stringtranslate.com

زبان مجارستانی

زنی که مجارستانی صحبت می کند
مردی که مجارستانی صحبت می کند

مجارستانی ، یا مجاری ( magyar nyelv ، تلفظ شده [ˈmɒɟɒr ˈɲɛlv] ⓘ ) یکزبان اورالیازاوگریککه درمجارستانو بخش‌هایی از چندین کشور همسایه صحبت می‌شود. اینزبان رسمیمجارستان و یکی از 24 زبان رسمی اتحادیه اروپا است.جوامع مجارستانیدر جنوباسلواکی، غرباوکراین(Transcarpathiaرومانیمرکزی و غربی(ترانسیلوانیا)، شمالصربستان(Vojvodina)، شمالکرواسی، شمال شرقاسلوونی(Prekmurje) و شرقاتریش(Burgenland) به این زبان صحبت

همچنین توسط جوامع دیاسپورای مجارستانی در سراسر جهان، به ویژه در آمریکای شمالی (به ویژه ایالات متحده و کانادا ) و اسرائیل صحبت می شود . با 14 میلیون سخنران، بزرگترین عضو خانواده اورالیک از نظر تعداد سخنرانان است. [4]

طبقه بندی

مجارستانی عضوی از خانواده زبان های اورالیک است . ارتباطات زبانی بین مجارستانی و سایر زبان‌های اورالیک در دهه 1670 مورد توجه قرار گرفت و خود خانواده در سال 1717 تأسیس شد. زبان مجارستانی به طور سنتی به شاخه اوگریک همراه با زبان‌های مانسی و خوانتی در غرب سیبری ( منطقه Khanty-Mansia در شمال آسیا) اختصاص یافته است. ، اما دیگر مشخص نیست که یک گروه معتبر است. [5] [6] [7] [8] [9] زمانی که زبان‌های ساموئیدی به عنوان بخشی از خانواده تعیین شد، در ابتدا تصور می‌شد که فینیکی و اوگریکی (واگراترین شاخه‌ها در فینو-اوگریک) نزدیک‌تر به این خانواده هستند. به غیر از شاخه ساموید خانواده، اما اکنون اغلب مورد سوال قرار می گیرد. [10] [8] [7]

نام مجارستان می‌تواند ناشی از تغییرات منظم صدای اونگریان/اوگریان باشد ، و این واقعیت که اسلاوهای شرقی از مجارستان‌ها به عنوان Ǫgry/Ǫgrove (sg. Ǫgrinŭ ) یاد می‌کردند، به نظر می‌رسید که این موضوع را تایید کند. [11] ادبیات کنونی این فرضیه را که از نام قبیله ترک اونوغور (که به معنی " ده تیر " یا " ده قبیله " است ) طرفداری می کند. [12] [13] [14]

مکاتبات صوتی منظم متعددی بین مجارستانی و سایر زبان‌های اوگریک وجود دارد. به عنوان مثال، مجارستان /aː/ با Khanty /o/ در موقعیت های خاص، و مجارستان /h/ مربوط به Khanty /x/ است ، در حالی که پایان مجارستان /z/ مطابق با Khanty نهایی /t/ است . برای مثال، ház [haːz] مجارستانی ' خانه ' در مقابل Khanty xot [xot] ' خانه ' ، و مجارستانی száz [saːz] ' صد ' در مقابل Khanty sot [sot] ' صد ' . فاصله بین زبان‌های اوگریک و فینیکی بیشتر است، اما مکاتبات نیز منظم است.

تاریخچه

ماقبل تاریخ

اجماع علمی

دیدگاه سنتی معتقد است که زبان مجارستانی در نیمه اول هزاره اول قبل از میلاد در سیبری غربی در شرق اورال جنوبی از اقوام اوگریکی خود جدا شد . [15] در مجارستان، وام واژه های ایرانی به زمان بلافاصله پس از فروپاشی اوگریک برمی گردد و احتمالاً بیش از یک هزار سال را در بر می گیرد. [16] اینها عبارتند از tehén 'گاو' (ر.ک. اوستایی daénu ). tíz 'ten' (ر.ک. اوستایی dasa ); tej 'شیر' (ر.ک. فارسی dáje 'پرستار مرطوب'); و ناد «نی» (از ایرانی میانه متأخر ؛ ر.ک: فارسی میانه نای و نی فارسی جدید ).

شواهد باستان شناسی از جنوب باشقیرستان امروزی وجود سکونتگاه های مجارستانی را بین رودخانه ولگا و کوه های اورال تایید می کند . [17] اونغورها (و بلغارها ) بعداً تأثیر زیادی بر زبان، به ویژه بین قرن های 5 و 9 داشتند . این لایه از وام های ترکی بزرگ و متنوع است (مثلاً szó ' کلمه ' ، از ترکی ؛ و daru ' Crane ' ، از زبان های Permic مرتبط )، و شامل کلماتی است که از ترکی اوغور به عاریت گرفته شده است . به عنوان مثال borjú ' گوساله ' (ر.ک. چوواش păru ، părăv در مقابل ترکی buzağı ); [18] ظهر ؛ جنوب» (ر.ک. tĕl چوواشی در مقابل dial ترکی. düš ). [19] بسیاری از کلمات مربوط به کشاورزی، [20] مدیریت دولتی و حتی روابط خانوادگی شواهدی از چنین پیشینه هایی را نشان می دهد. [ نیاز به نقل از ] نحو و دستور زبان مجارستانی در طول این سه قرن به شیوه‌ای چشمگیر تحت تأثیر قرار نگرفت. [ نیازمند منبع ]

خطبه و نماز تشییع جنازه ، قرن دوازدهم
صفحه ای از اولین کتاب که به طور کامل به زبان مجارستانی، 1533 نوشته شده است

پس از ورود مجارها به حوضه کارپات ، این زبان با جوامع گفتاری مختلفی از جمله اسلاو ، ترک و آلمانی در تماس بود . وام‌های ترکی این دوره عمدتاً از پچنگ‌ها و کومانایی‌ها می‌آید که در قرون 12 و 13 در مجارستان ساکن شدند . کوموندور «سگ پاک کن» (< * kumandor < Cuman ). مجارستانی 20 درصد از کلمات را از زبان های اسلاوی همسایه به عاریت گرفته است : به عنوان مثال tégla 'brick'; mák 'دانه خشخاش'; szerda 'چهارشنبه'; csütörtök 'پنجشنبه'...; karacsony 'کریسمس'. [21] [22] این زبان‌ها به نوبه خود کلماتی را از مجارستانی وام گرفته‌اند: به‌عنوان مثال صربی کرواتی ašov از مجارستانی ásó 'spade'. حدود 1.6 درصد از واژگان رومانیایی منشأ مجارستانی دارد. [23] [24]

در قرن بیست و یکم، مطالعات از منشأ زبان‌های اورالیک، از جمله مجارستانی اولیه، در سیبری شرقی یا مرکزی ، جایی بین رودخانه‌های اوب و ینی‌سی یا نزدیک کوه‌های سایان در منطقه مرزی روسیه و مغولستان حمایت می‌کنند . [25] یک مطالعه در سال 2019 بر اساس ژنتیک، باستان شناسی و زبان شناسی، نشان داد که اورالی زبانان اولیه از شرق، به ویژه از سیبری شرقی وارد اروپا شده اند. [26]

دیدگاه های جایگزین

Gyula László مورخ و باستان شناس مجارستانی ادعا می کند که به نظر می رسد داده های زمین شناسی از تجزیه و تحلیل گرده با قرار دادن سرزمین باستانی مجارستان در نزدیکی اورال در تضاد است. [27]

مناقشه تاریخی بر سر ریشه

امروزه، اجماع بین زبان شناسان بر این است که مجاری عضوی از خانواده زبان های اورالیک است . [28]

طبقه‌بندی مجارستانی به‌عنوان زبان اورالیک/فینو-اوریک به جای زبان ترکی همچنان در طول قرن هجدهم و تا قرن نوزدهم موضوع مناقشه‌های سیاسی پرشور بود. در نیمه دوم قرن نوزدهم، یک فرضیه رقیب قرابت ترکی زبان مجارستانی را پیشنهاد کرد، یا به‌طور متناوب، هر دو خانواده اورالیک و ترک بخشی از یک ابرخانواده زبان‌های اورال-آلتایی را تشکیل می‌دهند . پس از یک بحث آکادمیک که به نام Az ugor-török ​​háború ("جنگ اوگریک-ترک") شناخته می شود، فرضیه فینو-اوگریک به عنوان صوت این دو نتیجه گرفت که عمدتاً بر اساس کار زبان شناس آلمانی جوزف بودنز است . [29]

مجارها در واقع برخی از تأثیرات ترکها را در طول چندین قرن زندگی مشترک جذب کردند. تأثیر بر مجارها عمدتاً از ترک زبانان اوغور مانند سابیرها ، بلغارهای آتیل ، کبارها و خزرها بود . قبایل اوغور اغلب با مجارها مرتبط هستند که نام خارجی آنها معمولاً از Onogurs (> (H)ungars)، یک کنفدراسیون قبیله ای ترک گرفته شده است . [30] شباهت بین آداب و رسوم مجارها و مردم چوواش ، تنها عضو بازمانده از قبایل اوغور، قابل مشاهده است. به عنوان مثال، به نظر می رسد مجارستانی ها فنون دامپروری را از قوم چوواش زبان اوغور (یا از نظر تاریخی مردم سووار [31] )، آموخته اند ، زیرا نسبت بالایی از واژه های مخصوص کشاورزی و دامداری منشأ چوواشی دارند. نفوذ قوی چوواش در آداب و رسوم تدفین مجارستان نیز مشهود بود .

