ترکیبات نئوکلاسیک کلمات مرکب هستند که از ترکیب فرم‌هایی (که به‌عنوان پسوند یا ساقه عمل می‌کنند ) که از ریشه زبان‌های کلاسیک ( لاتین کلاسیک یا یونان باستان ) مشتق شده‌اند . نئو لاتین شامل بسیاری از این کلمات است و از طریق واژگان علمی بین‌المللی (ISV) جزء اساسی واژگان فنی و علمی انگلیسی و سایر زبان‌ها است . به عنوان مثال، bio- یونانی با -graphy ترکیب می شود تا بیوگرافی ("زندگی" + "نوشتن/ضبط") را تشکیل دهد.
ترکیبات نئوکلاسیک منبع مهمی از واژگان نئو لاتین است . علاوه بر این، از آنجایی که این کلمات از زبان‌های کلاسیکی تشکیل شده‌اند که اعتبار آنها در سراسر فرهنگ اروپای غربی مورد احترام بوده یا بوده است، این کلمات معمولاً در بسیاری از زبان‌های مختلف ظاهر می‌شوند. استفاده گسترده از آنها باعث می شود تا نوشته های فنی به طور کلی برای خوانندگانی قابل دسترس باشد که ممکن است فقط زبانی را که در آن ظاهر می شود داشته باشند.
همه زبان های اروپایی به یک اندازه پذیرای ترکیبات فنی نئوکلاسیک نبوده اند. به عنوان مثال، آلمانی و روسی در طول تاریخ تلاش کرده اند واژگان فنی خود را از عناصر بومی ایجاد کنند. معمولاً، این آثار در واژگان بین‌المللی، کالک‌های آلمانی و روسی هستند ، مانند Wasserstoff و "водород" ( vodoród ) برای هیدروژن . مانند هر تمرین در نسخه‌نویسی زبان ، این تلاش فقط تا حدی موفقیت‌آمیز بوده است، بنابراین در حالی که آلمان رسمی هنوز ممکن است از Fernsprecher صحبت کند، تلفن‌های عمومی با تلفن بین‌المللی شناخته شده برچسب‌گذاری خواهند شد .
این کلمات ترکیباتی هستند که از ریشه های لاتین و یونانی باستان تشکیل شده اند. کلمات یونان باستان تقریباً همیشه رومی‌سازی می‌شوند ( به ترجمه یونانی باستان به انگلیسی مراجعه کنید ). به انگلیسی:
بنابراین، به عنوان مثال، یونان باستان σφιγξ تبدیل به اسفینکس انگلیسی (و لاتین) می شود . استثناهایی از این قوانین رومیزی رخ می دهد، مانند لوسمی (لوسمی) . مقایسه لکوسیت ، همچنین لکوسیت . در لاتین و در زبان‌های مقصد، حروف صدادار یونانی به جای ارزش‌های معاصرشان در یونانی دموتیک، ارزش‌های نئوکلاسیکی دارند .
واژه‌های یونان باستان اغلب شامل خوشه‌های همخوانی هستند که با واج‌شناسی انگلیسی معاصر و سایر زبان‌ها بیگانه هستند که این واژه‌ها را در فرهنگ لغت خود گنجانده‌اند: diphthong ; پنوماتولوژی ، فتیز . پاسخ سنتی در انگلیسی این است که خوشه ناآشنا را به عنوان یک یا چند حرف بی صدا در نظر بگیریم و تلفظ آنها را سرکوب کنیم، سخنرانان مدرن بیشتر تمایل دارند خوشه غیرمعمول را تلفظ کنند. این به بی نظمی املای انگلیسی می افزاید . علاوه بر این، از آنجایی که بسیاری از این کلمات در نوشتار بیشتر از شنیده شدن شنیده می شوند، باعث عدم اطمینان در نحوه تلفظ آنها در هنگام مواجهه می شود.
