آبخازی ، [b] که با نام آبخازی نیز شناخته می‌شود ، [5] [6] یک زبان شمال غربی قفقاز است که نزدیکترین همبستگی را با ابازا دارد . این بیشتر توسط مردم آبخاز صحبت می شود . این یکی از زبان های رسمی آبخازیا است که حدود 100000 نفر به آن صحبت می کنند . [1] علاوه بر این، هزاران نفر از اعضای دیاسپورای آبخازیا در ترکیه ، جمهوری خودمختار گرجستان آجارا ، سوریه ، اردن و چندین کشور غربی به آن صحبت می‌کنند. 27 اکتبر روز زبان آبخازی در گرجستان است . [7]
آبخازی یک زبان شمال غربی قفقاز است [8] [9] و بنابراین با آدیگه مرتبط است . زبان آبخازی به ویژه به ابازا نزدیک است و گاهی آنها را لهجه‌های یک زبان می‌دانند، [10] [11] آبخازی که گویش‌های ادبی آبخازی و ابازا صرفاً دو انتهای یک پیوستار گویش هستند . از نظر دستوری، این دو بسیار شبیه هستند. با این حال، تفاوت در واج شناسی قابل توجه است، همچنین شامل عناصر مشخصه کاباردی است . [12] [13] اینها دلایل اصلی برای بسیاری دیگر [14] [15] است که ترجیح می دهند این دو را از هم جدا نگه دارند، در حالی که دیگران [13] [10] هنوز از آن به عنوان گویش تاپانتا آبخازی یاد می کنند. چیریکبا [16] اشاره می‌کند که نشانه‌های احتمالی وجود دارد که پیش از شمال غربی قفقاز ، می‌توانست ابتدا به پیش‌چرکسی و به پیش‌اوبیخ‌آبخازی تقسیم شود . پس از آن، اوبیخ نزدیکترین خویشاوند به آبخاز بود که بعداً تحت تأثیر زبان چرکس قرار گرفت.
تعداد سخنرانان آبخاز توافق شده وجود ندارد و اعداد بسیار متفاوتی وجود دارد. توافق شده است که امروزه اکثر مردم آبخاز در آبخازیا زندگی نمی کنند. در سرشماری که توسط جمهوری آبخازیا در سال 2011 انجام شد، 50.8 درصد از جمعیت آبخازیا، حدود 122175 نفر را تشکیل می دادند. از این 92838 نفر به صورت بومی صحبت می کنند. [17] [9] تنها دو گویش اصلی هنوز در آبخازیا صحبت می شود. گویش Bzyp هنوز در سرزمین اصلی خود در شمال غربی سوخوم صحبت می شود که از رودخانه Bzyp تا نواحی غربی سوخومی و دره Psyrtskha امتداد دارد، در حالی که گویش Abzhywa در جنوب شرقی سوخومی صحبت می شود. [9] [18] [19] بقیه جمعیت زبان آبخاز در سایر مناطق همسایه ساکن هستند.
تعداد دقیق آبخازی ها و زبانان آبخاز در ترکیه مشخص نیست. سرشماری ترکیه 13951 نفر را نشان می‌دهد، اما این ارقام مشکوک هستند، زیرا تعداد آبخازیان که از آغاز قرن نوزدهم تا اواسط قرن بیستم آمده‌اند حدود 30 هزار نفر گزارش شده‌اند. [20] Ethnologue به 150000 آبخازی مقیم ترکیه می دهد که از این 50000 نفر هنوز به این زبان صحبت می کنند. [1] پروژه جاشوا می گوید که 166000 قومیت آبخاز در ترکیه وجود دارد، [21] و رئیس فدراسیون آبخاز می گوید که بین 500-700 هزار آبخازی در ترکیه وجود دارد. [22] به طور کلی، به نظر می رسد که زبان آبخازی توسط اکثر فرزندان گم شده است، و دوزبانگی جز در برخی مناطق خاص کم است، اگرچه به نظر می رسد تلاشی برای نسل جدید برای یادگیری زبان با مدارس دولتی وجود دارد که قادر به تدریس هستند. آبخازی و همراه با ۷۸۳۶ گویشور زبان دوم. [23] [24] [9] روستاهای آبخازیا در اطراف شهرهای آداپازاری ، دوزچه ، سینوپ ، هندک و سامسون در بخش شمالی، و در غرب در اطراف شهرهایی مانند بیلجیک ، اینگل و اسکی‌شهیر متمرکز شده‌اند . آنها عمدتاً در استان های ساکاریا و بولو در قسمت غربی و در نزدیکی رودخانه چوروه در شمال شرقی یافت می شوند. [25] [9] [1]
از نظر تاریخی لهجه های سادز، آهچیپسی و تسابال در آبخازیا قرار داشتند. Sadz از رودخانه Bzyp تا رودخانه Matsesta و بیشتر در شمال غربی در مرز رودخانه Sochypsta صحبت می شود. [26] امروزه به طور انحصاری در قسمت شمال غربی ترکیه، به ویژه در استان ساکاریا صحبت می شود، که در 14 روستا صحبت می شود.
