stringtranslate.com

جولیان مارس

راهپیمایی جولیان ( به کرواتی و اسلوونیایی : Julijska krajina )، همچنین به نام Julian Venetia ( ایتالیایی : Venezia Giulia ؛ ونیزی : Venesia Julia ؛ فریولی : Vignesie Julie ؛ آلمانی اتریشی : Julisch Venetien )، ناحیه ای از جنوب اروپای مرکزی است که در حال حاضر تقسیم شده است. در میان کرواسی , ایتالیا و اسلوونی . [1] [2] این اصطلاح در سال 1863 توسط زبانشناس ایتالیایی Graziadio Isaia Ascoli ، بومی منطقه، ابداع شد تا نشان دهد که ساحل اتریش ، ونتو ، فریولی ، و ترنتینو (در آن زمان همه بخشی از امپراتوری اتریش بودند) دارای یک اشتراک هستند. هویت زبانی مشترک ایتالیایی آسکولی بر تقسیم آگوستایی ایتالیا روم در آغاز امپراتوری ، زمانی که Venetia et Histria Regio X (منطقه دهم) بود ، تأکید کرد. [2] [3] [4]

این اصطلاح بعداً توسط irredentists ایتالیایی تأیید شد ، که به دنبال الحاق مناطقی بودند که در آن ایتالیایی‌های قومی بیشتر (یا بخش قابل توجهی) از جمعیت را تشکیل می‌دادند: ساحل اتریش، ترنتینو ، فیومه و دالماسیا . آنتانت سه گانه در ازای انحلال امپراتوری اتریش-مجارستان، در ازای پیوستن ایتالیا به نیروهای متفقین در جنگ جهانی اول ، این مناطق را به ایتالیا وعده داد . معاهده محرمانه لندن در سال 1915 به ایتالیا نوید سرزمین‌هایی را داد که عمدتاً توسط ایتالیایی‌ها (مانند ترنتینو) ساکن شده بودند، علاوه بر سرزمین‌هایی که عمدتاً توسط کروات‌ها یا اسلوونیایی‌ها سکونت داشتند . این سرزمین ها 421444 ایتالیایی و حدود 327000 اسلوونی تبار را در خود جای داده بود. [5] [6]

یک منطقه خودمختار ایتالیایی معاصر، هم مرز با اسلوونی ، Friuli-Venezia Giulia (" فریولی و جولیان ونته") نام دارد . [7]

ریشه شناسی

به گفته Graziadio Ascoli، Triveneto یا Tre Venezie

اصطلاح "Julian March" ترجمه ای جزئی از نام ایتالیایی "Venezia Giulia" (یا "Julian Venetia") است که توسط زبان شناس تاریخی یهودی ایتالیایی Graziadio Ascoli ، که در گوریزیا به دنیا آمد، ابداع شده است. اصطلاح « مارس » در «ژولیان مارچ» به نام قرون وسطایی اروپا برای یک منطقه مرزی یا مرزی، به طور خاص، یک منطقه حائل بین قلمروهای مختلف اشاره دارد.

در مقاله‌ای در روزنامه در سال 1863، [4] آسکولی بر منطقه جغرافیایی وسیعی در شمال و شرق ونیز که تحت حاکمیت اتریش بود، تمرکز کرد. او آن را Triveneto ("سه منطقه ونیزی") نامید . آسکولی تریونتو را به سه قسمت تقسیم کرد:

طبق این تعریف، تریونتو با منطقه روم باستان Regio X – Venetia et Histria که توسط امپراتور آگوستوس در سازماندهی مجدد اداری ایتالیا در آغاز قرن اول پس از میلاد معرفی شد، همپوشانی دارد. آسکولی (که در گوریزیا به دنیا آمد) اصطلاحات خود را به دلایل زبانی و فرهنگی ابداع کرد و گفت که زبان‌های رایج در این سه منطقه تقریباً مشابه هستند. هدف او این بود که به امپراتوری اتریش حاکم بر ریشه های لاتین و ونیزی منطقه [8] و اهمیت عنصر زبانی ایتالیایی تاکید کند. [4]

اصطلاح "Venezia Giulia" بلافاصله مورد استفاده قرار نگرفت و تنها در دهه اول قرن بیستم به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. [4] در قوانین اداری رسمی توسط دولت ایتالیا در سال های 1922-1923 و پس از سال 1946، زمانی که به نام منطقه جدید Friuli-Venezia Giulia درج شد، استفاده شد .

تاریخچه

اوایل قرون وسطی تا جمهوری ونیز

نقشه دالماسیا و ایستریا با مرزهای تعیین شده توسط معاهده لندن (1915) (خط قرمز) و آنهایی که در واقع از ایتالیا به دست آمده است (خط سبز). خط سیاه مرز فرمانداری دالماسی (1941-1943) را مشخص می کند. قلمروهای باستانی جمهوری ونیز با رنگ صورتی نشان داده شده است (به صورت مورب، قلمروهایی که گهگاه به آن تعلق داشتند).

