کمربند زنگی که قبلاً کمربند فولادی بود ، منطقه ای در شمال شرقی ایالات متحده ، غرب میانه ایالات متحده و بخش های بسیار شمالی جنوب ایالات متحده است . شامل ایالت نیویورک ، پنسیلوانیا ، اوهایو ، ویرجینیای غربی ، ایندیانا ، ایلینویز ، شبه جزیره پایین میشیگان ، محدوده آهنی مینه سوتا ، [ 1] جنوب شرقی ویسکانسین ، و بخشهای کوچکی از کنتاکی ، مریلند ، نیوجرسی و سنت است. منطقه شهری لوئیس در میسوری . [2] [3] بزرگترین شهرها در کمربند زنگ شامل آلن تاون ، بالتیمور ، [4] بوفالو ، شیکاگو ، سینسیناتی ، کلیولند ، دیترویت ، میلواکی ، فیلادلفیا ، پیتسبورگ ، روچستر ، سنت لوئیس ، سیراکوز و تولدو هستند . شهرهای کوچکتر در کمربند زنگ شامل بینگهامتون ، گری ، گلوورسویل ، هانتینگتون ، اسکرانتون ، ترنتون و یانگستون هستند .
اصطلاح "کمربند زنگ زده" نوعی ناهماهنگی برای توصیف صنعتی است که "زنگ زده" است، که معمولاً به تأثیر صنعتیزدایی ، کاهش اقتصادی ، کاهش جمعیت و زوال شهری در این مناطق مربوط میشود که به کاهش بخش صنعتی به ویژه از جمله فولادسازی ، خودروسازی نسبت داده میشود. تولید و استخراج زغال سنگ . این اصطلاح در دهه 1980 در ایالات متحده محبوبیت پیدا کرد [5] زمانی که معمولاً با کمربند خورشیدی که در حال افزایش بود مقایسه می شد .
کمربند زنگی با شروع از دهه 1950 افت صنعتی را تجربه کرد. [6] بخش تولید ایالات متحده به عنوان درصدی از تولید ناخالص داخلی ایالات متحده در سال 1953 به اوج خود رسید و از آن زمان رو به کاهش بوده است. در اواخر قرن بیستم، کمربند زنگ زدگی شروع به تجربه حذف یا برون سپاری مشاغل تولیدی کرد، که در برخی موارد در قرن بیست و یکم ادامه دارد. این منطقه که قبلا مرکز صنعتی کشور بود، دچار مشکلات اقتصادی و در نتیجه کاهش جمعیت شده است. [7]
از دهه 1980، نامزدهای ریاست جمهوری بیشتر وقت خود را به نگرانی های اقتصادی منطقه Rust Belt، که شامل چندین ایالت نوسان پرجمعیت ، از جمله میشیگان ، اوهایو ، پنسیلوانیا ، و ویسکانسین است، اختصاص داده اند . این ایالت ها برای پیروزی دونالد ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری 2016 ، شکست وی از دموکرات جو بایدن در سال 2020 و برای انتخابات ریاست جمهوری آینده ایالات متحده در سال 2024 بسیار مهم بودند . [8]
نیوانگلند نیز در همان دوران به شدت تحت تأثیر انحطاط صنعتی قرار گرفت، اما شهرهای نزدیکتر به ساحل شرقی ، از جمله بوستون بزرگ ، منطقه شهری نیویورک ، و منطقه شهری واشنگتن با تنوع بخشیدن یا تغییر اقتصاد خود برای تغییر تمرکز به سمت خدمات سازگار شدند . تولید پیشرفته و صنایع با تکنولوژی بالا. [9]
در قرن بیستم، اقتصادهای محلی در این ایالت ها در تولید در مقیاس بزرگ محصولات صنعتی و مصرفی متوسط تا سنگین نهایی و همچنین حمل و نقل و پردازش مواد خام مورد نیاز برای صنایع سنگین تخصص داشتند. [10] این منطقه به عنوان کمربند تولیدی، [11] کمربند کارخانه یا کمربند فولادی به عنوان متمایز از ایالت های کشاورزی غرب میانه که ایالت های به اصطلاح کمربند ذرت و ایالت های دشت بزرگ را تشکیل می دهند که اغلب «سبد نان آمریکا» نامیده می شوند، نامیده می شد. . [12]
رونق تولید صنعتی در این منطقه تا حدی به دلیل نزدیکی به آبراهههای دریاچههای بزرگ و فراوانی جادههای آسفالتشده، کانالهای آب و راهآهن بود. پس از اینکه زیرساخت های حمل و نقل سنگ آهن یافت شده در محدوده به اصطلاح آهن در شمال مینه سوتا ، ویسکانسین و میشیگان بالا را با زغال سنگ کک استخراج شده از حوضه آپالاچی در پنسیلوانیا غربی و ویرجینیای غربی مرتبط کرد ، کمربند فولادی متولد شد. به زودی به کمربند کارخانه با شهرهای تولیدی خود تبدیل شد: شیکاگو، بوفالو، دیترویت، میلواکی، سینسیناتی، تولدو، کلیولند، سنت لوئیس، یانگستون، و پیتسبورگ، و غیره. این منطقه برای چندین دهه به عنوان یک آهنربا برای مهاجران از اتریش-مجارستان ، لهستان ، و روسیه ، و همچنین یوگسلاوی ، ایتالیا و شام در برخی مناطق، که امکانات صنعتی را با نیروی کار ارزان فراهم می کردند، عمل می کرد. [13] این مهاجران توسط نیروی کار توسط آمریکایی های آفریقایی تبار نیز در طول مهاجرت بزرگ همراه بودند که شغل و فرصت های اقتصادی بهتر آنها را جذب کرد.
پس از چندین دوره "رونق" از اواخر قرن نوزدهم تا اواسط قرن بیستم ، شهرهای این منطقه برای انطباق با انواع شرایط نامطلوب اقتصادی و اجتماعی تلاش کردند. از سال 1979 تا 1982، معروف به شوک ولکر ، [14] [15] فدرال رزرو ایالات متحده تصمیم گرفت تا نرخ بهره پایه در ایالات متحده را به 19 درصد افزایش دهد. نرخ های بهره بالا باعث جذب "پول داغ" ثروتمند خارجی به بانک های ایالات متحده و افزایش ارزش دلار آمریکا شد . این امر باعث شد که خرید محصولات آمریکایی برای خارجی ها گران تر شود و همچنین واردات برای آمریکایی ها بسیار ارزان تر شد. نرخ ارز نامناسب تا سال 1986 اصلاح نشد و تا آن زمان واردات ژاپن بهویژه به سرعت وارد بازارهای ایالات متحده شد. [16]
از سال 1987 تا 1999، بازار سهام ایالات متحده با رشد استراتوسفری رو به رو شد و این امر همچنان باعث جذب پول خارجی ثروتمند به بانک های ایالات متحده شد که نرخ ارز را در مقابل کالاهای تولیدی سوق داد. موضوعات مرتبط عبارتند از: کاهش صنعت آهن و فولاد ، جابجایی تولید به ایالت های جنوب شرقی با هزینه کمتر نیروی کار، [17] اخراج کارکنان به دلیل افزایش اتوماسیون در فرآیندهای صنعتی، کاهش نیاز به نیروی کار در ساخت محصولات فولادی. روشهای سازمانی جدید مانند تولید بهموقع که به کارخانهها اجازه میدهد تولید را با کارگران کمتر حفظ کنند، بینالمللی کردن تجارت آمریکایی و آزادسازی سیاستهای تجارت خارجی به دلیل جهانی شدن . [18] شهرهایی که با این شرایط دست و پنجه نرم میکردند، مشکلات متعددی از جمله کاهش جمعیت ، فقدان آموزش، کاهش درآمدهای مالیاتی، بیکاری و جرم و جنایت بالا، مواد مخدر، افزایش هزینههای رفاهی، مخارج کسری، و رتبهبندی ضعیف اعتباری شهرداری را داشتند. [19] [20] [21] [22] [23]
از آنجایی که اصطلاح "کمربند زنگ" برای اشاره به مجموعه ای از شرایط اقتصادی و اجتماعی به جای یک منطقه جغرافیایی کلی از ایالات متحده استفاده می شود، کمربند زنگ هیچ مرز دقیقی ندارد. اینکه تا چه حد ممکن است یک جامعه به عنوان "شهر کمربند زنگ زده" توصیف شده باشد به این بستگی دارد که تولید صنعتی در گذشته چقدر نقش مهمی در اقتصاد محلی خود ایفا کرده است و چگونه در حال حاضر انجام می دهد، و همچنین به برداشت هایی از قابلیت اقتصادی و زندگی بستگی دارد. استانداردهای امروزی [ نیازمند منبع ]
رسانههای خبری گهگاه به مجموعهای از مراکز منحلشده صنایع سنگین و تولید در سراسر دریاچههای بزرگ و غرب میانه ایالات متحده بهعنوان کمربند برفی ، [25] کمربند تولیدی، یا کمربند کارخانه به دلیل اقتصادهای صنعتی پر جنب و جوششان در گذشته نام میبرند. این شامل بسیاری از شهرهای غرب میانه تا غرب می سی سی پی ، از جمله سنت لوئیس، و بسیاری از شهرهای دریاچه های بزرگ و شمال نیویورک می شود. [26] در مرکز این گستره، منطقه ای از شمال ایندیانا و جنوب میشیگان در غرب تا ایالت نیویورک در شرق امتداد دارد، جایی که درآمدهای مالیاتی محلی تا سال 2004 [به روز رسانی]بیش از هر بخش دیگری به تولید متکی بود. [27] [28]
قبل از جنگ جهانی دوم ، شهرهای منطقه Rust Belt یکی از بزرگترین شهرهای ایالات متحده بودند، اما در پایان قرن بیستم جمعیت آنها بیشترین کاهش را در کشور داشت. [29]
پیوند قلمرو شمال غربی سابق با ساحل شرقی که زمانی به سرعت در حال صنعتی شدن بود، از طریق چندین پروژه زیرساختی در مقیاس بزرگ ، به ویژه کانال ایری در سال 1825، راهآهن بالتیمور و اوهایو در سال 1830، راهآهن آلگنی پورتیج در سال 1834 و ادغام راه آهن مرکزی نیویورک پس از پایان جنگ داخلی آمریکا در سال 1875. دروازه ای بین انواع صنایع در حال رشد در داخل قاره آمریکای شمالی و بازارهای شهرهای بزرگ ساحل شرقی و اروپای غربی باز شد . [31]
زغال سنگ، سنگ آهن و سایر مواد خام از مناطق اطراف که به عنوان بنادر اصلی در دریاچه های بزرگ ظاهر شدند و به عنوان هاب حمل و نقل منطقه با نزدیکی خطوط راه آهن به کار می رفتند، حمل می شد. میلیونها مهاجر اروپایی که شهرهای کنار سواحل دریاچههای بزرگ را با سرعت بیسابقهای در آن زمان پراکنده کردند، به سمت دیگر آمدند. شیکاگو در دهه 1840 یک پست تجاری روستایی بود اما در زمان نمایشگاه کلمبیا در سال 1893 به بزرگی پاریس بزرگ شد . [31]
نشانههای اولیه دشواری در ایالتهای شمالی در اوایل قرن بیستم قبل از پایان یافتن «سالهای رونق» مشهود بود. لوول، ماساچوست که زمانی مرکز تولید نساجی در ایالات متحده بود، در مجله هارپرز در اوایل سال 1931 به عنوان یک "صحرای صنعتی افسرده" توصیف شد، [32] زیرا نگرانی های نساجی آن ریشه کن شده و به سمت جنوب، در درجه اول به کارولینا فرستاده می شد. .
در نیمه اول قرن بیستم، رکود بزرگ و به دنبال آن ورود آمریکا به جنگ جهانی دوم، با بازگشت سریع به رشد اقتصادی همراه شد، که طی آن بخش عمده ای از شمال صنعتی به اوج جمعیت و تولید صنعتی خود رسید.
شهرهای شمالی تغییراتی را تجربه کردند که پس از پایان جنگ جهانی دوم، با شروع مهاجرت خارجی ساکنان به جوامع حومه شهر جدید، [33] و کاهش نقش تولید در اقتصاد آمریکا انجام شد.
برون سپاری مشاغل تولیدی در کالاهای قابل تجارت یک موضوع مهم در منطقه بوده است. یکی از منابع جهانی شدن و گسترش قراردادهای تجارت آزاد در سراسر جهان بوده است . گروههای ضد جهانیسازی استدلال میکنند که تجارت با کشورهای در حال توسعه منجر به رقابت شدید کشورهایی مانند چین شده است که پول خود را به دلار میچسبانند و دستمزدهای غالب بسیار پایینتری دارند و دستمزدهای داخلی را مجبور به کاهش قیمتها کرده است. برخی از اقتصاددانان نگران هستند که اثرات بلندمدت کسری تجاری بالا و برون سپاری دلیل مشکلات اقتصادی در ایالات متحده [34] با بدهی خارجی بالا (مبلغ بدهی به وام دهندگان خارجی) و وخامت جدی در وضعیت خالص سرمایه گذاری بین المللی ایالات متحده است. (NIIP) (-24٪ از تولید ناخالص داخلی). [30] [35] [36]
برخی از اقتصاددانان معتقدند که ایالات متحده برای تامین مالی مصرف واردات وام می گیرد و در عین حال مقادیر ناپایدار بدهی را انباشته می کند. [30] [36] در 26 ژوئن 2009، جف ایملت ، مدیر عامل جنرال الکتریک ، از ایالات متحده خواست تا اشتغال پایه تولیدی خود را به 20 درصد از نیروی کار افزایش دهد، و اظهار داشت که ایالات متحده در برخی زمینه ها بیش از حد برون سپاری کرده است و می تواند. دیگر برای افزایش تقاضا به بخش مالی و مخارج مصرف کننده تکیه نکنید. [37]
از دهه 1960، گسترش قراردادهای تجارت آزاد در سراسر جهان برای کارگران ایالات متحده چندان مطلوب نبود. هزینه تولید کالاهای وارداتی مانند فولاد در کشورهای جهان سوم با نیروی کار ارزان خارجی بسیار کمتر است (به بحران فولاد مراجعه کنید ). معرفی مقررات آلودگی در اواخر دهه 1960، همراه با افزایش سریع هزینه های انرژی ایالات متحده (به بحران انرژی دهه 1970 مراجعه کنید ) باعث شد بسیاری از صنایع سنگین ایالات متحده شروع به حرکت به کشورهای دیگر کنند. با شروع رکود 1970-1971، الگوی جدیدی از اقتصاد غیرصنعتی ظهور کرد. کاهش ارزش رقابتی همراه با هر رکود متوالی باعث شد که کارگران تولیدی سنتی ایالات متحده اخراج شوند. به طور کلی، در بخش کارخانهای، اشتغال در بخش تولید بین سالهای 1969 و 1996 به میزان 9/32 درصد کاهش یافت. [38]
مشاغل بخش اولیه و ثانویه مولد ثروت مانند مشاغل تولیدی و نرم افزارهای کامپیوتری اغلب با مشاغل کم درآمدتر مانند مشاغل خرده فروشی و دولتی در بخش خدمات جایگزین می شدند . [39]
در سال 1984، افزایش تدریجی کسری تجاری ایالات متحده با چین همراه با کسری تجاری رو به رشد با ژاپن ، کره جنوبی و تایوان آغاز شد . در نتیجه، کارگران سنتی تولید در منطقه دچار تحولات اقتصادی شده اند. این تأثیر بودجههای دولتی را در سراسر ایالات متحده تخریب کرده و استقراض شرکتها را برای تأمین مالی مزایای بازنشستگان افزایش داده است. [35] [36] برخی از اقتصاددانان بر این باورند که تولید ناخالص داخلی و اشتغال را می توان با کسری تجاری بلندمدت کاهش داد. [39]
در سال 1999، فرانسیس فوکویاما نوشت که پیامدهای اجتماعی و فرهنگی ناشی از صنعتیزدایی و افول تولید که کمربند کارخانهای رو به رشد سابق را به کمربند زنگ زده به عنوان بخشی از یک روند انتقالی بزرگتر که او آن را اختلال بزرگ نامید، تبدیل کرد : [40] «مردم با عصر اطلاعات با ظهور اینترنت در دهه 1990، اما تغییر از عصر صنعتی بیش از یک نسل قبل، با صنعتی زدایی از کمربند زنگ در ایالات متحده و جابجایی های مشابه از تولید در سایر کشورهای صنعتی آغاز شد کاهش در آمارهای مربوط به جنایت، فرزندان بی پدر، اعتماد شکسته، کاهش فرصت ها و نتایج حاصل از تحصیل و موارد مشابه به راحتی قابل اندازه گیری است. [41]
مشکلات مربوط به کمربند زنگ حتی امروز نیز وجود دارد، به ویژه در اطراف ایالت های دریاچه های بزرگ شرقی، و بسیاری از کلان شهرهای تولیدی که زمانی پررونق بودند، به طور چشمگیری کاهش یافتند. [42] از سال 1970 تا 2006، کلیولند، دیترویت، بوفالو و پیتسبورگ حدود 45 درصد از جمعیت خود را از دست دادند و درآمد متوسط خانوارها کاهش یافت: در کلیولند و دیترویت حدود 30 درصد، در بوفالو 20 درصد و پیتسبورگ تا 10 درصد. [43]
در اواسط دهه 1990، چندین منطقه شهری Rust Belt یک تعلیق در رشد منفی را تجربه کردند که با تثبیت بیکاری، دستمزدها و جمعیت نشان داد. [44] با این حال، در طول دهه اول قرن بیست و یکم، یک روند منفی همچنان ادامه داشت: دیترویت، میشیگان 25.7٪ از جمعیت خود را از دست داد. گری، ایندیانا، 22%؛ یانگستون، اوهایو، 18.9%؛ فلینت، میشیگان، 18.7%؛ و کلیولند، اوهایو، 14.5٪. [45]
در اواخر دهه 2000، تولید آمریکا از رکود بزرگ سال 2008 سریعتر از سایر بخشهای اقتصاد بهبود یافت، [47] و تعدادی از ابتکارات، چه دولتی و چه خصوصی، توسعه سوخت جایگزین، نانو و فناوریهای دیگر را تشویق میکنند. [48]
به همراه نعل اسب طلایی همسایه در جنوب انتاریو ، کمربند زنگ یکی از مناطق اصلی تولیدی جهان را تشکیل می دهد. [49] [50]
گزارش موسسه بروکینگز در سال 2010 با کاوش در گذشته و اندیشیدن به آینده ایالت های کمربند زنگی نشان می دهد که منطقه دریاچه های بزرگ دارای پتانسیل قابل توجهی برای دگرگونی است، با استناد به شبکه های تجارت جهانی موجود، انرژی پاک/ ظرفیت کربن کم، زیرساخت های توسعه یافته نوآوری، و شبکه آموزش عالی [51]
استراتژیهای متفاوتی به منظور معکوس کردن اقبال کارخانهای سابق از جمله ساخت کازینو و مراکز همایش، حفظ طبقه خلاق از طریق هنر و نوسازی مرکز شهر، تشویق نوع کارآفرینی اقتصاد دانشآموز و مراحل دیگر پیشنهاد شد. این شامل رشد پایگاه صنعتی جدید با نیروی کار ماهر، بازسازی زیرساختها و زیرساختها، ایجاد مشارکتهای دانشگاهی-تجاری متمرکز بر تحقیق و توسعه، و همکاری نزدیک بین دولت مرکزی، ایالتی و محلی و کسبوکار است. [52]
انواع جدیدی از تولیدات غیرسنتی با تمرکز بر تحقیق و توسعه اخیراً در کمربند زنگ ظاهر شده است، از جمله بیوتکنولوژی ، صنعت پلیمر ، فناوری اطلاعات و فناوری نانو . فناوری اطلاعات به عنوان فرصتی برای احیای کمربند زنگ دیده می شود. [53] از جمله نمونههای موفق اخیر ، شرکت هواپیماسازی دیترویت است که در یکپارچهسازی سیستمهای هوایی بدون سرنشین، تست و خدمات فیلمبرداری هوایی تخصص دارد. [54]
در پیتسبورگ، مراکز تحقیقاتی رباتیک و شرکتهایی مانند مرکز ملی مهندسی رباتیک و موسسه رباتیک ، شرکت Aethon، شرکت روبات آمریکایی، Automatika ، Quantapoint ، Blue Belt Technologies و Seegrid در حال ایجاد برنامههای کاربردی فناوری رباتیک پیشرفته هستند. آکرون ، "پایتخت لاستیک جهان" سابق که 35000 شغل را پس از بسته شدن خطوط تولید تایر و تولید کنندگان عمده لاستیک و لاستیک گودریچ ، فایرستون و جنرال تایر از دست داد، اکنون دوباره در سراسر جهان به عنوان مرکز تحقیقات پلیمری با 400 مورد شناخته شده است. شرکت های تولید و توزیع مرتبط با پلیمر که در منطقه فعالیت می کنند. این چرخش تا حدی با مشارکت شرکت Goodyear Tire & Rubber که ماندن را انتخاب کرد، دانشگاه آکرون و دفتر شهردار شهر انجام شد. شتاب دهنده کسب و کار جهانی Akron که تعداد زیادی از سرمایه گذاری های تجاری موفق را در Akron شروع کرد، در کارخانه تایرسازی BF Goodrich مستقر است. [55]