مکان عمده دیگری که در آن به زبان آبخازی صحبت می شود، در قراچای-چرکسی است که گویش های شمالی در آنجا صحبت می شود، اگرچه در آنجا به عنوان یک زبان جداگانه در نظر گرفته می شود و زبان ادبی ابازا را تشکیل می دهد . [27] [28] آنها توسط 37831 نفر در روسیه صحبت می‌شوند، [29] بیشتر در جنوب منطقه استاوروپل در ناحیه اطراف کیسلوودسک و در ناحیه بالای رودخانه کوما . [9]
آبخازی نیز به عنوان یک زبان اقلیت در سراسر جهان صحبت می شود. تعداد قابل توجهی از زبان آبخازی در آجارا در جنوب گرجستان وجود دارد، با جمعیت دیاسپورا در اطراف پایتخت باتومی ، [30] و حدود 982 نفر آبخازی را زبان اصلی خود می دانند. [31] در سرشماری روسیه در سال 2010، 6786 زبان آبخازی در روسیه گزارش شده است . [29] در اوکراین طبق سرشماری سال 2001 حدود 1458 نفر وجود دارد، اما از این تعداد فقط 317 نفر به زبان آبخازی صحبت می کنند. [32] همچنین جوامعی در سوریه ، اردن و عراق با حدود 5000 آبخازی وجود داشتند ، [33] [9] اگرچه طبق گفته وزارت خارجه آبخازیا این تعداد می تواند به 10000 برسد. [34] بزرگترین دیاسپورای غربی در آلمان است ، با حدود 5000 سخنران، [35] اما جوامع دیگر در کشورهایی مانند ایالات متحده، بریتانیا، اتریش، فرانسه، بلژیک و غیره یافت می شوند.
قدیمی‌ترین اسناد مکتوب غیرقابل انکار موجود از زبان آبخاز به خط عربی است که توسط سیاح ترک اولیا چلبی در قرن هفدهم ثبت شده است. [36] آبخازی تنها حدود 100 سال است که به عنوان یک زبان ادبی مورد استفاده قرار گرفته است.
گفته می‌شود که کتیبه‌های خاصی بر روی سفال‌های یونان باستان که مزخرف تلقی می‌شده‌اند، در واقع به زبانهای آبخازی-آدیج نوشته شده‌اند. [37] روش تحقیق مورد انتقاد قرار گرفت و نتایج آن غیر محتمل خوانده شد. [38]
در سال 1918، دانشگاه دولتی تفلیس اولین موسسه آموزش عالی بود که زبان آبخازی را آموزش می داد. بنیانگذاران دانشگاه شروع به مراقبت از توسعه و مطالعه علمی زبان آبخازی کردند. در جلسه شورای اساتید که در سال 1918 در دانشگاه دولتی تفلیس برگزار شد، ایوان جاواخیشویلی به اهمیت علمی مطالعه زبان های قفقازی اشاره کرد. در سال 1918، با تصمیم شورای اساتید، پتر چارایا برای تدریس زبان آبخازی دعوت شد و از سال 1925 این مأموریت توسط دیمیتری گولیا و سیمون جاناشیا ادامه یافت . [39] [40]
آبخازی به طور کلی دارای سه گویش اصلی است: [41]
زبان ادبی بر اساس گویش آبژیوا است. [42]
در زیر طبقه بندی لهجه های آبخازی بر اساس چیریکبا (1996) آمده است: [43] : xv
به هر شکلی، همه لهجه ها از نظر واج غنی تر از گویش استاندارد آبژیوا هستند. [44] تنها لهجه هایی که در آبخازیا صحبت می شود آبژیوا و بزیپ هستند. گویش‌های شمالی که پایه‌ای برای آبازای ادبی هستند در قره‌چیرزی صحبت می‌شوند ، در حالی که لهجه‌های دیگر مانند سادز به دلیل تهاجمات روس‌ها در قرن نوزدهم در ترکیه صحبت می‌شوند. [45] [46] [47] در حالی که بیشتر تفاوت‌ها آوایی هستند، تفاوت‌هایی در واژگان وجود دارد، اگرچه بیشتر به دلیل تماس بیرونی است. [48] Bzyp حاوی بیشترین واژگان حفظ شده، با وام‌گیری‌های اندک است. آبژیوا وام های زیادی از کارتولیان به ویژه مینگری گرفته است . از طرف دیگر Sadz کلمات بیشتری از زبان چرکسی دارد . گویش های شمالی به طور کلی دارای وام واژه های فارسی، عربی، ترکی و چرکسی هستند.
