناسی و جمعیت انسانی به کار می‌برد، حاکی از جدایی بسیار زودتر بین زبان‌های سوان و کارتوزان است. این رویکرد چند رشته ای تاریخ واگرایی را به عصر مس اولیه، تقریباً 7600 سال قبل از زمان کنونی، نشان می دهد. ^[12]

با توجه به این مطالعه، احتمال زیادی وجود دارد که Proto-Karto-Zan (یعنی پروتو-گرجی-Zan) قبل از تقسیم آن به گرجی و زن توسط کشاورزان پیش از Kura-Araxes و Kura-Araxes صحبت می شد که در حوضه آبخیز Mtkvari رشد می کردند. (کورا) رودخانه در دوران مس و برنز.

نقشه (1) همزمانی عناصر حیات وحش (22 گونه) را نشان می‌دهد که نام‌های آن‌ها با نام‌های اولیه کارتولی (مناطق سیاه) قابل بازسازی است، که دلالت بر سرزمین کارتولی دارد، (2) جوامع گذشته: HG = شکارچی-گردآورنده. N = جوامع نوسنگی; CA = جوامع عصر مس. BA = جوامع عصر برنز; IA = جوامع عصر آهن (مناطق رنگی)، و (3) رودخانه های اصلی که زبان های کارتولی موجود از حوزه آبخیز آنها (خطوط رنگی) تکامل یافته اند. مخفف KBP که به معنای "قبل از حال" است، مخفف 1000 سال قبل از 1 ژانویه 1950 است. ^[12]

اتصالات سطح بالاتر

هیچ رابطه ای با زبان های دیگر، از جمله شمال غربی قفقاز و/یا شمال شرق قفقاز ، تاکنون نشان داده نشده است. ^[7] تلاش‌های متعددی برای پیوند زبان‌های کارتولی به خانواده‌های زبانی دیگر، مانند خانواده پیشنهادی نوستراتیک ، صورت گرفته است ، اما این تلاش‌ها از بین رفته است. ^[13] شباهت های دستوری خاصی با باسک ، به ویژه در سیستم مورد ، اغلب اشاره شده است. با این حال، فرضیه یک رابطه، که همچنین تمایل دارد زبان‌های قفقازی را با سایر زبان‌های غیرهندواروپایی و غیر سامی خاور نزدیک دوران باستان پیوند دهد، عموماً فاقد شواهد قطعی در نظر گرفته می‌شود. ^[7] هر گونه شباهت به دیگر شاخه های زبانی ممکن است به دلیل تأثیرات منطقه ای باشد. استقراض سنگین در هر دو جهت (یعنی از شمال قفقاز به کارتولی و بالعکس) مشاهده شده است. بنابراین، این احتمال وجود دارد که برخی از ویژگی های دستوری نیز تحت تأثیر قرار گرفته باشد.

آواشناسی و آواشناسی

مکاتبات منظم

گرامر

طبقه بندی اسم

زبان‌های کارتولی دارای جنسیت دستوری بر اساس جانداری هستند ، و اشیاء را به عنوان موجودات باهوش ("کلاس") و غیرهوشمند ("طبقه") طبقه‌بندی می‌کنند.

انحطاط

فعل

افعال کارتولی می توانند یک، دو یا سه شخص دستوری را نشان دهند . انجام دهنده فعل را فاعل می گویند و افراد متاثر را اشیاء ( مستقیم یا غیر مستقیم ) می نامند. فرد ممکن است مفرد یا جمع باشد. بر اساس تعداد افراد، افعال به صورت تک‌شخصی، دوشخصی یا سه‌شخصی طبقه‌بندی می‌شوند.

• افعال تک‌شخصی فقط فاعل دارند و بنابراین همیشه ناگذر هستند.
• افعال دوشخصی دارای یک فاعل و یک مفعول هستند که می توانند مستقیم یا غیر مستقیم باشند . فعل این است:
  • متعدی وقتی که شی مستقیم است ;
  • ناگذرا اگر شی غیر مستقیم باشد .
• افعال سه‌شخصی یک فاعل دارند و هم مفعول مستقیم و هم غیرمستقیم و دو گذری هستند.

موضوعات و اشیاء با ضمائم خاص نشان داده می شوند .

افعال کارتولی با استفاده از نشانگرهای خاص می توانند چهار نوع قصد عمل ("نسخه") را نشان دهند:

• ذهنی - نشان می دهد که عمل برای خودش در نظر گرفته شده است،
• هدف - عمل برای شخص دیگری در نظر گرفته شده است،
• عینی - منفعل - عمل برای شخص دیگری در نظر گرفته شده است و در عین حال نشان دهنده انفعال بودن موضوع است.
• خنثی - خنثی با توجه به قصد.

