stringtranslate.com

رابرت دوم اسکاتلند

رابرت دوم (2 مارس 1316 - 19 آوریل 1390) پادشاه اسکاتلند از سال 1371 تا زمان مرگش در سال 1390 بود. پسر والتر استوارت، ششمین مباشر عالی اسکاتلند ، و مارجوری ، دختر پادشاه رابرت بروس ، او اولین پادشاه بود. از خانه استوارت . پس از مرگ عمویش دیوید دوم ، رابرت به سلطنت رسید.

ادوارد بروس ، برادر کوچکتر رابرت بروس، وارث فرضی نامیده شد اما ادوارد وقتی در نبرد فاگارت در 14 اکتبر 1318 کشته شد فرزندی نداشت. رابرت استوارت، به عنوان وارث فرضی، اما این در 5 مارس 1324 پس از تولد پسری به نام دیوید، از پادشاه رابرت و همسر دومش، الیزابت دو برگ، از بین رفت . رابرت استوارت پس از مرگ پدرش در 9 آوریل 1327 به مقام سرپرست عالی رتبه اسکاتلند رسید و در همان سال پارلمان در صورت مرگ دیوید بدون فرزند، استوار جوان را به عنوان وارث تأیید کرد. در سال 1329، پادشاه رابرت اول درگذشت و پسر پنج ساله او به عنوان دیوید دوم تحت سرپرستی توماس راندولف، اولین ارل موری، به سلطنت رسید .

ادوارد بالیول ، پسر شاه جان بالیول - با کمک انگلیسی ها و آن اشراف اسکاتلندی که رابرت اول از ارث برده بود - در 11 اوت 1332 در دوپلین مور و هالیدون هیل در 19 ژوئیه 1333 به اسکاتلند حمله کرد و شکست های سنگینی را به حزب بروس وارد کرد . در هالیدون جنگیده بود و به عمویش دیوید در پناه قلعه دامبارتون پیوست . دیوید در سال 1334 به فرانسه فرار کرد و پارلمان که هنوز کار می کرد، رابرت و جان راندولف، سومین ارل مورای را به عنوان نگهبانان مشترک پادشاهی منصوب کرد . انگلیسی ها راندولف را در ژوئیه 1335 دستگیر کردند و در همان سال رابرت به بالیول تسلیم شد و سرپرستی او را حذف کرد. سمت سابق او در سال 1338 بازگردانده شد تا اینکه دیوید در ژوئن 1341 از فرانسه بازگشت. خصومت ها ادامه یافت و رابرت در 17 اکتبر 1346 با دیوید در صلیب نویل بود و یا فرار کرد یا از میدان گریخت. دیوید اما اسیر شد و تا پایان دیه در مهر 1357 در زندان ماند.

رابرت در حدود سال 1348 با الیزابت مور ازدواج کرد و چهار پسر و پنج دختر آنها را مشروعیت بخشید. ازدواج بعدی او با Euphemia de Ross در سال 1355 دو پسر و دو دختر بازمانده داشت. رابرت در سال 1363 علیه پادشاه دیوید قیام کرد، اما به دنبال تهدیدی برای حق جانشینی او به او تسلیم شد. دیوید در سال 1371 درگذشت و رابرت در سن پنجاه و پنج سالگی جانشین او شد. جنگجویان مرزی به حملات خود به مناطق تحت کنترل انگلیسی ها در جنوب اسکاتلند ادامه دادند و تا سال 1384، اسکاتلندی ها بیشتر سرزمین های اشغالی را دوباره تصرف کردند. رابرت اطمینان حاصل کرد که اسکاتلند شامل آتش‌بس انگلیسی-فرانسوی 1384 می‌شود و این عاملی بود برای کودتای نوامبر که کنترل کشور را ابتدا به پسر بزرگ‌اش جان و سپس از سال 1388 به برادر کوچک‌تر جان، رابرت از دست داد . رابرت دوم در سال 1390 در قلعه داندونالد درگذشت و در ابی اسکون به خاک سپرده شد .

وارث فرضی

رابرت استوارت، متولد 1316، تنها فرزند مارجوری بروس ، دختر پادشاه رابرت اول بود که در هنگام زایمان یا اندکی پس از آن درگذشت، و والتر استوارت، ششمین مهماندار عالی اسکاتلند . [2] رابرت به عنوان یک نجیب گیلیک در سرزمین های استوارت در بوته ، کلایدساید و در رنفرو تربیت شد . [2] در سال 1315، پارلمان حق مارجوری بروس را به عنوان وارث پدرش به نفع عمویش، ادوارد بروس، لغو کرد. [ 3] ادوارد در نبرد فاگارت در نزدیکی دوندالک در 14 اکتبر 1318 کشته شد . . [5] تولد یک پسر، پس از آن دیوید دوم ، از پادشاه رابرت در 5 مارس 1324، موقعیت رابرت استوارت را به عنوان وارث فرضی لغو کرد، اما پارلمان در کامبوسکنت در ژوئیه 1326 او را در ردیف جانشینی بازگرداند اگر دیوید بدون وارث بمیرد. [3] این بازگرداندن وضعیت او با اهدای زمین هایی در آرگیل ، راکسبورگ شایر و لوتیان همراه بود . [6]

مهماندار عالی اسکاتلند

جنگ دوباره برای استقلال

قلعه دامبارتون در صخره دامبارتون جایی که رابرت استوارت و کینگ دیوید در سال 1333 در آن پناه گرفتند

اولین جنگ استقلال در زمان پادشاهی جان بالیول آغاز شد . [7] سلطنت کوتاه او توسط اصرار ادوارد یکم بر ارباب او بر اسکاتلند هول شد . رهبری اسکاتلند به این نتیجه رسید که تنها جنگ می تواند کشور را از تضعیف مداوم حاکمیت بالیول توسط پادشاه انگلیس رها کند و بنابراین در اکتبر 1295 معاهده کمک متقابل با فرانسه را نهایی کرد. [8] اسکاتلندی ها در مارس 1296 به انگلستان حمله کردند - این حمله همراه با معاهده فرانسه خشم پادشاه انگلیس را برانگیخت و حمله به اسکاتلند را برانگیخت و برویک را در 30 مارس قبل از شکست دادن ارتش اسکاتلند در دانبار در 27 آوریل برانگیخت. [9] جان بالیول تسلیم ادوارد شد و قبل از اینکه به عنوان زندانی به لندن فرستاده شود، تاج و تخت را به او واگذار کرد. با وجود این، مقاومت در برابر انگلیسی ها به رهبری ویلیام والاس و اندرو موری به نام شاه جان بالیول ظاهر شده بود. [9] رابرت بروس پس از مرگ آنها به مقاومت در برابر انگلیسی ها ادامه داد و در نهایت موفق شد نیروهای ادوارد دوم انگلستان را شکست دهد و تاج و تخت اسکاتلند را برای خود به دست آورد. [8]