آبخازی دارای تعداد بسیار زیادی صامت است (58 در گویش ادبی)، با تمایزهای سه جانبه صدادار / بی صدا / بیرونی و کامی / لبی / ساده. در مقابل، این زبان فقط دو مصوت از نظر واجی متمایز دارد که بسته به کیفیت کامی و/یا لبی صامت‌های مجاور، چندین آلوفون دارند.
اصطکاکی های آلوئولو-کامی لبیالیزه شده در گویش های بزیپ و سادز آبخازی یافت می شود، اما در آبژیوا نه. صامت‌های آلوئولو-کامی ساده و اصطکاکی‌های حلقی‌دار حلقی‌شده و لابیالیزه‌شده-فارنکسی‌شده منحصر به گویش بزیپ هستند.
صامت هایی که با رنگ قرمز و در پرانتز مشخص شده اند، 4 نوع لبی سازی توصیف شده توسط چیریکبا هستند. [49]
ماهیت حروف صدادار آبخاز مشخص نیست. برخی از زبان شناسان، [50] [51] [52] سیستم صدادار را به عنوان یک سیستم صدادار عمودی 2 درجه توصیف می کنند . با دو مصوت که از نظر ارتفاع از هم متمایز می شوند، «ә» مصوت بالا/بسته، و «а» کم/باز است. این سیستم بسیار شبیه سیستم موجود در آدیگه است . کیفیت "ә" در این مورد، معمولاً به صورت [ɨ] نشان داده می شود، اگر مصوت در موقعیت تاکید قرار داشته باشد، و تحت تاثیر همخوان های همسایه اش قرار نگیرد.
با این حال، زبان شناسان دیگر [53] [54] ، عمدتاً زبان شناسان روسی، مصوت ها را متفاوت توصیف می کنند. آنها صدای "ә" را کاملاً متفاوت از [ɨ] و با توضیحاتشان به [ə] نزدیک‌تر توصیف می‌کنند. 'a' به‌طور خاص به‌عنوان بازگشت، احتمالاً [ɑ] توصیف می‌شود.
زبان آبخازی که معمولی زبانهای شمال غربی قفقاز است، زبانی چسبناک است که به شدت به الصاق متکی است. [55] این یک گونه شناسی ارگاتیو-مطلق دارد ، به گونه ای که فاعل یک فعل ناگذر به طور یکسان با مفعول یک فعل متعدی عمل می کند . [56] مشخصاً، زبان آبخازی اشتیاقی را کاملاً از طریق ترتیب فاعلها و اشیاء در ساختارهای فعل بیان می کند [56] و نه از طریق علامت گذاری آشکار حروف مانند سایر زبان های ارگاتیو. [57]
تمام آوانویسی های لاتین در این بخش از سیستم توضیح داده شده در Chirikba (2003) استفاده می کنند ( برای جزئیات به الفبای آبخاز مراجعه کنید). [58]
ریخت شناسی آبخاز دارای یک سیستم فعل بسیار پیچیده است که می توان آن را "جمله در مینیاتور" نامید. [59] چیریکبا (2003) آبخازی را به عنوان یک زبان "کلامی" توصیف می کند که در آن افعال "بخش مرکزی ریخت شناسی" را اشغال می کنند. [60] با این حال، با وجود پیچیدگی، صرف‌شناسی کلامی آبخازی بسیار منظم است. [61]
زبان آبخازی به عنوان یک زبان ارگاتیو، بین افعال متعدی و ناگذر و همچنین پویا و ایستا تمایز قائل می شود .