الگوهای مورد

مفعول، مفعول مستقیم و مفعول غیرمستقیم با سه حالت اصلی، یعنی ارگاتیو، اسمی و داتیو رمزگذاری می شوند. اگرچه اصطلاح "ارگاتیو" سنتی است، اما به طور دقیق، هیچ زبان کارتولی دارای تراز ارگاتیو نیست . در عوض، آنها بسته به دو عامل ^، ترکیبی از هم ترازی اسمی-اسمی و فعال را نشان می دهند :

• طبقه ای که فعل به آن تعلق دارد، بر اساس ویژگی های صرفی و نحوی آن (کلاس 1 شامل تمام افعال متعدی است، در حالی که افعال ناگذر بین کلاس 2 و 3 تقسیم می شوند).
• سریالی که فرم زمان/جنبه/حالت (به طور سنتی به عنوان screeve شناخته می شود ) به آن تعلق دارد.

گرجستان و سوان در سری Present (اغلب سری I نامیده می شوند) تراز اتهامی و در سری Aorist (سری II) تراز فعال دارند.

Laz علامت گذاری حروف سری II را به سری I گسترش داده است، بنابراین تراز فعال بدون توجه به زمان را نشان می دهد.

از سوی دیگر، مینگرلیان استفاده از ارگاتیو را به تمام افعال غیر متعدی گسترش داده است، و در همه سری ها کاملاً اتهامی می شود، هرچند با علامت های حروف متفاوت.

نمونه هایی از واژگان موروثی

همچنین ببینید

• زبان پروتو کارتولی

نقل قول ها

1. بودر (2002)، ص. 3
2. «اسرائیل». قوم شناس .
3. «مرور بر اساس خانواده زبان». قوم شناس .
4. دالبی (2002)، ص. 38
5. لانگ (1966)، ص. 154
6. هویت (1995)، ص. 4.
7. Encyclopædia Britannica ، چاپ پانزدهم (1986): Macropedia ، "زبان های جهان"، به بخش با عنوان "زبان های قفقازی" مراجعه کنید.
8. یهودی-گرجی در Glottolog
9. «Committee Государственный Республики Абхазия по статистике». ugsra.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2020-07-28 . بازیابی شده در 2021-03-14 .
10. کلیموف (1998 ب )، ص. 14
11. کلیموف (1994)، ص. 91
12. گاوشلیشویلی، ا. و همکاران (2023)، "زمان و مکان پیدایش زبان های قفقاز جنوبی: بینش در جوامع انسانی گذشته، اکوسیستم ها و ژنتیک جمعیت انسانی"، گزارش های علمی ، 13 (21133): 21133، doi :10.1038/s41598-023-45500-w , PMC 10689496 , PMID  38036582  این مقاله شامل متنی از این منبع است که تحت مجوز CC BY 4.0 در دسترس است.
13. کمبل، لایل (2008). طبقه بندی زبان: تاریخ و روش. ویلیام جان پوزر. کمبریج، انگلستان: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 243-264. شابک 978-0-511-41450-3. OCLC  263493207.
14. فاهنریچ (2002)، ص. 5
15. فاهنریچ (2002)، ص. 5-6
16. Testelets (2020)، صفحات 513-516
17. هریس (1985)، ص. 46
18. هریس (1985)، ص. 55
19. هریس (1985)، ص. 58

