stringtranslate.com

چونپو

کلمهタクシー( تاکوشی ، « تاکسی » ) که به صورت عمودی با chōonpu عمودی نوشته شده است.

Chōonpu ( ژاپنی :長音符، روشن ، "نماد صدای بلند") ، همچنین به عنوان Chōonkigō (長音記号) ، Onbiki (音引き) ، Bōbiki (棒引き) یا Katakana-Hiragana با استفاده از کنسرسیوم Unicode ، یک ژاپنی است. نمادی که نشان دهنده یک chōon یا یک مصوت بلند به طول دو مور است. شکل آن یک خط افقی یا عمودی در مرکز متن با عرض یک کاراکتر کانجی یا کانا است . به صورت افقی در متن افقی و به صورت عمودی در متن عمودی نوشته می شود (ー). chōonpu معمولاً برای نشان دادن صدای مصوت بلند در نوشتار کاتاکانا ، به ندرت در نوشتار هیراگانا ، و هرگز در ژاپنی رومی شده استفاده می شود . chōonpu یک علامت متمایز از خط تیره است و در اکثر حروف ژاپنی به راحتی قابل تشخیص است . در نوشتار افقی از نظر ظاهری شبیه به کاراکتر کانجی一("یک") است، اما نباید با آن اشتباه گرفته شود .

این نماد گاهی اوقات با هیراگانا استفاده می شود، به عنوان مثال در تابلوهای رستوران های رامن ، که معمولاً در هیراگانا نوشته می شودらーめん. با این حال، معمولا هیراگانا از chōonpu استفاده نمی کند، بلکه از واکه دیگری برای بیان این صدا استفاده می کند.

جدول زیر معادل‌های معمول هیراگانا را نشان می‌دهد که برای تشکیل یک مصوت بلند استفاده می‌شود و از ka-gyō ( توالی ka ، ki ، ku ، ke ، ko ) به عنوان مثال استفاده می‌شود.

Onbiki همچنین ممکن است بعد از کانجی به عنوان نشانه آوایی، به جای آوایی، طول یک مصوت پیدا شود (مانند "キョン君、電話ー").

هنگام تبدیل کلمات انگلیسی به کاتاکانا، chōonpu اغلب برای نشان دادن یک دنباله هجای پایانی یک حرف مصوت + r استفاده می شود ، که در زبان انگلیسی به طور کلی اگر هجا تاکید شده باشد یک مصوت بلند و اگر تاکید نشده باشد یک schwa (در گویش های غیر روتیک) نشان می دهد. مانند Received Pronunciation ;​​ ​به عنوان مثال، "or" معمولا با یک مصوت بلند ō (oo یا ou) نشان داده می شود که کلمه "torch" تبدیل بهトーチtōchi می شود .

علاوه بر زبان ژاپنی، chōonpu نیز در سیستم های نوشتاری اوکیناوا برای نشان دادن دو مور استفاده می شود. گویش ساخالین آینو نیز از chōonpu در نوشتار کاتاکانای خود برای مصوت های بلند استفاده می کند.

رمزگذاری دیجیتال

در یونیکد ، chōonpu دارای مقدار U+30FC ー KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK است که مربوط به JIS X 0208 kuten نقطه کد 01-28 است که در Shift JIS به صورت 815B کدگذاری شده است. معمولاً با عرض کامل و با علامت حروف متناسب با جهت نوشتن ارائه می شود . فرم سازگاری نیم پهن دارای مقدار U+FF70 × HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK است که به مقدار Shift JIS B0 تبدیل می شود.


نمایندگی های دیگر

خط بریل :

⠒ (نقاط الگوی بریل-25)

پاورقی ها

  1. ^ طرح کانا دیگر برای Big5 شامل chōonpu نیست. [6]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ کنسرسیوم یونیکد (02-12-2015) [08-03-1994]. "Shift-JIS به Unicode".
  2. ^ کنسرسیوم یونیکد آی بی ام "EUC-JP-2007". اجزای بین المللی برای یونیکد
  3. ^ اداره استاندارد چین (SAC) (2005-11-18). GB 18030-2005: فناوری اطلاعات - مجموعه کاراکترهای کدگذاری شده چینی.
  4. ↑ چانگ، جیمین (2018-01-05). "اطلاعات در مورد جدیدترین نسخه KPS 9566 (KPS 9566-2011؟)" (PDF) . UTC L2/18-011.
  5. ^ ون کسترن، آن . "بزرگ 5". استاندارد رمزگذاری WHATWG .
  6. ↑ کنسرسیوم یونیکد (02-12-2015) [11-02-1994]. "جدول BIG5 به Unicode (کامل)".

لینک های خارجی