در پایان امپراتوری روم و آغاز دوره مهاجرت ، این منطقه دارای مرزهای زبانی بین گویشوران لاتین (و گویش های آن ) و ژرمنیک و اسلاوی زبانی بود که به منطقه نقل مکان می کردند. قبایل آلمانی برای اولین بار بین قرن چهارم و ششم به اتریش امروزی و مناطق اطراف آن وارد شدند . پس از آنها اسلاوها ، که در حدود قرن ششم در مرزهای امپراتوری بیزانس ظاهر شدند و بین قرن ششم و هشتم در آلپ شرقی ساکن شدند. در دالماسی بیزانسی ، در ساحل شرقی دریای آدریاتیک ، چندین دولت شهر دارای خودمختاری محدود بودند. اسلاوها زبان های خود را در داخل کشور حفظ کردند و زبان های رومی محلی (به دنبال ونیزی و ایتالیایی ) همچنان در ساحل صحبت می شد. [9]

با آغاز در اوایل قرون وسطی ، دو قدرت سیاسی اصلی منطقه را شکل دادند: جمهوری ونیز و هابسبورگ (دوک‌ها و بعدها آرک‌دوک‌های اتریش ). در طول قرن یازدهم، ونیز شروع به ساختن یک امپراتوری برون مرزی ( Stato da Mar ) کرد تا مسیرهای تجاری خود را در دریاهای آدریاتیک و جنوب شرقی مدیترانه ایجاد و محافظت کند . مناطق ساحلی ایستریا و دالمازیا بخش‌های کلیدی این مسیرها بودند [a] از زمانی که پیترو دوم اورسئولو ، دوج ونیز ، حکومت ونیزی را در آدریاتیک مرتفع و میانی در حدود سال 1000 برقرار کرد. [10] حضور ونیزی‌ها در ساحل متمرکز شد و جایگزین شد. حکومت بیزانس و تأیید جدایی سیاسی و زبانی بین ساحل و داخل. جمهوری ونیز در سال 1420 شروع به گسترش به سمت داخل ایتالیا ( Stato da Tera ) کرد، [10] با تصاحب پاتریارک Aquileia (که شامل بخشی از Friuli مدرن - استان های پوردنونه و اودینه امروزی - و بخشی از داخلی ایستریا بود). ).

هابسبورگ از سال 1335 مراسم راهپیمایی کارنیولا را که تقریباً مطابق با منطقه مرکزی کارنیولای اسلوونی کنونی (بخشی از دارایی‌های آنها در اتریش داخلی ) است، برگزار کردند . در طی دو قرن بعد، آنها کنترل شهرهای پازین و ریجکا در ایستریا را به دست آوردند. -فیومه ، بندر تریست (با Duino )، Gradisca و Gorizia (با شهرستان آن در فریولی ).

جمهوری ونیز تا 1918

این منطقه از قرن شانزدهم تا سقوط جمهوری ونیز در سال 1797، که با معاهده کامپو فورمیو بین اتریش و فرانسه مشخص شد، نسبتاً پایدار بود. هابسبورگها زمینهای ونیزی را در شبه جزیره ایستریا و جزایر کوارنرو (کوارنر) به دست آوردند، در سال 1813 با شکست ناپلئون و انحلال استانهای ایلیاتی فرانسه، مالکیت خود را گسترش دادند . اتریش بیشتر قلمروهای جمهوری، از جمله سواحل آدریاتیک، ایستریا و بخش‌هایی از کرواسی کنونی (مانند شهر کارلشتات ) را به دست آورد.

حکومت هابسبورگ مرزهای سیاسی را که تقریباً 1000 سال منطقه را تقسیم کرده بود، لغو کرد. قلمروها در ابتدا به پادشاهی جدید ایلیریا اختصاص یافتند که در سال 1849 به ساحل اتریش تبدیل شد . این سرزمین به عنوان سرزمین تاج ( Kronland ) امپراتوری اتریش، متشکل از سه منطقه: شبه جزیره ایستریا، گوریزیا و گرادیسکا ، و شهر تریست​ [11]

جنگ ایتالیا و اتریش در سال 1866 ، و به دنبال آن عبور از آنچه در آن زمان به عنوان Veneto شناخته می شد ( مناطق ونتو و فریولی فعلی ، به جز استان گوریزیا ) به ایتالیا، مستقیماً بر ساحل تأثیری نداشت. با این حال، جامعه کوچکی از اسلاو زبانان در شمال شرقی فریولی (منطقه ای که به نام Slavia Friulana – Beneška Slovenija شناخته می شود ) بخشی از پادشاهی ایتالیا شد. در غیر این صورت، لیتورال تا پایان امپراتوری اتریش در سال 1918 ادامه داشت.