دیوید بروس، پنج ساله، در 7 ژوئن 1329 پس از مرگ پدرش رابرت، پادشاه شد. والتر مباشر زودتر در 9 آوریل 1327 درگذشت، [10] و رابرت یازده ساله یتیم تحت قیمومیت عمویش، سر جیمز استوارت از دوریسدیر، [3] قرار گرفت که همراه با توماس راندولف ، ارل موری ، و ویلیام لیندزی، اسقف شماس سنت اندروز به عنوان نگهبانان مشترک پادشاهی منصوب شدند. [11] الحاق دیوید جنگ دوم استقلال را آغاز کرد که موقعیت رابرت به عنوان وارث را تهدید کرد. [12] در سال 1332، ادوارد بالیول ، پسر جان بالیول مخلوع، با حمایت ضمنی پادشاه ادوارد سوم انگلستان و تأیید صریح «بی‌ارث» حمله به حاکمیت بروس را رهبری کرد. [13] نیروهای ادوارد بالیول شکست های سنگینی را به حامیان بروس در دوپلین مور در 11 اوت 1332 و دوباره در هالیدون هیل در 19 ژوئیه 1333 وارد کردند که در آن رابرت 17 ساله شرکت کرد. [11] املاک رابرت توسط بالیول تسخیر شد، که آنها را به دیوید استراثبوگی، ارل لقب آتول اعطا کرد، اما رابرت از دستگیری طفره رفت و در قلعه دامبارتون، جایی که پادشاه دیوید نیز در آن پناه گرفته بود، محافظت شد . [12] تعداد بسیار کمی از سنگرهای دیگر در زمستان 1333 در دست اسکاتلند باقی ماندند - فقط قلعه های کیلدرامی (که توسط کریستینا بروس ، خواهر بزرگ رابرت اول و همسر اندرو موری از بوثول اداره می شد )، دریاچه لون ، دریاچه دون ، و اورکوهارت. در برابر نیروهای بالیول ایستادگی کرد. [14]

قلعه دیرسی محل برگزاری مجلس 1335

در اردیبهشت 1334 اوضاع برای خانه بروس وخیم به نظر می رسید و دیوید دوم در فرانسه امنیت پیدا کرد. [12] رابرت به دنبال بازپس گیری سرزمین های خود در غرب اسکاتلند بود. [11] استراثبوگی پس از اختلاف نظر با همتایان خود که از ارث خارج شد، به علاقه بروس رسید، اما مخالفت شدید او با راندولف در پارلمانی که در قلعه دایرسی در اوایل سال 1335 برگزار شد، زمانی که استراثبوگی از حمایت رابرت برخوردار شد، به اوج رسید. [15] استراثبوگی بار دیگر در ماه اوت تسلیم پادشاه انگلیس شد و به عنوان سرپرست اسکاتلند انتخاب شد. رابرت احتمالاً در شهریور 1335 تسلیم ادوارد شد و در اوایل دسامبر از قیمومیت چشم پوشی کرد. [16]

مقاومت بروس در برابر بالیول ممکن است در سال 1335 در آستانه فروپاشی قرار گرفته باشد، اما با ظهور سر اندرو موری از بوثول به عنوان یک رهبر جنگی قدرتمند در نبرد کوبلین، چرخشی در اقبال آن آغاز شد . [ 17] موری در سال 1332 اسیر شده بود، در سال 1334 خود را باج داد و بلافاصله به سمت شمال رفت تا قلعه دوندارگ در بوکان را که توسط سر هنری دو بومونت نگهداری می شد محاصره کند و قلعه در 23 دسامبر 1334 سقوط کرد. [18] موری به عنوان نگهبان منصوب شد . در دانفرملین در زمستان 1335-1336 در حالی که قلعه کوپار در فایف را محاصره کرده بود. او در سال 1338 در قلعه خود در آوچ درگذشت و رابرت سرپرستی را از سر گرفت. [19] مبارزات انتخاباتی موری به هر شانسی برای کنترل کامل ادوارد سوم بر جنوب اسکاتلند پایان داد و شکست ادوارد در محاصره شش ماهه قلعه دانبار این را تأیید کرد. [20] بالیول بسیاری از حامیان اصلی خود را به طرف بروس از دست داد و پادگان های اصلی انگلیسی شروع به سقوط به اسکاتلندی ها کردند - کوپار در بهار یا تابستان 1339، پرت توسط ارتش های ترکیبی سر ویلیام داگلاس، لرد لیدزدیل تصرف شد . رابرت استوارت و موریس موری از Drumsargard در ژوئن 1339. [21] ادینبورگ توسط ویلیام داگلاس از Liddesdale در آوریل 1341 توسط تدبیر گرفته شد. [22]

جان راندولف در سال 1341 در یک تبادل زندانی از بازداشت انگلیسی آزاد شد و قبل از بازگشت به اسکاتلند با دیوید دوم در نرماندی ملاقات کرد . درست همانطور که راندولف مورد علاقه پادشاه بود، دیوید دوم به رابرت استوارت با موقعیت های قدرتمندش به عنوان وارث فرضی و نگهبان اسکاتلند بی اعتماد شد. [23] در آغاز ژوئن 1341، پادشاهی به اندازه‌ای پایدار به نظر می‌رسید که به پادشاه اجازه می‌داد به سرزمینی بازگردد که در آن اشراف او در حالی که برای آرمان بروس می‌جنگیدند، پایگاه‌های قدرت خود را به میزان قابل توجهی افزایش داده بودند. [24] در 17 اکتبر 1346، رابرت دیوید را در نبرد در نویلز کراس همراهی کرد ، جایی که بسیاری از اشراف اسکاتلندی از جمله راندولف جان باختند - دیوید دوم مجروح و اسیر شد در حالی که رابرت و پاتریک، ارل مارس ظاهراً از میدان فرار کرده بودند. [11]