ترکیبات نئوکلاسیک اغلب با اضافه کردن پسوندها ، هجای تاکیدی خود را تغییر می دهند : á کشاورزی ، کشاورزی ú فرهنگی. این همچنین باعث عدم اطمینان در هنگام مواجهه با این کلمات در چاپ می شود. هنگامی که یک ترکیب کلاسیک ایجاد و قرض گرفته شد ، معمولاً پایه و اساس یک سری کلمات مرتبط می شود: به عنوان مثال طالع بینی ، طالع بینی، ستاره شناس/اخترشناس/اخترشناس، طالع بینی .
تلفظ رایج پزشکی و ISV در انگلیسی با تلفظ لاتین کلاسیک یکسان نیست . مانند لاتین کلیسایی ، نظم خاص خود را دارد و صداهای فردی را می توان نقشه برداری یا مقایسه کرد. اگرچه تلفظ لاتین کلاسیک venae cavae تقریباً / ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ / است ، تلفظ استاندارد پزشکی انگلیسی / ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː / است .
انگلیسی در قرن شانزدهم شروع به ترکیب بسیاری از این کلمات کرد. جغرافیا برای اولین بار در یک متن انگلیسی در سال 1535 ظاهر شد. دیگر واژه های پذیرفته شده اولیه که هنوز باقی مانده اند عبارتند از mystagogue از دهه 1540 و androgyne از دهه 1550. استفاده از این اصطلاحات فنی پیش از روش علمی است . انواع مختلف فال همه نام خود را از ترکیبات نئوکلاسیک گرفته اند، مانند الکتریومانسی ، فال با نوک زدن جوجه ها .
همه نویسندگان انگلیسی نسبت به جریان واژگان کلاسیک دوستانه نبوده اند. نویسنده دوره تودور، سر جان چک، نوشت:
من بر این عقیده هستم که تونگ خودمان را باید پاک و خالص، ناآمیخته و بدون تراشیدن با وام گرفتن از تننگ های دیگر نوشت. در این صورت، اگر ما اعتنایی نکنیم، همیشه قرض نگیریم و هرگز نپردازیم، او از ورشکستگی خانه خود عاجز خواهد ماند.
و بنابراین آنچه را که « اصطلاحات مرکب » می نامید را رد کرد.
احساسات مشابه ویلیام بارنز نویسنده قرن نوزدهمی را به نوشتن «انگلیسی خالص» برانگیخت، که در آن از کلمات یونانی-لاتین اجتناب می‌کرد و معادل‌های آنگلوساکسونی برای بارنز پیدا می‌کرد. برخلاف این یکی، برخی از سکه های بارنز مورد توجه قرار گرفت، مانند پیشگفتار ، جایگزینی بارنز برای پیشگفتار یک کتاب. بعداً، پول اندرسون قطعه‌ای شوخی به نام نگاه نابه‌هنجار را به زبانی ساخته‌شده بر اساس انگلیسی نوشت که دیگران آن را «اندرساکسون» نامیده‌اند. این تلاش برای ایجاد یک واژگان انگلیسی خالص برای فیزیک هسته ای است . برای اطلاعات بیشتر، به زبان انگلیسی خلوص زبانی مراجعه کنید .
بسیاری از این کلمات، مانند دماسنج ، دایناسور ، کرگدن ، و رودودندرون ، به طور کامل در فرهنگ لغت انگلیسی گنجانده شده اند و کلمات معمولی برای مراجع خود هستند. برخی از آنها مستعد کوتاه کردن محاوره هستند . کرگدن اغلب به کرگدن تبدیل می شود . نامگذاری دوجمله ای طبقه بندی و زیست شناسی منبع اصلی برای این موارد از واژگان است. برای بسیاری از گونه های ناآشنا که فاقد نام مشترک انگلیسی هستند، نام جنس به کلمه انگلیسی آن شکل زندگی تبدیل می شود.
