stringtranslate.com

زبان استاندارد

زبان استاندارد (یا تنوع استاندارد ، گویش استاندارد ، گویش استاندارد شده یا به سادگی استاندارد ) هر گونه زبانی است که در دستور زبان ، واژگان ، سیستم نوشتاری یا سایر ویژگی‌های خود کدگذاری قابل توجهی داشته باشد و در میان انواع مرتبط در یک جامعه به عنوان زبان متمایز باشد. یکی با بالاترین مقام یا اعتبار . [1] [2] اغلب، این زبان تنوع زبانی کل کشور است. [1]

در زبان‌شناسی ، فرآیند سازمان‌دهی انواع به یک استاندارد، به‌عنوان مثال با توضیح گسترده در کتاب‌های دستور زبان یا سایر آثار مرجع، [2] و همچنین فرآیند تطابق استفاده از زبان مردم با آن استاندارد، [3] نامیده می‌شود. استاندارد سازی . به طور معمول، انواعی که تحت استانداردسازی قرار می گیرند، آنهایی هستند که با مراکز تجاری و دولتی مرتبط هستند، [4] [2] اغلب توسط افراد تحصیل کرده و در پخش اخبار استفاده می شود و به طور گسترده در مدارس و به زبان آموزان غیر بومی زبان تدریس می شود. [5] [1] در یک جامعه زبانی، استانداردسازی معمولاً با انتخاب یک تنوع خاص آغاز می‌شود (اغلب به سمت هدف یکنواختی زبانی بیشتر)، پذیرفته شده توسط افراد با نفوذ، گسترش اجتماعی و فرهنگی، ایجاد شده در تقابل با انواع رقبا، حفظ، به طور فزاینده ای در زمینه های مختلف مورد استفاده قرار می گیرد و به دلیل ارتباط تنوع با موفق ترین افراد، موقعیت اجتماعی بالایی به خود اختصاص می دهد. [6] به عنوان یک اثر جامعه‌شناختی این فرآیندها، اکثر کاربران یک گویش استاندارد - و بسیاری از کاربران دیگر گویش‌های همان زبان - به این باور می‌رسند که استاندارد ذاتاً برتر از آن است، یا آن را مبنای زبانی برای قضاوت در نظر می‌گیرند. ، گویش های دیگر [7] با این حال، چنین باورهایی به جای هرگونه ارزیابی عینی، ریشه محکمی در ادراکات اجتماعی دارند. [5] هر گونه‌ای که دارای جایگاه اجتماعی بالایی در یک جامعه نباشد (و بنابراین ممکن است در تقابل با گویش‌های استاندارد تعریف شود) گویش‌های غیراستاندارد یا بومی نامیده می‌شوند.

استانداردسازی یک زبان یک فرآیند مستمر است، زیرا زبان همیشه در حال تغییر است و زبان در حال استفاده را نمی توان به طور دائم مانند قطعات یک ماشین استاندارد کرد. [8] استانداردسازی ممکن است از انگیزه ای برای یکنواخت کردن شکل نوشتاری یک زبان سرچشمه بگیرد، همانطور که مورد انگلیسی استاندارد است . [9] به طور معمول، فرآیندهای استانداردسازی شامل تلاش‌هایی برای تثبیت املای گویش پرستیژ، برای مدون کردن کاربردها و معانی خاص ( اشاره‌ای ) از طریق دستور زبان‌ها و فرهنگ‌های رسمی ، و تشویق عموم به پذیرش رمزگذاری‌ها به‌عنوان صحیح ذات است. [10] [11] در این راستا، یک زبان متکثر دارای انواع استاندارد تعاملی است. [12] [13] [14] به عنوان مثال انگلیسی ، فرانسوی ، پرتغالی ، آلمانی ، کره ای ، صربی کرواتی ، اسپانیایی ، سوئدی ، ارمنی و چینی ماندارین . [15] [16] زبان های تک مرکزی، مانند روسی و ژاپنی ، یک اصطلاح استاندارد شده دارند. [17]