اسارت پادشاه داوود

درخواست به پاپ، 1342-1419 [25]

پادشاهان فرانسه و اسکاتلند، اسقف های ویلیام سنت اندروز، ویلیام گلاسکو، ویلیام آبردین، ریچارد دانکلد، مارتین آرگیل، آدام برچین و موریس دانبلان. دلالت بر این که اگرچه الیزابت مور و ایزابلا بوتلیه، دختران نجیب اسقف نشین گلاسکو، در درجه سوم و چهارم خویشاوندی با هم فامیل هستند، رابرت استوارد اسکاتلند، لرد استراگریفیس، در اسقف نشین گلاسکو، برادرزاده پادشاه، ابتدا از نظر جسمی می دانست. ایزابلا، و پس از آن، به دلیل ناآگاهی از خویشاوندانشان، الیزابت، که خود با رابرت در درجه چهارم خویشاوندی خویشاوندی داشت، مدتی با او زندگی کرد و فرزندان زیادی از هر دو جنس از او داشت. بنابراین، پادشاه و اسقف‌های فوق، از پاپ می‌خواهند که به‌خاطر فرزندان مذکور، که منصف هستند ( aspectibus gratiose )، به رابرت و الیزابت اجازه ازدواج مشترک بدهد و فرزندان آنها را مشروع اعلام کند.

توسط اسقف نشین، که به صلاحدید او یک یا چند کلیسای کوچک باید توسط رابرت تأسیس شود، اعطا شود.

آوینیون، 10 کال. دی 1347

با زندانی شدن پادشاه در انگلستان و مرگ راندولف، سرپرستی بار دیگر به دست رابرت افتاد. [26] در سال 1347 او گام مهمی را برای تضمین مشروعیت چهار پسرش، جان، ارل کریک (پادشاه آینده رابرت سوم )، والتر، لرد فایف (متوفی 1362)، رابرت (دوک آینده آلبانی) برداشت. ) و الکساندر ، لرد بادنوک (و ارل آینده بوکان )، و شش دختر با درخواست از پاپ کلمنت ششم برای اجازه ازدواج قانونی با الیزابت مور. [27]

حتی با وجود اینکه دیوید یک زندانی انگلیسی بود، نفوذ خود را در اسکاتلند حفظ کرد و رابرت سرپرستی خود را توسط پارلمان حذف کرد و به طور مشترک به ارل‌های مار و راس و ارباب داگلاس واگذار شد - این دوام نیاورد و رابرت بار دیگر توسط پارلمان به قیم منصوب شد. فوریه 1352. [28] دیوید مشروط شده در مجلس حاضر شد تا شرایط آزادی خود را به رابرت و اعضای سه املاک ارائه دهد. اینها هیچ باج خواهی نداشت اما از اسکاتلندی ها می خواست که شاهزاده انگلیسی جان گونت را به عنوان وارث فرضی معرفی کنند. شورا این شرایط را رد کرد و رابرت با پیشنهادی که حق جانشینی او را تهدید می کرد مخالفت کرد. [29] پادشاه چاره ای جز بازگشت به اسارت نداشت - وقایع نگار انگلیسی هنری نایتون درباره این رویداد نوشت: [30]

... اسکاتلندی ها حاضر نشدند پادشاه خود را داشته باشند، مگر اینکه او به طور کامل از نفوذ انگلیسی ها چشم پوشی کند، و به همین ترتیب حاضر نشد خود را به آنها تسلیم کند. و به او اخطار دادند که نه به او فدیه می دهند و نه اجازه می دهند که او را فدیه بدهند مگر اینکه همه اعمال و جراحاتشان را که انجام داده اند و تمام خلاف هایی که در زمان اسارت مرتکب شده اند عفو کند و باید آنها را بدهد. امنیت برای آن، یا در غیر این صورت، آنها تهدید کردند که پادشاه دیگری را برای حکومت خود انتخاب خواهند کرد.

در سال 1354 مذاکرات جاری برای آزادی پادشاه به مرحله ای رسید که پیشنهاد پرداخت باج مستقیم 90000 مارکی که باید طی 9 سال بازپرداخت شود، با ضمانت ارائه 20 گروگان عالی رتبه موافقت شد - این تفاهم توسط رابرت از بین رفت. هنگامی که او اسکاتلندی ها را به یک اقدام فرانسوی ها علیه انگلیسی ها در سال 1355 ملحق کرد . جنوب شرق اسکاتلند و ادینبورگ و هادینگتون و بسیاری از لوتیان را در کارزاری که به "شمع های سوخته" معروف شد، سوزاند. [32] پس از پیروزی ادوارد بر فرانسه در سپتامبر، اسکاتلندی ها مذاکرات برای آزادی دیوید را از سر گرفتند که در اکتبر 1357 با معاهده برویک به پایان رسید . شرایط آن این بود که به نوبه خود برای آزادی دیوید، باج 100000 مارکی به صورت اقساط سالانه در طی ده سال پرداخت می شد - فقط دو پرداخت اول در ابتدا تکمیل شد و تا سال 1366 دیگر هیچ چیز دیگری انجام نشد. [33] این عدم رعایت شرایط معاهده برویک به ادوارد اجازه داد تا به فشار برای جانشینی دیوید پلانتاژنت ادامه دهد - شرایطی که توسط شورای اسکاتلند و احتمالاً توسط خود رابرت رد شد. [34] این ممکن است علت شورش کوتاهی در سال 1363 توسط رابرت و ارل‌های داگلاس و مارس باشد . [35] انگیزه های بعدی فرانسه نتوانست دیوید را به کمک آنها بیاورد و کشور در طول سلطنت او با انگلیس در صلح باقی ماند. [36]