ایتالیایی‌ها در جولیان مارس از Risorgimento ایتالیایی حمایت کردند : در نتیجه، اتریشی‌ها ایتالیایی‌ها را دشمن می‌دیدند و از جوامع اسلاو جولیان مارچ حمایت می‌کردند. [12] در طول جلسه شورای وزیران در 12 نوامبر 1866، امپراتور فرانتس ژوزف اول اتریش یک پروژه گسترده را با هدف آلمانی کردن یا اسلاوی کردن مناطق امپراتوری با حضور ایتالیایی ترسیم کرد: [13]

اعلیحضرت دستور دقیقی صادر کردند که در برابر نفوذ عناصر ایتالیایی که هنوز در برخی از مناطق تاج و تخت حضور دارند و با تصرف مناسب در مناصب کارمندان عمومی، قضایی، کارشناسی ارشد و همچنین تحت تأثیر مطبوعات، کار قاطعانه اقدام شود. در تیرول جنوبی ، دالماسی و ساحلی برای آلمانی سازی و اسلاوی شدن این سرزمین ها با توجه به شرایط، با انرژی و بدون هیچ توجهی. اعلیحضرت ادارات مرکزی را به وظیفه قوی می خواهند که از این طریق به آنچه ایجاد شده است ادامه دهند.

-  فرانتس ژوزف اول اتریش، شورای تاج در 12 نوامبر 1866 [14] [15]

ایتالیایی‌های ایسترایی برای قرن‌ها بیش از 50 درصد از کل جمعیت ایستریا را تشکیل می‌دادند، [16] در حالی که در سال 1900 حدود یک سوم جمعیت را تشکیل می‌دادند. [17]

پادشاهی ایتالیا (1918-1943)

تغییر در مرز شرقی ایتالیا از 1920 تا 1975.
 مناطقی که در سال 1920 توسط معاهده راپالو  به ایتالیا ضمیمه شد (با تعدیل مرزهای آن در سال 1924 پس از معاهده رم ). در سال 1947 با معاهده پاریس به یوگسلاوی واگذار شد
  مناطقی که در سال 1920 به ایتالیا ضمیمه شدند و پس از سال 1947 ایتالیایی باقی ماندند
  مناطقی که در سال 1920 به ایتالیا ملحق شدند و در سال 1947 با معاهده های پاریس به قلمرو آزاد تریست منتقل شدند. به طور قطعی در سال 1975 توسط معاهده Osimo به ایتالیا واگذار شد
  مناطقی که در سال 1920 به ایتالیا ملحق شدند و در سال 1947 با معاهده های پاریس به قلمرو آزاد تریست منتقل شدند. به طور قطعی در سال 1975 توسط معاهده اوسیمو به یوگسلاوی واگذار شد

پادشاهی ایتالیا این منطقه را پس از جنگ جهانی اول بر اساس معاهده لندن و بعداً معاهده راپالو ضمیمه کرد . و شهرداری‌های ایتالیایی کنونی تاروویزیو ، پونتبا و مالبورگتو والبرونا که کارنتی بودند (به غیر از فوزینه در والرومانا در شرق تاروویزیو، که بخشی از کارنیولا بود). مناطق ضمیمه شده شامل بسیاری از مناطق اسلوونیایی یا کرواسی به طور جزئی یا کامل بود. جزیره کرک و شهرداری کاستاو ، که قبلاً بخشی از ساحل اتریش بود، بخشی از پادشاهی صرب‌ها، کروات‌ها و اسلوونیایی‌ها (در سال 1929 به پادشاهی یوگسلاوی تغییر نام داد). [18]

Rijeka-Fiume ، که در سرزمین‌های تاج سنت استفان (بخش مجارستانی اتریش-مجارستان) از جایگاه ویژه‌ای برخوردار بود ، در معاهده راپالو به یک دولت شهر مستقل تبدیل شد: ایالت آزاد فیومه . پس از معاهده رم در سال 1924 لغو شد و بین ایتالیا و پادشاهی صرب‌ها، کروات‌ها و اسلوونیایی‌ها تقسیم شد.

استان های جدید گوریزیا (که بین سال های 1924 و 1927 با استان اودینه ادغام شد )، تریست، پولا و فیومه (پس از 1924) ایجاد شدند. تاروویزیو، پونتبا، مالبورگتو والبرونا، و غربی ترین بخش ساحلی سابق در اطراف سروینیانو دل فریولی، پس از سال 1927 بخشی از اودینه (و به همین ترتیب ونته اوگانی) باقی ماندند.