در سیستم متریک ، پیشوندهایی که نشان‌دهنده ضرب‌کننده‌ها هستند، معمولاً ریشه یونانی دارند، مانند کیلوگرم ، در حالی که پیشوندهایی که نشان‌دهنده مقسوم‌کننده‌ها هستند، لاتین هستند، مانند میلی‌متر : ریشه‌های پایه شبیه کلمات یونانی هستند، اما در حقیقت، نوشناسی هستند . این پسوندهای متریک و سایر پسوندها نیز به ریشه‌های انگلیسی بومی اضافه می‌شوند و در نتیجه خلاقیت‌هایی مانند گیگابایت ایجاد می‌شوند . واژه‌های ترکیبی از دودمان لاتین و یونانی، یا کلماتی که عناصر زبان‌های کلاسیک را با انگلیسی ترکیب می‌کنند – که اصطلاحاً واژه‌های ترکیبی نامیده می‌شوند – قبلاً توسط مفسران استفاده نسخه‌گرا به عنوان « بربریت » محکوم می‌شدند. این عدم تایید بیشتر کاهش یافته است. در واقع، در نامگذاری علمی، هیبریدهای عجیب و غریب تری نیز ظاهر شده اند، مانند دایناسور Yangchuanosaurus . نام های شخصی در برخی از نام های علمی مانند Fuchsia آمده است .
گاهی اوقات از ترکیبات نئوکلاسیک برای ایجاد عظمت و یا برداشت سختگیری علمی به کارهای فروتنانه استفاده می شود: مطالعه زیبایی شناسی به کسی کمک نمی کند که فضانورد شود . ترکیباتی که در کنار این مدل‌ها قرار دارند نیز گاهی برای جلوه‌های طنز ابداع می‌شوند، مانند odontopodology ، علم قرار دادن پای خود در دهان. این سکه های طنز گاهی اوقات زندگی خود را به خود می گیرند، مانند زباله شناسی ، مطالعه زباله .
برخی از ترکیبات نئوکلاسیک جمع کلاسیک را تشکیل می دهند و بنابراین در انگلیسی نامنظم هستند. برخی دیگر این کار را نمی کنند، در حالی که برخی بین جمع کلاسیک و منظم در نوسان هستند.
صدها ترکیب نئوکلاسیک در انگلیسی و سایر زبان های اروپایی وجود دارد. همانطور که به طور سنتی تعریف می شود، ترکیب فرم ها نمی تواند به تنهایی به عنوان کلمات آزاد باقی بماند، اما استثناهای زیادی برای این قاعده وجود دارد، و در اواخر قرن بیستم، چنین فرم هایی به طور فزاینده ای به طور مستقل مورد استفاده قرار می گیرند: بیو به عنوان بریده ای از زندگی نامه ، تلویزیون به عنوان بریده بریده تلویزیونی . اکثر فرم‌های ترکیبی نئوکلاسیک به آسانی به زبان روزمره ترجمه می‌شوند، به‌ویژه اسم‌ها: بیو- به عنوان «زندگی» - گرافیک به عنوان «نوشتن، توصیف».
به همین دلیل، ترکیباتی که آنها بخشی از آنها هستند (معمولاً ترکیبات کلاسیک یا آموخته شده ) را می توان کم و بیش به سادگی بازنویسی کرد: زندگی نامه به عنوان "نوشتن درباره یک زندگی"، عصب شناسی به عنوان "مطالعه سیستم عصبی". بسیاری از فرم‌های ترکیبی کلاسیک برای گرفتن موقعیت اولیه یا نهایی طراحی شده‌اند: زندگی‌نامه دارای دو شکل اولیه یا پیش‌فرض auto- و bio- ، و یک فرم پست شده -graphy است . اگرچه اکثر آنها یک موقعیت یا موقعیت دیگر را اشغال می کنند، برخی می توانند هر دو را اشغال کنند: -graph- مانند گرافولوژی و تک نگاری . -phil- مانند فیلولوژی و آنگلوفیل . گاهی اوقات، همان پایه در یک کلمه تکرار می شود: منطق شناسی مطالعه کلمات، فوبوفوبیا ترس از ترس.
