stringtranslate.com

کجکاویان

kajkavian / k aɪ ˈ k ː ː v i ə n ، - ˈ k æ v - / (اسم kajkavian : kajkavščina ؛ adjective shtokavian : kajkavski [ kǎjkaʋskiː] ، [1] noun ] noun: kajkavica or kajkavštine ar فوق گویش اسلاوی جنوبی یا زبانی که عمدتاً توسط کروات ها در بیشتر کرواسی مرکزی و گورسکی کوتار صحبت می شود . [3] [4]

کاجکاوی بخشی از پیوستار گویش اسلاوی جنوبی است که انتقالی بین لهجه‌های برتر چکاوی ، اشتکاوی و زبان اسلوونیایی است. [5] نظرات متفاوتی در مورد اینکه آیا کاجکاوی به بهترین وجه به عنوان یک گویش زبان صرب-کرواسی در نظر گرفته می شود یا یک زبان کاملاً خود، وجود دارد، زیرا فقط تا حدی به طور متقابل با چاکاوی یا اشتکاوی قابل درک است و شباهت بیشتری به اسلوونی دارد . از نظر آواشناسی و واژگان، با پرکمورجه اسلوونی و لهجه‌های منطقه پرلکیجا اسلوونیایی سفلی استایری انتقالی و کاملاً متقابل قابل درک است . [6]

اصطلاح کاجکاوی و تعریف گویش از اختراعات امروزی است. این نام از ضمیر پرسشی کاج ("چه") گرفته شده است. سایر لهجه‌های فوق‌الخط صرب-کرواسی نیز نام خود را از بازتاب ضمیر پرسشی خود گرفته‌اند. [7] [8] با این حال، ضمایر فقط اشاره گرهای کلی هستند و به عنوان شناسه واقعی گویش های مربوطه عمل نمی کنند. برخی از گویش های کجکاوی از ضمیر پرسشی ča استفاده می کنند که معمولاً در چکاوی استفاده می شود . برعکس، برخی از لهجه های چکاوی (به ویژه گویش بوزه در ایستریا) از ضمیر کاج استفاده می کنند . ضمایری که این گویش ها به آنها نامگذاری می شوند، صرفاً رایج ترین ضمایر در آن گویش هستند.

در خارج از شمالی‌ترین مناطق کرواسی، کاجکاوی در بورگنلند اتریش و تعدادی از مناطق در مجارستان در امتداد مرز اتریش و کرواسی و در رومانی نیز صحبت می‌شود . [9]

طبقه بندی

از نظر تاریخی، طبقه‌بندی کجکاویان هم در مورد این که آیا باید آن را یک گویش یا زبان در نظر گرفت و هم در مورد این که چه نسبتی با زبان‌های محلی همسایه دارد، موضوع بحث‌های زیادی بوده است.

خود مختارهایی که در طول تاریخ توسط نویسندگان مختلف کاجکاوی به کار رفته اند، متنوع بوده اند، از اسلاو ( slavonski ، slovenski ، slovinski ) تا کرواتی ( horvatski ) یا ایلیاتی ( illirski ). [10] [11] نامگذاری از چندین مرحله گذشت که در ابتدا نام مبتنی بر اسلاوی غالب بود. با گذشت زمان، نام کروات عمدتاً در قرن هفدهم شروع به یافتن کرد و در آغاز قرن هجدهم، نام قدیمی‌تر اسلاو را جایگزین کرد . این نام همچنین از همان تکامل در همسایه اسلوونی پرکمورج و برخی مناطق مرزی دیگر در اسلوونی کنونی پیروی کرد، اگرچه نام اسلوونی-کرواسی ( slovensko-horvatski ) نیز وجود داشت. [12] اصطلاح واقعی کاجکاویان ( kajkavski )، از جمله به عنوان یک صفت، در قرن 19 ابداع شد و به زبان شناس صربستانی Đuro Daničić نسبت داده شد، در حالی که به طور کلی در آثار قرن بیستم توسط نویسنده کروات میروسلاو کرلژا استفاده و ترویج شد . [13] این اصطلاح امروزه توسط گویندگان آن در کرواسی پذیرفته شده است.

