stringtranslate.com

املای چک

املای چک سیستمی از قواعد برای نگارش رسمی صحیح ( امل نویسی ) در چک است . اولین شکل خط لاتین مجزا که به طور خاص برای تطابق با چک طراحی شده بود توسط الهیدان چک و اصلاح طلب کلیسا ، یان هوس ، همنام جنبش هوسی ، در یکی از آثار مهم خود، De orthographia bohemica ( درباره املای بوهمیایی ) ابداع شد.

سیستم املای مدرن چک دیاکریتیک است ، که از سیستم قبلی که از دیگراف های زیادی استفاده می کرد تکامل یافته است (اگرچه یک دیگراف حفظ شده است - ch ). کارون به حروف استاندارد لاتین اضافه می شود تا صداهایی را بیان کند که با لاتین بیگانه هستند . لهجه تند برای مصوت های بلند استفاده می شود .

املای چک الگوی بسیاری از زبانهای بالتو-اسلاوی دیگر است که از الفبای لاتین استفاده می کنند . املای اسلواکی نوادگان مستقیم اصلاح شده آن است، در حالی که الفبای لاتین گاج صرب-کرواسی و سیستم نوادگان اسلوونی آن عمدتاً بر اساس آن است. زبان های بالتیک مانند لتونی و لیتوانیایی نیز عمدتاً بر اساس آن هستند. همه آنها از نشانه های مشابه استفاده می کنند و همچنین رابطه ای مشابه، معمولاً قابل تعویض، بین حروف و صداهایی که قرار است آنها را نشان دهند، دارند. [1]

الفبا

الفبای چک از 42 حرف تشکیل شده است.

  1. ^ abc حروف F ، G ، و Ó به ترتیب نشان دهنده صداهای /f/ ، /ɡ/ ، و /oː/ هستند، که اگر در مورد دو مورد اول آلوفون های /v/ و /k/ نباشند، عبارتند از. تقریباً به طور انحصاری در کلمات و اسامی با منشاء خارجی استفاده می شود. با افزایش استفاده از واژه‌های وام خارجی و اصطلاحات خارجی، این واژه‌ها در چک مدرن تقریباً رایج هستند.
  2. ^ abc حروف Ě ، Ů و Ý هرگز در ابتدای کلمه قرار نمی گیرند. اشکال بزرگ آنها فقط در تمام کتیبه های حروف یا ریز ، مانند سرفصل روزنامه ها استفاده می شود.

حروف Q ، W ، و X منحصراً در کلمات خارجی استفاده می‌شوند، و دو حرف اول به ترتیب با KV و V جایگزین می‌شوند ، زمانی که کلمه «طبیعی» شد (به زبان چکی جذب شد). دو نمودار dz و dž نیز بیشتر برای کلمات خارجی استفاده می شود و حروف متمایز در الفبای چک محسوب نمی شوند.

اصول املایی

املای چک اساساً آوایی است (به جای آوایی) زیرا یک گرافم منفرد معمولاً با یک واج منفرد (به جای صدا ) مطابقت دارد. با این حال، برخی از گرافم ها و گروه های حروف، بقایای واج های تاریخی هستند که در گذشته مورد استفاده قرار می گرفتند، اما از آن زمان با واج های دیگر ادغام شدند. برخی از تغییرات در واج شناسی در املای منعکس نشده است.

  1. ^ ab گاهی اوقات از لیگاتورهای غیر رسمی برای رونویسی افریکات استفاده می شود : /ts/، /dz/، /tʃ/، /dʒ/ . نسخه واقعی IPA از استفاده از دو حرف جداگانه پشتیبانی می‌کند که می‌توانند توسط یک نوار به هم وصل شوند.
  2. ^ "R درازپای" ⟨ ɼ ⟩ گاهی اوقات برای رونویسی صدای ⟨ř⟩ (غیر رسمی) استفاده می شود. این نویسه از IPA خارج شد و با علامت دیاکریتیک "بالا" جایگزین "حروف کوچک R" شد که نشان دهنده " تریل آلوئولی برآمده " است.