مجارستانی قدیمی

اولین گزارش‌های مکتوب از زبان مجارستانی به قرن دهم برمی‌گردد، مانند اسامی شخصی مجارستانی و نام‌های مکان در De Administrando Imperio که توسط امپراتور روم شرقی کنستانتین هفتم به یونانی نوشته شده است . [32] هیچ متن قابل توجهی که به خط مجارستانی قدیمی نوشته شده است ، باقی نمانده است، زیرا وسیله نوشتاری مورد استفاده در آن زمان، چوب، فاسد شدنی است.

پادشاهی مجارستان در سال 1000 توسط استفان اول تأسیس شد . این کشور به یک ایالت مسیحی ( کاتولیک رومی ) به سبک غربی تبدیل شد و خط لاتین جایگزین رون های مجارستانی شد . اولین قطعات باقی مانده از این زبان در منشور تأسیس صومعه تیهانی از سال 1055 یافت می شود که با متن لاتین آمیخته شده است. اولین متن موجود که به طور کامل به زبان مجارستانی نوشته شده است، خطبه و دعای جنازه است که مربوط به دهه 1190 است. اگرچه املای این متون اولیه به طور قابل توجهی با آنچه امروز استفاده می شود متفاوت است، مجارهای معاصر هنوز هم می توانند مقدار زیادی از زبان گفتاری بازسازی شده را با وجود تغییر در دستور زبان و واژگان درک کنند. [ نیازمند منبع ]

مجموعه گسترده تری از ادبیات مجارستان پس از سال 1300 پدیدار شد. اولین نمونه شناخته شده شعر مذهبی مجارستان، مرثیه های مریم قرن چهاردهم است . اولین ترجمه کتاب مقدس انجیل هوسی در دهه 1430 بود . [33] [34]

زبان استاندارد دو خطی خود را از دست داد و چندین پسوند به پسوندها تبدیل شدند ، از جمله reá "onto" (عبارت utu rea "روی راه" یافت شده در متن 1055 بعداً به út ra تبدیل شد ). همچنین تغییراتی در سیستم هارمونی واکه ها ایجاد شد . زمانی، مجارستانی از شش زمان فعل استفاده می کرد ، در حالی که امروزه فقط دو یا سه زمان استفاده می شود. [35] [یادداشت 1]

مجارستانی مدرن

کتاب مقدس به زبان مجارستانی

در سال 1533، Benedek Komjáti، چاپگر کراکو ، نامه های سنت پل را به زبان مجارستانی  [hu] (امل امروزی: A Szent Pál levelei magyar nyelven )، اولین کتاب مجارستانی زبان با حروف متحرک منتشر کرد .

در قرن هفدهم، این زبان از قبل شباهت زیادی به شکل امروزی خود داشت، اگرچه دو زمان از زمان‌های گذشته همچنان مورد استفاده قرار می‌گرفت. وام های آلمانی، ایتالیایی و فرانسوی نیز ظاهر شد. کلمات ترکی بیشتری در دوره حکومت عثمانی (1541 تا 1699) به عاریت گرفته شد.

در قرن نوزدهم، گروهی از نویسندگان، به‌ویژه فرانس کازینچی ، پیشرو فرآیند nyelvújítás ( احیای زبان ) بودند. برخی از کلمات کوتاه شدند ( győzedelem > győzelem ، 'پیروزی' یا 'پیروزی'). تعدادی از کلمات گویشی در سطح ملی پخش شده اند ( به عنوان مثال ، cselleng 'dawdle'). کلمات منقرض شده دوباره معرفی شدند ( dísz ، 'دکور'). طیف وسیعی از عبارات با استفاده از پسوندهای مشتق مختلف ابداع شد. و برخی دیگر از روش های کمتر مورد استفاده برای گسترش زبان مورد استفاده قرار گرفت. این جنبش بیش از ده هزار کلمه تولید کرد که بیشتر آنها امروزه به طور فعال استفاده می شود.

قرن 19 و 20 شاهد استانداردسازی بیشتر زبان بود و تفاوت بین گویش‌های قابل درک متقابل به تدریج کاهش یافت.

در سال 1920، مجارستان معاهده تریانون را امضا کرد و 71 درصد از خاک خود و یک سوم جمعیت مجارستانی را به همراه آن از دست داد.

امروزه، این زبان به صورت ملی در مجارستان و به صورت منطقه ای در رومانی ، اسلواکی ، صربستان ، اتریش و اسلوونی دارای وضعیت رسمی است .

در سال 2014، نسبت دانشجویان ترانسیلوانیایی که زبان مجارستانی را مطالعه می‌کنند، از نسبت دانشجویان مجارستانی فراتر رفته است، که نشان می‌دهد اثرات رومانیایی شدن به آرامی معکوس می‌شود و محبوبیت خود را دوباره به دست می‌آورد. [36] دیکته تریانون منجر به نسبت بالایی از مجارها در 7 کشور اطراف شد، بنابراین به طور گسترده صحبت یا درک شده است. اگرچه کشورهای میزبان همیشه مراقب کاربران زبان مجارستانی نیستند، [37] [38] [39] جوامع قوی هستند. به عنوان مثال، Szekler ها منطقه خود را تشکیل می دهند و موزه ملی، موسسات آموزشی و بیمارستان های خود را دارند.

توزیع جغرافیایی

مناطق ترانسیلوانیا ، در رومانی، که در آن زبان مجارستانی دارای وضعیت رسمی مشترک است (مناطقی که حداقل 20 درصد از جمعیت آن مجارستانی هستند)
منبع: سرشماری ملی، اتنولوژی

مجارستانی حدود 13 میلیون [48] [49] [50] زبان مادری دارد که بیش از 9.8 میلیون نفر از آنها در مجارستان زندگی می کنند. بر اساس سرشماری مجارستان در سال 2011، 9،896،333 نفر (99.6٪ از کل جمعیت) به زبان مجارستانی صحبت می کنند که از این تعداد 9،827،875 نفر (98.9٪) به آن به عنوان زبان اول صحبت می کنند، در حالی که 68،458 نفر (0.7٪) آن را به عنوان زبان دوم صحبت می کنند . [40] حدود 2.2 میلیون سخنران در مناطق دیگری زندگی می کنند که قبل از معاهده تریانون (1920) بخشی از پادشاهی مجارستان بود . از این تعداد، بزرگترین گروه در ترانسیلوانیا ، نیمه غربی رومانی کنونی ، که تقریباً 1.25 میلیون مجار در آن زندگی می کنند، زندگی می کنند . جوامع مجارستانی بزرگی نیز در اسلواکی ، صربستان و اوکراین وجود دارد ، و مجارها را می‌توان در اتریش ، کرواسی ، و اسلوونی و همچنین حدود یک میلیون نفر دیگر که در سایر نقاط جهان پراکنده شده‌اند، یافت . به عنوان مثال، بیش از صد هزار مجار زبان در جامعه مجارستانی آمریکایی و 1.5 میلیون نفر با اصل و نسب مجارستانی [51] در ایالات متحده وجود دارد .

وضعیت رسمی

استفاده رسمی از زبان مجارستانی در Vojvodina، صربستان

مجارستانی زبان رسمی مجارستان و در نتیجه زبان رسمی اتحادیه اروپا است. مجارستانی همچنین یکی از زبان های رسمی استان صربستان وویودینا و زبان رسمی سه شهرداری در اسلوونی است : هودوش ، دوبرونیک و لنداوا ، همراه با اسلوونی . مجارستانی در اتریش , کرواسی , رومانی , Zakarpattia در اوکراین و اسلواکی رسما به عنوان یک زبان اقلیت یا منطقه ای به رسمیت شناخته شده است . در رومانی این یک زبان اقلیت شناخته شده است که در سطح محلی در کمون ها، شهرها و شهرداری ها با جمعیت مجارستانی قومی بیش از 20٪ استفاده می شود. [52]

گویش ها

لهجه‌های مجارستانی که توسط Ethnologue شناسایی شده‌اند عبارتند از: آلفولد، دانوب غربی، دانوب-تیزا، مجارستانی کینگز پاس، مجارستانی شمال شرقی، مجارستانی شمال غربی، سکلی و مجارستانی غربی . این لهجه‌ها در اکثر موارد قابل درک هستند . لهجه مجارستانی Csángó ، که ذکر شده اما به طور جداگانه توسط Ethnologue ذکر نشده است، عمدتاً در شهرستان باکائو در شرق رومانی صحبت می شود. گروه مجارستانی Csángó تا حد زیادی از سایر مردم مجارستان جدا شده است ، و بنابراین ویژگی هایی را حفظ کرده است که بسیار شبیه اشکال قبلی زبان مجارستانی است.

آواشناسی

حروف صدادار مجارستانی

زبان مجارستانی دارای 14 واج مصوت و 25 واج همخوان است. واج های مصوت را می توان به صورت جفت مصوت های کوتاه و بلند مانند o و ó دسته بندی کرد . اکثر جفت ها تلفظ تقریباً مشابهی دارند و فقط در مدت زمان آنها تفاوت قابل توجهی دارند. با این حال، جفت های a / á و e / é هم از نظر بسته بودن و هم از نظر طول متفاوت هستند.

طول همخوان در مجارستانی نیز مشخص است. بیشتر واج های همخوان می توانند به صورت جفت ظاهر شوند .

صدای کامی plosive /ɟ/ ، نوشته شده ⟨gy⟩ ، شبیه به "d" در انگلیسی انگلیسی "duty" است. به نام این کشور، " Magyarország " (مجارستان)، تلفظ می شود /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/ . این یکی از سه صامت کامی است که بقیه ⟨ty⟩ و ⟨ny⟩ هستند . از نظر تاریخی، چهارمین همخوان کامی دار ʎ وجود داشت که هنوز ⟨ly⟩ نوشته می شد .

یک 'r' تک به صورت یک ضربه آلوئولی تلفظ می شود ( akkora 'به آن اندازه')، اما 'r' دوتایی به عنوان یک تریل آلوئولی ( akkorra 'در آن زمان')، مانند اسپانیایی و ایتالیایی تلفظ می شود .