ایتالیایی ها عمدتاً در شهرها و در امتداد ساحل زندگی می کردند و اسلاوها در داخل ساکن بودند. آزار و شکنجه فاشیستی ، "متمرکز، ظالمانه و وقف ایتالیایی کردن اجباری اقلیت ها"، [19] باعث مهاجرت حدود 105000 اسلوونیایی [6] اسلوونیایی و کروات از راهپیمایی جولیان شد - حدود 70000 نفر به یوگسلاوی و 30000 نفر به آرژانتین . چندین هزار ایتالیایی دالماسی پس از سال 1918 از یوگسلاوی به ایتالیا نقل مکان کردند، بسیاری به ایستریا و تریست.

در پاسخ به ایتالیایی‌سازی فاشیستی مناطق اسلوونی، سازمان ستیزه‌جوی ضد فاشیست TIGR در سال 1927 ظهور کرد. TIGR مقاومت اسلوونی را علیه ایتالیای فاشیست هماهنگ کرد تا اینکه در سال 1941 توسط پلیس مخفی برچیده شد و برخی از اعضای سابق به پارتیزان‌های یوگسلاوی پیوستند . پارتیزان های اسلوونی در آن سال در استان اشغالی لیوبلیانا ظهور کردند و تا سال 1942 به سایر مناطق اسلوونیایی که بیست سال قبل به ایتالیا ملحق شده بودند گسترش یافتند.

اشغال و مقاومت آلمان (1943-1945)

پس از آتش بس ایتالیا در سپتامبر 1943، بسیاری از قیام های محلی رخ داد. شهر گوریزیا به طور موقت توسط پارتیزان ها آزاد شد و یک منطقه آزاد شده در دره سوچای بالا معروف به جمهوری کوبارید از سپتامبر تا نوامبر 1943 ادامه یافت. ارتش آلمان شروع به اشغال منطقه کرد و با مقاومت شدید پارتیزان های یوگسلاوی، به ویژه در منطقه، مواجه شد. پایین دره ویپاوا و آلپ. بیشتر مناطق پست تا زمستان 1943 اشغال شد، اما مقاومت یوگسلاوی در سراسر منطقه فعال باقی ماند و به کوهستان ها عقب نشینی کرد.

پس از آتش بس پاییز 1943 ایتالیا، اولین قتل عام فویب (عمدتاً در ایسترای کرواسی کنونی) رخ داد. آلمانی ها در آن سال منطقه عملیاتی ساحل آدریاتیک را که به طور رسمی بخشی از جمهوری اجتماعی ایتالیا بود، اما تحت مدیریت عملی آلمان ایجاد کردند. بسیاری از مناطق (به ویژه شمال و شمال شرق گوریزیا) تحت کنترل مقاومت پارتیزانی بود که در فلات کارست و داخل ایستریا نیز فعال بود. نازی ها سعی کردند با اقدامات تلافی جویانه علیه مردم غیرنظامی، چریک های یوگسلاوی را سرکوب کنند. تمام روستاها سوزانده شدند و هزاران نفر در اردوگاه های کار اجباری نازی ها زندانی شدند . با این حال، مقاومت یوگسلاوی تا بهار 1945 بیشتر منطقه را تصرف کرد.

مقاومت ایتالیایی در منطقه عملیاتی در فریولی فعال بود و در مارش جولیان ضعیف‌تر بود، جایی که به مقاومت اطلاعاتی و زیرزمینی در شهرهای بزرگتر (به ویژه تریست و پولا ) محدود شد . در ماه مه 1945، ارتش یوگسلاوی وارد تریست شد. طی روزهای بعد، تقریباً کل مارس جولیان توسط نیروهای یوگسلاوی اشغال شد. انتقام جویی علیه مخالفان سیاسی واقعی (و بالقوه) در درجه اول برای جمعیت ایتالیا اتفاق افتاد.

منطقه مورد مناقشه (1945-1954)

نقشه رنگی تریست
تقسیم مارش جولیان بین ژوئن 1945 و سپتامبر 1947، با خط مورگان قرمز

متحدان غربی اصطلاح «مارش جولیان» را به عنوان نام سرزمین‌هایی که بین ایتالیا و جمهوری فدرال یوگسلاوی خلقی یوگسلاوی بین سال‌های 1945 تا 1947 مورد مناقشه قرار داشتند، انتخاب کردند. خط مورگان در ژوئن 1945 ترسیم شد و منطقه را به دو منطقه تحت کنترل نظامی تقسیم کرد. . منطقه B تحت مدیریت یوگسلاوی بود و شهرهای پولا، گوریزیا، تریست، دره سوچا و بیشتر فلات کارست را که تحت مدیریت مشترک بریتانیا و آمریکا بودند، مستثنی کرد. در این دوره بسیاری از ایتالیایی ها مناطق تحت اشغال یوگسلاوی را ترک کردند.