افعال ثابت حالت‌های بودن را توصیف می‌کنند، تقریباً مشابه عبارات مشترک در انگلیسی، مانند дхәыҷуп ( dx˚əčә́-wə-p - "او یک کودک است"). [62] افعال پویا اعمال مستقیم را بیان می‌کنند و عملکرد نزدیک‌تری با افعال استاندارد انگلیسی دارند. افعال پویا دارای طیف کاملی از شکل‌های جنبه ، حالت و زمان هستند ، در مقابل فعل‌های ایستایی که ندارند. [62]
برخی از افعال که معکوس نامیده می شوند، ویژگی های خاصی از افعال ثابت و پویا را با هم ترکیب می کنند. [62]
تمایز لفظی مهم دیگر در آبخازی محدود در مقابل غیر محدود است که به مدت زمان عمل اشاره دارد [ توضیح لازم است ] . افعال محدود معمولاً حاوی اطلاعات کافی برای تشکیل یک جمله کامل هستند، در حالی که افعال غیر محدود معمولاً بندهای وابسته را تشکیل می دهند . [62]
ریشه های فعل را می توان به روش های مختلفی مشتق کرد، از جمله ترکیب ، الصاق، تکرار یا تبدیل از قسمت دیگری از گفتار. [63]
تقریباً معادل مصدر، [59] یا به اصطلاح «اسم فعل» [64]، شکل مصدر این فعل شبیه به جیروند انگلیسی است. با افزودن یک پسوند خاص به یک ریشه فعل خالی، -ра ( -ra ) برای یک فعل پویا و -заара ( -zaara ) برای یک فعل ثابت تشکیل می شود. [65]
а дхьара
á-px'a-ra
ART -خواندن- MSD
"خواندن/خواندن"
پیشوندهای مختلفی را می توان به مصدر اضافه کرد تا کل بندهای وابسته را تشکیل دهد، همانطور که در [59]
а ԥибаҽра
a-pә́-j+ba-č-ra
ART - PREV - RECI -break- MSD
"شکستن یکدیگر"
با این حال، فرم‌های فعل شخصی آبخازی کاملاً مزدوج «الگویانه» هستند و هر تمایز دستوری «شاخه» یا «موقعیت» خاصی را در قالب فعل گسترده‌تر اشغال می‌کند. [66] بنابراین افعال با افزودن ضمائم مختلف به ریشه فعل شکل می گیرند. این پسوندها تمایزاتی مانند گذر، شخص و کیفیت ثابت/پویا را بیان می‌کنند که موقعیت‌های سفت و سختی را در ساختار کلی فعل اشغال می‌کنند. [59] توافق بالایی بین افعال و سایر بخش های گفتار وجود دارد. [59] به طور کلی، فعل آبخازی به صورت زیر ساخته می شود:
لزوماً همه این عناصر در هر فعل همزمان وجود ندارند. بخش‌های منفرد ریخت‌شناسی فعل در زیر مورد بررسی قرار می‌گیرد.
موقعیت اول
اولین عنصر پیشوند فعل مختلط یا فاعل یک فعل غیر گذرا را در ساخت مطلق بیان می کند، یا مفعول مستقیم یک فعل متعدی را در یک ساخت ارگایو بیان می کند. جدول زیر نشانگرهای مختلف توافق را نشان می دهد که می توانند جایگاه اول را اشغال کنند. [68] این پیشوندها می توانند یا به شکل بلند خود، حاوی حروف داخل پرانتز باشند، یا به شکل های کوتاه که حاوی آنها نیستند. قوانین استفاده از آنها به شرح زیر است: [69]
همچنین ممکن است پیشوند ملکی ҽы́- ( čə́- ) در ساخت انعکاسی یا پیشوند نسبی иы́- ( jә́- ) در یک ساخت غیر متناهی این موقعیت را اشغال کند. [70]
مثالی از یک ساختار مطلق با موضوع غیرقابل گذر در شکاف اول برجسته شده [70]
с цоит
s -cá-wa-jt
I( S ) -go- PRES : DYN - FIN
" من میرم."