عروضی

تاکید اصلی همیشه روی هجای اول کلمه است، مانند فنلاندی و اسلواکی و چکی همسایه . روی سایر هجاها در ترکیبات تاکید ثانویه وجود دارد: viszontlátásra ("خداحافظ") /ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ/ تلفظ می شود . حروف صدادار دراز در هجاهای غیر ابتدایی ممکن است برای یک انگلیسی زبان به نظر برسند که تاکید دارند، [ نیازمند منبع ] زیرا طول و استرس در انگلیسی با هم ارتباط دارند.

گرامر

مجارستانی یک زبان چسبنده است . برای تغییر معنای کلمه و عملکرد دستوری آن از پسوندهای مختلف ، عمدتاً پسوندها ، بلکه از برخی پیشوندها و یک حاشیه استفاده می کند.

هارمونی واکه

زبان مجارستانی از هارمونی مصوت برای چسباندن پسوند به کلمات استفاده می کند. یعنی اکثر پسوندها دو یا سه شکل مختلف دارند و انتخاب بین آنها به مصوت های کلمه سر بستگی دارد. برخی استثنائات جزئی و غیرقابل پیش بینی برای این قاعده وجود دارد.

اسم ها

اسم ها 18 حالت دارند [54] که به طور منظم با پسوند تشکیل می شوند. حالت اسمی بدون علامت است ( az alma 'سیب') و برای مثال، مضارع با پسوند -t ( از almát '[من می‌خورم] سیب') مشخص می‌شود. نیمی از موارد بیانگر ترکیبی از تمایزات سه تایی منبع-موقعیت-هدف و سطح-درون- مجاورت هستند (سه برابر سه مورد). یک مورد جداگانه پایانی وجود دارد - ból / -ből به معنای ترکیبی از منبع و درونی: "از درون".

مالکیت با یک پسوند ملکی بر روی شیء تسخیر شده بیان می شود، به جای دارنده در زبان انگلیسی (سیب پیتر به Péter almája تبدیل می شود ، به معنای واقعی کلمه «پیتر سیب- او»). جمع اسمی با –k تشکیل می شود ( az almák «سیب»)، اما بعد از یک عدد، مفرد استفاده می شود ( két alma «دو سیب»، به معنای واقعی کلمه «دو سیب»؛ نه *két almák ).

برخلاف انگلیسی، زبان مجارستانی به جای حروف اضافه از پسوندهای بزرگ و تقریباً همیشه پسوند استفاده می کند.

دو نوع مقاله در مجارستان وجود دارد، معین و نامعین، که تقریباً با معادل های انگلیسی مطابقت دارد.

صفت ها

صفت ها قبل از اسم ها قرار می گیرند ( a piros alma "سیب قرمز") و دارای سه درجه هستند: مثبت ( piros 'red')، مقایسه ای ( pirosabb 'redder') و superlative ( a legpirosabb 'قرمزترین').

اگر اسم جمع یا حالت را بگیرد، یک صفت اسنادی تغییرناپذیر است: a piros almák «سیب‌های سرخ». با این حال، یک صفت اعتباری با اسم موافق است: az almák piros ak 'سیب ها قرمز هستند'. صفت ها به خودی خود می توانند به عنوان اسم عمل کنند (و به همین ترتیب می توانند پسوندهای موردی را بگیرند): Melyik almát kéred? – یک پیروس در . کدام سیب را دوست دارید؟ - قرمز.

افعال

ترتیب کلمات

ترتیب کلمات خنثی فاعل – فعل – مفعول (SVO) است. با این حال، مجارستانی یک زبان مبحث برجسته است ، و به همین ترتیب ، ترتیب کلماتی دارد که نه تنها به نحو، بلکه به ساختار موضوع-نظر جمله نیز بستگی دارد (به عنوان مثال، چه جنبه ای در نظر گرفته می شود که شناخته شده است و چه چیزی تأکید می شود).

یک جمله مجارستانی به طور کلی دارای ترتیب زیر است: موضوع، نظر (یا تمرکز)، فعل و بقیه.

موضوع نشان می دهد که گزاره فقط برای آن چیز یا جنبه خاص است و دلالت بر این دارد که گزاره برای برخی دیگر صادق نیست. به عنوان مثال، در " Az almát János látja". ("این جان است که سیب را می بیند". به معنای واقعی کلمه "سیب جان می بیند.")، سیب در موضوع است، به این معنی که ممکن است اشیاء دیگر را نه او بلکه افراد دیگر ببینند (گلابی ممکن است توسط پیتر دیده شود) . ممکن است قسمت موضوع خالی باشد.

تمرکز اطلاعات جدیدی را برای شنوندگان نشان می دهد که ممکن است شناخته نشده باشند یا دانش آنها باید اصلاح شود. مثلاً «Én vagyok az apád». ("من پدرت هستم". به معنای واقعی کلمه "این من هستم که پدرت هستم".) از فیلم امپراتوری ضربه می زند ، ضمیر I ( én ) در کانون توجه قرار دارد و به این معنی است که اطلاعات جدیدی است و شنونده فکر می کرد که شخص دیگری پدر اوست.

اگرچه گاهی اوقات زبان مجارستانی به‌عنوان دارای ترتیب کلمات آزاد توصیف می‌شود، اما ترتیب کلمات مختلف معمولاً قابل تعویض نیستند و استفاده از ترتیب خنثی همیشه صحیح نیست. لحن نیز با ساختارهای مختلف موضوع-نظر متفاوت است. موضوع معمولاً دارای لحن افزایشی است، تمرکز دارای آهنگ در حال سقوط است. در مثال های زیر موضوع با حروف کج و کانون (نظر) با حروف پررنگ مشخص شده است.

ادب

زبان مجارستانی یک سیستم چهار لایه برای بیان سطوح ادب دارد. از بالاترین به پایین ترین:

سیستم چهار لایه به دلیل گسترش اخیر " tegeződés " و " önözés " تا حدودی فرسوده شده است.

برخی از ناهنجاری‌ها با ورود شرکت‌های چندملیتی که مشتریان خود را از ابتدای حضور خود در مجارستان به شکل ته (کمترین مودبانه) خطاب می‌کردند، پدیدار شد. نمونه بارز آن، فروشگاه مبلمان سوئدی IKEA است که وب سایت و سایر نشریات آن مشتریان را به شکل شما مورد خطاب قرار می دهند . هنگامی که یک سایت خبری [55] از IKEA - با استفاده از فرم te - پرسید که چرا مشتریان خود را به این شکل خطاب می کنند، مدیر روابط عمومی IKEA در پاسخ خود - با استفاده از فرم ön - توضیح داد که روش ارتباط آنها منعکس کننده نگرش باز IKEA و فرهنگ سوئد است. . با این حال IKEA در فرانسه از فرم مودبانه ( vous ) استفاده می کند. مثال دیگر ارتباط Yettel مجارستان (که قبلاً Telenor یک اپراتور شبکه تلفن همراه بود) با مشتریان خود است. Yettel انتخاب کرد که با مشتریان تجاری به شکل مودبانه ارتباط برقرار کند در حالی که سایر مشتریان به شکل کمتر مودبانه خطاب می شوند .

واژگان

در طول اولین مرحله اولیه اصلاحات زبان مجارستانی (اواخر قرن 18 و اوایل قرن 19) بیش از ده هزار کلمه ابداع شد، [56] که چندین هزار از آنها هنوز به طور فعال امروزی استفاده می شود (همچنین رجوع کنید به Ferenc Kazinczy ، شخصیت برجسته زبان مجارستانی). اصلاحات). در نتیجه، کازینچی و پیروان بعدی‌اش (اصلاح‌طلبان) به طور قابل‌توجهی نسبت بالای قبلی کلمات با ریشه لاتین و آلمانی در زبان مجارستانی را کاهش دادند که به علوم اجتماعی، علوم طبیعی، سیاست و اقتصاد، نام‌های نهادی، مد و غیره مرتبط بودند. ارائه یک تخمین دقیق برای تعداد کل کلمات دشوار است، زیرا به دلیل وجود کلمات چسبانده شده و کلمات مرکب، به سختی می توان یک کلمه را در زبان های آگلوتیناسیون تعریف کرد. برای به دست آوردن تعریفی معنادار از واژه های مرکب، باید ترکیباتی را که معنای آنها مجموع عناصر آن است، حذف کرد. بزرگترین دیکشنری هایی که از مجارستانی به زبانی دیگر ترجمه می کنند شامل 120000 کلمه و عبارت است [57] (اما این ممکن است به دلیل مشکلات ترجمه شامل عبارات اضافی نیز باشد) [ توضیح لازم است ] . فرهنگ لغت میز جدید زبان مجارستانی شامل 75000 کلمه است، [57] و فرهنگ جامع زبان مجارستانی (که در 18 جلد در بیست سال آینده منتشر خواهد شد ) شامل 110000 کلمه برنامه ریزی شده است. [58] واژگان پیش فرض مجارستان معمولاً شامل 60000 تا 100000 کلمه است. [59] (مستقل از زبان های خاص، گویندگان به طور فعال حداکثر از 10000 تا 20000 کلمه استفاده می کنند، [60] با یک روشنفکر متوسط ​​از 25000 تا 30000 کلمه استفاده می کنند. [59] ) با این حال، تمام واژگان مجارستانی جمع آوری شده از متون فنی، گویش ها و غیره. در مجموع تا 1000000 کلمه می رسد. [61]

بخش‌هایی از واژگان را می‌توان با استفاده از بوته‌های کلمه سازمان‌دهی کرد [ توضیحات لازم ] (به مثال سمت راست مراجعه کنید). واژه‌های موجود در این بوته‌ها ریشه مشترک دارند، از طریق عطف، اشتقاق و مرکب به هم مرتبط می‌شوند و معمولاً از نظر معنایی به هم مرتبط هستند.