ابراز همسان سازی

همه صامت‌های ممانعت‌کننده مشمول صوت (قبل از ممانعت‌های صدادار به جز ⟨v⟩ ) یا ابطال (قبل از صامت‌های بی‌صدا و در پایان کلمات) هستند. املا در این موارد مورفوفومیک است (یعنی تکواژ همان املای قبل از مصوت را دارد). یک استثنا، خوشه ⟨sh⟩ است ، که در آن /s/ فقط در لهجه‌های موراویایی به /z/ تلفظ می‌شود ، در حالی که در بوهمیا /ɦ/ به جای /x/ اختصاص داده می‌شود (مثلا shodit /sxoɟɪt/ ، در موراویا / zɦoɟɪt/ ). Devoicing /ɦ/ مکان بیان آن را تغییر می دهد: تبدیل به [x] می شود . پس از صامت های بی صدا، ⟨ř⟩ مخفی می شود: به عنوان مثال، در tři «سه»، که [tr̝̊ɪ] ⓘ تلفظ می شود . همتایان نوشتاری یا بی صدا بر اساس ریشه شناسی کلمه نگهداری می شوند، مثلاً o d padnout [ˈo t padnoʊ̯t] (دور افتادن) - od- یک پیشوند است . نوشته شده /d/ در اینجا به دلیل /p/ بی صدای زیر اختصاص داده شده است .

به دلایل تاریخی، صامت [ɡ] در کلمات چکی مانند kde ('where'، < اسلاوی اولیه *kъdě) یا kdo ('who'، <پیش اسلاوی *kъto) k نوشته می شود . این به این دلیل است که حرف g از نظر تاریخی برای صامت [j] استفاده می‌شده است . واج اصلی اسلاوی /ɡ/ در دوره چک باستان به /h/ تغییر کرد. بنابراین، /ɡ/ یک واج جداگانه (با نمودار متناظر) در کلمات با منشأ داخلی نیست. فقط در کلمات خارجی (مانند گراف ، گرام و غیره) وجود دارد .

تخلیه نهایی

بر خلاف زبان انگلیسی، اما مانند آلمانی و روسی ، صامت های صدادار بدون صدا در جایگاه نهایی کلمات تلفظ می شوند. در نزول در مواردی که کلمات ختم می شوند صدا می شوند .

مقایسه کنید:

le d [ˈlɛ t ] – le d y [ˈlɛ d ɪ] (یخ – یخ)
le t [ˈlɛ t ] – le t y [ˈlɛ t ɪ] (پرواز – پرواز)

"نرم" من و "سخت" Y

حروف ⟨i⟩ و ⟨y⟩ هر دو [ɪ] تلفظ می شوند ، در حالی که ⟨í⟩ و ⟨ý⟩ هر دو [iː] تلفظ می شوند . ⟨y⟩ در اصل [ɨ] در زبان لهستانی معاصر تلفظ می شد . با این حال، در قرن چهاردهم، این تفاوت در تلفظ استاندارد ناپدید شد، اگرچه در برخی از گویش های موراویایی حفظ شده است . [2] در کلمات با منشأ بومی، "نرم" ⟨i⟩ و ⟨í⟩ نمی توانند از صامت های "سخت" پیروی کنند، در حالی که "سخت" ⟨y⟩ و ⟨ý⟩ نمی توانند از صامت های "نرم" پیروی کنند. صامت های "خنثی" را می توان با هر دو واکه دنبال کرد:

وقتی ⟨i⟩ یا ⟨í⟩ بعد از ⟨d، t، n⟩ در کلمات بومی نوشته می‌شود ، این صامت‌ها نرم هستند، گویی ⟨ď، ť، ň⟩ نوشته شده‌اند . یعنی صداهای [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] به جای ⟨ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ⟨di, dí, ti, tí, ni, ní⟩ نوشته می شوند . در čeština [ˈt͡ʃɛʃcɪna] . صداهای [dɪ، diː، tɪ، tiː، nɪ، niː] به ترتیب با ⟨dy، dý، ty، tý، ny، ný⟩ نشان داده می شوند . در کلمات با منشأ خارجی، ⟨di، ti، ni⟩ تلفظ می شود [dɪ، tɪ، nɪ] . یعنی گویی ⟨dy، ty، ny⟩ نوشته شده اند ، مثلاً در di ktát ، دیکته.