تولید افزودنی یا پرینت سه بعدی ، راه امیدوارکننده دیگری برای تجدید حیات تولید ایجاد می کند. شرکت هایی مانند MakerGear از Beachwood، اوهایو ، یا ExOne Company از North Huntingdon، پنسیلوانیا ، در حال طراحی و تولید محصولات صنعتی و مصرفی با استفاده از سیستم های تصویربرداری سه بعدی هستند. [56]
در سال 2013، اکونومیست از روند رو به رشد تجدید یا تقویت تولید گزارش کرد، زمانی که تعداد فزایندهای از شرکتهای آمریکایی در حال انتقال تاسیسات تولید خود از خارج از کشور بودند. [57] کشورهای کمربند زنگ در نهایت می توانند از این فرآیند تامین منابع بین المللی بهره مند شوند .
همچنین تلاش هایی برای اختراع مجدد املاک در کمربند زنگ به منظور معکوس کردن زوال اقتصادی آن صورت گرفته است. ساختمانهایی با بخشبندی نامناسب برای مصارف امروزی برای تسهیل کسبوکارهای جدید خریداری و تجدید شدند. این فعالیتهای تجاری حاکی از آن است که احیا در منطقه ای که زمانی راکد بود، در حال وقوع است. [58] قانون تراشهها و علم که در آگوست 2022 لازمالاجرا شد، برای بازسازی بخش تولید با هزاران شغل و برنامههای تحقیقاتی در ایالتهایی مانند اوهایو با تمرکز بر ساخت محصولاتی مانند نیمهرساناها به دلیل کمبود جهانی تراشه در اوایل دهه 2020 طراحی شد. . [59]
کمربند زنگ زده در فیلم ها، برنامه های تلویزیونی و آهنگ های مختلف به تصویر کشیده شده است. این موضوع آهنگ محبوب بیلی جوئل ، " آلن تاون " است که در ابتدا در آلبوم پرده نایلون در سال 1982 منتشر شد. این آهنگ از آلن تاون به عنوان استعاره ای برای انعطاف پذیری طبقه کارگر آمریکایی در شهرهای صنعتی پریشان در طول رکود اقتصادی اوایل دهه 1980 استفاده می کند. .
کمربند زنگزده صحنهای برای رمان زنگ آمریکایی فیلیپ مایر در سال 2009 و اقتباس تلویزیونی آن در سال 2021 است . ابزار اصلی طرح هر دو، کاهش اقتصادی، اجتماعی و جمعیتی است [60] که شهر خیالی بوئل پنسیلوانیا غربی با آن مواجه است، که خود ناشی از صنعتی زدایی کامل و معمولی این منطقه است. [61]
تکامل قرن بیست و یکم این منطقه از ایالات متحده نیز از طریق شهر خیالی نیو کنان، اوهایو، در رمان پرفروش سال 2018 استیون مارکلی ، اوهایو به تصویر کشیده شده است . شهر از طریق زرق و برق نوجوانی دوران دبیرستان در اوایل دهه 2000 و عینک واقعیت خشن آنچه که شهر 10 سال بعد به آن تبدیل شد، توصیف شده است.
{{cite web}}
: CS1 maint: چندین نام: فهرست نویسندگان ( پیوند )ایالت های شمالی که زمانی کارخانه ریخته گری ملت بودند، اکنون به عنوان کمربند زنگ یا کمربند برفی شناخته می شوند، در مقایسه با کمربند خورشیدی ظاهراً در حال شکوفایی.
{{cite web}}
: CS1 maint: چندین نام: فهرست نویسندگان ( پیوند ){{cite web}}
: CS1 maint: چندین نام: فهرست نویسندگان ( پیوند ){{cite web}}
: CS1 maint: چندین نام: فهرست نویسندگان ( پیوند )