مشکل طبقه‌بندی کاجکاوی در اسلاوی جنوبی تا حدی از تفاوت‌های ساختاری و نزدیکی آن به گفتارهای چکاوی و اشتکاوی همسایه و همچنین نزدیکی تاریخی آن به گفتارهای اسلوونی ناشی می‌شود. برخی از اسلاوی ها معتقدند که زمانی که گفتارهای اسلاوی جنوبی غربی جدا شد، آنها به پنج گروه متفاوت تقسیم شدند - اسلوونی، کاجکاوی، چکاوی، اشتکاوی غربی و اشتکاوی شرقی، در نتیجه در طول تاریخ، کاجکاوی اغلب به طور متفاوتی طبقه بندی شده است. گره با صربی کرواتی یا اسلوونی دسته بندی شده است. [14] [15] علاوه بر این، هم‌زبان‌های قدیمی کمی وجود دارد که تقریباً تمام گفتارهای اسلوونیایی را از سایر گویش‌های اسلاوی جنوبی غربی جدا می‌کند، و نوآوری‌هایی مشترک در زبان کاجکاوی، چاکاوی و اشتکاوی غربی وجود دارد که آنها را از اسلوونی جدا می‌کند. [16] [17] [18] استیپان ایوشیچ، زبان‌شناس کروات، از واژگان و تاکیدات کاجکاوی استفاده کرده است، که به‌طور قابل‌توجهی با واژگان اشتکاوی تفاوت دارد، به‌عنوان مدرکی برای اینکه زبانی در نوع خود باشد. [19] یوسیپ سیلیچ، یکی از مبتکران اصلی استانداردسازی زبان کرواتی، کاجکاوی را نیز به دلیل داشتن ریخت شناسی، نحو و واج شناسی به طور قابل توجهی متفاوت از استاندارد رسمی مبتنی بر شتوکاوی، به عنوان یک زبان متمایز می داند. [20] با این حال، نظریه سیلیک در مورد سه زبان و نظام کرواتی، بر اساس مفاهیم فردیناند دو سوسور و اوژنیو کوسریو ، به دلیل اغراق آمیز بودن، غیرقابل درک بودن و منطقاً وجود نداشتن مورد انتقاد قرار می گیرد. [21] به گفته رانکو ماتاسوویچ ، کاجکاوی به همان اندازه کرواتی است به عنوان گویش چاکاوی و اشتوکاوی. [22] میت کاپوویچ اشاره می‌کند که گویش‌ها اختراعات زبانی عملی و موقتی هستند که نباید به اشتباه فهمیده شوند و خارج از چارچوب پیوستار گویش تعبیر شوند . [23]

به گفته میجو لونچاریچ (1988)، تشکیل واحد زبانی و سرزمینی پروتو-کاژکاوی در حدود قرن دهم (زمانی که از اسلاوی جنوب غربی جدا شد)، تا قرن دوازدهم گره جداگانه ای از خانواده زبان کرواتی-صربی است. به استثنای اسلوونی)، بین قرن 13 و 15، زمانی که به عنوان یک گویش با ویژگی های اصلی شناخته شده امروزی شکل گرفت، تا پایان قرن هفدهم که بخشی از قلمرو گفتاری را از دست داد (در جنوب، جنوب شرق و به ویژه شرق در اسلاونیا)، و از قرن هفدهم تا هجدهم تا زمان حاضر که بخشی از قلمرو از دست رفته را با تشکیل لهجه های انتقالی جدید بازپس گرفت. [16]

خصوصیات

پراکندگی چکاویان، کجکاویان و اشتکاوی غربی قبل از مهاجرت قرن شانزدهم. کجکاویان زرد.
نقشه موقعیت لهجه های صرب-کرواسی در کرواسی و مناطقی در بوسنی و هرزگوین با اکثریت کروات. کژکاویان بنفش.

منطقه گفتار کاجکاوی در شمال غربی با زبان اسلوونی و در شمال شرقی با زبان مجارستانی هم مرز است . در شرق و جنوب شرقی با گویش‌های اشتکاوی تقریباً در امتداد خطی هم مرز است که قبلاً مرز بین کرواسی مدنی و مرز نظامی هابسبورگ بود . نهایتاً در جنوب غربی با چاکاویان در امتداد رودخانه های کوپا و دوبرا همسایه است. [24] توسط M. Lončarić تصور می شود که از نظر تاریخی این مرزها بیشتر به سمت جنوب و شرق امتداد داشته است، برای مثال، گمان می رود که مرز شرقی حداقل تا اسلاونی امروزی تا منطقه اطراف شهر پاکراچ و پاکراک گسترش داشته باشد. اسلاتینا ، در حالی که شرق آن گویش های انتقالی کاجکاوی-اشتکوویی است . [25] لهجه های انتقالی در طول تهاجم و مهاجرت عثمانی ها تقریباً به طور کامل ناپدید شدند. [15]