از نظر تاریخی حرف ⟨c⟩ سخت بود، اما در قرن نوزدهم تغییر کرد. با این حال، در برخی کلمات همچنان با حرف ⟨y⟩ دنبال می‌شود : tác (بشقاب) – tácy (صفحات).

از آنجایی که صامت های خنثی را می توان با ⟨i⟩ یا ⟨y⟩ دنبال کرد ، در برخی موارد آنها همفون ها را تشخیص می دهند ، مثلاً být (بودن) در مقابل bít (ضربه زدن)، mýt (شستن) در مقابل mít (داشتن). در مدرسه، دانش‌آموزان باید ریشه‌ها و پیشوندهای کلمات را در جایی که ⟨y⟩ نوشته شده است، حفظ کنند. ⟨i⟩ در موارد دیگر نوشته می شود. نوشتن ⟨i⟩ یا ⟨y⟩ در پایان ها به الگوهای انحطاط بستگی دارد .

حرف Ě

حرف ⟨ě⟩ بقایایی از کاخ سازی قدیمی چک است . واج کامی آفرین اولیه /ě/ [ʲɛ] منقرض شد و به [ɛ] یا [jɛ] تغییر کرد، اما به عنوان یک نمودار که هرگز نمی تواند در موقعیت اولیه ظاهر شود حفظ می شود .

حرف Ů

در زبان چک دو راه برای نوشتن طولانی [uː] وجود دارد : ⟨ú⟩ و ⟨ů⟩ . ⟨ů⟩ نمی تواند در یک موقعیت اولیه رخ دهد، در حالی که ⟨ú⟩ تقریباً منحصراً در موقعیت اولیه یا در ابتدای یک ریشه کلمه در یک ترکیب رخ می دهد.

از لحاظ تاریخی، ⟨ú⟩ طولانی به دوفتونگ ⟨ou⟩ [ou̯] تغییر کرد ( همانطور که در انگلیسی بزرگ تغییر صدادار با کلماتی مانند "خانه" نیز اتفاق افتاد)، اگرچه در موقعیت اولیه کلمه در شکل پرستیژ نبود . در سال 1848 ⟨ou⟩ در آغاز ریشه کلمه به ⟨ú⟩ در کلماتی مانند ouřad تغییر یافت تا این موضوع را منعکس کند. بنابراین، حرف ⟨ú⟩ فقط در ابتدای ریشه های کلمه نوشته می شود: úhel (زاویه)، trojúhelník (مثلث)، به جز در کلمات قرضی: skútr (روروک مخصوص بچه ها).

در همین حال، طولانی تاریخی ⟨ó⟩ [oː] به دوگانه ⟨uo⟩ [ʊo] تغییر یافت . همانطور که با اختصارات کتبی معمول بود ، حرف ⟨o⟩ در دوفتوننگ گاهی به صورت حلقه ای بالای حرف ⟨u⟩ نوشته می شد که ⟨ů⟩ را تولید می کرد ، به عنوان مثال kóň > kuoň > kůň (اسب)، مانند منشأ umlaut آلمانی. . بعداً تلفظ به [uː] تغییر کرد ، اما نمودار ⟨ů⟩ باقی ماند. هرگز در ابتدای کلمات وجود ندارد: dům (خانه)، domů (خانه، خانه).

حرف ⟨ů⟩ اکنون تلفظی مشابه حرف ⟨ ú ⟩ (طولانی [uː] ) دارد، اما وقتی کلمه ای عطف می شود با یک ⟨o⟩ کوتاه جایگزین می شود (مثلاً نام kůň → gen. koně , nom. dům → ژنرال domu )، بدین ترتیب تکامل تاریخی زبان را نشان می دهد.