واژگان پایه صدها ریشه کلمه با سایر زبانهای اورالیک مانند فنلاندی ، استونیایی ، مانسی و خوانتی دارد . مثال‌ها عبارتند از فعل él «زنده» (فنلاندی elää [62] )، اعداد kettő (2)، három (3)، négy (4) (ر.ک. Mansi китыг kitig ، хурум khurum ، нила nila ، فنلاندی kaksi، kolme، neljä ، [62] استونیایی kaks، kolm، neli )، و همچنین víz 'آب'، kéz 'دست'، vér 'خون'، fej 'سر' (ر.ک. فنلاندی [62] و استونیایی vesi، käsi، veri ، فنلاندی pää ، [62] نخود استونیایی یا pää ).

واژه‌های مربوط به خویشاوندی و طبیعت ابتدایی بیشتر اوگریک، کمتر به زبان ترکی و کمتر اسلاو هستند. واژه‌های مربوط به کشاورزی حدود 50% ترکی و 50% اسلاوی هستند. اصطلاحات شبانی بیشتر به زبان ترکی، کمتر اوگریک و کمتر اسلاو هستند. در نهایت، اصطلاحات مسیحی و دولتی بیشتر اسلاو و کمتر ترکی است. اسلاو به احتمال زیاد پروتو-اسلواکی یا پروتو-اسلوونیایی است. این را در پارادایم اورالیک به راحتی می توان فهمید، پروتو-مگیارها ابتدا شبیه اوب-اگورها بودند که عمدتاً شکارچی، ماهیگیر و گردآورنده بودند، اما با تعدادی اسب نیز. سپس با ترک‌های بلغارستانی پرورش یافتند، بنابراین لایه‌های قدیمی‌تر واژه‌های کشاورزی (شراب، آبجو، گندم ، جو و غیره) کاملاً ترکی هستند، و بسیاری از اصطلاحات دولت‌مردی و مذهب نیز چنین بودند. [63]

به جز چند وام واژه‌های لاتین و یونانی، این تفاوت‌ها حتی توسط زبان مادری نیز مورد توجه قرار نمی‌گیرد. کلمات به طور کامل در واژگان مجارستانی پذیرفته شده اند. تعداد فزاینده ای از وام واژه های انگلیسی، به ویژه در زمینه های فنی و زبان عامیانه نیز وجود دارد.

محاسبه کسری صدک منشأ کلمات مختلف در یک زبان اساساً تمرینی بی معنی و غیرممکن است. تعداد مشخصی از کلمات در یک زبان وجود ندارد که بتوان آنها را جمع کرد، [64] و عوامل دیگری مانند فراوانی استفاده و تفاوت‌های گویش نیز بر نتیجه نهایی تأثیر می‌گذارند. [65] تخمین تقریبی از تعداد [66] واژه‌های وام خارجی [67] [68] در مجارستانی و همچنین فراوانی عمومی استفاده از آنها را می‌توان تعیین کرد. [69]

بر اساس تخمین ها، [70] بیشترین تعداد وام واژه ها از زبان های اسلاوی می آیند [71] (1252 کلمه با منشأ اسلاوی ثابت، حدود 484 کلمه به طور جهانی در همه لهجه های مجاری استفاده می شود، 694 کلمه فقط در گویش های خاص، و 74 کلمه منسوخ شده [72] ). . [73] 382 کلمه دیگر به عنوان "احتمالا اسلاوی" طبقه بندی می شوند، 147 مورد از آنها در همه لهجه ها وجود دارد، 209 کلمه در گویش های خاص وجود دارد، و 26 کلمه دیگر در استفاده رایج نیستند، که تعداد نهایی وام واژه های اسلاوی بالقوه در همه لهجه ها را به 631 می رساند. و تعداد کل وام واژه های اسلاوی بالقوه در همه گویش ها به حدود 1634 می رسد. [74]

دومین گروه بزرگ از وام واژه ها را وام واژه های ترکی تشکیل می دهند که می توان آنها را به لایه های پیش از فتح و عثمانی تقسیم کرد که کلمات پیش از فتح اکثریت مطلق آنها را تشکیل می دهند. به دلیل قرن ها زندگی مشترک با مردمان ترک مانند بلغارهای ولگا و خزرها، تعیین منشأ دقیق برخی از کلمات دشوار است. [75] شمارش تعداد وام واژه‌های ترکی از دوران پیش از فتح به دلیل کمبود منابع مکتوب از زبان‌های ترکی R از آن دوره و حتی بعد از آن دشوار است، اما به طور کلی تعداد وام‌ واژه‌های ترکی تخمین زده می‌شود. بین 300-500 [76]

سومین گروه بزرگ از وام واژه‌های آلمانی تشکیل شده است که تعداد آنها در حدود 400 است . [78]

لایه بسیار کوچکتر و همچنین بسیار قدیمی تر از وام واژه ها، وام واژه های ایرانی هستند، [79] که تنها به ده ها عدد می رسند اما به عنوان لایه مهمی از واژگان عمل می کنند. [80] این کلمات عبارتند از tehén (گاو)، tej (شیر)، asszony (زن متاهل، همسر)، vám (مالیات)، vár (دژ)، vásár (بازار)، üveg (شیشه) و غیره [81]

سایر وام‌ها، عمدتاً فنی‌تر، مذهبی‌تر یا علمی‌تر نیز که به ده‌ها عدد می‌رسند، از لاتین و یونانی هستند، در حالی که لایه‌های جدیدتر ممکن است تقریباً هر زبان اروپایی را که مجارستانی در طول قرن‌ها با آن در تماس بوده است، شامل شود. [82]

واژه سازی

کلمات می توانند مرکب یا مشتق باشند. بیشتر اشتقاق ها با پسوند است، اما مجموعه کوچکی از پیشوندهای اشتقاقی نیز وجود دارد.

ترکیبات

ترکیبات از دوران پروتو-اورالیک در زبان وجود داشته است . ترکیبات باستانی متعددی در طول قرن ها به کلمات پایه تبدیل شدند. امروزه ترکیبات نقش مهمی در واژگان دارند.

یک مثال خوب کلمه arc است :

orr (بینی) + száj (دهان) ← اورکا (چهره) (عامیانه تا پایان قرن نوزدهم و هنوز در برخی از گویش ها استفاده می شود) > قوس (صورت) [83]

ترکیبات از دو کلمه پایه تشکیل شده اند: اولی پیشوند و دومی پسوند است. یک ترکیب می تواند فرعی باشد : پیشوند در ارتباط منطقی با پسوند است. اگر پیشوند موضوع پسوند باشد، ترکیب به طور کلی به عنوان یک پیشوند طبقه بندی می شود . ترکیبات عینی ، تعیین کننده و کمکی نیز وجود دارد . چند نمونه در زیر آورده شده است:

موضوعی:
menny ( بهشت ) + dörgés (غرش) → mennydörgés (رعد و برق)
چرت (خورشید) + سوتوت (روشن شده توسط) → ناپسوتوت (نور آفتاب)
هدف:
fa (درخت، چوب) + vágó (برش) → favágó (چواربر، به معنای واقعی کلمه "هیزم شکن")
تعیین کننده:
új (جدید) + já (تغییر -vá، -vé پسوندی به معنای «ساختن آن به چیزی») + építés (ساخت) → újjáépítés (بازسازی، به معنای واقعی کلمه «با ساختن چیزی جدید کردن»)
کمکی:
sárga (زرد) + réz (مس) → sárgaréz (برنج)

طبق قوانین املایی فعلی، یک کلمه مرکب فرعی باید به صورت یک کلمه، بدون فاصله نوشته شود. با این حال، اگر ترکیبی از سه یا چند کلمه (بدون احتساب پیشوندهای کلامی یک هجایی) هفت هجا یا بیشتر باشد (بدون احتساب پسوندهای موردی)، باید یک خط فاصله در مرز مناسب درج شود تا تعیین مرزهای کلمه برای آسانتر شود. خواننده

سایر کلمات مرکب مختصات هستند : هیچ رابطه مشخصی بین پیشوند و پسوند وجود ندارد. زیرمجموعه‌ها عبارتند از تکرار (برای تأکید بر معنی؛ اولیکور-اولیکور «واقعاً گاهی اوقات»)، کلمات دوقلو (که در آن یک کلمه پایه و شکل تحریف شده آن ترکیبی را تشکیل می‌دهد: gizgaz ، که پسوند «گاز» به معنای «علف هرز» است و پیشوند giz شکل تحریف شده است .

یک ترکیب نیز می‌تواند با چند کلمه پایه (یعنی بیش از دو) ساخته شود: در این مورد، حداقل یک عنصر کلمه، یا حتی پیشوند و پسوند هر دو، یک ترکیب است. چند نمونه:

elme [ذهن; پایگاه مستقل] + ( gyógy [پزشکی] + intézet [موسسه]) → elmegyógyintézet ( پناهگاه )
( هادی [نظامی] + مه آلود [زندانی]) + ( مونکا [کار] + تابور [اردوگاه]) → hadifogoly-munkatábor (اردوگاه کار اسیران جنگی)

آیتم های واژگانی قابل توجه

نقاط قطب نما

کلمات مجارستانی برای نقاط قطب نما مستقیماً از موقعیت خورشید در طول روز در نیمکره شمالی گرفته شده است.