اصطلاح زبان استاندارد گهگاه به کل یک زبان نیز اشاره دارد که شامل یک فرم استاندارد شده به عنوان یکی از انواع آن است. [18] [19] در اروپا، یک زبان نوشتاری استاندارد شده گاهی اوقات با کلمه آلمانی Schriftsprache (زبان نوشتاری) شناسایی می شود. اصطلاح زبان ادبی گهگاه به عنوان مترادف برای زبان استاندارد استفاده می شود ، یک قرارداد نامگذاری که هنوز در سنت های زبانی اروپای شرقی رایج است. [20] [21] در کاربرد زبان‌شناسی معاصر، واژه‌های گویش استاندارد و تنوع استاندارد مترادف‌های خنثی برای اصطلاح زبان معیار هستند ، کاربردهایی که نشان می‌دهند زبان معیار یکی از گویش‌ها و انواع مختلف یک زبان است، نه کل زبان. زبان، در حالی که پیامد منفی تبعیت اجتماعی را به حداقل می رساند که استاندارد تنها شکلی است که ارزش برچسب "زبان" را دارد. [22] [23]

استانداردسازی زبانی

اصطلاح زبان استاندارد مجموعه‌ای از قراردادهای قابل تشخیص را در ارتباطات گفتاری و نوشتاری مورد استفاده در یک جامعه مشخص می‌کند. این اصطلاح نه به یک اصطلاح اجتماعی ایده آل دلالت می کند و نه به یک شکل گفتاری برتر از نظر فرهنگی. [24] این قراردادها از گویش‌های مرتبط ایجاد می‌شوند، معمولاً با کنش اجتماعی (اتحاد قومی و فرهنگی) که الگوهای گفتمانی مرتبط با مراکز درک شده فرهنگ را ارتقا می‌دهد، یا به ندرت، با تعریف عمدی هنجارهای زبان استاندارد با ویژگی‌های زبانی منتخب برگرفته از گویش های موجود، مانند مورد عبری مدرن . [25] [26]

هر یک از رویدادها معمولاً منجر به یک املای نسبتاً ثابت می شود که در دستور زبان ها و لغت نامه های هنجاری مدون شده است ، که در آن کاربران همچنین می توانند گاهی اوقات نمونه های گویا برگرفته از متون ادبی، حقوقی یا مذهبی را بیابند. [26] چه گرامرها و لغت نامه ها توسط دولت ایجاد شده باشند یا توسط شهروندان خصوصی (مثلاً فرهنگ لغت وبستر )، برخی از کاربران چنین کدگذاری های زبانی را برای تصحیح اشکال گفتاری و نوشتاری زبان معتبر می دانند. [27] اثرات چنین کدنویسی‌هایی شامل کاهش سرعت تغییرات دیاکرونیک در انواع استاندارد شده و ایجاد مبنایی برای توسعه زبانی بیشتر ( Ausbau ) است. [26] در شیوه های پخش و ارتباطات رسمی، استاندارد معمولاً به عنوان مرجع عادی برای گفتار و نوشتار عمل می کند. در زمینه های آموزشی، معمولاً نسخه زبانی را که به زبان آموزان غیر بومی آموزش داده می شود، اطلاع می دهد. [28]

به این ترتیب، تنوع استاندارد اعتبار اجتماعی و اهمیت کارکردی بیشتری نسبت به گویش‌های غیراستاندارد پیدا می‌کند ، [28] که وابسته به اصطلاح استاندارد یا نامتجانس هستند. استفاده استاندارد به عنوان مرجع زبانی عمل می کند، همانطور که در مورد اصطلاحات تخصصی . علاوه بر این، استانداردسازی فرم های گفتاری به سمت استاندارد مدون جهت گیری می شود. [29] از لحاظ تاریخی، یک زبان استاندارد به دو صورت به وجود می آید: (1) در مورد انگلیسی استاندارد ، استانداردسازی زبانی به طور غیررسمی و تکه تکه، بدون دخالت رسمی دولت اتفاق می افتد. (۲) در مورد زبان‌های فرانسوی و اسپانیایی، استانداردسازی زبانی به‌طور رسمی انجام می‌شود که توسط مؤسسات زبان تجویزی ، مانند آکادمی فرانسه و آکادمی سلطنتی اسپانیا ، که به ترتیب Le bon français و El buen español را تولید می‌کنند، انجام می‌شود . [30] [28]