مراجع عمومی

• بودر، وینفرید (1979). نحو و ریخت شناسی ارگاتیو در تغییر زبان: زبان های قفقاز جنوبی. در پلانک، فرانس (ویرایش). Ergativity: به سمت نظریه روابط دستوری . لندن: انتشارات آکادمیک. صص 435-480. شابک 9780125581509.
• بودر، وینفرید (2002). «بازنمایی گفتار و اندیشه در زبان‌های کارتولی (قفقاز جنوبی)». در Güldemann، Tom; فون رونکادور، مانفرد (ویرایش‌ها). گفتمان گزارش شده زمین ملاقات حوزه های مختلف زبانی . مطالعات گونه شناسی در زبان، ج. 52. آمستردام/فیلادلفیا: بنجامین. صص 3-48. شابک 9789027229588.
• بودر، وینفرید (2005). "زبان های قفقاز جنوبی". لینگوا​ 115 (1-2): 5-89. doi :10.1016/j.lingua.2003.06.002.
• دالبی، ا. (2002). زبان در خطر؛ از دست دادن تنوع زبانی و تهدید آینده ما . انتشارات دانشگاه کلمبیا شابک 9780231129008.
• دیترز، گرهارد (1930). Das kharthwelische Verbum: vergleichende Darstellung des Verbalbaus der südkaukasischen Sprachen (به آلمانی). لایپزیگ: مارکرت و پترز. OCLC  751319764.
• دلشاد، فرشید (1389). Georgica et Irano-Semitica (به آلمانی). ویسبادن: Deutscher Wissenschaftsverlag. شابک 978-3868880045.
• فاهنیچ، هاینز (2002). Kartwelische Wortschatzstudien (به آلمانی). ینا: دانشگاه فردریش شیلر .
• فاهنیچ، هاینز (2007). Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch (به آلمانی). لیدن: بریل. شابک 978-90-47-42032-3.
• فاهنیچ، هاینز (2008). Kartwelsprachen. Altgeorgisch, Neugeorgisch, Mingrelisch, Lasisch, Swanisch (به آلمانی). ویزبادن: رایچرت. شابک 978-3-89500-653-1.
• فاهنیچ، هاینز (2016). Die Kartwelier. Grundsprache, Kultur, Lebensraum (به آلمانی). ویزبادن: رایچرت. شابک 978-3-95490-192-0.
• گامکرلیدزه، توماس (1966). "گونه شناسی از زبان رایج کارتولی". زبان . 42 (1): 69-83. doi :10.2307/411601. JSTOR  411601.
• گامکرلیدزه، توماس؛ ایوانف، ویاسلاو وی. (1995). هند و اروپایی و هند و اروپایی: بازسازی و تحلیل تاریخی یک زبان اولیه و یک فرهنگ اولیه. 2 جلد ترجمه یاکوبسون، رومن. برلین / نیویورک: Mouton de Gruyter. شابک 9783110147285.
• هریس، آلیس سی (1985). نحو دیاکرونیک: مورد کارتولی . لندن: انتشارات آکادمیک. شابک 978-90-04-36508-7.
• هریس، آلیس سی.، ویرایش. (1991). زبانهای بومی قفقاز، جلد 1: زبانهای کارتولی . دلمار، نیویورک: کتاب های کاروان.
• هویت، بی جورج (1995). گرجی: گرامر مرجع ساختاری . آمرسدام/فیلادلفیا: انتشارات جان بنجامین. شابک 978-90-272-3802-3.
• کجایا، اوتار (1380). Megrul-kartuli leksiḳoni [ فرهنگ لغت مگرلی-گرجی ] (به گرجی). جلد 1. تفلیس.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• کارتوزیا، گورام (1384). زبان لاز و جایگاه آن در نظام زبانهای کارتولی (به گرجی). تفلیس: نکری.
• کلیموف، جورجیج (1964). Этимологический словарь картвельских языков [ فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های کارتولی ] (به روسی). مسکو.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• کلیموف، جورجیج (1994). Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft [ مقدمه ای بر زبان شناسی قفقازی ] (به آلمانی). ترجمه گیپرت، جوست. هامبورگ: بوسکه. شابک 9783875480603.
• کلیموف، جورجیج (1998). فرهنگ ریشه‌شناسی زبان‌های کارتولی . برلین/نیویورک: Mouton de Gruyter. شابک 9783110156584.
• کلیموف، جورجیج (1998). زبان های جهان: زبان های قفقازی (به روسی). مسکو: آکادمی.
• لانگ، دیوید مارشال (1966). گرجی ها مردم و مکان های باستانی شماره 51. نیویورک: پراگر. شابک 9780500020494.
• روهلن، ام (1987). راهنمای زبان های جهان، جلد. 1: طبقه بندی استانفورد، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه استنفورد .
• Testelets، Yakov G. (2020). "زبان های کارتولی (قفقاز جنوبی)". در پولینسکی، ماریا (ویرایشگر). کتاب راهنمای زبان های قفقاز آکسفورد . سری کتاب های راهنمای آکسفورد. آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 9780190690694.
• تویت، ک. (1998). مورفوسنتکس کارتولی. توافق اعداد و جهت گیری صرفی در زبان های قفقاز جنوبی . مطالعات در زبان شناسی قفقازی، 12. مونیخ: LINCOM Europa.

لینک های خارجی

• لازوری ننا – زبان لازها اثر سیلویا کوتچر.
• گروه زبان‌های کارتولی موسسه زبان‌شناسی آرنولد چیکوباوا، آکادمی علوم گرجستان
• آرتور هولمر، پیوند ایبری و قفقاز در دیدگاه گونه‌شناختی
• ظهور و سقوط و احیای فرضیه ایبرو-قفقازی توسط کوین تویت (دانشگاه مونترال).