دو کلمه برای "قرمز"

دو کلمه اساسی برای "قرمز" در مجارستانی وجود دارد: "piros" و "vörös" (نوعی: "veres"؛ مقایسه با "verev" استونیایی یا "punainen" فنلاندی). (آنها به این معنا اساسی هستند که یکی زیرگروه دیگری نیست، زیرا انگلیسی "scarlet" از "قرمز" است.) کلمه "vörös" مربوط به "vér" به معنای "خون" (فنلاندی و استونیایی "veri"). هنگامی که آنها به تفاوت واقعی رنگ (مانند نمودار رنگ) اشاره می کنند، "vörös" معمولاً به رنگ عمیق تر (قرمز تیره تر یا بیشتر و نارنجی کمتر) قرمز اشاره دارد. در زبان انگلیسی تفاوت های مشابهی بین "قرمز قرمز" و "قرمز" وجود دارد. در حالی که بسیاری از زبان‌ها نام‌های متعددی برای این رنگ دارند ، اغلب محققان مجارستانی تصور می‌کنند که این رنگ در تشخیص دو سایه قرمز به‌عنوان « رنگ‌های محلی » مجزا و متمایز منحصربه‌فرد است. [84]

با این حال، این دو کلمه نیز مستقل از موارد فوق در ترکیب بندی ها استفاده می شوند . "Piros" را ابتدا کودکان یاد می گیرند، زیرا معمولاً برای توصیف چیزهای بی جان، مصنوعی یا چیزهایی که به عنوان شاد یا خنثی دیده می شوند استفاده می شود، در حالی که "vörös" معمولاً به چیزهای جاندار یا طبیعی (اشیاء بیولوژیکی، زمین شناسی، فیزیکی و نجومی) اشاره دارد. و همچنین موضوعات جدی یا دارای بار عاطفی.

وقتی قواعد ذکر شده در بالا در تضاد باشند، معمولاً ترکیب‌های معمولی غالب می‌شوند. در برخی موارد که یک ترکیب معمولی وجود ندارد، استفاده از هر یک از دو کلمه ممکن است به همان اندازه کافی باشد.

مثال ها:

شرایط خویشاوندی

کلمات مجارستانی برای برادران و خواهران بر اساس سن نسبی متمایز می شوند. همچنین یک کلمه کلی برای "خواهر" وجود دارد: testvér ، از تست "بدن" و vér "خون". یعنی از همان بدن و خون سرچشمه می گیرد.

(قبلاً کلمه ای جداگانه برای خواهر بزرگتر، néne وجود داشت ، اما منسوخ شده است [به جز به معنای «خاله» در برخی از گویش ها] و با کلمه عمومی «خواهر» جایگزین شده است).

علاوه بر این، پیشوندهای جداگانه ای برای چندین اجداد و فرزندان وجود دارد:

واژه های «پسر» و «دختر» با پسوندهای ملکی به کار می روند. با این وجود، اصطلاحات با نزول یا واژگان متفاوت متمایز می شوند:

فیا فقط در این شکل مالکانه نامنظم استفاده می شود. به خودی خود هیچ اسمی ندارد (نگاه کنید به تملک غیرقابل سلب ). با این حال، کلمه fiú همچنین می تواند پسوند منظم را به خود بگیرد، در این صورت کلمه حاصل ( fiúja ) به جای یک فرزند پسر به یک عاشق یا شریک زندگی (دوست پسر) اشاره می کند.

کلمه fiú (پسر) نیز اغلب به عنوان یک مثال افراطی از توانایی زبان برای اضافه کردن پسوند به یک کلمه، با تشکیل fiaiéi ، افزودن پسوندهای مصوت فقط، که در نتیجه یک کلمه کاملاً پرکاربرد است، ذکر می‌شود:

کلمات بسیار طولانی

پارتیشن به ریشه و پسوندها با توضیحات:
ترجمه: «برای [جمع] تظاهر مکرر شما به هتک‌ناپذیر بودن»

کلمه بالا اغلب به عنوان طولانی ترین کلمه در مجارستان در نظر گرفته می شود، اگرچه کلمات طولانی تری مانند:

leges-leg-meg- szent -ség-telen-ít-tet-het-etlen-ebb-je-i-tek-ként
"مثل کسانی از شما که کمترین امکان هتک حرمت را دارید"

کلماتی با چنین طولانی در عمل استفاده نمی شوند و حتی برای بومیان نیز به سختی قابل درک هستند. آنها برای نشان دادن توانایی زبان در تشکیل کلمات طولانی اختراع شدند (به زبان چسبنده مراجعه کنید ). آنها کلمات مرکب نیستند، بلکه با افزودن یک سری پسوندهای یک و دو هجایی (و چند پیشوند) به یک ریشه ساده ("szent"، saint یا holy تشکیل می شوند. عملاً هیچ محدودیتی برای طول کلمات وجود ندارد، اما وقتی پسوندهای زیادی اضافه می شود، معنای کلمه کمتر واضح می شود و درک کلمه سخت می شود و حتی برای افراد بومی زبان مانند یک معما کار می کند.

کلمات مجارستانی در انگلیسی

کلمه انگلیسی که بیشتر به عنوان منشاء مجارستانی شناخته می شود احتمالاً پاپریکا است که از صرب-کرواسی پاپار "فلفل" و کوچک مجارستانی -ka است . با این حال، متداول‌ترین آنها کوچ ، از kocsi ، در اصل kocsi szekér "ماشین از/به سبک Kocs " است. دیگران عبارتند از:

سیستم نوشتاری

قدیمی‌ترین واژه‌های باقی‌مانده که به زبان مجارستانی نوشته شده است، از اعلامیه تأسیس صومعه بندیکتین در تیهانی ، در سال 1055.
نوشته شده است « feheruuaru rea meneh hodu utu rea » (در مجارستانی امروزی « Fehérvárra menő hadi útra »، به معنی « به جاده نظامی که به Fehérvár ").
تابلوی جاده به زبان مجارستانی
کتاب مجارستانی قرون وسطی (نسخه ای از انجیل Hussite )، 1466
تابلوی خیابان با رونویسی به سیستم نوشتاری رونی ، که قبل از تشکیل ایالت سنت استفان استفاده می‌شد

زبان مجارستانی در اصل با رون‌های مجارستانی قدیمی از راست به چپ نوشته می‌شد که ظاهراً شبیه به رون‌های شناخته‌شده‌تر فوتارک بود ، اما نامرتبط. پس از اینکه استفان اول مجارستان پادشاهی مجارستان را در سال 1000 تأسیس کرد ، سیستم قدیمی به تدریج به نفع الفبای لاتین و ترتیب چپ به راست کنار گذاشته شد. اگرچه در حال حاضر اصلاً در زندگی روزمره استفاده نمی شود، خط قدیمی هنوز توسط برخی از علاقه مندان شناخته شده و تمرین می شود.

مجارستانی مدرن با استفاده از الفبای لاتین توسعه یافته نوشته می شود و دارای املاح واجی است ، یعنی تلفظ را می توان به طور کلی از زبان نوشتاری پیش بینی کرد. علاوه بر حروف استاندارد الفبای لاتین، مجارستانی از چندین کاراکتر لاتین اصلاح شده برای نمایش صداهای مصوت اضافی زبان استفاده می کند. این حروف شامل حروف با لهجه تند (á، é، í، ó، ú) برای نشان دادن مصوت های بلند، و umlaut ( ö و ü ) و همتایان بلند آنها ő و ű برای نشان دادن مصوت های جلو هستند. گاهی اوقات (معمولاً در نتیجه یک نقص فنی در رایانه) ⟨ô⟩ یا ⟨õ⟩ برای ⟨ő⟩ و ⟨û⟩ برای ⟨ű⟩ استفاده می شود . این اغلب به دلیل محدودیت های صفحه کد Latin-1 / ISO-8859-1 است . این حروف بخشی از زبان مجارستانی نیستند و اشتباه چاپی محسوب می شوند. زبان مجارستانی را می توان با صفحه کد لاتین-2 / ISO-8859-2 به درستی نشان داد ، اما این صفحه کد همیشه در دسترس نیست. (مجارستانی تنها زبانی است که از ⟨ő⟩ و ⟨ű⟩ استفاده می کند .) یونیکد شامل آنها می شود و بنابراین می توان از آنها در اینترنت استفاده کرد.

علاوه بر این، جفت‌های حروف ⟨ny⟩ ، ⟨ty⟩ ، و ⟨gy⟩ همخوان‌های کامی /ɲ/ ، /c/ ، و /ɟ/ هستند (تقریبا شبیه به صداهای "d+y" در انگلیسی " du ke" " یا "woul d y ou" آمریکایی) - با استفاده از مکانیزمی مشابه حرف "d" هنگامی که زبان به سمت کام تلفظ می شود تولید می شود .

مجارستانی از ⟨s⟩ برای /ʃ/ و ⟨sz⟩ برای /s/ استفاده می کند که برعکس استفاده لهستانی است . حرف ⟨zs⟩ / ʒ/ و ⟨cs⟩ /t͡ʃ/ است . این دو نمودار در حروف الفبا تک حروف در نظر گرفته می شوند. حرف ⟨ly⟩ نیز یک "دیگراف تک حرفی" است، اما مانند /j/ (انگلیسی ⟨y⟩ ) تلفظ می شود و بیشتر در کلمات قدیمی ظاهر می شود. حروف ⟨dz⟩ و ⟨dzs⟩ /d͡ʒ/ بقایای عجیبی هستند و حتی در متون طولانی‌تر نیز به سختی یافت می‌شوند. برخی از نمونه هایی که هنوز رایج هستند عبارتند از madzag ("رشته")، edzeni ("تمرین کردن (ورزشی)") و dzsungel ("جنگل").

گاهی اوقات اطلاعات اضافی برای پارتیشن بندی کلمات با دیگراف مورد نیاز است: házszám ("شماره خیابان") = ház ("خانه") + szám ("تعداد")، نه یک házs + zám نامفهوم .

زبان مجارستانی بین مصوت های بلند و کوتاه تمایز قائل می شود که مصوت های بلند با حروف حاد نوشته می شوند. همچنین بین صامت های بلند و کوتاه تمایز قائل می شود و صامت های بلند دو برابر می شوند. به عنوان مثال، lenni ("بودن")، hozzászólás ("نظر"). دو گراف ها، وقتی به صورت صامت های بلند تلفظ می شوند، به صورت سه گانه نوشته می شوند: ⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩ ، مثلاً művésszel ("با یک هنرمند"). اما هنگامی که کلمه ای در چنین دوتایی خط خط خطی می شود، دیگراف قبل و بعد از خط تیره به طور کامل نوشته می شود. به عنوان مثال، ("با اتوبوس"):

... buz-
szal ...