توافق بین موضوع و محمول

محمول باید همیشه مطابق با فاعل در جمله باشد - از نظر تعداد و شخص ( ضمایر شخصی ) و با مضارع ماضی و مفعول نیز در جنسیت . این اصل دستوری بر روی املای تأثیر می گذارد (همچنین به "نرم" I و "سخت" Y مراجعه کنید) - به ویژه برای انتخاب صحیح و نوشتن پایان های جمع مضارع مهم است .

مثال ها:

مثال مذکور هر دو فعل ماضی (byl, byla ...) و مفعول (koupen, koupena ...) را نشان می دهد. مطابقت جنسیت در زمان گذشته و صدای مفعول تأثیر می گذارد ، نه در زمان حال و آینده در صوت فاعلی.

اگر فاعل مختلط ترکیبی از اسم های جنس های مختلف باشد، جنس متحرک مذکر بر دیگران مقدم است و جنس مذکر بی جان و مؤنث بر جنس خنثی مقدم است.

مثال ها:

muži a ženy byl i - مردان و زنان بودند
kočky a koťata byl y - گربه ها و بچه گربه ها بودند
من jsme byl i (من = ما همه / مردان) در مقابل jsme من byl y (من = ما زنان) - ما بودیم

اولویت جنسیت:

مذکر جاندار > مذکر بی جان و مؤنث > خنثی

نقطه گذاری

استفاده از نقطه (.)، دو نقطه (:)، نقطه ویرگول (;)، علامت سوال (؟) و علامت تعجب (!) مشابه کاربرد آنها در سایر زبان های اروپایی است. نقطه بعد از یک عدد قرار می گیرد اگر مخفف اعداد ترتیبی (مانند آلمانی) باشد، به عنوان مثال 1. den (= první den ) - روز اول.

کاما برای جدا کردن بخش‌های مجزا در جملات مرکب ، فهرست‌ها، بخش‌های مجزای جملات و غیره استفاده می‌شود . کاربرد آن در چک با انگلیسی متفاوت است. برای مثال، جملات فرعی (وابسته) باید همیشه از بندهای اصلی (مستقل) خود جدا شوند. وقتی قسمت هایی از جملات یا جملات را در حروف ربط (در یک سطح) به هم متصل می کنند، قبل از (و)، i (و همچنین)، ani (nor) و nebo (یا) کاما قرار نمی گیرد . باید در حروف ربط غیر اجمالی (نتیجه، تأکید، طرد و غیره) قرار گیرد. اما اگر اولی بخشی از پرانتز با کاما باشد ، کاما می تواند جلوی کلمه a (و) قرار گیرد: Jakub، můj mladší bratr، a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. Probírali látku، která bude u zkoušky، a též، kdo na ní bude. کاما همچنین حروف ربط تابعی را که توسط حروف ربط مرکب a proto (و بنابراین) و tak (و غیره) معرفی شده اند، جدا می کند.

مثال ها:

علامت نقل قول . اولین مورد قبل از متن نقل قول در خط پایین قرار می گیرد:

انواع دیگر گیومه: ‚' »«

آپاستروف در چک به ندرت استفاده می شود. آنها می توانند صدای گم شده را در گفتار غیر استاندارد نشان دهند، اما اختیاری است، به عنوان مثال řek' یا řek (= řekl ، او گفت).