پادشاه اسکاتلند

تحکیم قدرت استوارت و حکومت شخصی

دیوید در 22 فوریه 1371 بدون فرزند درگذشت و رابرت دوم جانشین او شد. [ 37] دیوید تقریباً بلافاصله در ابی هولیرود به خاک سپرده شد، اما اعتراض مسلحانه ویلیام، ارل داگلاس، تاجگذاری رابرت دوم را تا 26 مارس 1371 به تعویق انداخت. جانشینی، [39] یا ممکن است علیه جورج دانبار، ارل مارس (همچنین به عنوان ارل دانبار شناخته می شود) و قاضی جنوبی ، رابرت ارسکین، کارگردانی شده باشد . [40] با دادن رابرت به دخترش ایزابلا با پسر داگلاس، جیمز و با جایگزینی داگلاس به جای ارسکین به عنوان قاضی در جنوب فورت، این مسئله حل شد. [41] الحاق رابرت بر برخی دیگر که از دیوید دوم منصب داشتند تأثیر گذاشت. به ویژه، جان دانبار، برادر جورج دانبار، ارباب فایف که ادعای خود را از فیف از دست داد و پسر سر رابرت ارسکین، سر توماس ارسکین که کنترل قلعه ادینبورگ را از دست داد . [42]

استوارت ها دارایی های خود را در غرب، در آتول، و در شمال دور بسیار افزایش دادند: ارلدوم های فیف و منتیث به دومین پسر بازمانده رابرت، رابرت رسید. ارلدوم بوکان و راس (همراه با ارباب بادنوک) به پسر چهارمش، اسکندر؛ و ارلدوم های استراثرن و کیثنس به پسر ارشد ازدواج دومش، دیوید. [43] دامادهای پادشاه رابرت جان مک دونالد، ارباب جزایر ، جان دانبار، ارل موری و جیمز بودند که دومین ارل داگلاس شد. [43] پسران رابرت، جان، ارل کریک، وارث پادشاه، و رابرت، ارل فایف، به ترتیب نگهبانان قلعه‌های ادینبورگ و استرلینگ شدند، در حالی که الکساندر ، لرد بادنوک و راس، و پس از آن ارل بوکان، به عنوان نگهبان قلعه‌های ادینبورگ و استرلینگ انتخاب شدند. قاضی و ستوان پادشاه در شمال پادشاهی. [11] به نظر نمی رسید که این افزایش قدرت خانواده استوارت باعث خشم بزرگان ارشد شود - پادشاه عموماً قلمرو یا حکومت محلی آنها را تهدید نمی کرد و در جایی که القاب به پسرانش منتقل می شد، افراد تحت تأثیر معمولاً پاداش بسیار خوبی دریافت می کردند. . [11] این سبک پادشاهی با سلف خود بسیار متفاوت بود - دیوید سعی کرد بر اشراف خود تسلط یابد در حالی که استراتژی رابرت این بود که قدرت را به پسران و ارل های قدرتمند خود تفویض کند و این به طور کلی در دهه اول سلطنت او کارساز بود. [43] رابرت قرار بود از طریق پسرانش مستقیماً یا از طریق ازدواج استراتژیک دخترانش با اربابان قدرتمند بر هشت نفر از پانزده ارلدوم تأثیر بگذارد. [43]

رابرت جنگجو و شوالیه: سمت عقب مهر بزرگ رابرت دوم، به عنوان یک حکاکی فولادی قرن نوزدهمی تقویت شده است.

در سال 1373، رابرت با تصویب الزامات پارلمان در مورد جانشینی، امنیت آینده سلسله استوارت را تضمین کرد. در این زمان، هیچ یک از پسران او وارثی نداشتند، بنابراین لازم بود سیستمی ابداع شود که دقیقاً شرایطی را که در آن هر یک از پسرانش می‌توانستند تاج را به ارث ببرند، ابداع کند - هیچ یک از اینها بر جانشینی معمولی با اولیت ارجحیت نداشت . [44] [45] تا سال 1375، پادشاه جان باربور را مأمور ساخت شعر «بروس» کرد ، تاریخی که هدف آن تقویت وجهه عمومی استوارت‌ها به‌عنوان وارثان واقعی رابرت اول بود. این شعر اقدامات میهن‌پرستانه هر دو سر را توصیف می‌کرد. جیمز، داگلاس سیاه و والتر مباشر، پدر پادشاه، در حمایت از بروس. [43] حکومت رابرت در طول دهه 1370 شاهد ثبات و بهبود مالی کشور بود که بخشی از آن به دلیل شکوفایی تجارت پشم، کاهش تماس‌ها با کیف پول عمومی و توقف باج‌گیری سلفش به دلیل مرگ ادوارد سوم انگلستان بود. [11] رابرت - بر خلاف دیوید دوم که سلطنتش عمدتاً لوتی بود و بنابراین مستقر بود - توجه خود را به یک بخش از پادشاهی خود محدود نکرد بلکه اغلب از مناطق دورافتاده شمال و غرب در میان اربابان گیلیک خود بازدید می کرد. [46]

رابرت بر کشوری فرمانروایی می کرد که همچنان دارای مناطق تحت کنترل انگلیسی در داخل مرزهایش بود و اسکاتلندی هایی که به پادشاه انگلیس وفاداری می کردند - قلعه های مهم برویک، جدبورگ، لوچمابن و راکسبورگ دارای پادگان های انگلیسی بودند و کنترل جنوب برویک شایر، تیویوتدیل و مناطق وسیعی را در اختیار داشتند. آناندیل و تویددیل. [47] در ژوئن 1371، روبرت با یک معاهده دفاعی با فرانسوی‌ها موافقت کرد، و اگرچه در طول سال 1372 هیچ خصومت آشکاری وجود نداشت، پادگان‌های انگلیسی تقویت شدند و تحت وضعیت هوشیاری فزاینده‌ای قرار گرفتند. [48] ​​حملات به مناطق تحت کنترل انگلیسی ها، با حمایت تقریباً قطعی رابرت، در سال 1373 آغاز شد و در سال های 1375-1377 شتاب گرفت. این نشان می‌دهد که احتمالاً یک تصمیم مرکزی برای تشدید درگیری به جای حملات غارتگرانه کوچک قبلی توسط بارون‌های مرزی گرفته شده است. [49] در سال 1376، ارل مارس با موفقیت آناندل را بازیابی کرد، اما پس از آن خود را در تنگنای آتش بس انگلیسی-فرانسوی بروژ دید . [50]

دانفرملین ابی که کلدینگهام Priory را به عنوان خانه دختر از پادشاه رابرت دریافت کرد