وقتی اولین واژگان ترکیبی به دو نمودار ختم می‌شود و واژگان دوم با همان دو نمودار شروع می‌شود، هر دو دیگراف نوشته می‌شوند: jegy + gyűrű = jegygyűrű («حلقه نامزدی»، jegy به معنای «نشانه»، «نشان» است. اصطلاح jegyben lenni/járni به معنای «نامزد شدن» است .

تقریباً تمام سه نمودارهای موجود در متن مجارستانی حاصل دو نمودار دوتایی هستند، اما چند استثنا وجود دارد: tizennyolc ("هجده") ترکیبی از tizen + nyolc است . زبان مجارستانی دارای حداقل جفت صامت های تکی در مقابل دو صامت است، به عنوان مثال tol ("فشار") در مقابل toll ("پر" یا "قلم").

در حالی که برای انگلیسی زبانان ممکن است در ابتدا غیرعادی به نظر برسند، پس از یادگیری املا و تلفظ جدید، زبان مجارستانی تقریباً کاملاً آوایی است (به جز املای ریشه‌شناسی و "ly، j" که نشان دهنده /j/ است ).

ترتیب کلمات

ترتیب کلمه اساساً از عام به خاص است. این یک رویکرد تحلیلی معمولی است و به طور کلی در مجارستان استفاده می شود.

ترتیب نام

زبان مجارستانی از به اصطلاح ترتیب نام شرقی استفاده می کند که در آن نام خانوادگی (عمومی، برگرفته از خانواده) اول و نام داده شده در آخر می آید. اگر از نام دوم استفاده شود، این نام به دنبال نام اول است. [ نیازمند منبع ]

نام مجارستانی در زبان های خارجی

برای وضوح، در زبان‌های خارجی، نام‌های مجارستانی معمولاً به ترتیب نام‌های غربی نشان داده می‌شوند. با این حال، گاهی اوقات، به ویژه در کشورهای همسایه مجارستان - جایی که جمعیت مجارستانی قابل توجهی است  - ترتیب نام مجارستان حفظ می شود، زیرا باعث سردرگمی کمتری در آنجا می شود.

برای نمونه ای از کاربردهای خارجی، نام تولد فیزیکدان مجارستانی که «پدر بمب هیدروژنی » نامیده می شد، تلر اِد بود ، اما او در دهه 1930 به ایالات متحده مهاجرت کرد و بنابراین به ادوارد تلر معروف شد . قبل از اواسط قرن بیستم، اسامی داده شده معمولاً همراه با ترتیب نام ترجمه می شدند. این دیگر آنقدر رایج نیست. به عنوان مثال، پیانیست در خارج از کشور از آندرس شیف ​​استفاده می کند ، نه اندرو شیف (به مجارستانی شیف آندراس ). اگر نام دومی وجود داشته باشد، به نام میانی تبدیل می شود و معمولاً به جای کوتاه شدن به حرف اول، به طور کامل نوشته می شود.

نام های خارجی در مجارستانی

در استفاده امروزی، نام های خارجی هنگام استفاده در مجارستانی نظم خود را حفظ می کنند. بنابراین:

نام مجارستانی Kiss János به ترتیب نام مجارستانی است ( János معادل جان است )، اما نام خارجی جان تراولتا در ترتیب نام های غربی باقی می ماند.

قبل از قرن بیستم، نه تنها تغییر ترتیب شخصیت‌های خارجی رایج بود، بلکه آنها «مجارستانی» می‌شدند: گوته یانوس فارکاس (در اصل یوهان ولفگانگ گوته ). این کاربرد امروزه عجیب به نظر می رسد، زمانی که تنها چند شخصیت شناخته شده با استفاده از نام مجارستانی آنها ذکر می شود، از جمله Verne Gyula ( ژول ورن )، مارکس کارولی ( کارل مارکس )، کولومبوس کریستوف ( کریستف کلمب ). آخرین آنها نیز ترجمه شده است. به زبان انگلیسی از اصل ایتالیایی یا احتمالاً لیگوریایی).

برخی از زبان مادری این استفاده را تایید نمی کنند. با این حال، نام برخی از شخصیت‌های مذهبی تاریخی (از جمله پاپ‌ها)، تقریباً توسط همه گویندگان، مانند لوتر مارتون ( مارتین لوتر )، هوس یانوس ( جان هوس )، کالوین یانوس ( جان کالوین ) همیشه مجارستانی می‌شود. درست مانند نام پادشاهان، به عنوان مثال، پادشاه اسپانیا، خوان کارلوس اول به عنوان I. یانوس کارولی یا ملکه فقید بریتانیا، الیزابت دوم به عنوان دوم شناخته می شود. Erzsébet .

نام‌های ژاپنی که معمولاً در بقیه اروپا به ترتیب غربی نوشته می‌شوند، ترتیب اصلی خود را در مجارستان حفظ می‌کنند، به عنوان مثال Kuroszava Akira به جای Akira Kurosawa .

تاریخ و زمان

همانطور که در ژاپنی، چینی و کره ای، قرارداد مجارستان برای تاریخ و زمان این است که از عام به خاص، ابتدا از سال، سپس ماه و سپس روز شروع شود. [85]

آدرس ها

اگرچه قالب بندی آدرس به طور فزاینده ای تحت تأثیر قراردادهای استاندارد اروپایی قرار می گیرد، سبک سنتی مجارستانی به شرح زیر است:

1052 بوداپست، Deák Ferenc tér 1.

بنابراین ترتیب این است: 1) کدپستی 2) شهرک (عمومی ترین)، 3) خیابان / میدان / و غیره. (مشخص تر)، 4) شماره خانه (مشخص ترین). شماره خانه ممکن است با شماره طبقه و درب دنبال شود. [86]

نشانی‌های روی پاکت‌ها و بسته‌های پستی باید به‌صورت زیر قالب‌بندی و در سمت راست قرار گیرد: [86]

نام گیرنده آدرس خیابان
شهرک
(در صورت لزوم تا شماره درب)
(HU-) کد پستی

قسمت HU قبل از کدپستی فقط برای ترافیک پستی ورودی از کشورهای خارجی است.

نمونه های واژگانی

نکته: همیشه روی هجای اول هر کلمه تاکید می شود. هجاهای باقیمانده همگی استرس یکسان و کمتری دریافت می کنند. همه هجاها بر خلاف زبان انگلیسی، حتی در انتهای جمله به وضوح و یکنواخت تلفظ می شوند.

متن نمونه

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر در مجارستان:

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. آز امبرک، اِسزل ئس للکییسمرتل بیروان، اگیماسسال زِمبن تستوری شلمبن کل هوگی ویسلتسسنک. [87]

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان انگلیسی:

همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند. [88]

اعداد

منبع: ویکی‌واژه [89]

زمان

منبع: ویکی‌واژه [90] [ منبع غیر قابل اعتماد؟ ]

منبع: ویکی‌واژه [۹۱] [ منبع غیر قابل اعتماد؟ ]

گفتگو

نمونه های ثبت شده

همچنین ببینید

کتابشناسی

دوره ها

این کتاب در 15 فصل به معرفی زبان مجارستانی می پردازد. دیالوگ ها در سی دی موجود است.
این یک دوره کامل به زبان گفتاری و نوشتاری مجارستانی است. این دوره شامل 21 فصل با دیالوگ ها، یادداشت های فرهنگی، دستور زبان و تمرین است. دیالوگ ها در نوار کاست موجود هستند.
این کتاب های درسی توسط برنامه مدرسه تابستانی دانشگاه دبرسن برای آموزش زبان مجارستانی به خارجی ها تهیه شده است. کتاب ها کاملاً به زبان مجارستانی نوشته شده اند و بنابراین برای مطالعه شخصی مناسب نیستند. یک "فرهنگ لغت" همراه با ترجمه واژگان مجارستانی به انگلیسی، آلمانی و فرانسوی برای کلمات استفاده شده در دو کتاب اول وجود دارد.

گرامرها

دیگران

یادداشت ها

  1. ^ آینده با یک فعل کمکی تشکیل می شود و به همین دلیل گاهی اوقات به عنوان زمان جداگانه محاسبه نمی شود. (همچنین نگاه کنید به: پریفراز .)

مراجع

  1. ↑ مجارستان مدرن در Ethnologue (ویرایش بیست و دوم، 2019)نماد دسترسی بسته
    مجارستان قدیمی در Ethnologue (ویرایش بیست و دوم، 2019)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ دولت کرواسی (اکتبر ۲۰۱۳). "Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima" [پنجمین گزارش کرواسی در مورد اجرای منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای و اقلیت ها] (PDF) (به زبان کرواتی). شورای اروپا . صص 34-36 . بازبینی شده در 18 مارس 2019 .
  3. ↑ «مجارستان». کتاب حقایق جهان . سازمان اطلاعات مرکزی . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  4. ↑ «جامعه و منابع آموزشی مجارستانی: چند نفر به زبان مجارستانی صحبت می‌کنند؟». academy.europa.eu . بازیابی شده در 2024-01-22 .
  5. ↑ لهتینن، تاپانی (2007). Kielen vuosituhannet [ هزاره های زبان ]. Tietolipas (به فنلاندی). جلد 215. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura . شابک 978-951-746-896-1.
  6. ↑ جانهونن، جوها (2009). "پرتو-اورالیک - چه، کجا و چه زمانی؟" (PDF) . در Jussi Ylikoski (ویرایش). چهارصدمین سالگرد انجمن فینو اوگریایی . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 258. هلسینکی: Société Finno-Ougrienne. شابک 978-952-5667-11-0. ISSN  0355-0230.
  7. ↑ ab Kulonen، Ulla-Maija (2002). "Kielitiede ja suomen väestön juuret" [زبان شناسی و ریشه های جمعیت فنلاند]. در Grünthal, Riho (ویرایش). انن، مونوین. Miten menneisyyttämme tutkitaan [ در زمان های گذشته. چگونه گذشته خود را مطالعه کنیم ]. Tietolipas (به فنلاندی). جلد 180. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura . صص 104-108. شابک 978-951-746-332-4.
  8. ^ ab Michalove، Peter A. (2002). «طبقه‌بندی زبان‌های اورالیک: شواهد لغوی از فینو اوگریک». Finnisch-Ugrische Forschungen . 57 .
  9. ↑ آیکیو، آنته (24 مارس 2022). "فصل 1: پروتو-اورالیک". در باکرو-ناگی، ماریان؛ لااکسو، یوهانا؛ اسکریبنیک، النا (ویراستار). راهنمای آکسفورد برای زبان‌های اورالیک . انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 9780198767664.
  10. ↑ سالمینن، تاپانی (2002). "مشکلات در طبقه بندی زبان های اورالیک در پرتو مطالعات تطبیقی ​​مدرن". Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой[ هرج و مرج زبانی: مجموعه ای از مقالات در هفتادمین سالگرد هوش مصنوعی کوزنتسوا ]. مسکو: Izdatel'stvo Moskovskogo Universiteta. صص 44-55. بایگانی شده از نسخه اصلی در 2019-01-13.
  11. ↑ Lebedynsky، Iaroslav، Les Nomades: Les peuples nomades de la steppe des origines aux invasions mongoles [ کومادها: مردم کوچ نشین استپ از مبدأ تا تهاجمات مغول ] (به فرانسوی)، ص. 191.
  12. ^ شکر، PF (1996). تاریخ مجارستان انتشارات دانشگاه. ص 9.
  13. ↑ ماکسول، الکساندر (2004). "Magyarization، برنامه‌ریزی زبان، و Whorf: واژه uhor به عنوان مطالعه موردی در نسبی‌گرایی زبانی". چند زبانه . 23 (4): 319-337. doi :10.1515/mult.2004.23.4.319. S2CID  143937903.
  14. ↑ مارکانتونیو، آنجلا (2002). خانواده زبان اورالیک: حقایق، افسانه ها و آمار . انتشارات بلک ول. ص 19.
  15. ↑ آبوندولو، دانیل (1998). "مقدمه". زبانهای اورالیک . لندن: روتلج. صص 1-42.
  16. ↑ آبوندولو، دانیل (1998). "مجارستانی". زبانهای اورالیک . لندن: روتلج. ص 453.
  17. ↑ تورک، آتیلا (2011). A magyar őstörténet és a szaltovói régészeti kultúrkör [ پیش از تاریخ مجارستان و حلقه فرهنگی باستان شناسی سالتوو ] (پایان نامه دکترا) (به مجارستانی). دانشگاه سگد doi : 10.14232/phd.1167 .
  18. ↑ رونا تاس، آندراس؛ برتا، آرپاد (2011). ترکی باستانی غربی: وام واژه های ترکی در مجارستان. قسمت 1: مقدمه، AK . ویزبادن: هاراسوویتز. صص 151-2.
  19. ↑ رونا تاس و برتا، WOT 2011/1: 291-4.
  20. ↑ «مجارستان – تاریخ اولیه». کتابخانه کنگره (دامنه عمومی) . بازیابی شده در 2008-06-29 .
  21. ↑ Gábor Zaicz, Etimológiai szótár: Magyar szavak és saidalékok eredete بایگانی شده در 03-03-2016 در Wayback Machine , sv "karácsony" (Tinta Könyvkiadó, 2006).
  22. ^ کنسی، ایستوان ؛ Bánréti، Zoltán، ویرایش. (2004). A nyelv és a nyelvek [ زبان و زبانها ] (به مجارستانی) (5., jav., bőv. kiad ed.). بوداپست: Akadémiai Kiadó . ص 134. شابک 978-963-05-7959-9. 21% finnugor، 9.5% török، 20% szláv، 11% német، 6% لاتین és görög، 2.5% újlatin، 1% egyéb ismert eredetű és 30% bizonytalan eredetű. توجه: جمع این درصدها به 101 درصد می رسد.
  23. ↑ سالا، ماریوس (1988). Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice [ نماینده واژگان زبانهای عاشقانه ]. بخارست: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.
  24. ↑ شولت، کیم (2009). "وام کلمات در رومانیایی". در هاسپلمات، مارتین؛ تدمر، اوری (ویرایشات). واژه‌های قرضی در زبان‌های جهان: کتابچه راهنمای مقایسه‌ای . برلین: De Gruyter Mouton. ص 239.
  25. ↑ جانهونن، جوها (2009). "پرتو-اورالیک - چه، کجا و چه زمانی؟" (PDF) . در Ylikoski، Jussi (ویرایش). چهارصدمین سالگرد انجمن فینو اوگریایی . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 258. هلسینکی: Société Finno-Ougrienne. شابک 978-952-5667-11-0. ISSN  0355-0230.
  26. ^ تامبتس، کریستینا؛ متسپالو، میت؛ لانگ، والتر؛ ویلمز، ریچارد؛ کیویسیلد، توماس؛ کریسکا، آیوار; توماس، مارک جی. دیز دل مولینو، دیوید؛ کرما، انریکو ریونوسکه (2019). "ورود اجداد سیبری که شرق بالتیک را به اورالیک زبانان بیشتر شرق متصل می کند". زیست شناسی فعلی . 29 (10): 1701-1711.e16. Bibcode :2019CBio...29E1701S. doi :10.1016/j.cub.2019.04.026. ISSN  0960-9822. PMC 6544527 . PMID  31080083. 
  27. ↑ لازلو گیولا، مجیارها: زندگی و تمدن آنها ، (1996). در ص. 37 او بیان می کند: "به نظر می رسید این یک نتیجه بی عیب و نقص بود تا زمانی که به شهادت واقعی تجزیه و تحلیل گرده درختان توجه شد، و این نشان داد که زبان شناسان در در نظر گرفتن تغییرات در مناطق پوشش گیاهی در طول هزاره ها کوتاهی کرده اند. گرده های گیاهی در سرزمین فرضی مجاری ها که در خاک نگهداری می شدند، برای دانشمندان روشن شد که تایگا و جنگل های برگریز تنها در طول هزاره دوم پیش از میلاد در تماس بوده اند، که برای تأثیرگذاری بر تاریخ فینو-اوگریا بسیار دیر است. بنابراین، قلمرویی که زبان شناسان به عنوان محل «وطن باستانی» گمان می کردند، هرگز وجود نداشت، در سال های 5000 تا 6000 قبل از میلاد، دوره ای که در آن دوره اورالیک تاریخ گذاری شده است، تایگا هنوز هزاران کیلومتر با کوه های اورال فاصله داشت. و جنگل برگریز مخلوط تازه پیشروی خود را به سمت شمال آغاز کرده بود."
  28. ↑ «زبان‌های اورالیک | بریتانیکا». 21 سپتامبر 2023.
  29. ↑ مارکانتونیو، آنجلا؛ نومناهو، پیرجو؛ سالواگنی، میشلا (2001). "نبرد اوگریک-ترک": بررسی انتقادی" (PDF) . Linguistica Uralica . 2 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  30. ↑ گلدن، پیتر بی. (1992). درآمدی بر تاریخ اقوام ترک: قوم زایی و تشکیل دولت در قرون وسطی و اوایل مدرن اوراسیا و خاورمیانه . ویزبادن: اتو هاراسوویتز. صص 102-103. شابک 9783447032742.
  31. ↑ دانور، استیون ال. (2013). مردمان بومی جهان: دایره المعارفی از گروه ها، فرهنگ ها و مسائل معاصر . Armonk, NY: Sharpe Reference, anprint of ME Sharpe, Inc. p. 282. شابک 978-1317464006.
  32. ↑ توث، والریا (ژوئیه ۲۰۱۶). "Etelköztől Tihanyig. A helynevek és a magyar őstörténet" [از Etelköz تا Tihany. نام مکان ها و ماقبل تاریخ مجارستان] (PDF) . روبیکون (به مجارستانی). 27 (7): 96. ISSN  0865-6347 . بازبینی شده در 29 مه 2020 .
  33. ^ É. بوسه، کاتالین (2014). تکامل حاشیه‌های چپ عملکردی در نحو مجارستانی. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 76. شابک 978-0-19-870985-5.
  34. ^ رابرت بی کاپلان; ریچارد بی بالدوف (2005). برنامه ریزی و سیاست زبان در اروپا مسائل چند زبانه ص 55. شابک 978-1-85359-811-1.
  35. ^ متیو، اریک؛ تراسول، رابرت (2017). میکرو تغییر و تغییر کلان در نحو دیاکرونیک. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 66–. شابک 978-0-19-874784-0.
  36. ↑ Gyula، Szabó (2023-04-24). «Fordulat történt az Erdélyben magyar nyelven tanulók arányában». index.hu (به مجارستانی) . بازیابی شده در 2024-05-26 .
  37. ↑ لانکوس پترا، لیا (2016). "A külhoni magyarok nyelvi diszkriminációja az Unióban – Az EU Közszolgálati Törvényszékének ítélete a román bővítéssel összefüggésben szervezett vizolgálati .
  38. ↑ «Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint nem hátrányos a magyarok számára a romániai érettségi rendszer». Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint nem hátrányos a magyarok számára a romániai érettségi rendszer | ma7.sk (به مجارستانی) . بازیابی شده در 2024-05-26 .