مثالی از یک ساختار ارگاتیو که شی مستقیم در شکاف اول برجسته شده است [70]
و زبویت
jə -z-ba-wá-jt
it( DO ) -I( A )-see- PRES : DYN - FIN
"من آن را می بینم ."
نمونه ای از ساخت انعکاسی با پیشوند مالکیت در اولین شکاف [70]
лҽылшьуеит
l -čә́-l-šʹ-wa-jt
her( POSS ) - REFL -she( A )-kill- PRES : DYN - FIN
او خودش را می کشد .
موقعیت دوم
جایگاه دوم توسط مفعول غیرمستقیم یا پیشوند аи- ( aj- ) برای ضمایر متقابل معادل «یکدیگر» یا «یکدیگر» در انگلیسی اشغال شده است. [70]
و лы سҭеит
jə- lә́ -s-ta-ø-jt
it( DO )- به او( IO ) -I( A )-give- AOR - DYN : FIN
"من به او دادم . "
مقام سوم
این موقعیت تعدادی پیشوند را در خود جای می دهد. [70]
ис цәы лгеит
jə-s- c°ə́- -l-ga-ø-jt
it( DO )-me- DETR -she-take- AOR - DYN : FIN
او برخلاف میل من آن را از من گرفت .
شیء غیر مستقیم دوم
هر شی غیر مستقیمی که بعد از شیء در موقعیت دوم رخ می دهد، در عوض این موقعیت را اشغال می کند. پیشوند مالکیت افعال ثابت را نیز می توان در اینجا قرار داد. [70]
исыз лы иҭеит
jə-sə-z- lә́ -j-ta-ø-jt
it( DO )-me( IO )- BENF - her( IO ) -he( A )-give- AOR - DYN : FIN
او آن را برای من به او داد .
انعکاسی
در جایی که یک پیشوند ملکی در موقعیت اول وجود دارد، پیشوند انعکاسی در اینجا قرار می گیرد. [70]
лҽылшьуеит
l- čә́ -l-šʹ-wa-jt
her( POSS )- REFL -she( A )-kill- PRES : DYN - FIN
"او خودش را می کشد . "
ضرب المثل آزاد
این موقعیت توسط عناصر پیش کلامی که جزء صریح ریشه فعل نیستند اشغال شده است. [70]
днатәеит
d- na -t'º-á-ø-jt
(s)he- PREV ('آنجا') -sit- AOR - DYN : FIN
«لحظه ای نشست.»
مقدمه ساقه
عناصر پیش‌لفظی که صریحاً به ریشه فعل متصل می‌شوند، این موقعیت را دارند. [70]
иҟасҵоит
jə- q'a -s-c'a-wá-jt
it- SPREV -I-do- PRES : DYN - FIN
"من این کار را انجام می دهم."
عامل
نشانگر توافق مربوط به عامل (موضوع یک فعل متعدی) این موقعیت را می گیرد. [70]
илы с ҭеит
jə-lә́- s -ta-ø-jt
it( DO )-to her( IO )- I( A ) -give- AOR - DYN : FIN
" من به او دادم."
نفی (پویا)
پیشوند نفی m- این موقعیت را در ساخت فعل پویا اشغال می کند. [70]
иҟасымҵе́ит
jə-q'a-sə- m -c'á-ø-jt
it( DO )- SPREV -I( A )- NEG -do- AOR - DYN : FIN
"من این کار را نکردم ."
مسبب
پیشوند علّی r- قبل از ریشه فعل جایگاه آخر را می گیرد. [70]
исзы́мырҽеит
jə-s-zә́-mə- r -čaj-ø-jt
it( DO )-I( A )- POT - NEG - CAUS -good- AOR - DYN : FIN
"من نتوانستم آن را بهتر کنم."
پسوند
اولین عنصر پسوند، اطلاعات قید مربوط به "درون" (-la) یا "خارج" (-aa) را بیان می کند. [71]
иаҭа́игалеит
jə-tá-j-ga- la -ø-jt
it( DO )- SPREV -he( A )-bring- EXT - AOR - DYN : FIN
"او آن را داخل آورد. "
عدد پسوند -kºá یک فعل ثابت را جمع می کند. [71]
و
jə-t'ºá- kºá -z
REL -sit- PL - PAST : STAT : NFIN
"آنهایی که نشسته بودند."