یک تنوع استاندارد را می‌توان به دو صورت مفهوم‌سازی کرد: (1) به‌عنوان جامعه‌شناسی یک قشر اجتماعی-اقتصادی معین یا (ب) به‌عنوان کدگذاری هنجاری یک گویش ، یک انتزاع ایده‌آل‌شده. [31] از این رو، استانداردسازی کامل یک زبان غیرعملی است، زیرا یک گویش استاندارد شده نمی تواند به طور کامل به عنوان یک موجود واقعی عمل کند، اما به عنوان مجموعه ای از هنجارهای زبانی عمل می کند که به درجات مختلف در دوره استفاده از مردم مشاهده می شود - در مورد نحوه صحبت کردن مردم و زبان را بنویس [32] [33] در عمل، گونه‌های زبانی که به‌عنوان استاندارد شناسایی شده‌اند، نه یکنواخت هستند و نه کاملاً تثبیت شده‌اند، به‌ویژه در اشکال گفتاری‌شان. [34] از این منظر، سوزان رومن، زبان‌شناس، می‌گوید که زبان‌های استاندارد را می‌توان از نظر مفهومی با جوامع تصوری ملت و ناسیونالیسم مقایسه کرد، همانطور که بندیکت اندرسون، دانشمند علوم سیاسی ، [33] که نشان می‌دهد استانداردسازی زبانی نتیجه یک تاریخ و جامعه شناسی جامعه، و بنابراین یک پدیده جهانی نیست. [33] از حدود 7000 زبان گفتاری معاصر، اکثر آنها گویش استاندارد مدون ندارند. [33]

از نظر سیاسی، در شکل گیری یک دولت-ملت، شناسایی و پرورش انواع استاندارد می تواند در خدمت تلاش برای ایجاد فرهنگ مشترک در میان گروه های اجتماعی و اقتصادی که دولت-ملت جدید را تشکیل می دهند، باشد. [35] استانداردهای ملی مختلف، برگرفته از پیوستاری از لهجه‌ها ، ممکن است به عنوان زبان‌های مجزا (همراه با لهجه‌های بومی نامتعارف) [36] تلقی شوند ، حتی اگر در بین آنها انواع قابل درک متقابل وجود داشته باشد ، [37] [38] مانند زبان شمالی . زبان‌های آلمانی اسکاندیناوی (دانمارکی، نروژی و سوئدی). [39] علاوه بر این، در پراکسیس سیاسی، یک دولت یا یک جمعیت همسایه ممکن است وضعیت فرهنگی یک زبان استاندارد را انکار کنند. [40] در پاسخ به چنین دخالت های سیاسی، زبان شناسان تنوع استانداردی را از عناصر گویش های مختلف مورد استفاده در جامعه ایجاد می کنند.

به عنوان مثال، زمانی که نروژ در سال 1814 از دانمارک مستقل شد، تنها زبان نوشتاری دانمارکی بود. گویش های مختلف نروژی در نواحی روستایی و شهرهای استانی صحبت می شد، اما افراد دارای تحصیلات عالی و مردم شهری طبقه بالا به زبان دانمارکی با تلفظ نروژی صحبت می کردند. بر اساس سخنرانی بورژوازی پایتخت اسلو (Christiania) و سایر شهرهای بزرگ، چندین اصلاحات املایی، به ویژه در سال‌های 1907 و 1917، منجر به استاندارد رسمی Riksmål شد که در سال 1929 به Bokmål («زبان کتاب») تغییر نام داد. ایوار آسن، فیلولوژیست (1813-1896) زبان دانو-نروژی شهری و طبقه بالا را بسیار شبیه به دانمارکی می دانست ، بنابراین Landsmål (زبان روستایی)، استانداردی را بر اساس گویش های غرب نروژ توسعه داد . در سال 1885 استورتینگ (پارلمان) هر دو شکل را رسمی و برابر اعلام کرد. در سال 1929 رسماً به Nynorsk (نروژی جدید) تغییر نام داد .

