بربریسم یک کلمه ، عبارت یا تلفظ غیراستاندارد در یک زبان است، به ویژه در زبانی که به عنوان یک خطا در صرف شناسی تلقی می شود ، در حالی که solecism یک خطا در نحو است . [1] این برچسب در ابتدا برای اختلاط یونانی باستان یا لاتین با زبان‌های دیگر به کار می‌رفت، اما برای نشان دادن هرگونه واژه یا عبارت نامناسب در مطالعات کلاسیک و در نهایت به هر زبانی که صیقل‌نشده یا بی‌ادب تلقی می‌شد، گسترش یافت. [2] این اصطلاح عمدتاً برای زبان نوشتاری استفاده می شود.
این اصطلاح بدون هیچ معنای فنی پذیرفته‌شده‌ای در زبان‌شناسی مدرن، کمتر توسط دانشمندان توصیفی معاصر استفاده می‌شود. [3]
واژه بربریسم ( به یونانی : βαρβαρισμός) در ابتدا توسط یونانی ها برای اصطلاحات خارجی به کار رفته در زبان خود استفاده می شد و با کلمه " بربر " مرتبط است. [4]
اولین دستور زبان لاتینی که از کلمه barbarolexis استفاده کرد ، ماریوس پلوتیوس ساسردوس در قرن سوم پس از میلاد بود . کومینیانوس تعریفی ارائه می کند. Charisius ، در قرن چهارم، به وضوح کلمات یونانی را از بربریت در لاتین حذف کرد. به گفته رایجا واینیو، "اگر یک کلمه - اعم از لاتین یا یونانی - توسط عنصری از زبان دیگر خراب می شد، این یک باربارولکسیس بود، یک روش وحشیانه برای نوشتن کلمه." [5]
اولین استفاده از این کلمه در انگلیسی برای توصیف کاربرد نامناسب در قرن شانزدهم برای اشاره به اختلاط زبان های دیگر با لاتین یا یونانی، به ویژه در متون مربوط به کلاسیک بود. [2] تا قرن هفدهم، بربریت معنای کلی تر و کمتر دقیق تر از زبان نامناسب پیدا کرده بود. به عنوان مثال، توماس استنلی در تاریخ فلسفه اعلام کرد: «از جمله ایرادات گفتار بربریسم است ، عبارتی که برای بهترین افراد استفاده نمی‌شود، و Solecisme ، گفتاری است که به‌صورت نامنسجم در چارچوب‌بندی شده است.» [ sic ]. [6]
کلمات ترکیبی که ترکیبی از الفاظ یا عناصر دیگر وام گرفته شده از چندین زبان هستند، گاهی اوقات به عنوان بربریت مورد انتقاد قرار می گیرند. بنابراین، نویسندگان دایره المعارف متروپولیتانا از واژه فرانسوی linguistique ("زبان شناسی") انتقاد کردند که "بیش از بربریت معمولی، زیرا زبان لاتینی لاتین در اینجا نه تنها با یک، بلکه با دو ذره یونانی ترکیب شده است". [7] چنین اختلاط در انگلیسی مدرن "تعدادی و عظیم" است. [3]
اگرچه بربریت هیچ تعریف فنی دقیقی ندارد، این اصطلاح هنوز در بحث های غیر فنی استفاده از زبان برای توصیف یک کلمه یا کاربرد به عنوان نادرست یا غیر استاندارد استفاده می شود. [3] گالیسم‌ها (استفاده از کلمات یا اصطلاحات فرانسوی )، ژرمنیسم‌ها ، اسپانیایی‌گرایی‌ها و غیره در انگلیسی را می‌توان به عنوان نمونه‌هایی از بربریت‌ها تعبیر کرد، همانطور که انگلیسیسم در زبان‌های دیگر می‌تواند. [ نیازمند منبع ]
در قرن‌های 18 و 19، روس‌های طبقات اشراف به‌شدت توسط فرانسوی‌ها «وحشی‌گری» شدند . [8] [9] صحبت کردن به زبان فرانسوی نه تنها مد شده بود، بلکه نشانه ای از تمایز یک فرد به درستی آراسته شده بود. می توان نمونه بارز آن را در جنگ و صلح لئو تولستوی دید . در حالی که خامه‌ی جامعه‌ی عالی می‌توانستند یک گوورنانت فرانسوی واقعی ( حکومت زن ، یا معلم آموزگار زن) را بخرند، «طبقه بالا» استانی مشکلاتی داشت. با این حال، میل به نشان دادن تحصیلات خود چیزی را به وجود آورد که الکساندر گریبایدوف آن را « آمیختگی زبانها : فرانسوی با نیژگورودی » (смесь языков: французского с нижегородским) نامید. فرانسوی-نیژگورودین اغلب برای جلوه های کمیک در ادبیات و تئاتر استفاده می شد.
تعریف فرهنگ لغت بربریت در ویکی‌واژه