در سال 1946، رئیس جمهور ایالات متحده، هری اس. ترومن، پس از سرنگونی دو هواپیمای ترابری ارتش ایالات متحده توسط نیروهای یوگسلاوی، دستور افزایش نیروهای آمریکایی در منطقه اشغال آنها (منطقه A) و تقویت نیروهای هوایی در شمال ایتالیا را صادر کرد. [20] یک توافق در مورد مرز از میان چهار راه حل پیشنهادی [21] در کنفرانس صلح پاریس در آن سال انتخاب شد. یوگسلاوی بخش شمالی منطقه در شرق گوریزیا، بیشتر ایستریا و شهر فیومه را تصاحب کرد. یک منطقه آزاد تریست ایجاد شد که به دو منطقه تقسیم شد - یکی تحت مدیریت نظامی متفقین و دیگری تحت مدیریت نظامی یوگسلاوی. تنش ها ادامه یافت و در سال 1954 این قلمرو لغو و بین ایتالیا (که شهر تریست و اطراف آن را دریافت کرد) و یوگسلاوی، [22] بر اساس مفاد تفاهم نامه لندن تقسیم شد.

از سال 1954

در اسلوونی، جولیان مارس به عنوان ساحل اسلوونی شناخته می شود ، که مناطق گوریشکا و ایستریا اسلوونی را در بر می گیرد. در کرواسی از نام سنتی ایستریا استفاده می شود. پس از تقسیمات سالهای 1947 و 1954، اصطلاح "مارش جولیان" در نام منطقه Friuli-Venezia Giulia ایتالیا باقی ماند.

معاهده Osimo در 10 نوامبر 1975 توسط جمهوری سوسیالیستی فدرال یوگسلاوی و جمهوری ایتالیا در Osimo ایتالیا امضا شد تا به طور قطعی سرزمین آزاد تریست بین دو ایالت تقسیم شود: شهر بندری تریست با نوار ساحلی باریک به شمال غرب (منطقه A) به ایتالیا داده شد. بخشی از شمال غربی شبه جزیره ایستریا (منطقه B) به یوگسلاوی داده شد. این معاهده در 11 اکتبر 1977 نافذ شد. برای دولت ایتالیا ، این معاهده توسط ماریانو رامور ، وزیر امور خارجه امضا شد . برای یوگسلاوی، این معاهده توسط میلوش مینیچ ، وزیر امور خارجه فدرال امضا شد .

ساختار قومی زبانی

نقشه رنگی قدیمی
نقشه قوم نگاری 1855 امپراتوری اتریش اثر کارل فریهرن فون زورنیگ
نقشه رنگی دیگر
نقشه قومی زبانی ایستریا بر اساس سرشماری 1880. نواحی ایتالیایی با رنگ آبی، نواحی اسلوونیایی با رنگ سبز و مناطق کرواتی با رنگ آبی نشان داده شده اند.

دو خوشه اصلی قومی زبانی در منطقه متحد شدند. بخش غربی عمدتاً توسط ایتالیایی ها سکونت داشت ( ایتالیایی ، ونیزی و فریولی سه زبان اصلی بودند)، با اقلیت کوچک ایستریت زبان . نواحی شرقی و شمالی توسط اسلاوهای جنوبی ( اسلوونیایی ها و کروات ها ) با اقلیت های کوچک مونته نگرو ( پروژ ) و صرب ها سکونت داشتند .

سایر گروه‌های قومی شامل ایسترو-رومانیایی‌ها در شرق ایستریا ، آلمانی‌های کارنتی در دره کانال و جوامع کوچک‌تر آلمانی‌زبان و مجارستانی در مراکز شهری بزرگ‌تر، عمدتاً اعضای نخبگان سابق اتریش-مجارستان بودند . این توسط نقشه قوم نگاری امپراتوری اتریش در سال 1855 که توسط کارل فون چرنیگ-چرنهاوزن گردآوری شده و توسط اتریش k. تو ک. اداره آمار طبق سرشماری 1910-1911 اتریش، ساحل اتریش (که از سال 1920 تا 1924 به ایتالیا ملحق شد) 978385 نفر جمعیت داشت. ایتالیایی زبان روزمره ( Umgangsprache ) 421444 نفر (43.1 درصد) بود. 327230 (33.4 درصد) اسلوونیایی و 152500 (15.6 درصد) کرواتی صحبت می کردند. [23] حدود 30000 نفر (3.1 درصد) آلمانی صحبت می کردند، 3000 (0.3 درصد) مجارستانی صحبت می کردند و گروه های کوچکی از زبان های ایسترو-رومانیایی و چکی وجود داشت. زبان های فریولی ، ونیزی و ایستریوتی ایتالیایی در نظر گرفته می شدند. تخمین زده می شود 60000 یا بیشتر از سخنرانان «ایتالیایی» (حدود 14 درصد) به زبان فریولی صحبت می کردند. [24]

زبان های عاشقانه

بر اساس سرشماری اتریش در سال 1910، درصد سخنرانان بومی ایتالیایی (از جمله ونیزی و ایستریتی) در ایستریا

زبان استاندارد ایتالیایی در میان افراد تحصیل کرده در تریست، گوریزیا ، ایستریا و فیومه/ریکا رایج بود. در تریست (و تا حدی در ایستریا)، ایتالیایی زبان غالب در آموزش ابتدایی بود. نخبگان ایتالیایی زبان بر دولت‌های تریست و ایستریا تحت حاکمیت اتریش-مجارستان تسلط داشتند، اگرچه به طور فزاینده‌ای توسط جنبش‌های سیاسی اسلوونی و کرواسی به چالش کشیده می‌شدند. قبل از سال 1918، تریست تنها واحد اتریش-مجارستانی خودگردان بود که در آن ایتالیایی زبانان اکثریت جمعیت را تشکیل می دادند.

بیشتر جمعیت رومنس زبان ایتالیایی استاندارد را به عنوان زبان مادری خود صحبت نمی کردند، بلکه به دو زبان رومی دیگر که نزدیک به هم هستند صحبت می کردند: فریولی و ونیزی. [25] هیچ تلاشی برای معرفی ونیزی به آموزش و مدیریت صورت نگرفت.

زبان فریولی در مناطق پست جنوب غربی شهرستان گوریزیا و گرادیسکا (به جز منطقه مونفالکون-گرادو که در آن زبان ونیزی صحبت می شد) و در شهر گوریزیا صحبت می شد . مراکز بزرگتر فریولی زبان شامل کورمونز ، سروینیانو و گرادیسکا دیسونزو بود . لهجه ای از فریولی (ترژستین) در تریست و موگیا صحبت می شد که در طول قرن 18 به یک گویش ونیزی تبدیل شد. بر اساس برآوردهای معاصر، سه چهارم ایتالیایی ها در شهرستان گوریزیا و گرادیسکا زبان بومی فریولی بودند - یک چهارم جمعیت این شهرستان، و هفت تا هشت درصد از جمعیت ژولیان مارس.

گویش های ونیزی در تریست، ریجه و ایستریا متمرکز بودند و گویش ایسترو-ونیزی زبان غالب سواحل غربی ایستریا بود. در بسیاری از شهرهای کوچک غرب ایستریا، مانند Koper (Capodistria)، Piran (Pirano) یا Poreč (Parenzo)، اکثریت ونیزی زبان به 90 درصد جمعیت و 100 درصد در Umag (Umago) و Muggia رسیدند . ونیزی همچنین در مجمع الجزایر کرس - لوشینج ایستریا و در شهرهای شرقی و داخلی شبه جزیره مانند موتوون ، لابین ، پلومین و تا حدی بوزت و پازین حضور پررنگی داشت . اگرچه ایسترو-ونیزی در مناطق شهری قوی‌تر بود، خوشه‌هایی از دهقانان ونیزی زبان نیز وجود داشتند. این امر به ویژه در مورد منطقه اطراف بوجه و گروژنجان در شمال مرکزی ایستریا صادق بود، جایی که ونیزی در اواسط قرن نوزدهم گسترش یافت (اغلب به شکل پیجین ونیزی- کروات ). در شهرستان گوریزیا و گرادیسکا، زبان ونیزی در نواحی اطراف مونفالکونه و رونچی (بین رود ایسونزو پایین و فلات کارست) در منطقه ای که عموماً به نام بیسیاکاریا شناخته می شود و در شهر گرادو صحبت می شد . در تریست، گویش محلی ونیزی (معروف به تریستین ) به طور گسترده صحبت می شد، اگرچه این زبان مادری تنها نیمی از جمعیت شهر بود. در Rijeka-Fiume، شکلی از زبان ونیزی معروف به Fiumano در اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19 ظهور کرد و زبان مادری نیمی از جمعیت شهر شد.

علاوه بر این دو گروه زبانی بزرگ، دو جامعه رمانس کوچکتر نیز در ایستریا وجود داشت. در جنوب غربی، در نوار ساحلی بین پولا و رووینج ، به زبان باستانی ایستریت صحبت می شد. در برخی از روستاهای شرق ایستریا، در شمال لابین ، حدود 3000 نفر به زبان ایسترو رومانیایی صحبت می کردند.

زبانهای اسلاوی جنوبی

اسلوونیایی در بخش های شمال شرقی و جنوبی گوریزیا و گرادیسکا (حدود 60 درصد جمعیت)، در شمال ایستریا و در نواحی کارنیولای داخلی که در سال 1920 توسط ایتالیا ضمیمه شد ( پستوجنا ، ویپاوا ، ایلیرسکا بیستریکا و ایدریا ) صحبت می شد. این زبان همچنین زبان اصلی یک چهارم تا یک سوم جمعیت تریست بود. جوامع کوچکتر اسلوونی زبان در دره کانال ( اسلوونیایی کارنتی )، در ریجکا و در شهرهای بزرگتر خارج از سرزمین های اسلوونی (به ویژه پولا ، مونفالکون ، گرادیسکا دیسونزو و کورمونز ) زندگی می کردند. Slavia Friulana – Beneška Slovenija ، جامعه‌ای که از قرن هشتم در شهرهای کوچک (مانند Resia ) در دره‌های رودخانه‌های Natisone ، Torre و Judrio در Friuli زندگی می‌کنند ، از سال 1866 بخشی از ایتالیا بوده است.

انواع گویش های اسلوونی در سرتاسر منطقه صحبت می شد. جامعه زبانی اسلوونی در جولیان مارس به 11 گویش (هفت گویش بزرگتر و چهار گویش کوچکتر) تقسیم شد که به سه گروه از هفت گروه گویش که اسلوونی به آنها تقسیم می شود، تعلق داشت. اکثر اسلوونیایی ها به زبان اسلوونی استاندارد مسلط بودند، به استثنای برخی از روستاهای شمال ایستر (که تحصیلات ابتدایی به زبان ایتالیایی بود و جنبش ملی اسلوونی فقط در اواخر قرن نوزدهم نفوذ کرد) و اسلوونیایی های کارنتی در دره کانال که تا سال 1918 آلمانی شدند. و اغلب فقط به گویش محلی صحبت می کرد.

دوزبانگی اسلوونیایی-ایتالیایی فقط در برخی از روستاهای ساحلی شمال غربی ایستریا و مناطق نیمه شهری محدود در اطراف گوریزیا و تریست وجود داشت، در حالی که اکثریت قریب به اتفاق اسلوونیایی زبانان دانش کمی (یا اصلاً) از ایتالیایی نداشتند. آلمانی زبان دوم غالب جمعیت روستایی اسلوونی بود.

کرواتی در شبه جزیره مرکزی و شرقی ایستریا، در مجمع الجزایر کرس - لوشینج صحبت می شد . این دومین زبان رایج (پس از زبان ونیزی) در شهر ریجکا بود . گویش کاجکاوی صرب -کرواسی در اطراف بوزت در شمال مرکزی ایستریا صحبت می شد . چاکاویان در تمام مناطق دیگر غالب بود و غالباً با تأثیرات قوی واژگان کاجکاوی و ونیزی همراه بود. دوزبانگی ایتالیایی-کرواسی در غرب ایستریا، در مجمع الجزایر کرس-لوشینج و در ریجکا فراوان بود، اما در جاهای دیگر نادر بود.

اقلیت های زبانی

آلمانی تا سال 1918 زبان غالب در آموزش متوسطه و عالی در سراسر منطقه بود و نخبگان تحصیل کرده به آلمانی مسلط بودند. بسیاری از کارمندان اتریشی در زندگی روزمره، به ویژه در مراکز شهری بزرگتر، از زبان آلمانی استفاده می کردند. اکثر آلمانی زبانان در مناسبت های اجتماعی و عمومی، بسته به ترجیحات سیاسی و قومی و موقعیت مکانی خود، ایتالیایی، اسلوونیایی یا کرواتی صحبت می کنند. در میان جمعیت روستایی، حدود 6000 نفر در دره کانال به زبان آلمانی صحبت می کردند. در مناطق اصلی شهری (عمدتاً تریست و ریجکا)، مجارستانی ، صربی ، چکی و یونانی توسط جوامع کوچک‌تر صحبت می‌شد.

پرچم ها

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ↑ مسیرهای آدریاتیک به و از ونیز بر اساس بندرهای دالماسیایی و ایستریایی بود که برای کشتی‌ها آسان‌تر از همتایان ایتالیایی‌شان قابل دسترسی بود.

مراجع

  1. ↑ اروپای جدید نوشته برنارد نیومن، ص 307، 309
  2. ^ ab تاریخ معاصر در مورد محاکمه: اروپا از سال 1989 و نقش مورخ خبره نوشته هریت جونز، کیل اوستبرگ، نیکو راندراد ISBN  0-7190-7417-7 p. 155
  3. ↑ برنارد نیومن، اروپای جدید، ص 307، 309
  4. ^ abcde Marina Cattaruzza، ایتالیا و مرز شرقی آن، 1866–2016، Routledge 2016 - فصل. I ISBN 978-1138791749 
  5. ↑ Lipušček، U. (2012) Sacro egoismo: Slovenci v krempljih tajnega londonskega pakta 1915 ، Cankarjeva založba، لیوبلیانا. شابک 978-961-231-871-0 
  6. ↑ ab Cresciani, Gianfranco (2004) "Clash of Civilisations" بایگانی شده 06-05-2020 در ماشین راه برگشت ، مجله انجمن تاریخی ایتالیا، جلد 12، شماره 2، ص.4
  7. ↑ «تاریخچه «ونتیا جولیا» بایگانی شده در 25/04/2012 در Wayback Machine
  8. ↑ در سال 1863 تمام تریونتو، طبق تعریف آسکولی، بخشی از امپراتوری اتریش بود. پس از سومین جنگ استقلال ایتالیا علیه اتریش در سال 1866، ونتو و بخشی از فریولی (یعنی Venezia Euganea به تعبیر آسکولی) به پادشاهی ایتالیا ضمیمه شدند.
  9. ↑ Jože Pirjevec ، صرب کرواتی، اسلوونی ، Il Mulino، 2002، ISBN 978-88-15-08824-6 
  10. ^ ab FC Lane، ونیز. جمهوری دریایی ، انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز، 1973
  11. ↑ ونتو، شامل بخش غربی فریولی مدرن، که از سال 1815 نیز بخشی از امپراتوری اتریش شده بود، در پادشاهی لومباردو-ونتو گنجانده شد.
  12. ↑ «پائولو رادیوو: ایرادتیسم ایتالیایی در ایستریا (به ایتالیایی)». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2014-10-24 . بازیابی شده در 2021-11-04 .
  13. ↑ Die Protokolle des Österreichischen Ministryrates 1848/1867. V Abteilung: Die Ministryien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministryium Belcredi , Wien, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971, vol. 2، ص. 297. Citazione completa della fonte e traduzione in Luciano Monzali, Italiani di Dalmazia. Dal Risorgimento alla Grande Guerra , Lettere, Firenze 2004, p. 69.)
  14. ↑ Die Protokolle des Österreichischen Ministryrates 1848/1867. V Abteilung: Die Ministryien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministryium Belcredi , Wien, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971
  15. ↑ یورگن باورمن، هارتموت گانتر و اولریش کنوپ (1993). انسان نویس: Perspektiven der Schriftlichkeitsforschung (به آلمانی). ص 279. شابک 3484311347.
  16. ↑ «بهار ایستریا» . بازبینی شده در 24 اکتبر 2022 .
  17. ↑ «ایستریا»  . دایره المعارف بریتانیکا . جلد 14 (ویرایش یازدهم). 1911. صفحات 886-887.
  18. ↑ «طرح کلی تاریخی ایستریا». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2008-01-11 . بازیابی 2007-11-28 .
  19. ↑ مسئله تریست و مرز ایتالو-یوگسلاوی اثر گلندا اسلوگا، ص. 47
  20. ↑ «تاریخچه ELINT از سال 1946». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2009-04-09 . بازیابی شده در 2008-09-19 .
  21. ↑ مسئله مرزی ایتالو-یوگسلاوی: چهار راه حل و نیاز فوری برای فقط یک [ پیوند مرده دائمی ] [ نیاز به نقل قول کامل ] [ پیوند مرده ]
  22. ↑ «کپی بایگانی شده» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2009-03-19 . بازیابی شده در 2008-09-19 .{{cite web}}: CS1 maint: کپی بایگانی شده به عنوان عنوان ( پیوند )
  23. ↑ Jože Pirjevec و Milica Kacin Wohinz (لیوبلیانا: Nova revija ، 2000)، ص. 303.
  24. ↑ Rolf Wörsdörfer, Krisenherd Adria 1915–1955: Konstruktion und Artikulation des Nationalen im italienisch-jugoslawischen Grenzraum (پادربورن: F. Schöningh, 2004).
  25. ^ باید درک کرد که تقسیم زبان ایتالیایی بین گویش های منطقه ای همیشه بسیار برجسته بوده است. به دلیل فقدان دولت مرکزی ایتالیا، زبان استاندارد ایتالیایی تا نیمه دوم قرن نوزدهم وجود نداشت و تا آن زمان توافقی بین محققان در مورد ویژگی های این زبان وجود نداشت. در نتیجه، تنها 2.5٪ از جمعیت ایتالیا می توانستند به زبان استاندارد ایتالیایی به درستی صحبت کنند، زمانی که کشور در سال 1861 متحد شد. برای مثال به تکامل تاریخی زبان ایتالیایی و M. Paul Lewis، ed. (2009). Ethnologue: Languages ​​of the World (ویرایش شانزدهم). Ethnologue.com ​بازیابی شده در 2010-04-21 .

لینک های خارجی