جنبه
چندین نشانگر جنبه این موقعیت را به عنوان پسوند اشغال می کنند. [72]
تنش
چندین نشانگر زمان این موقعیت را اشغال می کنند، بسته به اینکه فعل مورد نظر ثابت یا پویا باشد. افعال پویا دارای پارادایم زمانی غنی هستند که تمایز زمان و جنبه را در خود جای داده است. جدول زیر این اشکال مختلف زمان پویا را با استفاده از فعل агара ( agara - "گرفتن") نشان می دهد. [73]
در مقابل، افعال ثابت فاقد این سیستم زمان غنی هستند، همانطور که در زیر با استفاده از فعل а́цәара ( ácºara - "خوابیدن") نشان داده شده است. [74]
نفی (ایستا)
پیشوند نفی m- این موقعیت را در ساخت فعل ثابت اشغال می کند. [71]
дтәам
d-t'ºa- m
(s)he-sit- NEG
"او نشسته نیست ."
پسوندهای پایانی
موقعیت نهایی در مجموعه فعل می تواند هر یک از چندین نشانگر هدف مختلط را در خود جای دهد. [71]
دستور ، بسته به نوع فعل، چند شکل ممکن دارد. افعال پویا با افزودن پسوندهای توافقی به یک ریشه فعل لخت، امر امر را تشکیل می دهند. غیر گذرا شامل فاعل و مفعول غیرمستقیم می شود، در حالی که متعدی شامل مفعول مستقیم و مطلق می شود. بنابراین [75]
هيشه
š˚-jә́-x˚a-pš
شما: PL -him-look
"(شما pl) به او نگاه کنید!"
افعال ثابت به سادگی با افزودن پسوند ماندگار -z به ریشه فعل، امری را تشکیل می دهند. بنابراین [75]
در حال حاضر!
wә́-q'a-z
be- DUR
"باش!"
آبخاز فاقد اپوزیسیون دیاتیک است و به این ترتیب هیچ تمایز صدای منفعل واقعی وجود ندارد. [76]
اسامی آبخاز نیز مانند افعال با افزودن پیشوندها و پسوندهای مختلف به یک ریشه اسم ایستا تشکیل می شوند. [60] ریشه های اسم را می توان بر اساس چندین فرآیند مختلف مشتق کرد، از جمله ترکیب، تکرار، یا افزودن یک پسوند اشتقاقی. [77]
ضمائم عدد، قطعیت و مالکیت و همچنین برخی از عناصر مورد مانند را نشان می دهند. [60] در کل، کل ساختار صرفی اسم آبخازی به شرح زیر است:
مانند افعال، همه این عناصر نمی توانند همزمان رخ دهند. بخش های منفرد مورفولوژی اسم در زیر مورد بررسی قرار می گیرد.
پیوست های مقاله
در آبخاز طیفی از قطعیت وجود دارد. آن دسته از مقالاتی که به مقوله‌های معین/عام پایبند هستند به عنوان پیشوند در ساختار اسمی گسترده‌تر ظاهر می‌شوند، در حالی که نام‌معین پسوند است. [79]
فقدان هر یک از الصاق مقاله به معنای یک مرجع صفر است که دلالت بر کمیت‌کننده‌های جهانی دارد، یا برای بیان فقدان کامل یک مرجع.
اوه
wajºә́
дсымбеит
dsəmbáøjt
"من کسی را ندیدم." [80]
پسوندهای معین و نامعین ممکن است با هم در یک اسم ظاهر شوند، به این معنی که ارجاع به عنوان یک گروه یا بدن منظور می شوند .
аҽқәа́к
ačkºák
"یکی از اسب ها." [80]
تفاوت های معنایی در کاربرد مقاله بین گویش های مختلف آبخازی وجود دارد. [80]
پیشوندهای عطفی
اینها پیشوندهای ملکی هستند که بیانگر شخص دستوری و کلاس اسم هستند . [78] آنها به دو صورت کامل و کوتاه آمده اند. کامل ها حاوی حروف صدادار داخل پرانتز هستند، در حالی که کوتاه ها نه.
کمی کردن پیشوندها
این چند پیشوند اطلاعات عددی را به مجموعه اسمی اضافه می کنند. اغلب، این به شکل یک عدد است. [78]
ры х ҩы - ԥацәа
rə x jºә́ -pacºa
" سه پسر آنها (HC) "
پسوندهای عطفی این پسوندها یا اعداد جمع یا موارد قید مانند را منتقل می کنند. نشانگرهای جمع در زیر بیشتر مورد خطاب قرار می گیرند. سایر پسوندهای عطفی ممکن به شرح زیر است: [78]
پسوندهای عطفی می توانند به صورت متوالی از یکدیگر پیروی کنند.