پیشوندها عبارتند از: aero- air، crypto- hidden، demo- people، geo- earth، odonto -tooth، ornitho- bird، talasso- sea. بسیاری از آنها هم معنای ساده سنتی و هم معنای تلسکوپی مدرن دارند . اگرچه هیپنوتیزم اساساً به معنای «خواب» است ( یادگیری هیپنوتیزم از طریق خواب)، اما مخفف «هیپنوتیزم» ( درمان هیپنوتیزم از طریق هیپنوتیزم) نیز هست.
هنگامی که یک فرم به عنوان یک کلمه امروزی به تنهایی می ایستد، معمولاً یک مخفف تلسکوپی است: بیوگرافی بیوگرافی ، شیمی درمانی، هیدروالکتریکی ، مترو متروپولیتن. برخی از فرم‌های تلسکوپ‌شده کوتاهتر از شکل ترکیبی نئوکلاسیک اصلی هستند: gynie کوتاهتر از Gyneco- است و مخفف Gynecology و Gynecologist است . anthro کوتاهتر از anthropo- است و مخفف انسان شناسی است .
پسوندها عبارتند از: - برش اکتومی ، - نگارش گرافی، توصیف، - حرکت حرکتی، -مطالعه منطقی ، - پیشگویی مانسی، -نام نام، -غذا خوردن، -صدای ساختگی ، -درمان درمانی ، -برش تومی . آنها به طور کلی در لغت نامه ها بدون واکه به هم پیوسته ذکر شده اند، که با این حال در عبارات معمولی مانند "ologies و isms" ظاهر می شود.
برخی از فرم های ترکیبی کلاسیک انواعی از یک پایه هستند.
برخی از آنها نیز کلمات آزاد هستند، مانند مانیا در دیپسمانیا و فوبیا در کلاستروفوبیا .
برخی از عناصر دیگر، مانند مغز مغز ، از en- in، -cephal- head هستند. و -ectomy cutting out, from ec- out, -tom- cut, -y , پسوندی اسمی که به معنای "فرآیند" است.
در دستور زبان یونانی و لاتین، ترکیب پایه ها معمولاً به یک مصوت موضوعی یا بنیادی نیاز دارد. در زندگی نامه ، از یونانی، موضوعی - o - است. در کشاورزی از لاتین -i- است . در مورفولوژی انگلیسی، این واکه را می توان به عنوان یک فاکتور در نظر گرفت : در زیست شناسی، interfix -o- ; در دامن کوتاه ، اینترفیکس -i- . معمولاً به جای پایه نهایی ( -گرافی ، - دامن ) به پایه اولیه ( بیو ، مینی ) متصل می شود ، اما در اشکالی که به طور معمول تحت فشار است ، گاهی اوقات به عنوان بخشی از پایه نهایی در نظر گرفته می شود. -ography ، -ology ). اگر عنصر پایانی با یک مصوت شروع شود (به عنوان مثال، -archy در سلطنت )، به طور سنتی از واکه میانجی اجتناب می شود (نه * monoarchy )، اما در سکه های اخیر اغلب نگه داشته می شود، گاهی اوقات با خط فاصله ( تحلیل خودکار ). , بیوانرژی , برق آبی , نه * اتوآنالیز , * دو انرژی , * برق آبی ).
وجود آن به تشخیص ترکیبات نئوکلاسیک مانند بیوگرافی و کشاورزی از ترکیبات بومی مانند قوری و مرغ سیاه کمک می کند . [ نیازمند منبع ]
به طور کلی، انگلیسی ترکیبات نئوکلاسیک خود را به سه طریق به دست آورده است: از طریق فرانسوی از لاتین و یونانی، مستقیماً از لاتین و یونانی، و با ضرب سکه در انگلیسی بر روی الگوهای یونانی و لاتین. یک استثناء اسکیزوفرنی است که از طریق آلمانی به انگلیسی وارد شده است و بنابراین «skitso» تلفظ می شود، نه «skyzo».