پایتخت کرواسی، زاگرب ، از لحاظ تاریخی یک منطقه کاجکاوی زبان بوده است و کاجکاویان هنوز توسط افراد مسن و (به میزان کمتر) توسط جمعیت جوانتر آن مورد استفاده قرار می گیرد. گفتار مدرن زاگرب تحت تأثیر شتوکاویان قرار گرفته است. [26] آمیختگی گسترده کاجکاویان و اشتکاوی استاندارد در زاگرب و اطراف آن به مشکلاتی در تعریف ساختار زیربنایی آن گروه‌های گفتاری منجر شده است. در نتیجه، بسیاری از گفتارهای شهری (اما نه روستایی) به جای کاجکاوی یا شتوکاوی، به کوئین کژکاوی یا کژکاوی-شتوکاوی برچسب زده شده اند. [27] علاوه بر این، اشکال گفتار در حال استفاده، تنوع زبانی اجتماعی قابل توجهی را نشان می‌دهند. تحقیقات نشان می‌دهد که سخنرانان جوان‌تر متولد زاگرب از کوئین کاجکاویی تمایل دارند که آگاهانه از ویژگی‌های کاجکاوی بیشتری هنگام صحبت با افراد مسن‌تر استفاده کنند، و نشان می‌دهد که این ویژگی‌ها هنوز در فهرست زبانی آن‌ها هستند، حتی اگر همیشه استفاده نشوند. [28] با این حال، کوئین کاجکاوی از کاجکاوی که در مناطق غیر شهری صحبت می شود متمایز است، و اختلاط شتوکاوی و کاجکاوی در خارج از محیط شهری بسیار نادرتر و کمتر توسعه یافته است. کوئین کاجکاوی را برخی زاگرب اشتکاویان [ کدام؟ ] . [27]

در نتیجه اختلاط گویش‌ها که قبلاً ذکر شد، ویژگی‌ها و ویژگی‌های مختلف کاجکاوی به اشتکاوی استاندارد ( کرواسی استاندارد ) که در آن مناطق صحبت می‌شود راه پیدا کرده است. به عنوان مثال، برخی از ویژگی های برجسته عبارتند از: سیستم تاکیدی ثابت مبتنی بر استرس بدون طول های متمایز، ادغام /č/ و /ć/ و /dž/ و /đ/، تفاوت های واژگانی و همچنین مکان متفاوت استرس. در کلمات [29] واریته زاگرب اشتکاویان به عقیده برخی از اعتبار موازی با واریته شتوکاویان تجویز شده برخوردار است. به همین دلیل، گویندگانی که گفتار بومی آنها به انواع استاندارد نزدیکتر است، اغلب به دلایل مختلف سخنرانی زاگرب را قبول می کنند. [30]

کاجکاویان ارتباط نزدیکی با اسلوونی – و به ویژه با پرکمورج اسلوونی دارد . [31] مقادیر بیشتری از تناظر بین این دو در عطف و واژگان وجود دارد. گویشورهای لهجه پرکمورج ، اسلوونیایی ها و اسلوونیایی های مجارستانی هستند که در دوران هابسبورگ (تا سال 1918) به حوزه اسقف نشین زاگرب تعلق داشتند. آنها از کاجکاوی به عنوان زبان مذهبی خود استفاده می کردند و تا قرن هجدهم، کاجکاوی به زبان استاندارد پرکمورجه تبدیل شد. [32] علاوه بر این، کاجکاوی ادبی در قرون هفدهم و هجدهم در اشتایر اسلوونی همسایه نیز استفاده می‌شد و در بخش‌هایی از آن آموزش به زبان کاجکاویان انجام می‌شد. [33]

کژکاویان در نتیجه عوامل مختلف دارای تفاوت های متعددی نسبت به شتوکاویان است:

علاوه بر فهرستی از ویژگی‌هایی که کاجکاوی را از اشتکاوی متمایز می‌کند، تحقیقات نشان می‌دهد که ممکن است ارتباط نزدیک‌تری با کاجکاوی و زبان اسلواکی وجود داشته باشد ، به‌ویژه با گویش‌های اسلواکی مرکزی که بر اساس آن اسلواکی استاندارد است. از آنجایی که مجارستان امروزی قبل از ورود مجارها توسط مردمان اسلاو زبان پر جمعیت بود، فرضیه‌هایی در مورد نوآوری‌های مشترک احتمالی اسلاوی‌های غربی و جنوبی زبان‌های آتی در آن منطقه وجود دارد. کاجکاویان برجسته ترین سخنرانی اسلاوی جنوبی در به اشتراک گذاشتن بیشترین ویژگی هایی است که به طور بالقوه می تواند نوآوری های رایج پانونی باشد . [52]

برخی از واژه های کاجکاوی شباهت بیشتری به سایر زبان های اسلاوی مانند روسی دارند تا به زبان های اشتکاوی یا چکاوی. برای مثال gda (که به عنوان کوتاه‌تر "da" نیز دیده می‌شود) در نگاه اول به نظر می‌رسد که ارتباطی با kada ندارد ، اما وقتی با روسی когда ، kdaj اسلوونیایی یا Prekmurje اسلوونیایی gda ، kda مقایسه می‌شود ، این رابطه آشکار می‌شود. Kajkavian kak ( چگونه ) و tak ( بنابراین ) در مقایسه با کاکو و تاکو اشتکاوی، چکاوی و استاندارد اسلوونی دقیقاً شبیه همزادگان روسی و پرکمورجه اسلوونی است . (این از دست دادن مصوت در اکثر زبانهای اسلاوی دیگر رخ داده است؛ اشتکاوی یک استثنا قابل توجه است، در حالی که همین ویژگی در مقدونی احتمالاً به دلیل نفوذ صرب-کرواسی نیست، زیرا این کلمه به همان شکل در بلغاری حفظ شده است ، که مقدونی به آن بسیار بیشتر است. نسبت نزدیک به صرب-کرواسی). [53]