аҷкәы́нцәеи
áč'k'ºəncºaj
аҭы́ ԥҳацәеи
atә́phacºaj
«پسران و دختران» [78]
پسوندهای جمع
آبخازی مفرد و جمع را تشخیص می دهد. مفرد بدون علامت است، در حالی که جمع با پسوندهای اسم وابسته به کلاس نشان داده می شود. [81] پسوندهای متکثر متعددی وجود دارد، اما دو مورد که بیشترین استفاده را دارند عموماً به کلاس‌های اسم انسان و غیرانسان اشاره دارند. [81] مواردی وجود دارد که اسم‌های انسان به صراحت نشانگرهای جمع غیرانسانی می‌گیرند. [82]
چندین پایان جمع نیز وجود دارد که کاربرد بسیار محدودتری دارند. [81]
کلیتیک
کلید -гьы ( -g'ə ) به عنوان یک ترکیب هماهنگ کننده داخلی عمل می کند . [78]
сан гьы
sán g'ə
ساب гьы
sáb g'ə
"مادر من و پدرم"
کلاس اسم
اسامی در آبخاز به طور گسترده بر اساس الگوی انسانی/غیرانسانی طبقه‌بندی می‌شوند و خود طبقه انسانی به جنسیت مذکر و مؤنث تقسیم می‌شود . [80] جنسیت مفهوم نسبتاً ضعیفی در دستور زبان آبخازی است، و تمایزات جنسیتی در چندین زمینه، از جمله ضمایر شخصی، توافق فعل و علامت‌گذاری مالکیت، تا حد زیادی خنثی می‌شوند. [81] این نظام طبقاتی و جنسیتی زبان آبخازی را از سایر زبانهای شمال غربی قفقاز متمایز می کند. [81]
پسوندهای آوازی
اگرچه هیچ انحطاط صداپیشگی خاصی وجود ندارد ، پیشوند уа- ( wa- )، هنگامی که به یک ریشه اسم متصل می‌شود، می‌تواند یک شکل آوایی را بیان کند.
وانتسәа́!
می خواهم
"ای پروردگار!" [83]
به همین ترتیب، پسوند -a را می توان به اسم مناسبی که به حرف صامت ختم می شود اضافه کرد تا احترام و محبت را نشان دهد .
زورا́ба
زورابا
«زوراب عزیز» (نام داده شده) [83]
آبخازی یک زبان طرفدار دراپ است . ضمایر عطف نمی شوند و توافق کلامی عموماً برای نشان دادن شخص دستوری کافی است. [84]
در گفتار روزمره معمولاً از نسخه کوتاهی از ضمیر استفاده می شود که پسوند -рá ( -rá ) را حذف می کند، اگرچه این کار کمتر با ضمایر سوم شخص انجام می شود.
علاوه بر علامت گذاری اسم، مالکیت را می توان با افزودن پسوند -тәы́ ( -t'˚ә́ ) به نسخه کوتاه یک ضمیر شخصی نشان داد. بدین ترتیب:
ضمایر فشرده از ضمایر شخصی با فرم کوتاه ترکیب شده با پسوند -хаҭá ( -xatá ) مشتق شده اند. اینها معنای تقریباً بازتابی دارند.