به همین ترتیب، در یوگسلاوی (1945-1992)، زمانی که جمهوری سوسیالیستی مقدونیه (1963-1991) زبان ملی خود را از پیوستار گویشی که توسط صربستان در شمال و بلغارستان در شرق مشخص شده بود، توسعه داد، مقدونی استاندارد آنها مبتنی بر زبان‌های عامیانه بود. غرب جمهوری، که لهجه‌هایی بودند که از نظر زبانی با زبان بلغاری استاندارد تفاوت داشتند ، هنجار زبانی قبلی که در آن منطقه از شبه جزیره بالکان استفاده می‌شد . اگرچه مقدونی به عنوان زبان استاندارد جمهوری مقدونیه شمالی عمل می کند ، با این وجود، به دلایل سیاسی و فرهنگی، بلغاری ها مقدونی را به عنوان یک گویش بلغاری می دانند. [41]

نمونه ها

چینی

چینی متشکل از صدها گونه محلی است که بسیاری از آنها متقابل قابل درک نیستند و معمولاً در هفت تا ده گروه اصلی از جمله ماندارین ، وو ، یو ، هاکا و مین طبقه بندی می شوند . قبل از قرن بیستم، بیشتر چینی‌ها فقط به انواع محلی خود صحبت می‌کردند. برای دو هزار سال، نگارش رسمی به زبان چینی کلاسیک انجام می‌شد ، سبکی که از کلاسیک‌ها الگوبرداری شده بود و از هر گفتار معاصر دور بود. [42] به عنوان یک اقدام عملی، مقامات سلسله‌های امپراتوری متأخر اداره امپراتوری را با استفاده از زبان مشترک مبتنی بر گونه‌های ماندارین ، معروف به Guānhuà (به معنای واقعی کلمه "سخنرانی مقامات") انجام دادند. [43]

در اوایل قرن بیستم، بسیاری از روشنفکران چینی استدلال کردند که این کشور به یک زبان استاندارد نیاز دارد. در دهه 1920، زبان چینی ادبی به عنوان استاندارد نوشتاری با زبان چینی بومی مکتوب ، که بر اساس گویش ماندارین بود، جایگزین شد. [44] در دهه 1930، چینی استاندارد با تلفظ آن بر اساس گویش پکنی ، اما با واژگانی که از دیگر گونه های ماندارین و نحو آن بر اساس زبان بومی نوشتاری گرفته شده بود، پذیرفته شد. [45] این زبان رسمی گفتاری جمهوری خلق چین است (که در آن Pǔtōnghuà "گفتار مشترک" نامیده می شود )، زبان رسمی جمهوری چین حاکم بر تایوان (به عنوان Guóyǔ "زبان ملی") و یکی از زبان های رسمی سنگاپور (به عنوان Huáyǔ "زبان چینی"). [46] چینی استاندارد اکنون بر زندگی عمومی تسلط دارد، و بسیار گسترده تر از هر گونه چینی دیگر مورد مطالعه قرار گرفته است . [47]

انگلیسی در انگلستان

در بریتانیا، زبان استاندارد انگلیسی بریتانیایی است که بر اساس زبان دادگاه قرون وسطایی صدارت انگلستان و ولز است. [48] ​​در اواخر قرن هفدهم و اوایل قرن هجدهم، انگلیسی استاندارد به عنوان هنجار زبانی طبقه بالا ، متشکل از همسالان و اعیان ، تثبیت شد . [49] از نظر اجتماعی، لهجه نسخه گفتاری زبان استاندارد نشان می‌دهد که گوینده مرد یا زنی است که دارای تحصیلات خوب و در نتیجه دارای اعتبار اجتماعی بالایی است . [50] در انگلستان و ولز، انگلیسی استاندارد معمولاً با Received Pronunciation ، "لهجه استاندارد انگلیسی که در جنوب انگلستان صحبت می شود " همراه است، اما ممکن است با لهجه های دیگر نیز صحبت شود، و در کشورهای دیگر با لهجه های دیگر نیز صحبت شود. استفاده می شود ( استرالیایی ، کانادایی ، آمریکایی ، اسکاتلندی ، و غیره) [51]

یونانی

شکل استاندارد یونانی جدید بر اساس گویش های جنوبی است . این گویش ها عمدتاً در پلوپونز ، جزایر ایونی ، آتیکا ، کرت و سیکلادس صحبت می شوند . [52]