رابرت در معاملاتش با ادوارد سوم، بزرگان مرزی خود را مسئول تشدید حملات به مناطق انگلیسی می‌دانست. صرفنظر از این، اسکاتلندی ها زمین های بازپس گرفته شده را که اغلب در بین اربابان جزئی تقسیم می شد، حفظ کردند تا منافع خود را در جلوگیری از تصرف مجدد انگلیسی ها تضمین کنند. [ 51] علیرغم محکومیت های بیشتر رابرت از اربابان مرزی خود، همه نشانه ها حاکی از آن بود که رابرت از ستیزه جویی رو به رشد اسکاتلندی پس از مرگ ادوارد سوم در سال 1377 حمایت کرد . یک خانه دختر از مقیم دورهام انگلیسی باشد ، اما باید به صومعه دانفرملین متصل شود . [52] در اوایل فوریه، اسکاتلندی‌ها - ظاهراً از انعقاد آتش‌بس انگلیسی-فرانسوی در 26 ژانویه 1384 که شامل آتش‌بس اسکاتلندی‌ها می‌شد، بی‌اطلاع بودند - حمله همه جانبه‌ای را به مناطق انگلیسی انجام دادند و قلعه Lochmaben و Teviotdale را به دست آوردند. . [53] جان گانت یک حمله متقابل انگلیسی را رهبری کرد که او را تا ادینبورگ برد، جایی که بورگزها به او رشوه دادند تا شهر را سالم ترک کند. اما هادینگتون نابود شد. [54] کریک و جیمز، ارل داگلاس (پدرش ویلیام در آوریل درگذشت)، [55] خواهان حمله تلافی جویانه برای حمله گانت بودند. رابرت ممکن است به این نتیجه رسیده باشد که از آنجایی که فرانسوی ها از قرارداد قبلی برای ارسال کمک در سال 1383 سرپیچی کرده بودند و سپس با انگلیس آتش بس کردند، هرگونه اقدام نظامی با تلافی و حذف از مذاکرات آتی صلح بولونی مواجه می شد. [55] [56] در 2 ژوئن 1384، رابرت تصمیم گرفت والتر واردلاو ، اسقف گلاسکو را به مذاکرات صلح انگلیس و فرانسه بفرستد ، اما کریک این موضوع را نادیده گرفت و اجازه داد تا حملاتی به شمال انگلستان انجام شود. [56] با وجود این، در 26 ژوئیه، اسکاتلندی ها بخشی از آتش بس بودند که در اکتبر منقضی می شد. رابرت در ماه سپتامبر شورایی را فراخواند تا تصمیم بگیرد که پس از پایان آتش بس چگونه ادامه یابد. [57]

از دست دادن قدرت و مرگ

مینیاتوری قرون وسطایی که نبرد اوتربرن را به تصویر می‌کشد که در آن متحد نزدیک کریک، جیمز، ارل داگلاس کشته شد.

پسر رابرت، جان، ارل کریک ، پیشروترین نجیب زاده استوارت در جنوب فورث شده بود، درست همانطور که الکساندر، ارل بوکان در شمال بود. [58] فعالیت‌ها و روش‌های اداره سلطنتی اسکندر، که توسط مزدوران گیلیک اعمال می‌شد ، مورد انتقاد ارل‌ها و اسقف‌های شمالی و برادر ناتنی کوچک‌ترش دیوید، ارل استراثارن قرار گرفت . این شکایات به جایگاه شاه در شورا لطمه زد و منجر به انتقاد از توانایی او در محدود کردن فعالیت‌های بوکان شد. [59] اختلافات رابرت با قرابت کریک در مورد هدایت جنگ و ادامه شکست یا عدم تمایل او به مقابله با بوکان در شمال منجر به تشنج سیاسی نوامبر 1384 شد که در آن شورا اختیار پادشاه را برای حکومت سلب کرد و کریک را به عنوان ستوان منصوب کرد. پادشاهی - یک کودتا رخ داده بود. [43] [60] با کنار گذاشته شدن رابرت، اکنون هیچ مانعی در راه جنگ وجود نداشت. در ژوئن 1385، نیرویی متشکل از 1200 سرباز فرانسوی در لشکرکشی به اسکاتلندی ها پیوستند که ارل داگلاس و دو تن از پسران رابرت، جان، ارل کریک و رابرت، ارل فایف، شرکت داشتند. [61] درگیری ها دستاوردهای اندکی داشت، اما نزاع بین فرماندهان فرانسوی و اسکاتلندی منجر به ترک حمله به قلعه مهم راکسبورگ شد. [62]

قلعه داندونالد ، جایی که رابرت دوم در سال 1390 در آن درگذشت

پیروزی اسکاتلندی ها بر انگلیسی ها در نبرد اوتربرن در نورثامبرلند در اوت 1388 باعث سقوط کریک از قدرت شد. یکی از قربانیان اسکاتلندی، متحد نزدیک کریک، جیمز، ارل داگلاس بود. داگلاس بدون وارث درگذشت، که منجر به ادعاهای مختلف بر سر عنوان و دارایی شد - کریک از مالکوم دراموند، شوهر خواهر داگلاس حمایت کرد، در حالی که فایف در کنار شاکی موفق، سر آرچیبالد داگلاس ، ارل ویگ تاون و لرد گالووی که دارای یک مستلزم در املاک داگلاس است. [63] فایف، اکنون با متحد قدرتمند خود داگلاس، و کسانی که از پادشاه حمایت می‌کردند، در جلسه شورای دسامبر، زمانی که قیمومیت اسکاتلند از کریک (که اخیراً بر اثر ضربه اسب به شدت مجروح شده بود) به فایف رسید، یک ضدکودتا را تضمین کردند. [63] [64] بسیاری نیز با قصد فیف برای حل مناسب وضعیت بی قانونی در شمال و به ویژه فعالیت های برادر کوچکترش، بوکان، موافقت کرده بودند. [64] فایف بوکان را از سمت ستوان شمال و قاضی شمال فورت خلع کرد. نقش دوم به پسر فیف، مرداک استوارت داده شد . رابرت دوم در اواخر ژانویه 1390 به شمال شرق سفر کرد تا شاید صحنه سیاسی در حال تغییر در شمال را پس از برکناری بوکان از قدرت تقویت کند. [65] در ماه مارس، رابرت به قلعه داندونالد در آیرشر بازگشت و در 19 آوریل درگذشت و در 25 آوریل در اسکان به خاک سپرده شد. [66]

تاریخ نگاری

دوران سلطنت رابرت دوم از زمان آثار مورخان گوردون دونالدسون (1967) و رنالد نیکلسون (1974) مورد ارزیابی مجدد قرار گرفته است. دونالدسون به کمبود دانش (در زمان نوشتن) در مورد سلطنت رابرت اعتراف کرد و می پذیرد که وقایع نگاران اولیه که در نزدیکی سلطنت او می نوشتند چیز کمی برای انتقاد یافتند. [67] حرفه رابرت قبل و بعد از رسیدن به تاج و تخت توسط دونالدسون توصیف می‌شود: «حداقل، بی‌تفاوت، و سلطنت او کاری به درخشش آن نداشت». [68] دونالدسون پا را فراتر می گذارد و در مورد قانونی بودن ازدواج رابرت و الیزابت مور پس از نظام پاپی بحث می کند، اما تصدیق می کند که قوانین جانشینی در سال های 1371 و 1372، اگرچه این موضوع را از نظر پارلمان مهر و موم کرد، اما به پایان نرسید. دشمنی نسلی نوادگان الیزابت مور و یوفمیا راس. [69] شرکت پیشین رابرت در نبرد در نبردهای هالیدون و نویلز کراس، به گفته دونالدسون، او را نسبت به تحریم لشکرکشی‌های نظامی علیه انگلیسی‌ها محتاط کرده بود و هرگونه چنین اقداماتی توسط بارون‌هایش از او پنهان می‌شد. [70] به طور مشابه، نیکلسون سلطنت رابرت را ناقص توصیف کرد و فقدان مهارت های حکومتی او منجر به درگیری های داخلی شد. نیکلسون ادعا می‌کند که ارل داگلاس به دنبال تظاهرات مسلحانه‌اش درست قبل از تاج‌گذاری رابرت خریداری شد، و این را با تردید در مورد مشروعیت پسران رابرت با الیزابت مور مرتبط می‌داند. [71]

در مقابل، مورخان استفن بوردمن (2007)، الکساندر گرانت (1984 و 1992) و مایکل لینچ (1992) ارزیابی منطقی تری از زندگی رابرت دوم ارائه می دهند. [71] مورخان مدرن پادشاهی را نشان می دهند که ثروتمندتر و پایدارتر شده بود، به ویژه در دهه اول حکومت او. [11] بوردمن توضیح می‌دهد که رابرت دوم در زمانی که مباشر عالی بود تحت تبلیغات منفی قرار گرفت - پیروان دیوید دوم رفتار او را در دوران ستوانی‌اش تحقیر کردند و آنها را به عنوان "استبداد" توصیف کردند - و بعدها به عنوان پادشاه هنگامی که حامیان پسرش جان، ارل بودند. کریک گفت که رابرت پادشاهی بود که فاقد انگیزه و موفقیت بود و سن او را سنگین می کرد و برای حکومت ناتوان بود. [72] [73] ارتباط رابرت دوم با اسکاتلند گیلیک نیز مورد انتقاد قرار گرفت. او در سرزمین اجدادی خود در غرب بزرگ شد و با زبان و فرهنگ گالیک کاملاً راحت بود و با اربابان گیلیک در هبریدها ، پرثشایر بالا و آرگیل رابطه قوی داشت . رابرت در طول سلطنت خود دوره های طولانی را در سرزمین های گیلیک خود سپری کرد و به نظر می رسد شکایات در آن زمان در سرزمین دشت اسکاتلند تحت تأثیر این دیدگاه بوده است که پادشاه بیش از حد درگیر نگرانی های گیلکی است. [74] بوردمن همچنین اظهار می دارد که بسیاری از دیدگاه های منفی که در مورد رابرت دوم وجود دارد، منشأ خود را در نوشته های ژان فرواسارت وقایع نگار فرانسوی یافت می شود که نوشت: [پادشاه] چشمانی قرمز رنگ به رنگ چوب صندل داشت که به وضوح نشان می داد. که او مرد شجاعی نبود، بلکه کسی بود که در خانه می ماند تا به میدان راهپیمایی کند. [75] برخلاف دیدگاه فرواسارت، وقایع نگاران اولیه اسکاتلندی - اندرو وینتون و والتر بوئر (که هر دو از منبعی استفاده کردند که تقریباً معاصر رابرت دوم بود) - و بعدها وقایع نگاران و شاعران اسکاتلندی قرن 15 و 16 "رابرت دوم را به عنوان یک قهرمان میهن پرست اسکاتلندی، مدافع یکپارچگی پادشاهی اسکاتلند، و به عنوان وارث مستقیم رابرت اول". [76]

گرانت (1992) تصدیق می کند که سلطنت رابرت دوم از نظر سیاست خارجی و داخلی "آنقدر ناموفق" نبود. [77] تا آنجا که به واکنش ویلیام، ارل داگلاس در هنگام برگزاری تظاهرات مسلحانه قبل از تاجگذاری رابرت مربوط می شود، گرانت معتقد نیست که داگلاس به نحوی علیه حق قانونی رابرت بر تاج و تخت تظاهرات می کند، بلکه بیشتر یک ادعا است. که حمایت سلطنتی نباید مانند زمان داوود دوم ادامه یابد. گرانت همچنین مدافع این است که این تظاهرات با هدف پدر و پسر رابرت و توماس ارسکین برگزار شد که قلعه‌های ادینبورگ، استرلینگ و دامبارتون را از سلف رابرت در دست داشتند. [77] گرانت به طور جدی قابل اعتماد بودن نوشته های فرواسارت را به عنوان منبعی موثر برای سلطنت رابرت دوم زیر سوال برد. [78] ائتلاف های بانفوذ بزرگ به رهبری کریک، با تضعیف موقعیت پادشاه، شورای نوامبر 1384 را برای حذف رابرت دوم از هر قدرت واقعی دستکاری کردند. [79] گرانت به پیری ادعا شده رابرت اهمیت چندانی نمی دهد و پیشنهاد می کند که برکناری کریک در سال 1388 و سپس قطعنامه پیوستن به آتش بس انگلیس و فرانسه در سال 1389، هر دو به تحریک رابرت دوم بود. [80] با این حال، قدرت به رابرت دوم بازگردانده نشد، بلکه به برادر کوچکتر کریک، رابرت، ارل فایف، بازگردانده شد. این یک بار دیگر پادشاه را در اختیار یکی از پسرانش دید. [81] با وجود این، منبع ناشناخته‌ای که وینتون و باور هر دو به او تکیه کردند، این نکته را بیان کرد که فیف با تأکید بر تفاوت در شیوه‌های سرپرستی دو پسرش، به پدرش در امور ایالتی موکول شد. [82]

مایکل لینچ اشاره می‌کند که سلطنت رابرت دوم از سال 1371 تا زمان ستوانی کریک در سال 1384 نمونه‌ای از رفاه و ثبات است - دورانی که ابوت بوئر آن را دوره "آرامش، رفاه و صلح" توصیف کرد. [83] لینچ پیشنهاد می کند که مشکلات دهه 1450 بین جیمز دوم و داگلاس (که برخی از مورخان به عنوان میراث سیاست رابرت دوم برای تشویق اربابان قدرتمند تعبیر کرده اند)، ادامه تشکیل اربابان محلی توسط دیوید دوم بود. مارس و گالووی - رابرت از دولت راضی بود که ارل‌های داگلاس و استوارت را در خانواده‌هایشان رها کند. [84] تضعیف دولت در هر صورت، به گفته لینچ، نه قبل از کودتای 1384، بلکه پس از آن اتفاق افتاد، حتی اگر کودتا در ریشه حمایت رابرت دوم از پسر سوم خود، الکساندر استوارت، ارل بوکان (معروف به " گرگ بادنوش"). [85]

ازدواج و مسئله

در سال 1336 برای اولین بار با الیزابت مور (متوفی 1355) دختر سر آدام مور از روالان ازدواج کرد. این ازدواج به دلیل غیر متعارف بودن مورد انتقاد قرار گرفت، بنابراین او در سال 1349 پس از دریافت معافیت پاپی در سال 1347، مجدداً با او ازدواج کرد. [86]

از این پیوند ده فرزند به بلوغ رسیدند: [87]

در سال 1355، رابرت با همسر دوم خود Euphemia de Ross (درگذشت 1387)، دختر هیو، ارل راس ازدواج کرد . آنها چهار فرزند داشتند: [87]

پادشاه رابرت دوم نیز فرزندان نامشروع بسیاری داشت:

نوشته ماریوتا د کاردنی، دختر سر جان کاردنی، و بیوه الکساندر مک ناگتون:

مویرا لیچ (طبق سنت):

موضوع دیگری که توسط زنان ناشناس متولد شد: [88]

اصل و نسب

تصویرسازی های تخیلی

رابرت دوم در رمان های تاریخی به تصویر کشیده شده است. آنها عبارتند از:

مراجع

  1. ↑ فراید، و همکاران، کتاب راهنمای گاهشماری بریتانیا ، ص. 59
  2. ^ ab Oram ، و همکاران، Kings & Queens ، ص. 123
  3. ^ abc Boardman, Early Stewart Kings , p. 3
  4. ↑ بردبری، همنشین جنگ قرون وسطی ، ص. 222
  5. ↑ براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ، صفحات 70-71
  6. ↑ اورام، و همکاران، پادشاهان و ملکه های اسکاتلند ، ص. 124
  7. ^ واتسون، قدرت گذشته ، ص. 29
  8. ^ آب واتسون، استقلال، جنگ های
  9. ^ ab Oram, et al., Kings & Queens , p. 99
  10. ↑ ویر، آلیسون ، خانواده‌های سلطنتی بریتانیا ، ص. 214
  11. ^ abcdefghi Boardman، رابرت دوم ، ODNB
  12. ^ abc Boardman, Early Stewart Kings , p. 4
  13. ↑ «بی‌ارث‌شده‌ها» - آن اشراف یا نوادگانشان که برای انگلیسی‌ها جنگیده بودند، اما به صلح رابرت اول وارد نشده بودند و اموالشان مصادره و بین هواداران بروس توزیع شده بود.
  14. ↑ گرانت و استرینگر، اسکاتلند قرون وسطی ، ص. 227
  15. ↑ گرانت و استرینگر، اسکاتلند قرون وسطی ، صفحات ۲۲۵–۲۲۶
  16. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 6
  17. ↑ گرانت و استرینگر، اسکاتلند قرون وسطی ص. 231
  18. ↑ دانکن، اندرو موری ، ODNB
  19. ↑ گرانت و استرینگر، اسکاتلند قرون وسطی ص. 233
  20. ↑ براون، جنگ های اسکاتلند، 1214–1371 ، صص 241-242
  21. ↑ پنمن، مایکل (2004). دیوید دوم . شرق لینتون، اسکاتلند: Tuckwell Press Ltd. p. 59.
  22. ↑ گرانت و استرینگر، اسکاتلند قرون وسطی ص. 234
  23. ↑ براون، جنگ های اسکاتلند، 1214-1371 ، ص. 244
  24. ↑ براون، جنگ های اسکاتلند، 1214–1371 ، صص 241-243
  25. ↑ «جلد سیزدهم: 6 کلمنت ششم»، عرایض به پاپ: 1342–1419 (1896)، ص 124–126. تاریخ دسترسی: 04 آوریل 2009. (10 کال. دی 1347 – 22 آبان 1347)
  26. ↑ سادلر، خشم مرزی ، ص. 228
  27. ^ براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ، پاورقی 34، ص. 85
  28. ↑ براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ، صفحات 85-86
  29. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص 9-10
  30. ↑ براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ، صفحات 86-87
  31. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 10
  32. ↑ براون، جنگ های اسکاتلند ، ص. 253
  33. ↑ Rogers, The Wars of Edward III , pp. 218-219
  34. ↑ راجرز، جنگ‌های ادوارد سوم ، ص. 219
  35. ↑ بارل، اسکاتلند قرون وسطی ، ص. 130
  36. ↑ راجرز، جنگ‌های ادوارد سوم ، ص. 220
  37. ↑ مورلی، هنری (1890). نویسندگان انگلیسی: تلاشی به سوی تاریخ ادبیات انگلیسی. کاسل، محدود . بازبینی شده در 20 فوریه 2021 .
  38. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 40
  39. ↑ براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ص 102-105
  40. ↑ گرانت در جونز، و همکاران، تاریخ کمبریج جدید ، ص. 360
  41. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 45
  42. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص 39، 53
  43. ^ abcdef Oram، و همکاران، Kings & Queens ، ص. 126
  44. ↑ بارل، اسکاتلند قرون وسطی ، صص 141-142
  45. ↑ The Records of the Parlaments of Scotland to 1707, KM Brown, et al., eds (St Andrews, 2007–2012), 1373/3. [1] تاریخ دسترسی: 21 مه 2012
  46. ↑ بوردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص 94-95
  47. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 108
  48. ↑ سادلر، خشم مرزی ، ص. 258
  49. ↑ تاک و گودمن، انجمن‌های جنگ و مرزی ، صص 38-39
  50. ↑ سادلر، خشم مرزی ، ص. 260
  51. ↑ Sadler, Border Fury , pp. 259-260
  52. ↑ تاک و گودمن، جنگ و جوامع مرزی ، ص. 40
  53. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 118
  54. ↑ Boardman, Early Stewart Kings , pp. 118-119
  55. ^ ab Tuck & Goodman, War and Border Societies , p. 42
  56. ^ ab Boardman, Early Stewart Kings , pp. 120-121
  57. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 123
  58. ↑ Barrell, Medieval Scotland , pp. 141-142
  59. ^ برای توضیح پیشینه فعالیت های بوکان در شمال اسکاتلند و زمینه ای که او در آن فعالیت می کرد، به Boardman، Early Stewart Kings ، صفحات 83-89 مراجعه کنید.
  60. ↑ گرانت در جونز، و همکاران، تاریخ کمبریج جدید ، صفحات 360-361
  61. ↑ اورام و همکاران، پادشاهان و ملکه ها ، ص. 127
  62. ↑ گودمن و تاک، جنگ و جوامع مرزی ، ص. 45
  63. ^ ab Goodman & Tuck, War and Border Societies , p. 51
  64. ^ ab Grant در جونز، و همکاران، نیو کمبریج تاریخ ص. 361
  65. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 171
  66. ^ تاریخ مرگ رابرت دوم و تاریخ مورد مناقشه دفن رابرت دوم و دلایل تاخیر در تاجگذاری رابرت سوم توسط داویت برون در براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ص 112-116 توضیح داده شده است.
  67. ↑ دونالدسون، پادشاهان اسکاتلند ، ص. 33
  68. ↑ دونالدسون، پادشاهان اسکاتلند ، ص. 39
  69. ↑ دونالدسون، پادشاهان اسکاتلند ، ص. 37
  70. ↑ دونالدسون، پادشاهان اسکاتلند ، صص 39-40
  71. ^ آب پیرسون، رابرت دوم
  72. ↑ گرانت در جونز، و همکاران، تاریخ کمبریج جدید ، ص. 359
  73. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، صص 123-125، 171-172
  74. ↑ بوردمن در براون و مک گرگور، بدخواهی بزرگ اهالی پست ، ص. 84
  75. ↑ بردمن، پادشاهان استوارت اولیه ، ص. 137
  76. ↑ Boardman, Early Stewart Kings , pp. 108, 125 (پاورقی 2)
  77. ^ اب گرانت، استقلال و ملیت ، ص. 178
  78. ↑ تاک و گودمن، انجمن‌های جنگ و مرزی ، صفحات 30-65
  79. ↑ اورام و همکاران، پادشاهان و ملکه ها ، صص 126-127
  80. ↑ گرانت، استقلال و ملت ، ص 180-181
  81. ↑ اورام و همکاران، پادشاهان و ملکه ها ، ص. 128
  82. ^ براون و تانر، تاریخ پارلمان اسکاتلند ، صفحات 110-112
  83. ↑ لینچ، اسکاتلند: تاریخچه ای جدید ، ص. 138
  84. ↑ لینچ، اسکاتلند: تاریخچه ای جدید ، صفحات 138-139
  85. ↑ لینچ، اسکاتلند: تاریخچه ای جدید ، ص. 139
  86. ↑ ویر، خانواده‌های سلطنتی بریتانیا ، ص. 216
  87. ↑ abcd "سلسله های سلطنتی اسکاتلند 842-1625" (PDF) . وب سایت رسمی سلطنت بریتانیا. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 3 دسامبر 2010 . بازبینی شده در 19 فوریه 2018 .
  88. ↑ اب ویر، آلیسون (2011). خانواده سلطنتی بریتانیا: شجره نامه کامل. خانه تصادفی. ص 228. شابک 9781446449110.
  89. ↑ داگلاس، رابرت (1764). همتای اسکاتلند.
  90. ↑ جان پی راویلیوس، «برادرزاده دوک»: دانیلستون‌های آن ایلک، و دختر ناشناخته رابرت دوم، پادشاه اسکاتلند، The Scottish Genealogist جلد. LIV شماره 3، سپتامبر 2007، صفحات 134-137. رجوع کنید به همچنین جان پی راویلیوس، «ماریا استوارت، دختر نامشروع رابرت دوم، پادشاه اسکاتلند»، The Scottish Genealogist Vol. LVI شماره 1، مارس 2009، صفحات 29-30.
  91. ^ ab Paul, The Scots Peerage , pp. 13-14.
  92. ^ ab Paul, The Scots Peerage , p. 13.
  93. ↑ اب آرچر، توماس اندرو (1886). "برگ، والتر دی"  . در استفان، لزلی (ویرایشگر). دیکشنری بیوگرافی ملی . جلد 7. لندن: اسمیت، الدر و شرکت.
  94. ^ ab Maxwell, Robert the Bruce , p. ix
  95. ↑ پاتون، هنری (1893). "مار، دونالد (متوفی 1297)"  . در لی، سیدنی (ویرایش). دیکشنری بیوگرافی ملی . جلد 36. لندن: اسمیت، الدر و شرکت.
  96. ↑ «ایزابلا مار». انجمن استوارت . بازبینی شده در 15 فوریه 2019 .
  97. ^ هاگ، ص 4-10
  98. ↑ «Lords of Misrule»، خلاصه ای از کت کتاب
  99. ↑ «کتاب‌های چاپ اول ترانتر، جدول زمانی انتشار»، قسمت چهارم

منابع

لینک های خارجی