از نظر صرفی، صفت ها بسیار شبیه به اسم ها هستند و فقط در عملکرد نحوی آنها تفاوت دارند. [86] مانند اسم ها، ریشه های صفت را می توان با ترکیب، تکثیر و الصاق مشتق کرد. [87] هنگامی که به صورت اسنادی استفاده می شود ، صفت ها از اسمی پیروی می کنند که آنها را تغییر می دهند. صفت های مسندی یا آنهایی که از پسوند مشتق می شوند، قبل از اسم قرار می گیرند. [86] صفت ها بر اساس پارادایم زیر تشکیل می شوند:
پیشوند عطفی
پیشوند مالکیت r- برای نشان دادن توافق مالکانه استفاده می شود. [88]
р ҭоурыхтә
r tawrә́xt'º
ҭагылазаашьа
tagә́lazaaš'a
" وضعیت تاریخی آنها "
پسوندهای صفت
این پسوندها برای نشان دادن توافق با اسم در حال تغییر به ریشه صفت اضافه می شوند. [88]
شکل مقایسه ای صفت با استفاده از ذره مقایسه ای аиҳá ( ajhá - "بیشتر")، که قبل از صفت است، تشکیل می شود. شکل فوق العاده با پسوند تشدید کننده -ӡа نشان داده می شود. [88] بنابراین:
аиҳа
آخه
ibzyoy
jəbzә́jaw
аҩны
ajºnә́
"خانه ای بهتر"
و
jəq'apšʒá
"قرمزترین"
آبخاز از سال 1862 از خط سیریلیک استفاده کرده است . اولین الفبا یک الفبای سیریلیک 37 نویسه ای بود که توسط بارون پیتر فون اوسلار اختراع شد . در سال 1909 از الفبای سیریلیک 55 حرفی استفاده شد. یک خط لاتین 75 حرفی که توسط یک زبان شناس روسی/گرجی، نیکولای مار ابداع شد ، به مدت 2 سال از 1926 تا 1928 (در طول مبارزات لاتین سازی ) دوام آورد. خط گرجی بین سال‌های 1938 و 1954 پذیرفته شد و مورد استفاده قرار گرفت، پس از آن الفبای سیریلیک اولیه که در سال 1892 توسط دیمیتری گولیا به همراه کنستانتین ماچاواریانی طراحی شد و در سال 1909 توسط الکسی چوچوا اصلاح شد، برای استفاده بازسازی شد.
خط سیریلیک:
خط لاتین:
الفبای لاتین در آبخاز در حال حاضر در یونیکد نیست. گنجاندن آن در سال 2011 پیشنهاد شد. همچنین ببینید:[1]
هم قانون گرجستان و هم قانون آبخاز، وضعیت رسمی زبان آبخازی را در آبخازیا قید می کند.
قانون سال 1992 گرجستان، که در قانون اساسی 1995 تکرار شده است ، به آبخازی وضعیت زبان رسمی دوم در خاک آبخازیا را به همراه گرجی اعطا می کند .
در نوامبر 2007، مقامات بالفعل آبخازیا قانون جدیدی را «در مورد زبان دولتی جمهوری آبخازیا» به تصویب رساندند که آبخازی را به عنوان زبان ارتباط رسمی اجباری می کند. بر اساس این قانون، از سال 2010، کلیه جلساتی که توسط رئیس جمهور، پارلمان و دولت برگزار می شود باید به زبان آبخازی (به جای روسی که در حال حاضر یک زبان اداری واقعی است) برگزار شود و همه مقامات دولتی موظف هستند از زبان آبخازی به عنوان زبان خود استفاده کنند. زبان تجارت روزمره از سال 2015. با این حال، برخی اجرای این قانون را غیرواقعی می دانند و نگرانی هایی ایجاد شده است که به دلیل سهم قابل توجهی از غیر آبخاز زبانان در میان اقلیت های قومی، مردم را از آبخازیا دور کرده و به مطبوعات مستقل آسیب می رساند. و همچنین خود آبخازها و کمبود معلمان آبخاز. این قانون تلاشی برای اصلاح وضعیتی است که در آن یک سوم جمعیت قومی آبخاز دیگر قادر به صحبت کردن به زبان قومی خود نیستند و حتی تعداد بیشتری قادر به خواندن یا نوشتن آن نیستند. در عوض، زبان روسی رایج ترین زبانی است که در حال حاضر در زندگی عمومی استفاده می شود. [89]
Darbanzaalak ауаҩы дшуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси، дара дарагь аешьеи аешьеи реидш еизыҟазароуп. [90]
دربانزاالک آئوایوی دشوپ ایخی دقویتنی. اواآا زغج زینلی پاتولئی ایقاروپ. اورت ایریموپ آخشیوی عالمیسی، دراغ عیسی ایسجی ریپش ایزیقازاروپ.
Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. اوآا زگزینلی پاتولی اییک آروپ. Urț irymoup ahšyòi alamysi، dara daragʹaešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.
"همه انسانها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند."
نام: آبخازی
نام: آبخازی
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite book}}: |work=نادیده گرفته شده ( کمک ) ، ص 157-158{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