تاریخچه تحقیق

تحقیقات زبان‌شناختی در قرن نوزدهم آغاز شد، اگرچه خود تحقیق اغلب به نتایج غیرزبانی یا منسوخ ختم می‌شد. از آنجایی که آن دوران، عصر احیای ملی در سراسر اروپا و همچنین سرزمین‌های اسلاوی جنوبی بود، تحقیق بر اساس روایت‌های ملی هدایت شد. در آن چارچوب، فیلسوفان اسلوونی مانند فرانتس میکلوسیچ و یرنژ کوپیتار تلاش کردند تا ایده اتحاد اسلوونیایی و کاجکاویی را تقویت کنند و ادعا کردند که سخنرانان کاجکاوی اسلوونیایی هستند. [54] از سوی دیگر، یوزف دوبروفسکی همچنین ادعای وحدت زبانی و ملی بین این دو گروه را با نام قومی کرواتی داشت. [54] [55]

اولین بررسی‌های گویشی مدرن کاجکاوی در اواخر قرن نوزدهم آغاز شد. فیلولوژیست اوکراینی AM Lukjanenko اولین تک نگاری جامع را در مورد کاجکاوی (با عنوان Кайкавское нарѣчiе ( Kajkavskoe narečie ) به معنای گویش کاجکاوی ) در سال 1905 به زبان روسی نوشت . 1927) گویش کاجکاوی با توجه به بازتاب واج های پیشاسلاوی /tj/ و /dj/ به سه زیرگویش شرقی، شمال غربی و جنوب غربی. [57]

با این حال، تحقیقات بعدی تقسیم بلیچ را تایید نکرد. گویش شناسی معاصر کاجکاوی با کار استیپان ایوشیچ فیلولوژیست کروات "Jezik Hrvata kajkavaca" ( زبان کروات های کاجکاوی ، 1936) آغاز می شود که ویژگی های تاکیدی را برجسته می کرد. به دلیل تنوع زیاد در زبان کاجکاوی عمدتاً در آواشناسی، واج‌شناسی و ریخت‌شناسی، اطلس گویش کاجکاوی دارای تعداد زیادی گویش فرعی است: از چهار گویش که توسط ایوشیچ شناسایی شده تا شش مورد پیشنهادی توسط بروزوویچ زبان‌شناس کروات (قسمت پذیرفته‌شده سابق) تا پانزده بر اساس تک نگاری زبان شناس کروات میجو لونچاریچ (1995). تقسیم بندی سنتی در شش گویش فرعی شامل: zagorsko-međimurski ، križevačko-podravski ، turopoljsko-posavski ، prigorski (انتقالی به چاکاوی مرکزی )، donjosutlanski (چکاوینا-ایکاویای انتقالی که به کاجکاوی بیشتر تبدیل شده است) و گورستانی انتقالی است. کاجکاوی در قسمت شرقی کمتر، در حالی که بیشتر اسلوونیایی در قسمت اصلی غربی). [15] طبقه‌بندی کاجکاویی گویش‌های انتقالی، مانند پریگورسکی ، موقتی است. [58]

منطقه استفاده

تابلوی خیابانی دوزبانه کاجکاوی/آلمانی در زاگرب :
Kamenita Vulicza / Stein Gasse

زبان کاجکاوی عمدتاً در شمال و شمال غربی کرواسی صحبت می شود. شهرهای مختلط نیمه کاجکاوی در امتداد لبه شرقی و جنوبی منطقه کاجکاوی زبان عبارتند از Pitomača ، Čazma ، Kutina ، Popovača ، Sunja ، Petrinja ، Martinska Ves ، Ozalj ، Ogulin ، Fužine Šclabars ، و Čanlojer . سیساک ، گلینا ، دونیا دوبراوا و نووی زاگرب . جنوبی ترین روستاهای کاجکاوی Krapje در Jasenovac هستند . و Pavušek، Dvorišče و Hrvatsko selo در Zrinska Gora (R. Fureš & A. Jembrih: Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju p. 548, Zabok 2006).