اکثر لغت نامه ها از فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد در استفاده از فرم ترکیبی ( فرم شانه ) برای برچسب گذاری چنین عناصر کلاسیک پیروی می کنند. در ضمیمه‌های لغت‌نامه‌ها و کتاب‌های دستور زبان، فرم‌های ترکیبی کلاسیک اغلب به‌صورت آزادانه به‌عنوان ریشه یا پسوند نامیده می‌شوند: «لوگو…، به‌طور صحیح، اصلاً یک کلمه نیست، بلکه یک پیشوند به معنای کلمه و کوتاه برای لوگوگرام است، یک نماد، تا حد زیادی مانند تلویزیون مخفف تلویزیون است.» (Montreal Gazette ، 13 آوریل 1981). آنها اغلب به عنوان پیوست نامیده می شوند زیرا برخی اول و برخی در آخر می آیند. اما اگر آنها به درستی ضمائم بودند ، کلمه ای مانند بیوگرافی هیچ مبنایی نداشت.
در حالی که پسوندها دستوری هستند (مانند حروف اضافه)، اشکال ترکیب کلاسیک واژگانی هستند (مانند اسم ها، صفت ها و افعال): به عنوان مثال، bio- به عنوان یک اسم (زندگی) ترجمه می شود، - graphy به عنوان یک اسم کلامی (نوشتن). به همین دلیل است که برخی از آثار مرجع آنها را ساقه نیز می نامند . آنها همچنین اغلب به دلیل قدیمی بودن و نقش اساسی در شکل‌گیری کلمه، ریشه نامیده می‌شوند، اما از نظر عملکردی و اغلب ساختاری از ریشه‌های خاص متمایز هستند: گراف - در خودکار هم ریشه و هم یک فرم ترکیبی کلاسیک است، در حالی که - گرافیک در رمزنگاری از ریشه -graph- و پسوند -y تشکیل شده است و فقط یک فرم ترکیبی کلاسیک است.
از رنسانس تا اواسط قرن بیستم، مفهوم خلوص اشتقاقی اغلب استفاده از ترکیبات کلاسیک را با هدف فیلولوژیکی مشابه با مشابه (یونانی با یونانی، لاتین با لاتین) و حداقل هیبریداسیون تنظیم کرده است . برای مثال، بیوگرافی یونانی است، کشاورزی لاتین است. اما این ایده‌آل در عمل تنها تحقق محدودی داشته است، به عنوان مثال، کلمه تلویزیون ترکیبی از بینایی تله و لاتین یونانی است (احتمالاً به این دلیل ابداع شده است که تلسکوپ «خالص» قبلاً برای هدف دیگری به کار گرفته شده بود).
به طور کلی، ترکیبات کلاسیک یک سیستم بسته از قرن شانزدهم تا اوایل قرن بیستم بودند: افرادی که از آنها استفاده می‌کردند تحصیلات کلاسیک داشتند ، معلمان و نمونه‌های آنها عموماً دیدگاه خالص‌گرایانه‌ای در مورد استفاده از آنها داشتند، زمینه‌های استفاده عمدتاً فنی بود و وجود داشت. نفوذ نسبتا کمی به زبان در کل. با این حال، با افول آموزش کلاسیک و گسترش اصطلاحات تخصصی فنی و شبه فنی در رسانه ها، پیوستاری با حداقل پنج مرحله تکامل یافته است:
در علوم قدیمی تر، فرم های ترکیبی کلاسیک معمولاً برای تشکیل ترکیبات کاملاً کلاسیک و معمولاً یونانی مانند آنتوسیانین ، آستروبلم ، شیمی درمانی ، کرونوبیولوژی ، سیتوکینزیس ، گلوسولالیا ، لالوفوبیا ، نارکولپسی ، پوکی استخوان ، سایپاتیک ، پلیو ، استفاده می شود .