هندی-اردو

دو ثبت استاندارد شده زبان هندوستانی در هند دارای وضعیت قانونی هستند: هندی استاندارد (یکی از 23 زبان رسمی ملی) و اردو ( زبان رسمی پاکستان ). در نتیجه، هندوستانی اغلب "هندی-اردو" نامیده می شود. [53]

ایرلندی

An Caighdeán Oifigiúil ("استاندارد رسمی")، که اغلب به An Caighdeán خلاصه می شود ، استاندارد رسمی زبانایرلندی. این اولین بار توسط مترجمان درDáil Éireannدر دهه 1950 منتشر شد.[54]از سپتامبر 2013،[55]اولین نسخه اصلی Caighdeán Oifigiúil در دسترس است، هم به صورت آنلاین[56]و هم به صورت چاپی.[57]از جمله تغییراتی که در نسخه اصلاح شده یافت می‌شود، به‌عنوان مثال، تلاش‌های مختلفی برای نزدیک‌تر کردن توصیه‌های Caighdeán به گویش گفتاری گویشوران Gaeltacht،[58]از جمله اجازه دادن به استفاده بیشتر از حالت اسمی در جایی که جنسیت از نظر تاریخی پیدا می شد.[59]

ایتالیایی

ایتالیایی استاندارد از گویش توسکانی ، به ویژه از انواع فلورانسی آن مشتق شده است - تأثیر فلورانسی بر ادبیات اولیه ایتالیایی، این گویش را به عنوان پایه زبان استاندارد ایتالیا ایجاد کرد. [60] [61] به ویژه، ایتالیایی به دلیل اعتبار شاهکارهای نویسندگان فلورانسی مانند دانته آلیگری ، و همچنین به دلیل اهمیت سیاسی و فرهنگی فلورانس در آن زمان، زبان فرهنگ همه مردم ایتالیا شد. و این واقعیت که از نظر زبانی حد واسط بین گویش های شمالی و جنوبی ایتالیایی بود. [62] این زبان بعداً به زبان رسمی تمام ایالت های ایتالیا تبدیل شد و پس از اتحاد ایتالیا به زبان ملی پادشاهی ایتالیا تبدیل شد . [63] واژگان استاندارد مدرن ایتالیایی عمیقاً تحت تأثیر تقریباً همه زبانهای منطقه ای ایتالیا قرار گرفته است .

لاتین

زبان استاندارد در جمهوری روم (509 قبل از میلاد - 27 قبل از میلاد) و امپراتوری روم (27 قبل از میلاد - 1453 پس از میلاد) لاتین کلاسیک بود ، گویش ادبی که توسط طبقات بالای جامعه رومی صحبت می‌شد، در حالی که لاتین مبتذل sociolect (زبان محاوره‌ای) بود . مردمان تحصیل کرده و بی سواد طبقات اجتماعی متوسط ​​و پایین جامعه روم صحبت می کنند. زبان لاتینی که ارتش‌های رومی به گال ، هیسپانیا و داچیا معرفی کردند، دستور زبان، نحو و واژگانی متفاوت از زبان لاتین کلاسیک داشت که توسط سیسرو سیاستمدار صحبت و نوشته می‌شد . [64]

پرتغالی

برزیل

در برزیل، بازیگران و روزنامه‌نگاران معمولاً استانداردهای غیررسمی، اما عملاً گفتاری پرتغالی برزیل را اتخاذ می‌کنند ، که در اصل از لهجه‌های طبقه متوسط ​​ریودوژانیرو و برازیلیا گرفته شده است ، اما اکنون شامل تلفظ‌های تحصیل‌کرده شهری از جوامع مختلف گفتاری در کشور می‌شود. جنوب شرقی این لهجه مصنوعی سوتاک نوترو نامیده می شود. در آن استاندارد، ⟨s⟩ نشان‌دهنده واج /s/ است که در انتهای هجا ظاهر می‌شود (در حالی که در ریودوژانیرو این نشان‌دهنده /ʃ/ است ) و صامت روتیک که ⟨r⟩ املا می‌شود [h] به همان صورت تلفظ می‌شود . وضعیت (در حالی که در سائوپائولو این معمولا یک فلپ یا تریل آلوئولی است ).

لهجه اجتماعی پرستیژ مینیرو که در پایتخت میناس گرایس ، بلو هوریزونته صحبت می شود ، لهجه پرتغالی برزیلی است که نزدیکترین لهجه به سوتاک نوترو است . [65]

آفریقا و اروپا

گویش‌های اروپایی و آفریقایی درک متفاوتی از /ʁ/ نسبت به گویش‌های برزیلی دارند که اولی از [ʁ] و [r] و دومی از [x] ، [h] یا [χ] استفاده می‌کند . [66]

صربی کرواتی

چهار نوع استاندارد از زبان صرب-کرواسی متکثر در بوسنی و هرزگوین ، کرواسی ، مونته نگرو و صربستان صحبت می شود . [16] [67] همه آنها اساس گویش یکسانی دارند ( اشتوکاوی ). [53] [68] [69] این گونه‌ها کمی متفاوت هستند، همانطور که در مورد سایر زبان‌های متکثر است، [53] [70] اما نه در حدی که در نظر گرفتن آنها به‌عنوان زبان‌های مختلف توجیه شود . تفاوت بین انواع مختلف مانع درک متقابل نمی شود و یکپارچگی سیستم را به عنوان یک کل تضعیف نمی کند. [71] [72] [73] در مقایسه با تفاوت بین انواع انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، یا پرتغالی، تمایز بین انواع صربی کرواتی کمتر قابل توجه است. [74] [75] با این وجود، صربستان، کرواسی، بوسنی و هرزگوین، و مونته نگرو همه نام‌های متفاوتی را در قانون اساسی خود به این زبان داده‌اند. [76]

سومالی

در سومالی ، سومالی شمالی (یا شمال مرکزی سومالی) پایه و اساس زبان سومالی استاندارد [77] به ویژه گویش مودوگ از قبیله درود شمالی را تشکیل می دهد . شمال سومالی مرکزی اغلب توسط شاعران مشهور سومالیایی و همچنین نخبگان سیاسی استفاده شده است ، و بنابراین دارای بیشترین اعتبار در میان سایر گویش های سومالیایی است. [78]

رمزگذاری

مخزن داده های محلی مشترک یونیکد به عنوان زیربرچسب ناحیه ای برای فرم استاندارد شده مانند عربی استاندارد مدرن استفاده می کند . [79]001ar-001

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ abc Richards & Schmidt (2010)، ص. 554.
  2. ^ abc Finegan (2007)، ص. 14.
  3. ↑ ریچاردز و اشمیت (2010)، ص. 552.
  4. ↑ اور (2011)، صفحات 492-493.
  5. ↑ اب ترودگیل، پیتر (2009). زبان‌شناسی اجتماعی: درآمدی بر زبان و جامعه . کتاب های پنگوئن، 5-6.
  6. ↑ Milroy & Milroy (2012)، ص. 22.
  7. ↑ داویلا (2016).
  8. ^ ویلیامز (1983).
  9. ↑ Milroy & Milroy (2012)، ص. 245.
  10. ^ کارتر (1999).
  11. ^ بیکس (2008).
  12. ^ استوارت (1968)، ص. 534.
  13. ↑ کلوس (1967)، ص. 31.
  14. ^ کلاین (1992)، ص. 1.
  15. ^ Clyne (1992)، صفحات 1-3.
  16. ^ ab Kordić (2007).
  17. ^ کلاین (1992)، ص. 3.
  18. ↑ Сулейменова (2006)، ص 53-55.
  19. ↑ Kapović (2011)، صفحات 46-48.
  20. ↑ دوناج (1989)، ص. 134.
  21. ^ جامعه شناسي.
  22. ↑ Starčević (2016)، ص. 69.
  23. ^ Vogl (2012)، ص. 15.
  24. ↑ Charity Hudley & Mallinson (2011).
  25. ↑ مک آرتور و مک آرتور (1992)، ص. 980.
  26. ^ abc Ammon (2004)، ص. 275.
  27. ^ آمون (2004)، ص. 276.
  28. ^ abc Trudgill (2006)، ص. 119.
  29. ^ چمبرز و ترودگیل (1998)، ص. 9.
  30. ↑ مک آرتور و مک آرتور (1992)، ص. 290.
  31. ↑ ون مول (2003)، ص. 11.
  32. ↑ Starčević (2016)، ص. 71.
  33. ^ abcd Romaine (2008)، ص. 685.
  34. ↑ میلروی (2007).
  35. ^ Inoue (2006)، ص. 122.
  36. ↑ ترودگیل (2004).
  37. ↑ استوارت (1968).
  38. ^ چمبرز و ترودگیل (1998)، ص. 11.
  39. ^ چمبرز و ترودگیل (1998)، صفحات 3-4.
  40. ^ Inoue (2006)، صفحات 123-124.
  41. ^ ترودگیل (1992)، صفحات 173-174.
  42. ^ نورمن (1988)، صفحات 108-109، 245.
  43. ↑ نورمن (1988)، ص 133، 136.
  44. ↑ نورمن (1988)، صفحات 133-134.
  45. ^ نورمن (1988)، ص. 135.
  46. ↑ نورمن (1988)، صفحات 136-137.
  47. ^ نورمن (1988)، ص. 247.
  48. ^ اسمیت (1996).
  49. ↑ بلیک (1996).
  50. ↑ Baugh & Cable (2002).
  51. ^ پیرسال (1999)، ص. xiv.
  52. ^ هوراکس (1997).
  53. ^ اب سی بلوم (2002).
  54. ^ بی بی سی (2005).
  55. ↑ Ní Shúilleabháin (2012).
  56. ^ هراچ (2012).
  57. ↑ Foilseacháin Rialtais (2012)، ص. 2: "M67B Gramadach na Gaeilge 9781406425766 390 10.00."
  58. ^ Everyach (2012)، ص. 2: "Rinneadh iarracht ar leith san athbhreithniú seo foirmeacha agus leaganacha atá ar fáil go tréan sa chaint sna mórchanúintí a áireamh sa Chaighdeán Oifigiúil Athbhreithnitháirt úna go bhfuil na príomhghnéithe den chanúint sin aitheanta sa Chaighdeán Oifigiúil Agus, Mar sin, gur gaire don ghnáthchaint an Caighdeán Oifigiúil anois ná mar a bhíodh."
  59. ^ Everyach (2012)، ص. 7: "Triaileadh, mar shampla, aitheantas a thabhairt don leathnú atá ag teacht ar úsáid fhoirm an ainmnigh in ionad an ghinidigh sa chaint."
  60. ^ Maiden (2014)، ص. 3.
  61. ↑ کولتی (2011)، ص. 318, quote="L'italiano di oggi ha ancora in gran parte la stessa grammatica e usa ancora lo stesso lessico del fiorentino letterario del trecento."
  62. ^ Lepschy & Lepschy (1988)، ص. 22.
  63. ^ Maiden (2014)، صفحات 7-9.
  64. ^ پالمر (1988).
  65. ↑ ویرا لیما نتو، نیوتن (2018). "BRASÍLIA، SUA GENTE، SEUS SOTAQUES: DIFUSÃO CANDANGA E FOCALIZAÇÃO BRASILIENSE NA CAPITAL FEDERAL" (PDF) . دانشگاه برازیلیا بازبینی شده در 15 سپتامبر 2024 .
  66. ↑ Mateus & d'Andrade (2000)، صفحات 5-6، 11.
  67. ↑ شیپکا (2019)، ص 166، 206.
  68. ↑ Brozović (1992)، ص 347-380.
  69. ↑ کریستوفسون (2000)، صفحات 178-186.
  70. ↑ کوردیچ (2009).
  71. ^ پول (1996)، ص. 214، 219.
  72. ↑ کوردیچ (2004).
  73. ↑ کفادار (2009)، ص. 103.
  74. ↑ توماس (2003)، ص. 314.
  75. ↑ Methadžović (2015).
  76. ↑ گروشل (2009)، ص. 344–350.
  77. ^ دالبی (1998)، ص. 571.
  78. ↑ سعید (۱۳۷۸)، ص. 5.
  79. ↑ دیویس، مارک (25 اکتبر 2023). "زبان نشانه گذاری داده های محلی یونیکد (LDML)". unicode.org ​بازبینی شده در 13 دسامبر 2023 .

کتابشناسی

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

زبان استاندارد ، تنوع استاندارد ، گویش استاندارد ، یا زبان ادبی را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان، جستجو کنید .