شهرهای بزرگ در شمال کرواسی در جایی واقع شده اند که از لحاظ تاریخی منطقه ای به زبان کاجکاوی بوده است، عمدتاً زاگرب، کوپریونیکا، کراپینا، کریژوچی، واراژدین، چاکووچ. کاجکاوی معمولی باستانی امروزه عمدتاً در تپه های Hrvatsko Zagorje و دشت Međimurje و در مناطق مجاور شمال غربی کرواسی صحبت می شود که در آن مهاجران و استاندارد استوکاوی تأثیر بسیار کمتری داشتند. عجیب‌ترین گویش کاجکاوی (Bednjounski) در Bednja در شمال کرواسی صحبت می‌شود. امروزه بسیاری از مناطق شهری شمال کرواسی به دلیل تأثیر زبان استاندارد و مهاجرت سخنرانان استوکاویایی، تا حدی استوکاویایی شده اند.

سایر مردم جنوب شرقی که از قلمروهای اشتوکاوی به زاگرب مهاجرت می کنند، اغلب عناصر کمیاب کاجکاوی را برای جذب کردن، به ویژه ضمیر "kaj" به جای "što" و استفاده گسترده از آینده قدامی ( futur drugi ) انتخاب می کنند، اما آنها هرگز به خوبی سازگار نمی شوند. به دلیل لهجه های شرقی بیگانه و نادیده گرفتن باستان گرایی و نحو کاجکاوی-چکاویی.

کژکاویان ادبی

تصویری از نسخه 1850 مجله Kajkavian Danica zagrebečka

نوشته‌هایی که توسط برخی به‌عنوان مشخصاً کاجکاوی قضاوت می‌شوند را می‌توان در حدود قرن دوازدهم دانست. [59] اولین آثار جامع به زبان کاجکاوی در قرن شانزدهم در زمانی که کرواسی مرکزی به دلیل محیط ژئوپلیتیکی از آنجایی که از اشغال عثمانی رها شده بود، شهرت یافت، ظاهر شد. برجسته‌ترین اثر آن دوران ، Decretum اثر ایوانوش پرگوشیچ بود که در سال 1574 منتشر شد .

در همان زمان، بسیاری از نویسندگان پروتستان سرزمین اسلوونی نیز آثار خود را به زبان کاجکاوی منتشر کردند تا به مخاطبان بیشتری دست یابند، و در عین حال از برخی ویژگی‌های کاکاوی در نوشته‌های بومی خود نیز استفاده کردند. در آن زمان، خودمختاری مورد استفاده نویسندگان معمولاً اسلووینسکی (اسلاوی)، هورواتسکی (کرواسی) یا ilirski (ایلیاتی) بود. [60]

پس از آن، آثار متعددی به زبان ادبی کاجکاوی ظاهر شد: تواریخ از Vramec ، آثار مذهبی از Ratkaj ، Habdelić ، Mulih. شعری از آنا کاتارینا زرینسکا و فران کرستو فرانکوپان و اثری دراماتیک از تیتوش برزوواچی . آثار مهم فرهنگ‌شناسی مبتنی بر کاجکاوی مانند « فرهنگنامه » جمبرشیچ ، 1670، و فرهنگ لغت یادبود (2000 صفحه و 50000 کلمه) لاتین - کاجکاوی - لاتین « Gazophylacium » (شامل برخی از چکاویان و اشتکاوی‌ها با لغات من مشخص شده است) . Belostenec (پس از مرگ، 1740). اثر شاعرانه میروسلاو کرلژا " بالده پتریس کرمپوها " به شدت از فرهنگ لغت بلوستنک استفاده کرد. گرامرهای کاجکاوی عبارتند از کورنیگ، 1795، ماتیجویچ، 1810 و جورکووچکی، 1837.

در آن دوران زبان ادبی کژکاوی در کنار زبان لاتین و آلمانی شکل نوشتاری غالب در حوزه گفتاری آن بود. [61] تا زمانی که لیودویت گاج تلاش کرد تا املا را مدرن کند، کاجکاویان با استفاده از قراردادهای املای مجارستانی نوشته می شد . [62] کاجکاویان در خلال احیای ملی کرواسی در اواسط قرن نوزدهم هنگامی که رهبران جنبش ایلیاتی تصمیم گرفتند از گویش اشتکاوی به عنوان مبنایی برای زبان استاندارد آینده اسلاوی جنوبی استفاده کنند، وضعیت خود را از دست داد ، دلیل آن این بود که این زبان دارای بیشترین تعداد سخنران در ابتدا، انتخاب اشتکاویان حتی در میان روشنفکران اسلوونی نیز پذیرفته شد، اما بعداً مورد توجه قرار گرفت. [63] مکتب زبانشناسی زاگرب با دوره ای که فرآیند استانداردسازی طی کرد مخالف بود. یعنی گویش های کاجکاوی (و چکاوی) را تقریباً به طور کامل نادیده گرفته بود که برخلاف دیدگاه اصلی مکتب زاگرب بود. به استثنای تأثیر قابل توجه واژگان کاجکاوی در ثبت استاندارد کرواتی (اما نه صربی)، ورودی های بسیار کمی از سایر لهجه های غیرشتوکاویی وجود داشت. [64] در عوض، برعکس انجام شد، برخی از زبان شناسان امروزی فرآیند استانداردسازی قرن 19 را رویدادی از «نئو-شتوکاوی خالص» و «پاکسازی عناصر غیرشتوکاوی» نامیدند. [30]