در کاربردهای فنی، نیمه‌تکنیکی و شبه‌تکنیکی به‌طور کلی، سکه‌های ترکیبات به‌طور فزاینده‌ای از لاتین و یونانی به عنوان یک منبع برای تولید اشکالی مانند شتاب‌سنج ، مولد هوا ، زیست‌کاوشگر ، ارتباط‌شناسی ، الکترورسانا ، آینده‌شناسی ، ماموگرافی ، گرانش خرد ، علم نئولیبرال استفاده می‌کنند . , سروومکانیسم .
در اواخر قرن بیستم، بسیاری از اشکال از لنگرگاه‌های باستانی جدا شده‌اند: کریپتو- مانند کریپتو-فاشیست پیش فرض و شبه- مانند در شبه رادیکال . postposed -meter در سرعت سنج , clapometer . فرآیندهای قیاس سکه هایی مانند دلار نفت ، جنگ روانی ، مایکروویو را بر روی مدل هایی مانند پتروشیمی ، روانشناسی ، میکروسکوپ ایجاد کرده است . استفاده‌های شیرین‌کاری مانند نابودی زیست‌محیطی ، ترس‌های زیست‌محیطی ، ترس از محیط‌زیست ، که در روزنامه‌نگاری رایج است، اغلب از فرم‌های ترکیبی کلاسیک به صورت تلسکوپی استفاده می‌کنند: بوم‌شناسی و زیست‌محیطی و نه آن‌گونه که در اقتصاد استفاده می‌شود . در این گونه مسائل، دقت معنا در درجه دوم فشردگی و زنده بودن بیان است.
در سال‌های اخیر، املای بسیاری از فرم‌های کلمه تغییر کرده است، معمولاً بدون تأثیر بر تلفظ و استرس. همان کاربرد گفتاری ممکن است نوشته شود: موشک میکرو ، موشک میکرو ، میکرو موشک ، که منعکس کننده همان عدم قطعیت یا انعطاف پذیری در تاجر ، بازرگان ، مرد تجاری است . هنگامی که به چنین روش هایی استفاده می شود، ترکیبات کلاسیک اغلب تلسکوپی هستند: پست های پست هیدرولیکی تخته برق آبی ، بزرگراه های مترو بزرگراه های متروپولیتن، فرقه پورنو فرقه پورنو .
ترکیب سکه های فنی-تجاری اواخر قرن بیستم شامل سه گروه از اشکال پسا و غیر کلاسیک است:
در آسیای شرقی، نقشی مشابه با لاتین و یونانی توسط چینی ها ایفا شده است، به طوری که زبان های غیر چینی هم تعداد قابل توجهی از کلمات را از چینی به عاریت می گیرند و هم از تکواژهای وام گرفته شده از چینی برای ایجاد کلمات جدید، به ویژه در زبان رسمی یا فنی استفاده می کنند. برای بحث به واژگان چینی-ژاپنی ، واژگان چینی-کره ای و واژگان چینی-ویتنامی مراجعه کنید .
ضرب سکه اصطلاحات بومی جدید بر روی ریشه های چینی در ژاپنی قابل توجه است، جایی که به آن واسئی کانگو (和製漢語، کلمات چینی ژاپنی) می گویند . بسیاری از این موارد متعاقباً به زبان‌های چینی، کره‌ای و ویتنامی وام گرفته شده‌اند، با حروف یکسان (یا متناظر) با توجه به زبان متفاوت تلفظ می‌شوند، درست همانطور که در زبان‌های اروپایی اتفاق می‌افتد - زیست‌شناسی انگلیسی و زیست‌شناسی فرانسوی را مقایسه کنید.
به عنوان مثال، 自動車 (ژاپنی jidōsha، کره ای jadongcha، ماندارین zìdòngchē ) یک کلمه ساخته شده ژاپنی به معنای "خودرو"، به معنای واقعی کلمه خود حرکت ماشین است. مقایسه با خودکار (خود) + موبایل (حرکت).
تعریف فرهنگ لغت ضمیمه: پیشوندهای ملیت انگلیسی در ویکی‌واژه