  39. ^ نپسزاوا. "A romániai bíróság szerint nyugodtan lehet a lovak nyelvének nevezni a magyar nyelvet". نپسزاوا (به مجارستانی) . بازیابی شده در 2024-05-26 .
  40. ^ ab "Országos adatok" [داده های ملی] (به مجارستانی). اداره مرکزی آمار . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  41. ↑ Széchely، István (3 ژانویه 2023). "Mintha városok ürültek volna ki" [انگار شهرها خالی شده اند]. Székelyhon (به مجارستانی) . بازبینی شده در 24 ژانویه 2023 .
  42. ↑ «تعداد جمعیت بر اساس زبان مادری در جمهوری اسلواکی در 1. 1. 2021». SODB2021 - سرشماری نفوس و مسکن 2021 . اداره آمار جمهوری اسلواکی بازبینی شده در 23 ژانویه 2023 .
  43. ^ زبانهای ویوودینا .
  44. ^ سرشماری اوکراین 2001. بایگانی شده در 20 اوت 2010، در Wayback Machine .
  45. ^ دفتر، سرشماری ایالات متحده. "فکت یاب آمریکایی - نتایج". factfinder.census.gov . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 فوریه 2020 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 . {{cite web}}: |last=دارای نام عمومی ( راهنما )
  46. ↑ «فایل یافت نشد». 12.statcan.ca . بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 فوریه 2008 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  47. ↑ «SBS Census Explorer». Sbs.com.au. ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 دسامبر 2015 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  48. ↑ «مجارستانی». Ethnologue.com ​بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  49. ↑ سابو، ایوا (2005). فرهنگ لغت کاربردی مجارستانی: مجارستانی-انگلیسی، انگلیسی-مجارستانی. نیویورک: کتاب های هیپوکرین. ص 9. ISBN 9780781810685.
  50. ↑ وارد، جودیت هاجنال (2002). مجارستانی-انگلیسی/انگلیسی-مجاری: فرهنگ لغت و کتاب عبارات. کتاب های هیپوکرین ص 1. ISBN 9780781809191.
  51. ^ دفتر، سرشماری ایالات متحده. "وب سایت سرشماری ایالات متحده". اداره سرشماری ایالات متحده بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 . {{cite web}}: |last=دارای نام عمومی ( راهنما )
  52. ↑ تومیوک، یوجن (9 آوریل 2008). "رومانی: قانون استفاده از زبان های اقلیت ها را در مدیریت دولتی مجاز می داند". رادیو اروپای آزاد/رادیو آزادی . بازیابی 2018-10-30 .
  53. ^ Szende (1994:91)
  54. ↑ هر دو، کابا آتیلا (2015). "موارد اسمی زبان مجارستانی در رومانیایی". فیلولوژیکا . 6 : 297 - از طریق Sciendo.
  55. ↑ اوجساگ، کانیزسا. "Miért tegezik a magyarokat a multik؟ - Kanizsa Újság". Kanizsaujsag.hu . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  56. ^ Kálman Szily تقریباً ارائه کرد. 10000 کلمه در کتاب او A magyar nyelvújítás szótára («فرهنگ اصلاحات زبان مجارستانی»، جلد 1–2: 1902 و 1908)، بدون هدف جامع بودن.
  57. ^ ab A nyelv és a nyelvek ("زبان و زبان ها")، ویرایش شده توسط István Kenesei. Akadémiai Kiadó، بوداپست، 2004، ISBN 963-05-7959-6 ، ص. 77. 
  58. دو جلد اول مجموعه 20 جلدی در 13 نوامبر 2006 در آکادمی علوم مجارستان (به زبان مجارستانی) معرفی شد . بایگانی شده در 2008-04-17 در ماشین راه برگشت .
  59. ^ ab "مجارستانی دشوار نیست" (مصاحبه با Ádám Nádasdy ).
  60. ↑ A nyelv és a nyelvek ("زبان و زبان ها")، ویرایش شده توسط István Kenesei. Akadémiai Kiadó، بوداپست، 2004، ISBN 963-05-7959-6 ، ص. 86. 
  61. ↑ A nyelv és a nyelvek ("زبان و زبان ها")، ویرایش شده توسط István Kenesei. Akadémiai Kiadó، بوداپست، 2004، ISBN 963-05-7959-6 ، صفحات 76، 86. 
  62. ^ abcd ""کلمات مرتبط" در فنلاندی و مجارستانی". بولتن دانشگاه هلسینکی بازیابی شده در 2008-06-15 .
  63. ↑ «متن های پروتو-مگیار از اواسط هزاره اول؟». Rmki.kfki.hu . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  64. ^ https://www.dictionary.com/e/how-many-words-in-english/
  65. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/pannon-pannon-enciklopedia-1/a-magyarsag-kezikonyve-2/nyelv-es-irodalom-1919/mai-magyar-nyelvunk-1CCD/hany -szavunk-van-1CD7/
  66. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/pannon-pannon-enciklopedia-1/a-magyarsag-kezikonyve-2/nyelv-es-irodalom-1919/mai-magyar-nyelvunk-1CCD/hany -szavunk-van-1CD7/
  67. ^ https://tavoktatas.mnt.org.rs/sites/default/files/2020-12/A%20magyar%20sz%C3%B3k%C3%A9szlet%20eredete%20%C3%A9s%20a%20j%C3 %B6vev%C3%A9nyszavak.pdf
  68. ^ chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://mek.oszk.hu/13600/13648/13648.pdf
  69. ^ http://corpus.nytud.hu/mnsz/
  70. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/MuMaTu-a-mult-magyar-tudosai-1/kniezsa-istvan-357C/eletmuve-359F/a-magyar-nyelv-szlav-jovevenyszavai-i -35B6/
  71. ^ https://tavoktatas.mnt.org.rs/sites/default/files/2020-12/A%20magyar%20sz%C3%B3k%C3%A9szlet%20eredete%20%C3%A9s%20a%20j%C3 %B6vev%C3%A9nyszavak.pdf
  72. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-pallas-nagy-lexikona-2/ee-7C62/elavult-szok-8174/
  73. ^ https://www.thoughtco.com/what-is-an-obsolete-word-1691356#:~:text=Obsolete%20word%20is%20a%20temporal,use%20in%20speech%20and%20writing.
  74. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/MuMaTu-a-mult-magyar-tudosai-1/kniezsa-istvan-357C/eletmuve-359F/a-magyar-nyelv-szlav-jovevenyszavai-i -35B6/
  75. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/MuMaTu-a-mult-magyar-tudosai-1/gombocz-zoltan-1CCC/a-magyar-nyelv-regi-torok-jovevenyszavai-torok-szemelyneveink -1CF9/
  76. ^ https://mnytud.arts.unideb.hu/tananyag/gyorffye/torok_jovevenyszavak.pdf
  77. ^ https://tavoktatas.mnt.org.rs/sites/default/files/2020-12/A%20magyar%20sz%C3%B3k%C3%A9szlet%20eredete%20%C3%A9s%20a%20j%C3 %B6vev%C3%A9nyszavak.pdf
  78. ^ https://mnytud.arts.unideb.hu/tananyag/gyorffye/nemet_jovevenyszavak.pdf
  79. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/pannon-pannon-enciklopedia-1/magyar-nyelv-es-irodalom-31D6/a-magyar-nyelv-tortenete-34AE/nyelvunk-oskora-gerstner -karoly-34E3/irani-jovevenyszavak-34FC/
  80. ^ https://tavoktatas.mnt.org.rs/sites/default/files/2020-12/A%20magyar%20sz%C3%B3k%C3%A9szlet%20eredete%20%C3%A9s%20a%20j%C3 %B6vev%C3%A9nyszavak.pdf
  81. ^ https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/pannon-pannon-enciklopedia-1/magyar-nyelv-es-irodalom-31D6/a-magyar-nyelv-tortenete-34AE/nyelvunk-oskora-gerstner -karoly-34E3/irani-jovevenyszavak-34FC/
  82. ^ https://tavoktatas.mnt.org.rs/sites/default/files/2020-12/A%20magyar%20sz%C3%B3k%C3%A9szlet%20eredete%20%C3%A9s%20a%20j%C3 %B6vev%C3%A9nyszavak.pdf
  83. ↑ «در فصل Testrészek نوشته شده است». Nemzetismeret.hu . بازیابی شده در 2010-01-31 .
  84. ↑ برلین، بی و کی، پی (1969). شرایط رنگ پایه برکلی و لس آنجلس: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا.
  85. ↑ بنی، الکساندرا (4 سپتامبر 2017). "درس زبان کوچک شماره 6: تاریخ ها، اعداد به زبان مجارستانی". اخبار روزانه مجارستان . بازبینی شده در 21 مارس 2024 .
  86. ^ ab "A Magyar Posta Zrt. Tájékoztatója a levélküldemények helyes címzéséről, feladásra történő előkészítéséről és a gépi feldolgozásra való alókaltes . Helyes címzés . ماگیار پستا . بازبینی شده در 24 اوت 2022 .
  87. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». ohchr.org .
  88. ↑ «اعلامیه جهانی حقوق بشر». un.org​
  89. ↑ «رده:اعداد اصلی مجارستانی - ویکی‌واژه». en.wiktionary.org ​22 جولای 2017 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  90. ↑ «دسته:hu:روزهای هفته». ویکیواژه 26 جولای 2017 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  91. ↑ «دسته:hu:ماه». ویکیواژه 26 جولای 2017 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  92. ↑ Kálman László (7 سپتامبر 2010). "szolgák لاتین". Nyelv és Tudomány .

لینک های خارجی

Wikibooks کتابی با موضوع: مجارستانی دارد
ویرایش مجارستانی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به زبان مجارستانی، به دسته‌بندی کلمات زبان مجارستانی در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.
در ویکی‌انبار رسانه‌های مربوط به زبان مجارستانی وجود دارد .
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای زبان مجارستانی دارد .

دایره المعارف Humana Hungarica

لغت نامه ها