اوایل قرن بیستم شاهد افزایش شدید ادبیات کاجکاوی منتشر شده بود، اگرچه در آن زمان به بخشی از شعر گویشی کرواتی تبدیل شده بود، بدون اینکه به عنوان یک فرم نوشتاری استاندارد عمل کند. برجسته ترین نویسندگان این دوره از جمله آنتون گوستاو ماتوش ، میروسلاو کرلژا ، ایوان گوران کواچیچ ، دراگوتین دومیانیک و نیکولا پاویچ بودند.

گنجینه واژگانی کاجکاوی توسط آکادمی علوم و هنر کرواسی در Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika ("فرهنگ لغت زبان ادبی کاجکاوی کرواتی"، 8 جلد، 1999) منتشر می شود .

بعدها داریو وید بالوگ، هنرپیشه، زبان شناس و نویسنده، عهد جدید را به زبان کژکاوی ترجمه کرد. [65]

در سال 2018 ترجمه کاکاوی از شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری توسط Kajkavsko spravišče ملقب به Mali kralevič منتشر شد . [66]

در زیر نمونه‌هایی از دعای خداوند در نوع کرواتی اشتکاوی، کاجکاوی ادبی و گونه‌ای از گویش کاجکاویی Međimurje آورده شده است.

مقایسه واژگان

آنچه در ادامه می‌آید مقایسه چند واژه به زبان‌های کاجکاوی، اشتکاوی و اسلوونیایی به همراه ترجمه انگلیسی آن‌ها است. کاجکاوی از نظر واژگانی به اسلوونی نزدیکتر است تا به گویش های کرواتی اشتوکاوی، که توسط برخی استدلال های دیگر مبنی بر اینکه کاجکاوی یک زبان جداگانه است، در نظر گرفته شده است. واژه های کجکاوی به رایج ترین شکل املایی آورده شده اند. کلمات شتوکاوی به شکل استاندارد کرواتی خود آورده شده است. در مواردی که محل لهجه یا تاکید متفاوت است، هجای دارای تکیه یا لهجه به صورت پررنگ نشان داده می شود. کلماتی که در هر سه یکسان هستند فهرست نشده اند. واژه های وام نیز در لیست نیستند.

رسانه کژکاویان

در طول یوگسلاوی در قرن بیستم، زبان کاجکاوی بیشتر به ارتباطات خصوصی، شعر و فولکلور محدود می شد. با دموکراسی‌سازی و احیای فرهنگی اخیر منطقه‌ای که در دهه 1990 آغاز شد، کاجکاویان تا حدی موقعیت نیمه عمومی سابق خود را به‌طور عمده در شهرستان‌های زاگورج و واراژدین و شهرهای محلی، که در حال حاضر برخی رسانه‌های عمومی وجود دارد، به دست آورد:

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ «کاجکاوسکی». پورتال Hrvatski jezični . بازبینی شده در 21 مارس 2015 .
  2. ↑ "kajkávština". پورتال Hrvatski jezični . بازبینی شده در 21 مارس 2015 .
  3. ↑ کلاوس جی. ماتایر (1991). زبانشناسی اجتماعی ام. نیمایر. شابک 978-3-484-60368-4.
  4. ^ الیسون، استیگ؛ Jahr, Ernst Håkon, eds. (1997). زبان و بوم شناسی آن: مقالاتی در یاد اینار هاوگن. والتر دو گروتر. ص 29–. شابک 978-3-11-014688-2.
  5. ↑ گرینبرگ، مارک ال. (2008). گرامر مرجع کوتاه اسلوونی. لینکم اروپا. شابک 978-3-89586-965-5.
  6. ↑ الکساندر، رونل (2006). بوسنیایی، کرواتی، صربی، گرامر: با تفسیر زبانی اجتماعی. انتشارات دانشگاه ویسکانسین ص 388–. شابک 978-0-299-21193-6.
  7. ↑ کامری، برنارد، ویرایش. (2009). زبان های اصلی جهان (ویرایش دوم). راتلج. ص 331–. شابک 978-1-134-26156-7.
  8. ↑ «Kȁj». پورتال Hrvatski jezični (در کرواتی). زننج dd و Srce . بازبینی شده در 6 مه 2014 .
  9. ↑ گیلبرز، دیکی؛ نربون، جان ا. Schaeken, J., eds. (2000). زبان های موجود در تماس رودوپی. ص 160–. شابک 90-420-1322-2.
  10. ↑ Zelić-Bučan، Benedikta (2000). "نام ملی زبان کرواسی در طول تاریخ". مجله مطالعات کرواسی . 41 : 56-112. doi :10.5840/jcroatstud2000414.
  11. ↑ Svet med Muro در دراوو: Ob stoletnici 1. slovenskega tabora v Ljutomeru 1868–1968. Skupščina občine. 1968.
  12. ^ گولک، بوریس. Hrvaški etnonim in lingvonim na Slovenskem v 17. in 18. stoletju s posebnim ozirom na Prekmurje [ نام قومی و زبان کرواتی در سرزمین های اسلوونی در طول قرن 17 و 18 با تمرکز ویژه بر Prekmurje ] (PDF) (به اسلوونی). ص 259 . بازبینی شده در 13 مارس 2015 .
  13. ↑ «هرواتسکی – زاسبان جزیک». jezik.hr . موسسه زبان و زبانشناسی کرواتی . بازبینی شده در 8 آوریل 2023 . Pridjev kajkavski po podatcima IZ Akademijina rječnika prvi je upotrijebio Đuro Daničić، au Habdelićevu i Belostenčevu rječniku nije naveden. U Rječniku hrvatskoga kajkavskog književnog jezika potvrde za pridjev kajkavski nalazimo tek u krležinim djelima. Kajkavska gramatika Ignaca Kristijanovića naziva se Grammatik der Kroatischen Mundart (1837.)، iz čega je razvidno kako je i taj autor materinsko narječje nazivao hrvatskim imenom.
  14. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 66:Moguš (1971: 23 i dalje) slijedi Junkovića (disertacija iz 1967., objavljena 1972) u pobijanju Ramovševih (1936) izoglosa kojima se kajkavski genetskolingvističkuenskuensu. Premda nije posve eksplicitan، i on، čini se، vjeruje u genetsko jedinstvo čakavskoga، kajkavskoga i štokavskoga. M. Lončarić (2005: 46) dopušta mogučnost da se iz zapadnojužnoslavenskoga izdvojilo pet primarnih odvjetaka: slovenski، kajkavski، čakavski، šćakavski (zapadnoštokavski i تزا
  15. ^ abc Kapović 2015، صفحات 44-45
  16. ^ آب لونچاریچ، میجو (1988). «رانی رازویتک کاجکاوشتینه» [توسعه اولیه کاجکاویان]. راسپراو (در کرواتی). 14 (1): 92-99 . بازبینی شده در 12 فوریه 2023 .
  17. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 65
  18. ↑ هنریک بیرنباوم؛ جان پوهول (1966). گویش های باستانی هند و اروپایی: مجموعه مقالات کنفرانس زبان شناسی هند و اروپایی که در دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس، 25 تا 27 آوریل، 1963 برگزار شد. انتشارات دانشگاه کالیفرنیا. ص 188–. GGKEY:JUG4225Y4H2.
  19. ↑ ایوشیچ، استیپان (1996). لیزاک، جوسیپ (ویرایش). Jezik Hrvata kajkavaca [ زبان کرواتهای کاجکاوی ] (به زبان کرواتی) (ویرایش جدید). زاپرسیچ: Matica hrvatska.
  20. ↑ سیلیچ، یوسیپ (1998)، هرواتسکی استانداردنی جزیک و هرواتسکا نارجچجا، کولو. 8، 4، ص. 425-430.
  21. ↑ ایواسکوویچ، ایگور (2020). "Razlikovanje jezika u hrvatskom jezikoslovlju u svjetlu de Saussureove strukturalističke teorije" [تمایز زبان در زبان شناسی کرواسی در پرتو نظریه ساختارگرایانه دو سوسور]. جزیک (در کرواتی). 67 (2-3): 62-67، 69.
  22. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 67
  23. ↑ Kapović 2015، صفحات 9-10، 63-66
  24. ↑ پردراگ استپانوویچ (1986). شرح طبقه بندی لهجه های صرب ها و کروات ها در مجارستان: گویش استوکاوی. آکاد. K. ISBN 978-3-412-07484-5.
  25. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 35