حروف بزرگ

اولین کلمه هر جمله و همه اسامی خاص با حروف بزرگ نوشته می شود . موارد خاص عبارتند از:

تاریخچه

در قرن نهم، خط گلاگولیتیک استفاده شد، در طول قرن یازدهم با خط لاتین جایگزین شد. پنج دوره در توسعه سیستم املایی مبتنی بر لاتین چک وجود دارد:

املای بدوی
برای نوشتن صداهایی که با الفبای لاتین بیگانه هستند ، از حروفی با صداهای مشابه استفاده می شود. قدیمی ترین یادداشت های مکتوب شناخته شده به زبان چک از قرن یازدهم سرچشمه می گیرد. در این دوره ادبیات عمدتاً به زبان لاتین نوشته می شد. متأسفانه، گاهی اوقات بسیار مبهم بود، مثلاً c برای c ، č و k استفاده می‌شود .
املای نموداری
دیگراف های مختلف برای صداهای غیر لاتین استفاده شد. این سیستم سازگار نبود و مصوت های بلند و کوتاه را نیز تشخیص نمی داد. دارای برخی ویژگی‌هایی بود که املای لهستانی حفظ کرده است، مانند cz ، rz به جای č ، ř ، اما همچنان به دلیل ابهامات، مانند املای s و š به عنوان s / ss ، z و ž به عنوان z ، و گاهی اوقات حتی c فلج شده بود. و č هر دو به عنوان cz ، فقط بر اساس زمینه متمایز می شوند. مصوت های بلند مانند á گاهی اوقات (اما نه همیشه) دو برابر aa نوشته می شدند . دیگر ویژگی های آن روز عبارت بود از املای j به عنوان g و v به عنوان w ، زیرا الفبای لاتین اولیه مدرن تا آن زمان j را از i یا v را از u متمایز نکرده بود .
املای دیاکریتیک
احتمالاً توسط Jan Hus معرفی شده است . استفاده از نشانه‌ها برای مصوت‌های بلند ("virgula"، یک حاد ، "čárka" در چک) و "نرم" صامت‌ها ("punctus rotundus"، یک نقطه بالای یک حرف، که در لهستانی ż باقی مانده است ) برای اولین بار در سال پیشنهاد شد. " De orthographia Bohemica " در حدود سال 1406. Diacritics تقریباً به طور کامل جایگزین دیگراف ها شد. همچنین پیشنهاد شد که گویش پراگ به استاندارد چک تبدیل شود. جان هوس نویسنده آن اثر در نظر گرفته می شود، اما در این مورد تردیدهایی وجود دارد.
املای برادران
کتاب مقدس کرالیسه (1579-1593)، اولین ترجمه کامل چکی کتاب مقدس از زبان های اصلی توسط برادران چک ، الگویی برای شکل ادبی این زبان شد. punctus rotundus با caron ("háček") جایگزین شد. تفاوت هایی با املای کنونی وجود داشت، به عنوان مثال از دیگراف ſſ به جای š استفاده شد . ay, ey, au به جای aj, ej, ou ; v به جای u (در ابتدای کلمات)؛ w به جای v ; g به جای j ; و j به جای í ( gegj = její , hers ). Y همیشه بعد از c، s و z نوشته می شد (مثلا cizí ، خارجی، نوشته می شد cyzý ) و حرف ربط i (و همچنین، و) y نوشته می شد .
املای مدرن
در طول دوره رنسانس ملی چک (پایان قرن هجدهم و نیمه اول قرن نوزدهم)، زبان شناسان چک ( جوزف دوبروفسکی و همکاران) اصلاحاتی را در املای نگارش مدون کردند. این اصول تا به امروز مؤثر بوده است. اصلاحات بعدی در قرن بیستم بیشتر به معرفی کلمات قرضی به زبان چک و انطباق آنها با املای چک اشاره داشت.

رمزگذاری کامپیوتری

در محاسبات ، چندین استاندارد کدگذاری مختلف برای این الفبا وجود داشته است که از جمله آنها می توان به موارد زیر اشاره کرد:

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ دوورنیک، فرانسیس (1962). اسلاوها در تاریخ و تمدن اروپا انتشارات دانشگاه راتگرز ص 287. شابک 0813507995.
  2. ↑ چسکی جازیکووی اطلس. موسسه زبان چک، جلد. 5. صص 115-117 . بازبینی شده در 8 اکتبر 2017 .
  3. ↑ «Přehled kódování češtiny». Cestina.cz . بازیابی 2013-11-19 .

لینک های خارجی