زبان سیلزیایی

قومیت اسلاوی غربی

محدوده سیلزی روی نقشه اروپای شرقی- مرکزی (مشخص شده به عنوانG1وG2، در جنوب لهستان و شرق جمهوری چک).

منطقه توزیع زبان سیلزی

یک سخنران سیلزیایی، ضبط شده در لهستان

سیلزیایی ، ^[a] که گاهی به آن سیلسی علیا نیز گفته می‌شود ، قومی ^{[4] [5]} از گروه لچیتی است که توسط بخشی از مردم سیلزیای علیا صحبت می‌شود . واژگان آن به طور قابل توجهی تحت تأثیر آلمانی مرکزی قرار گرفت ، زیرا به دلیل وجود تعداد زیادی از زبان آلمانی سیلزیایی در این منطقه قبل از جنگ جهانی دوم و پس از آن بود. ^[6] اولین ذکرهای سیلزی به عنوان یک لکت متمایز به قرن شانزدهم و اولین ادبیات با ویژگی های سیلسی به قرن هفدهم برمی گردد . ^[7]

تمایز زبانی زبان سیلزی از دیرباز موضوع بحث در میان زبان شناسان لهستان بوده است ، به ویژه پس از اینکه پس از جنگ جهانی دوم، تمام سیلسیای علیا در داخل مرزهای لهستان قرار گرفت. ^[8] برخی آن را به عنوان یکی از چهار گویش اصلی لهستانی می‌دانند، [ 9 ^{] [10] [11] [12]} در حالی که برخی دیگر آن را به‌عنوان یک زبان منطقه‌ای جداگانه، متمایز از لهستانی طبقه‌بندی می‌کنند. ^{[13] [14] [15]} بر اساس اطلاعات رسمی از سرشماری لهستان در سال 2021 ، حدود 500 هزار نفر سیلزی را به عنوان زبان مادری خود می دانند . ^{[2] در سطح بین‌المللی، زبان سیلزیایی از سال 2007، زمانی که کد ثبت ISO 639-3} szl را دریافت کرد، به طور کامل به عنوان یک زبان شناخته شد . ^[16]

تلاش‌های زیادی برای به رسمیت شناختن زبان سیلزی به عنوان زبان رسمی منطقه‌ای در لهستان انجام شده است . در آوریل 2024، سجم لهستان با تصویب لایحه‌ای که آن را به این عنوان به رسمیت می‌شناسد، گام مهمی برداشت ، ^{[8] با این حال، این لایحه توسط رئیس جمهور} آندری دودا در 29 مه 2024 وتو شد. ^[17]

توزیع

سیلزی زبانان در حال حاضر در منطقه سیلسیا علیا زندگی می کنند که بین جنوب غربی لهستان و شمال شرقی جمهوری چک تقسیم شده است . در حال حاضر زبان سیلزی معمولاً در منطقه بین مرز تاریخی سیلسیا در شرق و خطی از سیکو به پرودنیک در غرب و همچنین در ناحیه راویچ صحبت می شود .

تا سال 1945، زبان سیلزی در مناطق محصور در سیلزی سفلی نیز صحبت می شد ، جایی که اکثریت به زبان سیلزی سفلی صحبت می کردند که نوعی زبان آلمانی مرکزی است . جمعیت آلمانی زبان یا به طور دسته جمعی توسط نیروهای آلمانی در اواخر جنگ تخلیه شدند یا توسط دولت جدید پس از الحاق لهستان به مناطق بازیابی شده سیلزی پس از پایان جنگ، اخراج شدند. قبل از جنگ جهانی دوم ، اکثر اسلاو زبانان نیز آلمانی می دانستند و حداقل در شرق سیلسی علیا، بسیاری از آلمانی زبانان با زبان اسلاوی سیلزی آشنا بودند.

بر اساس آخرین سرشماری رسمی در لهستان در سال 2021 ، حدود 460000 ^{[2] نفر زبان سیلزیایی را} زبان مادری خود اعلام کردند ، در حالی که در سرشماری این کشور در سال 2011 ، این رقم حدود 510،000 بود. ^[18] در سرشماری‌های لهستان، جمهوری چک و اسلواکی، نزدیک به 900000 نفر تابعیت سیلزیایی را اعلام کردند . سیلسیا علیا تقریباً پنج میلیون نفر جمعیت دارد که اکثریت قریب به اتفاق در قسمت لهستانی لهستانی صحبت می کنند و خود را لهستانی می دانند و اکثریت قریب به اتفاق در قسمت چک به زبان چک صحبت می کنند و خود را چک می دانند. ^{[18] [19] [20] [21]}

گرامر

اگرچه تفاوت‌های مورفولوژیکی بین سیلزی و لهستانی به طور گسترده مورد تحقیق قرار گرفته است، سایر تفاوت‌های دستوری به طور عمیق مورد مطالعه قرار نگرفته است.

یک تفاوت قابل توجه در تشکیل سوال است. در زبان لهستانی استاندارد، سؤالاتی که حاوی کلمات سؤالی نیستند یا با استفاده از لحن یا ذره سؤالی czy تشکیل می شوند . در زبان سیلزی، سؤالاتی که حاوی کلمات پرسشی نیستند، با استفاده از لحن (با الگوی آهنگی کاملاً متفاوت نسبت به زبان لهستانی) یا وارونگی (مثلاً Je to na karcie؟ ) تشکیل می شوند. هیچ ذره پرسشی وجود ندارد.

مثال

به گفته یان میودک ، لهستانی استاندارد همیشه توسط مردم سیلزی بالا به عنوان زبان دعا استفاده می شده است. ^[22] دعای خداوند در سیلزی، لهستانی، چکی و انگلیسی:

لهجه های سیلزی

نقشه ای که توزیع گویش های سیلسی را نشان می دهد

سیلزی لهجه های زیادی دارد:

• لهجه‌هایی که در مناطقی که اکنون بخشی از لهستان، سیلسیا پروس سابق هستند صحبت می‌شود :
  • گویش سیلزیایی کلوزبورک (1)
  • گویش سیلزی اوپوله (2)
  • گویش نیمودلین سیلزی (3)
  • گویش پرودنیک سیلزی (4)
  • گویش سیلزیایی گلیویس (5)
  • گویش سیلزیایی سولکوی
  • مرز سیلزی-گویش لهستانی کوچک (6a & 6b)
  • گویش سیلزی-لاخ مرزی (9)
• لهجه‌هایی که در دو طرف مرز چک و لهستان، سیلزیای سابق اتریش صحبت می‌شود :
  • گویش سیزلی سیزین (7)
  • گویش سیلزی Jabłonków (8)
• گروه گویش سیلزی پایین
  • گویش چوالیم
• لهجه‌های لاچ که در مناطقی که اکنون بخشی از جمهوری چک هستند صحبت می‌شوند و اغلب از نظر زبانی جدا از لهجه‌های ذکر شده در بالا در نظر گرفته می‌شوند:
  • فرعی اوپاوا
  • گویش فرعی استراوا
  • فرعی فرنشتات

گویش در مقابل زبان

کتیبه قبر در گورستان لوتری در Střítež در نزدیکی Český Těšín . این کتیبه که روی آن نوشته شده است "در آرامش بخواب" به گویش سیززین سیلسیا است.

زبان سیلزیایی در فضای عمومی: بنر در غرور همجنس‌گرایان 2022 در کاتوویتس . ما سیلسیا را می‌خواهیم، ​​جایی که هر پسری می‌تواند به زبان سیلزیایی به منتخب خود نذر کند.»

زبان سیلزی در فضای عمومی: علامت هشدار "مراقب تراموا" در پیاده رو در Chorzów

Goral Silesian lect و چک در Cieszyn ، لهستان. این متن به خوانندگان اطلاع می دهد که به افراد زیر 18 سال مشروبات الکلی سرو نمی شود.

سیاسی شدن

نظرات بین زبان شناسان در مورد اینکه آیا سیلزی یک زبان متمایز، گویش لهستانی، یا در مورد لاخ ، انواع چکی است، تقسیم شده است. این موضوع می تواند بحث برانگیز باشد، زیرا برخی از سیلزیایی ها خود را یک ملیت متمایز در لهستان می دانند. هنگامی که چک ها، لهستانی ها و آلمانی ها هر کدام ادعا می کردند که بخش های قابل توجهی از سیلسیا بخشی جدایی ناپذیر از دولت-ملت مربوطه خود را در قرن 19 و 20 تشکیل می دهد، زبان سیلزیایی های اسلاوی زبان سیاسی شد.

برخی مانند Óndra Łysohorsky (شاعر و نویسنده در چکسلواکی )، سیلزی ها را مردم متمایز خود می دانستند، که در تلاش او برای ایجاد یک معیار ادبی که او آن را "زبان لاچی" نامید به اوج خود رسید. ساکنان سیلزی که از هدف هر یک از این گروه‌های قومی حمایت می‌کردند، شبکه قوی حامیان خود را در سراسر مرزهای سیاسی سیلزی داشتند که در طول قرن بیستم قبل از پاکسازی قومی در مقیاس بزرگ در پس از جنگ جهانی دوم تغییر کرد .

بازدیدها

برخی از زبان شناسان از لهستان، مانند Jolanta Tambor، ^{[24] [ نیاز به نقل قول کامل ]} Juan Lajo، ^{[25] [ استناد کامل ]} Tomasz Wicherkiewicz ، ^{[26] [ نیاز به نقل کامل ]} فیلسوف Jerzy Dadaczyński، ^{[27] [ نقل قول کامل مورد نیاز ]} جامعه شناس Elżbieta Anna Sekuła، ^{[28] [ نیازمند منبع کامل ]} و Tomasz Kamusella ، جامعه شناس ، ^{[29] [30]} از وضعیت آن به عنوان یک زبان حمایت می کنند. به گفته استانیسلاو روسپوند، طبقه‌بندی سیلزی به عنوان لهجه‌ای از زبان لهستانی معاصر غیرممکن است، زیرا او آن را از نسب لهستانی قدیم می‌داند . ^{[31] [ تحقیق اصلی؟ سایر زبان شناسان لهستانی ،} مانند یان میودک و ادوارد پولانسکی، از وضعیت آن به عنوان یک زبان پشتیبانی نمی کنند. ^{[ نیاز به نقل از ]} یان میودک و دوروتا سیمونیدس ، هر دو اصالتاً سیلزیایی، ترجیح می‌دهند به جای استانداردسازی ، شاهد حفظ طیف وسیعی از گویش‌های سیلزی باشند . ^[32] راینهولد اولش ، زبان شناس آلمانی، علاقه زیادی به "زبان های بومی لهستانی" سیلسیای علیا و دیگر گونه های اسلاوی مانند کاشوبی و پولابی داشت . ^{[33] [34] [35] [36]}

کمیسیون مهاجرت ایالات متحده در سال 1911 آن را به عنوان یکی از گویش های زبان لهستانی طبقه بندی کرد. ^{[37] [38]}

در بررسی‌های مربوط به زبان‌های اسلاوی، بیشتر زبان‌شناسانی که به زبان انگلیسی می‌نویسند، مانند Alexander M. Schenker، ^[39] Robert A. Rothstein ^[40] و Roland Sussex و Paul Cubberley ^[41] سیلزی را به عنوان گویش لهستانی فهرست می‌کنند. دایره المعارف بریتانیکا را انجام می دهد . ^[42]

گرد هنتشل در مورد این سوال که آیا سیلزی یک زبان اسلاوی جداگانه است یا خیر، نوشت که "سیلزیایی ... بنابراین می توان ... بدون شک به عنوان گویش لهستانی توصیف کرد" (" Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden "). ^{[43] [44] [45]}

در چک، در مورد لهجه‌های لاچ اختلاف نظر وجود دارد که به لطف اوندرا لیسوهورسکی و مترجم او اوالد اوسرز به شهرت رسید . ^[46] در حالی که برخی آن را یک زبان جداگانه در نظر گرفته اند، اکنون اکثراً لخ را به عنوان یک گویش زبان چک می دانند. ^{[47] [48] [49]}

آواشناسی

حروف صدادار

صامت ها

سیستم نوشتاری

تلاش‌های زیادی برای کدگذاری زبان مورد صحبت اسلاوفون‌ها در سیلسیا صورت گرفته است. احتمالاً معروف‌ترین آن توسط آندرا لیسوهورسکی هنگام کدگذاری لهجه‌های لاچی در خلق زبان ادبی لاچی در اوایل قرن بیستم انجام شد.

Ślabikŏrzowy szrajbōnek الفبای نسبتا جدیدی است که توسط سازمان Pro Loquela Silesiana ایجاد شده است تا صداهای همه لهجه های سیلزی را منعکس کند. این توسط سازمان های سیلزی وابسته به Rada Górnośląska تایید شده است. ترجمه اوبونتو مانند برخی از ویکی‌پدیای سیلزی با این الفبا ^[51] است ، اگرچه برخی از آن به الفبای Steuer است. در چند کتاب از جمله کتاب الفبای سیلسی استفاده شده است . ^[52]

حروف: A , Ã , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ŏ , Ō , Ô , Õ , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż . ^[52]

یکی از اولین الفباهایی که به طور خاص برای زبان سیلزی ایجاد شد ، الفبای سیلزی اشتیویر بود که در دوره بین دو جنگ ایجاد شد و توسط Feliks Steuer برای اشعار خود به زبان سیلزیایی استفاده شد. این الفبا از 30 نمودار و هشت دیگراف تشکیل شده است :

حروف: A , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , P , R , S , Ś , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ż

نمودارها: Au , Ch , Cz , Dz , Dź , Dż , Rz , Sz

بر اساس الفبای Steuer، در سال 2006 الفبای آوایی سیلزی  [szl] پیشنهاد شد:

حروف: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ž .

الفبای آوایی سیلزی جای دیگراف ها را با حروف منفرد ( Sz با Š و غیره) می گیرد و حرف Ł را که می توان صدای آن را به صورت آوایی با U نشان داد را شامل نمی شود . بنابراین این الفبای است که دارای کمترین حروف است. اگرچه از نظر آوایی منطقی ترین است، اما در سازمان های سیلسی محبوبیت پیدا نکرد، با این استدلال که حاوی بیش از حد نشانه های کارون است و از این رو شبیه الفبای چک است . با این حال، بخش‌های بزرگی از ویکی‌پدیای سیلزی با الفبای آوایی سیلزی نوشته شده است.

گاهی اوقات از الفبای دیگری نیز استفاده می‌شود، مانند «تادزیکووی جمع‌آوری» (برای مسابقه ملی دیکته زبان سیلزی ) یا الفبای لهستانی، اما نوشتن با این الفبا مشکل‌ساز است، زیرا اجازه تمایز و نمایش همه زبان‌های سیلزی را نمی‌دهد. صداها ^[52]

فرهنگ

سیلزی اخیراً شاهد افزایش استفاده در فرهنگ بوده است، به عنوان مثال:

• Wachtyrz.eu  [szl] ، پلت فرم اخبار و اطلاعات آنلاین (تاسیس در ژانویه 2018) ^[53]
• شخصیت های یوتیوب مانند نیکلاوس پیرون ^[54]
• ایستگاه های تلویزیونی و رادیویی (به عنوان مثال: TV Silesia، Sfera TV، TVP Katowice، Slonsky Radio، ^[55] Radio Piekary، Radio Silesia، Radio Fest).
• گروه های موسیقی (به عنوان مثال: Jan Skrzek  [pl] , Krzysztof Hanke, Hasiok, Dohtor Miód  [pl] , FEET);
• تئاتر ^[56] (به عنوان مثال: Polterabend در تئاتر Silesian ^[57] );
• بازی می کند ^[58]
• فیلم (به عنوان مثال: زندگی گناه آلود فرانسیسک بولا [pl; Grzeszny żywot Franciszka Buły  ] (" Grzeszny żywot Franciszka Buły ")
• کتاب ها (به عنوان مثال، به اصطلاح کتاب مقدس سیلزی  [pl] ؛ شعر: "Myśli ukryte" اثر Karol Gwóźdź )
• دستیاران آموزشی (به عنوان مثال، یک خواننده پایه سیلیسی ) ^[59]

شناخت

نمونه‌هایی از کتاب‌ها به زبان سیلزی، مانند ترجمه‌های هابیت ، شازده کوچولو یا سرود کریسمس

تابلوی دوزبانه در کاتوویتس ( Katowicy ): لهستانی Kwiaciarnia ("گلفروش") و Silesian Blumy i Geszynki ("گل و هدایا"). دومی همچنین نمونه ای از ژرمنیسم ها در زبان سیلزیایی است (ر.ک. آلمانی Blumen und Geschenke ).

در سال 2003، شرکت ملی انتشارات سیلسیا ( Narodowa Oficyna Śląska ) فعالیت خود را آغاز کرد. ^[60] این ناشر توسط اتحاد مردمان ملت سیلسیا ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej ) تأسیس شد و کتابهایی در مورد سیلسیا و کتابهایی به زبان سیلزی چاپ می کند.

در ژوئیه 2007، به زبان اسلاوی سیلزی کد ISO 639-3szl داده شد . ^[61]

در 6 سپتامبر 2007، 23 سیاستمدار پارلمان لهستان در مورد قانون جدیدی که به زبان سیلزی وضعیت رسمی یک زبان منطقه ای می دهد، بیانیه ای ارائه کردند . ^[62]

اولین مسابقه رسمی ملی دیکته زبان سیلزیایی ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ) در آگوست 2007 برگزار شد. در دیکته 10 نوع سیستم نوشتاری و املا پذیرفته شده است. ^{[63] [64]}

در 30 ژانویه 2008 و در ژوئن 2008، دو سازمان برای ترویج زبان سیلزیایی تأسیس شدند: Pro Loquela Silesiana و Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" . ^[65]

در 26 مه 2008، ویکی پدیا سیلزی تاسیس شد. ^{[66] [67]}

در 30 ژوئن 2008 در ساختمان پارلمان سیلزی در کاتوویتس کنفرانسی در مورد وضعیت زبان سیلزی برگزار شد. این کنفرانس انجمنی برای سیاستمداران، زبان شناسان، نمایندگان سازمان های علاقه مند و افرادی بود که با زبان سیلزی سروکار دارند. این کنفرانس با عنوان "سیلزی - هنوز یک گویش یا در حال حاضر یک زبان؟" ( Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język؟ ). ^[68]

در سال 2012، وزارت امور اداری و دیجیتالی زبان سیلزیایی را در پیوست 1 مقررات مربوط به ثبت دولتی اسامی جغرافیایی ثبت کرد. ^[69] با این حال، در یک اصلاحیه در نوامبر 2013 به مقررات، Silesian گنجانده نشده است. ^[70]

در 26 آوریل 2024، سجم با 236 رأی موافق در برابر 186 رأی ممتنع و پنج رأی ممتنع به رسمیت شناختن سیلزی به عنوان یک زبان منطقه ای رای داد. ^{[71] [72] [73]} در 29 مه 2024، رئیس جمهور آندری دودا این لایحه را وتو کرد. ^[74]

در 26 ژوئن 2024، زبان سیلزی به زبان های ارائه شده در سرویس ترجمه گوگل اضافه شد . ^{[75] [76] [77]}

همچنین ببینید

• فهرست فیلم های سیلزی زبان
• آلمانی سیلزیایی
• تگزاس سیلزی
• Wymysorys ، زبان ژرمنی غربی در ویلامویتس ، استان سیلسیا
• Alzenau ، گویش آلمانی مرکزی شرقی که در دهکده سابق هالکنوو صحبت می‌شود، که اکنون ناحیه‌ای از بیلسکو-بیالا، در ایالت سیلزی است.
• سیزین سیلزی

ادبیات

• پل وبر. 1913. Die Polen در Oberschlesien: eine statistische Untersuchung . Verlagsbuchhandlung von Julius Springer در برلین (به آلمانی)
• نوربرت مورسینیک 1989. Zum Wortgut deutscher Herkunft in den polnischen Dialekten Schlesiens . Zeitschrift für Ostforschung, Bd. 83, Heft 3 (به آلمانی)
• جوزف پارتش . 1896. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 1., Das ganze Land ( die Sprachgrenze 1790 und 1890; pp. 364-367 ). برسلاو: ورلاگ فردیناند هیرت. (به آلمانی)
• جوزف پارتش . 1911. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 2., Landschaften und Siedelungen . برسلاو: ورلاگ فردیناند هیرت. (به آلمانی)
• لوسینا هارک و همکاران 2013. Cuius Regio؟ انسجام ایدئولوژیک و سرزمینی منطقه تاریخی سیلسیا (حدود 1000–2000) جلد. 1.، تشکیل طولانی منطقه سیلسیا (حدود 1000-1526) . Wrocław: eBooki.com.pl ISBN  978-83-927132-1-0
• لوسینا هارک و همکاران 2014. Cuius regio؟ انسجام ایدئولوژیک و سرزمینی منطقه تاریخی سیلسیا (حدود 1000–2000) جلد. 2.، تقویت منطقه گرایی سیلسی (1526-1740) . Wrocław: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-6-5 
• لوسینا هارک و همکاران 2014. Cuius regio؟ انسجام ایدئولوژیک و سرزمینی منطقه تاریخی سیلسیا (حدود 1000–2000) جلد. 4. منطقه تقسیم شده: زمان ملل-دولت ها (1918-1945) . Wrocław: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-8-9 
• توماس کاموسلا . 2014. Ślōnsko godka / زبان سیلزیایی . زبرزه: NOS، 196 ص. ISBN 9788360540220 
• توماس کاموسلا و موتوکی نوماچی. 2014. سایه طولانی مرزها: موارد کاشوبیان و سیلسیان در لهستان (صص 35-60). بررسی مرز اوراسیا جلد 5، شماره 2، پاییز. ^[78]
  • نقد: مارک بروگمان 2013. Ślōnsko godka. زبان سیلزیایی ^[79]
  • نقد: مایکل موزر (بریتانیا). 2013. Zeitschrift für Slawistik (صص 118–119). جلد 58، شماره 1. پوتسدام: Universität Potsdam.
• توماس کاموسلا. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O dyskryminacji i języku śląskim [ورشو بهتر می داند - سیلزی ها وجود ندارند: در مورد تبعیض و زبان سیلزیایی]. Zabrze, Poland: NOS, 174 pp. ISBN 9788360540213 .  
  • نقد: مایکل موز  [بریتانیا] . 2013. Zeitschrift für Slawistik (صص 118–119). جلد 58، شماره 1. پوتسدام: Universität Potsdam.
• توماس کاموسلا. 2013. زبان سیلزیایی در اوایل قرن بیست و یکم: جامعه سخنرانی در ترن هوایی سیاست (صص 1-35). Die Welt der Slaven . جلد 58، شماره 1.
• توماس کاموسلا. 2011. سیلزی در قرن نوزدهم و بیستم: زبانی گرفتار در شبکه ملی گرایی ها، سیاست ها و هویت های متضاد (صص 769-789). 2011. مقالات ملیت ها . شماره 5.
• کاموزلا، توماس (2011). "زبان: صحبت کردن یا معامله ضربات در حوضه صنعتی سیلسیا علیا؟". چند زبانه – مجله ارتباطات بین فرهنگی و بین زبانی . 30 (1): 3-24. doi :10.1515/mult.2011.002. ISSN  1613-3684. S2CID  144109393.
• توماس کاموسلا. 2009. Échanges de paroles ou de coups en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de contacts et de luttes interculturels [تبادل واژه ها یا ضربه ها در سیلسیای بالایی: زبان به عنوان «مکان» تماس ها و مبارزات بین فرهنگی 133 -152). فرهنگ های اروپای مرکزی شماره 8: Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale ، ویرایش شده توسط دلفین بچتل و خاویر گالمیشه. پاریس: CIRCE.
• توماس کاموسلا. 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [چند نکته در مورد تبعیض سیلزیایی ها و آلمانی های سیلسیا علیا در لهستان پساکمونیستی] . زبرزه، لهستان: NOS، 28 ص.  ISBN 978-83-60540-68-8 . 
• توماس کاموسلا. 2006. Schlonzsko: Horní Slezsko، Oberschlesien، Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: سیلسیا علیا. مقاله ای در مورد منطقه و ساکنان آن] (نسخه دوم، تصحیح و بزرگ شده). Zabrze, Poland: NOS, 148 pp.  ISBN 978-83-60540-51-0 .  
  • نقد و بررسی: آنون. 2010. The Sarmatian Review . سپتامبر (ص 1530).
  • نقد: سوتلانا آنتووا. 2007. قوم شناسی بلغاری / Bulgarska etnologiia . شماره 4 (ص 120-121).
• توماس کاموسلا. 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze historycznego Górnego Śląska [کاربرد روزمره زبان در سیلزیای بالایی تاریخی] (ص 126-156). در: رابرت ترابا، ویرایش. Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [ Akulturacja/Asimilation in Cultural Borderlands of Cultural Borderlands of Eastern-Central Europe in the 19th and 20th Centuries ] (جلد 1: مموری استریوتیپ). ورشو: Instytut Studiów Politycznych PAN و Niemiecki Instytut Historyczny.
• توماس کاموسلا. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [آیا سیلزی یک زبان است؟ دیدگاه اجتماعی زبانی] (ص 27-35). در: Andrzej Roczniok، ed. Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język؟ / Ślōnsko godko – mundart jeszcze eli już jednak szpracha . زبرزه: نه.
• توماس کاموسلا. 2006. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (جلد دوم) [سیلزیا و زبان: زبان، سیلزی بالا و ناسیونالیسم، مجموعه ای از مقالات در مورد جنبه های مختلف اجتماعی، سیاسی و تاریخی استفاده از زبان در سیلزی علیا]. Zabrze, Poland: NOS, 151 pp.  ISBN 83-919589-2-2 . 
• توماس کاموزلا. 2005. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (جلد اول) [سیلزی و زبان: زبان، سیلزی بالا و ناسیونالیسم، مجموعه ای از مقالات در مورد جنبه های مختلف اجتماعی، سیاسی و تاریخی استفاده از زبان در سیلزی علیا]. Zabrze, Poland: NOS, 187 pp.  ISBN 83-919589-2-2 .  
  • نقد و بررسی: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung. شماره 4. ماربورگ، آلمان: موسسه هردر (صص 611-613).
  • نقد و بررسی: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [بررسی موسسه هردر] (ص 26-27). Ślůnsko Nacyjo . شماره 5، ژوئیه زبرزه: NOŚ.
  • نقد: یرژی توماشفسکی . 2007. Czy istnieje naród śląski? [آیا ملت سیلسیا وجود دارد] (ص 280-283). Przegląd Historyczny . شماره 2. ورشو: DiG و دانشگاه ورشو.
  • نقد: یرژی توماشفسکی. 2007. Czy istnieje naród śląski? [آیا ملت سیلزی وجود دارد] (ص 8-12). 2007. Ślůnsko Nacyjo . No 12, Dec. Zabrze: NOŚ.
• توماس کاموسلا. 2004. اتنولکت Szlonzokian در زمینه ناسیونالیسم های آلمانی و لهستانی (صص 19-39). مطالعات قومیت و ملی گرایی . شماره 1. لندن: انجمن برای مطالعه قومیت و ناسیونالیسم. doi :10.1111/j.1754-9469.2004.tb00056.x.
• توماس کاموسلا. 2001. Schlonzsko: Horní Slezsko، Oberschlesien، Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: سیلسیا علیا. مقاله ای در مورد منطقه و ساکنان آن]. Elbląg، لهستان: Elbląska Oficyna Wydawnicza، 108 pp.  ISBN 83-913452-2-X .  
  • نقد: آندریاس آر هافمن. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . شماره 2. ماربورگ، آلمان: موسسه هردر (ص 311).
  • نقد و بررسی: آنون. 2002. Esej o naszym regionie [مقاله ای در مورد منطقه ما] (ص 4). گلوس لودو. Gazeta Polaków w Republice Czeskiej . شماره 69، 11 ژوئن. Ostrava ، جمهوری چک: Vydavatelství OLZA.
  • نقد و بررسی: Walter Żelazny eo:Walter Żelazny. 2003. Niech żyje śląski lud [زنده باد مردم سیلزی] (ص 219-223). Narodowościowe اسپروی. شماره 22. پوزنان، لهستان: Zakład Badań Narodowościowych PAN.
• توماس کاموسلا. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [زبان و Opole Silesia در زمینه یکپارچگی اروپایی] (ص 12-19). Śląsk Opolski . شماره 3. Opole، لهستان: Instytut Śląski.
• توماس کاموسلا. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert [کریول سیلزیایی بالایی: زبان و ناسیونالیسم در قرن های 19 و 20] (ص 142-161). در: Markus Krzoska und Peter Tokarski، eds. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19. und 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge . Osnabrück، آلمان: فیبر.
• توماس کاموسلا. 1998. Kreol górnośląski [کریول سیلزی بالایی] (ص 73-84). فرهنگ و هنر Społeczeństwo . شماره 1. ورشو، لهستان: Komitet Socjologii ISP PAN.
• آندری روچینوک و توماش کاموزلا. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [استانداردسازی زبان سیلزیایی] (ص 288-294). در: IV Abisigomian، ed. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malikh i bolshikh iazykov. K 70-letiiu profesora Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis, Vol 9). تارتو: دانشگاه تارتو.
• رابرت سمپل. لندن 1814. مشاهدات انجام شده در یک تور از هامبورگ از طریق برلین، گورلیتز، و برسلاو، به سیلبربرگ. و از آنجا به گوتنبرگ (ص 122-123)

یادداشت ها

1. • سیلزیایی: ślůnsko godka (الفبای Steuer) ، ślōnskŏ gŏdka (Ślabikŏrzowy szrajbōnek) ، [ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka]
   • چک : slezština
   • لهستانی : język śląski , śląszczyzna
   • آلمانی : Schlesisch, Schlonsakisch

مراجع

1. "گزارش Ethnologue برای کد زبان: szl". قوم شناس. زبان های جهان .
2. "Wstępne wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021 w zakresie struktury narodowo-etnicznej oraz języka kontaktów domowych" [گزارش نتایج: سرشماری ملی جمعیت و مسکن] (PD2021) . اداره مرکزی آمار لهستان (به زبان لهستانی). 2023.
3. زبان سیلزی در Ethnologue (ویرایش بیست و یکم، 2018)
4. پتاک، آلیچا (28 دسامبر 2022). "سوپرمارکت تابلوهای دوزبانه لهستانی-سیلزیایی را معرفی می کند". کراکوف: یادداشت هایی از لهستان . بازبینی شده در 14 آوریل 2023 .
5. تیلس، دانیل (13 آوریل 2023). داده های سرشماری جدید تغییراتی را در ساختار قومی و زبانی لهستان نشان می دهد. کراکوف: یادداشت هایی از لهستان . بازبینی شده در 14 آوریل 2023 .
6. توماس کاموسلا . 2013. زبان سیلزیایی در اوایل قرن بیست و یکم: جامعه سخنرانی در ترن هوایی سیاست (صص 1-35). Die Welt der Slaven . جلد 58، شماره 1.
7. «Najstarszy zabytek śląskiej literatury؟ (Część 1)». Wachtyrz.eu (به زبان لهستانی). 18 آگوست 2020 . بازبینی شده در 21 ژوئن 2023 . Najstarsze dokumenty będące świadectwem wyodrębniania się dialektów śląskich w oddzielną grupę pochodzą z XVI w. Należą do nich m. در فهرست Ambrożego Szklorza z Olesna opublikowany przez Władysława Nehringa (Nehring 1902 [1]) و Rachunek ślusarza Matysa Hady opublikowany przez Leona Derlicha i Andrzeja Siuduta (Derlich, Siuduta). Są to jednak zabytki piśmiennictwa، a nie literatury – początków tej drugiej można się doszukiwać na Śląsku w najlepszym razie dopiero w wieku XVII.
8. Tilles, Daniel (26 آوریل 2024). قانون به رسمیت شناختن زبان سیلزی به عنوان زبان منطقه ای در لهستان به تصویب پارلمان رسید. کراکوف: یادداشت هایی از لهستان . بازبینی شده در 29 آوریل 2024 .
9. Gwara Śląska – świadectwo kultury, narzędzie komunikacji . جولانتا تامبور (ویرایشگران)؛ آلدونا اسکودرزیکووا. Katowice: "Śląsk". 2002. ISBN 83-7164-314-4. OCLC  830518005.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
10. «Słownik gwar Śląskich». Opole، Bogusław Wyderka (ویرایشگران)
11. «Dialekt śląski» نویسنده: Feliks Pluta، انتشارات: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. – 1996, no 1/4, pp 5-19
12. «Fenomen śląskiej gwary» نویسنده: Jan Miodek انتشارات: Śląsk. – 1996، شماره 5، ص 52
13. پتاک، آلیچا (28 دسامبر 2022). "سوپرمارکت تابلوهای دوزبانه لهستانی-سیلزیایی را معرفی می کند". کراکوف: یادداشت هایی از لهستان . بازبینی شده در 14 آوریل 2023 .
14. نورمن دیویس، اروپا: یک تاریخ، آکسفورد 1996 ص 1233
15. جولانتا تامبور. Opinia merytoryczna na temat poselskiego projektu ustawy o zmianie Ustawy o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym, a także niektórych innych ustaw, Warszawa 3 r maja 20. (انگلیسی: نظر ماهوی در مورد لایحه پارلمان اصلاح قانون اقلیت های ملی و قومی و زبان منطقه ای و همچنین برخی از قوانین دیگر، ورشو، 3 مه 2011.)
16. سیلزیایی szl. قوم شناس.
17. S (29 مه 2024). رئیس جمهور دودا لایحه به رسمیت شناختن گویش سیلسیایی را به عنوان زبان منطقه ای وتو کرد. PolandDaily24.com . بازبینی شده در 30 مه 2024 .
18. "Raport z wyników: Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011" [گزارش نتایج: سرشماری ملی جمعیت و مسکن، 2011.] (PDF) . اداره مرکزی آمار لهستان (به زبان لهستانی). 2011. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 21 اکتبر 2012.
19. «Obyvatelstvo podle národnosti podle krajů» (PDF) . اداره آمار چک بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 31 ژانویه 2012.
20. «Národnost ve sčítání lidu v českých zemích» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 13 ژوئن 2006 . بازبینی شده در 16 اوت 2012 .
21. اقلیت های ملی در جمهوری اسلواکی - وزارت امور خارجه جمهوری اسلواکی
22. «Jan Miodek: Dyskusja o języku śląskim w piśmie jest żenująca». 26 مارس 2011.
23. «پروژه زبان‌های در معرض خطر – سیلزیای بالایی – Ôjcze nasz». www.endangeredlanguages.com . بازبینی شده در 20 آوریل 2021 .
24. " Ekspertyza naukowa prof. UŚ Dr hab. Jolanty Tambor " ( en: "Scientific Experience by Juan Lajo ")، 2008
25. " Ekspertyza naukowa pana Juana Lajo " (en: " تخصص علمی توسط Juan Lajo " )، 2008
26. " Ekspertyza naukowa dra Tomasza Wicherkiewicza " (en: " تخصص علمی توسط Tomasz Wicherkiewicz " )، 2008
27. ↑ "Ekspertyza naukowa ks. dra hab. Jerzego Dadaczyńskiego ") (en " تخصص علمی توسط Jerzy Dadaczyński ")، 2008
28. " Ekspertyza naukowa dr Elżbiety Anny Sekuły " (en: " تخصص علمی توسط Elżbieta Anna Sekuła ") ، 2008
29. توماس کاموسلا (2005). Schlonzska mowa – Język, Górny Śląsk i nacjonalizm [ گفتار – زبان سیلزیایی، سیلزیای بالایی و ناسیونالیسم ] (به زبان لهستانی). شابک 83-919589-2-2.
30. توماس کاموسلا (2003). "Szlonzoks و زبان آنها: بین آلمان، لهستان و ناسیونالیسم Szlonzokian" (PDF) . موسسه دانشگاه اروپا - گروه تاریخ و تمدن و دانشگاه اوپل .
31. " Polszczyzna śląska " – استانیسلاو روسپوند، Ossolineum 1970، ص. 80-87
32. «زبان سیلسی در اوایل قرن بیست و یکم: جامعه سخنرانی در ترن هوایی توماس کاموسلا». xlibx.com . 11 دسامبر 2012 . بازبینی شده در 11 ژوئن 2015 .
33. ارنست آیشلر (1999). Neue deutsche Biographie [ بیوگرافی جدید آلمانی ] (به آلمانی). ص 519.
34. راینهولد اولش (1987). Zur schlesischen Sprachlandschaft: Ihr alter slawischer Anteil [ درباره چشم انداز زبان سیلزی: سهم اسلاوی قدیمی آنها ] (به آلمانی). صص 32-45.
35. روستروپویچ. Śląski był jego językiem ojczystym: Reinhold Olesch، 1910–1990 [ سیلزیایی زبان مادری او بود: Reinhold Olesch، 1910–1990 ] (به زبان لهستانی).
36. کریستوف کلوزنیوک، توماش زاجاک (2004). Śląsk bogaty różnorodnością – kultur، narodów i wyznań. Historia lokalna na przykładzie wybranych powiatów, miast i gmin [ سیلزی، تنوع غنی – از فرهنگ ها، ملل و مذاهب. تاریخ محلی، بر اساس شهرستان ها، شهرها و شهرداری های منتخب ]. Urząd Gm. i M. Czerwionka-Leszczyny، Dom Współpracy Pol.-Niem.، Czerwionka-Leszczyny. شابک 83-920458-5-8.
37. دیلینگهام، ویلیام پل؛ فولکمار، دانیل؛ فولکمار، النورا (1911). فرهنگ لغت نژادها یا مردمان. ایالات متحده آمریکا کمیسیون مهاجرت (1907–1910). واشنگتن، دی سی: واشنگتن، دفتر چاپ دولتی. صص 104-105.
38. دیلینگهام، ویلیام پل؛ فولکمار، دانیل؛ فولکمار، النورا (1911). فرهنگ لغت نژادها یا مردمان. واشنگتن، دی سی: واشنگتن، دفتر چاپ دولتی. ص 128.
39. Alexander M. Schenker، "Proto-Slavonic"، The Slavonic Languages ​​(1993، Routledge)، صفحات 60-121.
40. Robert A. Rothstein، "Polish"، The Slavonic Languages ​​(1993، Routledge)، صفحات 686-758.
41. رولاند ساسکس و پل کابرلی، زبان‌های اسلاوی (2006، انتشارات دانشگاه کمبریج).
42. «سیلزیایی». دایره المعارف بریتانیکا .
43. گرد هنتشل. "Schlesisch" (PDF) (به آلمانی).
44. هنتشل (2001). «Das Schlesische – eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache؟». Mitteleuropa – Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas . P. Lang. شابک 3-631-37648-0.
45. Gerd Hentschel: Das Schlesische – eine neue (oder auch nicht neue) slavische Sprache?، Mitteleuropa – Osteuropa. Oldenburger Beiträge zur Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas. باند 2، 2001 ISBN 3-631-37648-0 
46. اوالد اوزرز (1949). اصطلاح و زبان سیلزیایی نیویورک.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
47. دوشان شلوسار. "Tschechisch" (PDF) (به آلمانی).
48. الکساندر دولیچنکو . "Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens" [دانشنامه زبانهای اروپای شرقی] (PDF) (به آلمانی).
49. پاولینا کولدانووا (2003). "Útvary českého národního jazyka" [ساختارهای زبان ملی چک] (به زبان چک). بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 سپتامبر 2012.
50. Jaroszewicz, Henryk (2022). Zasady pisowni języka śląskiego (در سیلسی). صص 11-59.
51. «تیم ترجمه اوبونتو سیلزیایی». Launchpad.net. 5 جولای 2009 . بازبینی شده در 11 ژوئن 2015 .
52. Mirosław Syniawa: Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli. Pro Loquela Silesiana. شابک 978-83-62349-01-2 
53. "خانه". wachtyrz.eu .
54. «نیکلاوس پیرون – یوتیوب». www.youtube.com .
55. «رادیو Slonsky». رادیو Slonsky .
56. «Po śląsku w kaplicy» [یک بار در کلیسای کوچک سیلسیا] (به زبان لهستانی). e-teatr.pl . بازبینی شده در 6 آوریل 2012 .
57. «Stanisław Mutz – Polterabend» (به زبان لهستانی). تئاتر سیلزی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 ژوئن 2007.
58. Jednoaktówki po śląsku
59. (به زبان سیلسی) پرزمیسلاو یدلیکی، میروسلاو سینیاوا (13 فوریه 2009). "Ślabikorz dlo Slůnzokůw". Gazeta Wyborcza Katowice . بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 فوریه 2009.
60. «Narodowa Oficyna Śląska» [شرکت انتشارات ملی سیلسیا] (به زبان سیلزی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 سپتامبر 2007.
61. «مستندات ISO زبان سیلزیایی». SIL International .
62. Dziennik Zachodni (2008). "Śląski wśród języków świata" [سیلزی در میان زبانهای جهان] (به زبان لهستانی). اخبار ما کاتوویتس
63. (به زبان سیلزی و لهستانی) "مسابقه ملی دیکته زبان سیلزی".
64. املا: دیاکریتیک، چک، آوایی، هرمانوا، لهستانی، لهستانی پلاس، Steuer's، Tadzikowa، Wieczorkowa، چند علامتی.
65. «Śląski wśród języków świata» [زبان سیلزیایی یک زبان خارجی است]. Dziennik Zachodni (به زبان لهستانی). 2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 ژوئن 2008.
66. «Śląska Wikipedia już działa» [ویکی‌پدیای سیلزیایی در حال حاضر فعال است]. Gazeta Wyborcza -Gospodarka (به زبان لهستانی). 2008.
67. درخواست برای زبان های جدید/ویکی پدیا سیلزی. 2008. ویکی مدیا متا ویکی. 27 می.
68. (به زبان لهستانی) "Katowice: konferencja dotycząca statusu śląskiej mowy" [کاتوویتس: کنفرانس در مورد وضعیت زبان سیلزیایی]. ویکی‌اخبار لهستانی ​1 جولای 2008 . بازبینی شده در 6 آوریل 2012 .
69. Dz.U. 2012 nr 0 poz. 309 – سیستم اینترنتی قوانین حقوقی
70. دز. U. z 2013 r. poz. 1346
71. «پارلمان لهستان زبان سیلزیایی را به عنوان زبان رسمی منطقه ای به رسمیت می شناسد». TVP World 26 آوریل 2024.
72. «Język śląski uznany za język regionalny. Sejm uchwalił ustawę» [زبان سیلزیایی که به عنوان یک زبان منطقه ای شناخته شده است. سجم این عمل را تصویب کرد.]. Bankier.pl (به زبان لهستانی). 2024.
73. «Sejm uznał mowę śląską za język regionalny» [سجم زبان سیلزی را به عنوان یک زبان منطقه ای به رسمیت شناخت.]. Gazeta Wyborcza (به زبان لهستانی). 2024.
74. S (29 مه 2024). رئیس جمهور دودا لایحه به رسمیت شناختن گویش سیلسیایی را به عنوان زبان منطقه ای وتو کرد. PolandDaily24.com . بازبینی شده در 30 مه 2024 .
75. موارد جدید در Google Translate: بیش از 100 زبان جدید. 2024. Google Translate Help. 27 ژوئن.
76. ۱۱۰ زبان جدید به Google Translate می آیند. 2024. گوگل هند بلاگ. 27 ژوئن.
77. کاتارزینا پاچلسکا. 2024. Milowy krok dla promocji języka śląskiego!؟ Tłumacz Google włączył go do swoich języków. Nie jest idealnie, głównie - śmiesznie. اسلازاگ. 28 ژوئن.
78. «سایه طولانی مرزها: موارد کاشوبی و سیلزی در لهستان»
79. Tomasz Kamusella (2013): "Ślōnsko godka. The Silesian language" - نقد مارک بروگمان

لینک های خارجی

• (به زبان سیلزی) Jynzyk S'loonski