  26. ↑ کاپوویچ، میت (2006). "Najnovije jezične promjene u zagrebačkom govoru". کولو (در کرواتی). 4 .
  27. ^ آب مارتین پوتز; رنه دیرون (1 ژانویه 1996). ساخت فضا در زبان و اندیشه. والتر دو گروتر. ص 50–. شابک 978-3-11-015243-2.
  28. ↑ اورسولا استفانی؛ Maria D. Voeikova (14 ژوئیه 2009). توسعه عطف اسمی در فراگیری زبان اول: دیدگاه متقابل زبانی. والتر دو گروتر. صص 158–. شابک 978-3-11-021711-7.
  29. ↑ Kapović، Mate (2004)، "Jezični utjecaj velikih gradova" (PDF) ، Rasprave Instituta Za Hrvatski Jezik I Jezikoslovlje (در کرواتی)، 30
  30. ↑ ab Kapović، Mate (2010)، Čiji je jezik? [ زبان متعلق به چه کسی است؟ ] (PDF) (به زبان کرواتی)، ص 67–
  31. ^ Časopis za zgodovino in narodopisje: مروری بر تاریخ و قوم نگاری. Univerza v Mariboru در Zgodovinsko društvo Maribor. 1988.
  32. ↑ بوریس گولک (2012). Nedokončana kroatizacija delov vzhodne Slovenije med 16. in 19. stoletjem: po sledeh hrvaškega lingvonima in etnonima v Beli krajini, Kostelu, Prekmurju in Prlekiji. Založba ZRC. ص 170–. شابک 978-961-254-383-9.
  33. ↑ ایوانا وکجت فرانچسکین. "Slovenski jezik v šolstvu: Slovenščina kot učni jezik v času razsvetljenstva" [زبان اسلوونیایی در آموزش: اسلوونیایی به عنوان زبان آموزشی در دوران روشنگری] (PDF) (به اسلوونیایی). دانشگاه نوا گوریکا صص 64-65 . بازبینی شده در 12 مارس 2015 .
  34. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 140
  35. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 148
  36. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 152
  37. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 157
  38. ^ abc Matasović 2008، ص. 161
  39. ^ بررسی بین المللی زبان شناسی اسلاوی. تحقیقات زبانشناسی. 1982. شابک 978-0-88783-046-4.
  40. ^ اینتا ساویکین؟ Wolfgang U. Dressler (1 ژانویه 2007). اکتساب ریز زبانی ها: دیدگاهی میان زبانی. انتشارات جان بنجامین. ص 76–. شابک 978-90-272-5303-3.
  41. ^ abc Nuorluoto 2010، ص. 42
  42. ↑ Nuorluoto 2010، ص. 41
  43. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 186
  44. ^ abc Matasović 2008، ص. 187
  45. ↑ Matasović 2008، ص 205-206
  46. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 269
  47. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 301
  48. ↑ توماس اف مگنر (1966). یک گویش کاجکاوی زاگرب. دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا
  49. ↑ دونالد اف. ریندل (2008). تماس زبان، آلمانی و اسلوونیایی. براکمایر ورلاگ. ص 96–. شابک 978-3-8196-0715-8.
  50. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 37
  51. ↑ Bjeletić، Marta (1998). "Praslovenska leksika u etimološkom rečniku srpskohrvatskog jezika" (PDF) . Praslowianszczyzna i jej rozpad . بازبینی شده در 10 مارس 2015 .
  52. ↑ Nuorluoto 2010، ص 37
  53. ↑ لوینسون و اولری (1992:239)
  54. ^ ab Lončarić 1985، ص. 284
  55. ^ Balázs Trencsényi; میکال کوپچک (2006). اواخر عصر روشنگری: ظهور ایده های ملی مدرن. انتشارات دانشگاه اروپای مرکزی. ص 226–. شابک 978-963-7326-52-3.
  56. ↑ لونچاریچ 1985، ص. 281
  57. ^ لونچاریچ 1985، ص. 288
  58. ^ کاپوویچ 2015، ص. 63
  59. ^ ماتاسوویچ 2008، ص. 36
  60. ↑ لونچاریچ 1985، ص. 282
  61. ↑ لونچاریچ 1985، ص. 285
  62. ^ جاشوا فیشمن؛ اوفلیا گارسیا (16 مارس 2011). کتاب زبان و هویت قومی: تداوم موفقیت-شکست در تلاش های زبان و هویت قومی. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 367–. شابک 978-0-19-983799-1.
  63. ^ جاشوا فیشمن؛ اوفلیا گارسیا (16 مارس 2011). کتاب زبان و هویت قومی: تداوم موفقیت-شکست در تلاش های زبان و هویت قومی. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 372–. شابک 978-0-19-983799-1.
  64. ↑ رابرت دی. گرینبرگ (25 مارس 2004). زبان و هویت در بالکان: صرب-کرواسی و فروپاشی آن. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 28–. شابک 978-0-19-151455-5.
  65. ^ "iCloud". me.com ​بازبینی شده در 25 فوریه 2015 .
  66. ^ Mali Princ je pregovoril kajkavski! – Umjesto kave 15. prosinca 2018. (bozicabrkan.com)
  67. ↑ Vilmos Harangozó: Ruža nebeska, Molitve i popevke, Szombathely 2 فوریه 1993.

مراجع

کتابشناسی

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

رده:سربو-کرواسی کاجکاوی را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .