در زبانشناسی ، یک نئولوژیزم ( / n i ˈ ɒ l ə ˌ dʒ ɪ z əm / که به عنوان ضرب سکه نیز شناخته می‌شود ) به هر کلمه، اصطلاح یا عبارت تازه‌ای گفته می‌شود که با این وجود به رسمیت شناخته شده یا نهادی رسیده و در جریان اصلی پذیرفته شده است. زبان [1] به طور قطعی، زمانی که یک کلمه در فرهنگ لغت منتشر می شود، می توان آن را یک نوشناسی در نظر گرفت. [2]
نوئولوژی‌ها یکی از جنبه‌های نوآوری واژگانی هستند ، یعنی فرآیند زبانی ورود اصطلاحات و معانی جدید به فرهنگ لغت یک زبان . دقیق‌ترین مطالعات در مورد تغییر زبان و شکل‌گیری واژه ، در واقع، فرآیند یک «پیوستار نوئولوژیکی» را مشخص می‌کند: یک کلمه غیرمنتظره هر اصطلاح یک‌کاربردی است که ممکن است محبوبیت پیدا کند یا نکند. پروتولوژیسم چنین اصطلاحی است که منحصراً در یک گروه کوچک استفاده می شود . prelogism اصطلاحی است که در حال استفاده است، اما هنوز جریان اصلی نیست . و یک نئولوژیسم توسط نهادهای اجتماعی پذیرفته یا به رسمیت شناخته شده است. [3] [4]
نئولوژیزم ها اغلب به دلیل تغییرات در فرهنگ و تکنولوژی ایجاد می شوند. [5] [6] نمونه‌های پرطرفدار نئولوژیسم‌ها را می‌توان در علم ، فناوری ، داستان‌های تخیلی (به ویژه علمی تخیلی )، فیلم‌ها و تلویزیون، برندسازی تجاری، ادبیات ، اصطلاحات تخصصی ، زبانشناسی ، هنرهای تجسمی ، و فرهنگ عامه یافت. [ نیازمند منبع ]
نمونه‌هایی از کلماتی که نئولوژیزم‌های قرن بیستم بودند عبارتند از لیزر (1970)، مخفف تقویت نور با انتشار تحریک‌شده تشعشع . روبات (1921) از نمایشنامه نویسنده چک کارل چاپک RUR (ربات های جهانی Rossum) ; [7] و آگیت پروپ (1930؛ پورمانتویی از "آگیتاتسیا" (آژیتاسیون) و "تبلیغات" روسی). [8] همه‌گیری COVID-19 چندین نئولوژیسم جدید را در مدت زمان بسیار کوتاهی، هم در انگلیسی و هم در بیشتر زبان‌ها معرفی کرده است، از جمله نام رایج بیماری "کووید" ، در کنار سایر کلمات و عبارات جدید مانند "covidiot". "، "rona"، "Zoombombing"، "covexit"، "WFH" و "Quaranteams". [9]
نئولوژیزم ها اغلب با ترکیب کلمات موجود (به اسم مرکب و صفت مراجعه کنید ) یا با دادن پسوندها یا پیشوندهای جدید و منحصر به فرد به کلمات شکل می گیرند . [10] نئولوژیزم‌ها همچنین می‌توانند با ترکیب کلمات ایجاد شوند ، به عنوان مثال، "brunch" ترکیبی از کلمات "صبحانه" و "ناهار" یا از طریق مخفف یا مخفف ، با قافیه عمدی با کلمات موجود یا به سادگی از طریق بازی با صداها است. . یک شکل نسبتاً نادر از نئولوژیسم زمانی است که از نام‌های خاص به عنوان کلمات استفاده می‌شود (مثلاً بایکوت ، از چارلز بایکوت )، از جمله guy، dick ، چاد ، و کارن . [10]
نئولوژیزم ها می توانند از طریق ممتیک ها ، از طریق رسانه های جمعی ، اینترنت و دهان به دهان ، از جمله گفتمان آکادمیک در بسیاری از زمینه ها که به دلیل استفاده از اصطلاحات متمایزشان مشهور هستند ، رایج شوند و اغلب به بخش های پذیرفته شده زبان تبدیل می شوند. در موارد دیگر، آنها به همان سرعتی که ظاهر می شوند از استفاده رایج ناپدید می شوند. ادامه یافتن یک نئولوژیزم به عنوان بخشی از زبان به عوامل زیادی بستگی دارد که احتمالاً مهمترین آنها پذیرش توسط عموم است. اگر کلمه ای به وضوح شبیه کلمات دیگر نباشد، غیرمعمول است که محبوبیت پیدا کند.
اصطلاح نئولوژیزم برای اولین بار در سال 1772 در انگلیسی تأیید شد که از فرانسوی néologisme (1734) وام گرفته شده است. [11] کلمه فرانسوی از یونانی νέο - néo ("جدید") و λόγος / lógos به معنای "گفتار، گفتار" گرفته شده است. از نظر آکادمیک، هیچ نوشناس حرفه ای وجود ندارد، زیرا مطالعه چنین چیزهایی (مثلاً زبان بومی فرهنگی یا قومی) بین رشته ای است . هر کسی مانند یک فرهنگ‌نویس یا ریشه‌شناس ممکن است نوشناسی‌ها را مورد مطالعه قرار دهد، اینکه چگونه کاربرد آنها دامنه بیان انسان را در بر می‌گیرد، و چگونه، به دلیل علم و فناوری، آنها در زمان کنونی با سرعت بیشتری نسبت به قبل گسترش می‌یابند. [12]
واژه نئولوژیزم معنای وسیع تری دارد که شامل «کلمه ای است که معنای جدیدی پیدا کرده است». [13] [14] [15] گاهی اوقات، فرآیند دوم تغییر معنایی ، [13] یا بسط معنایی نامیده می شود . [16] [17] نئولوژیزم‌ها از اصطالح یک فرد ، الگوهای منحصربه‌فرد واژگان، دستور زبان، و تلفظ فرد متمایز هستند.
نوئولوژی‌ها معمولاً زمانی معرفی می‌شوند که مشخص شود یک مفهوم خاص فاقد یک اصطلاح است، یا زمانی که واژگان موجود فاقد جزئیات است، یا زمانی که گوینده از واژگان موجود بی‌اطلاع است. [18] قانون، ارگان‌های دولتی و فن‌آوری فراوانی نسبتاً بالایی در کسب نئولوژیسم‌ها دارند. [19] [20] یکی دیگر از محرک هایی که به ابداع یک نئولوژیسم انگیزه می دهد، رفع ابهام از اصطلاحی است که ممکن است به دلیل داشتن معانی بسیار نامشخص باشد. [21]
نئولوژیزم ها ممکن است از کلمه ای که در روایت داستان ها استفاده می شود مانند رمان و داستان کوتاه آمده باشد. به عنوان مثال می توان به " grok " (برای درک شهودی) از رمان علمی تخیلی درباره یک مریخی با عنوان Stranger in a Strange اثر Robert A. Heinlein اشاره کرد . « مک‌جاب » (شغلی نامطمئن و با دستمزد ضعیف) از نسل ایکس: داستان‌هایی برای فرهنگ تسریع‌شده اثر داگلاس کوپلند . « فضای سایبری » (فناوری دیجیتالی گسترده و به هم پیوسته) از Neuromancer اثر ویلیام گیبسون [22] و « کوارک » (عامیانه اسلاوی به معنی «آشغال»؛ آلمانی برای نوعی از محصولات لبنی ) از بیداری فینیگان جیمز جویس .
عنوان یک کتاب ممکن است به یک نئولوژیسم تبدیل شود، به عنوان مثال، Catch-22 (از عنوان رمان جوزف هلر ). [23] از طرف دیگر، نام نویسنده ممکن است منجر به نوشناسی شود، اگرچه این اصطلاح گاهی اوقات تنها بر اساس یک اثر آن نویسنده است. این شامل کلماتی مانند « اورولی » (از جورج اورول ، با اشاره به رمان دیستوپیایی نوزده و هشتاد و چهار ) و «کافکایی» (از فرانتس کافکا ) است.
نام شخصیت های معروف منبع دیگری از نو شناسی های ادبی است. برخی از نمونه‌ها عبارتند از: Quixotic ، اشاره به یک جست‌وجوی عاشقانه اشتباه مانند کاراکتر عنوان در Don Quixote اثر میگل د سروانتس . [24] اسکروج ، توهین آمیز برای خسیس ها بر اساس شخصیت اصلی بخل در سرود کریسمس چارلز دیکنز . [25] و Pollyanna ، با اشاره به افرادی که مانند شخصیت عنوان Elanor H. Porter's Pollyanna خوشبین هستند . [26]
نوئولوژی ها اغلب در نوشتار فنی، به اصطلاح Fachtexte یا "متن های فنی" از طریق فرآیند نوآوری واژگانی معرفی می شوند . موضوعات فنی مانند فلسفه، جامعه شناسی، فیزیک و غیره به ویژه از نظر نو شناسی غنی هستند. در فلسفه، به عنوان مثال، بسیاری از اصطلاحات از طریق فرآیندهای ترجمه وارد زبان ها شدند، به عنوان مثال از یونان باستان به لاتین ، یا از لاتین به آلمانی یا انگلیسی ، و غیره. بنابراین افلاطون اصطلاح یونانی ποιότης ( poiotēs ) را معرفی کرد، که سیسرو آن را با لاتین qualitas ترجمه کرد ، که متعاقباً به مفهوم ما از « کیفیت » در رابطه با معرفت شناسی تبدیل شد، مثلاً کیفیت یا صفت یک شیء درک شده، بر خلاف ذات آن. در فیزیک، اصطلاحات جدید گاهی اوقات از طریق تشکیل غیرانس (مثلاً کوارک موری گل-من ، برگرفته از جیمز جویس ) یا از طریق اشتقاق (مثلاً کیلوتون جان فون نویمان ، با ترکیب پیشوند مشترک کیلو -هزار» با اسم معرفی می‌شوند. تن ). بنابراین، نئولوژیزم‌ها جزء حیاتی اصطلاحات علمی یا تکنیک‌های پایانی هستند .
پولاری عباراتی است که توسط برخی بازیگران، بازیگران سیرک و خرده فرهنگ همجنس‌گرایان برای برقراری ارتباط بدون درک خارجی‌ها استفاده می‌شود. برخی از اصطلاحات قطبی تا حدی به دلیل استفاده از آنها در اشعار آهنگ های پاپ و سایر آثار به عامیانه رایج تبدیل شده اند. به عنوان مثال عبارتند از: acdc ، barney ، blag ، butch ، camp ، khazi ، cottaging ، hoofer ، mince ، ogle ، scarper ، slap ، strides ، tod ، [خشن] تجارت ( تجارت خشن ).
ورلان ( تلفظ فرانسوی: [vɛʁlɑ̃] )، ( ورلان معکوس عبارت "l'envers" است) نوعی آرگوت در زبان فرانسوی است که دارای وارونگی هجاها در یک کلمه است و در زبان عامیانه و جوانان رایج است. . این بر سنت طولانی فرانسوی در جابجایی هجاهای تک تک کلمات برای ایجاد کلمات عامیانه استوار است. [27] : 50 برخی از واژه‌های ورلان ، مانند meuf («femme» که به معنای «زن» تقریباً به عقب است) چنان رایج شده‌اند که در Petit Larousse گنجانده شده‌اند . [28] مانند هر زبان عامیانه، هدف ورلان ایجاد یک زبان تا حدی مخفی است که فقط گویشوران آن قادر به درک آن باشند. تبدیل شدن کلمات به جریان اصلی معکوس است. در نتیجه، چنین کلماتی که به تازگی متداول شده اند مجدداً بازنویسی می شوند: برای بار دوم معکوس می شوند. meuf رایج شد feumeu . [29] [30]
توسعه نئولوژیسم ممکن است توسط فرهنگ عامه تحریک شود یا حداقل گسترش یابد. نمونه‌هایی از نئولوژیسم‌های فرهنگ پاپ عبارتند از: Alt-Right آمریکایی (دهه 2010)، پورمانتو کانادایی " Snowmageddon " (2009)، تقلید مسخره آمیز روسی " Monstration " ( حدود 2004 )، Santorum ( حدود 2003 ).
نئولوژیزم ها عمدتاً از طریق انتشار آنها در رسانه های جمعی گسترش می یابند . ژنریک‌سازی نام‌های تجاری مانند "کک" برای کوکاکولا ، "kleenex" برای بافت صورت کلینکس ، و "xerox" برای فتوکپی زیراکس ، همه از طریق استفاده عمومی از آنها گسترش یافته و توسط رسانه‌های جمعی افزایش یافته است. [31]
با این حال، در برخی موارد محدود، کلمات از جوامع اصلی خود خارج می شوند و از طریق رسانه های اجتماعی پخش می شوند . [ نیاز به نقل از ] " DoggoLingo "، اصطلاحی است که طبق گفته Merriam-Webster هنوز پایین تر از آستانه یک نو شناسی است ، [32] نمونه ای از دومی است که عمدتاً از طریق گروه های فیس بوک و استفاده از حساب توییتر گسترش یافته است . [32] منشأ مشکوک این شیوه ارجاع به سگ ها از یک گروه فیس بوک است که در سال 2008 تأسیس شد و در سال 2014 در استرالیا محبوبیت پیدا کرد. در انگلیسی استرالیایی استفاده از حروف کوچک رایج است ، که اغلب به –o ختم می‌شود، که می‌تواند اولین جایی باشد که از doggo-lingo استفاده شده است. [32] این اصطلاح رشد کرده است به طوری که Merriam-Webster استفاده از آن را تصدیق کرده است، اما خاطرنشان می کند که این اصطلاح باید در آثار منتشر شده و ویرایش شده برای مدت زمان طولانی تری پیدا شود تا بتوان آن را یک کلمه جدید تلقی کرد، و آن را به نمونه کاملی تبدیل می کند. یک نئولوژیزم [32]
از آنجا که نئولوژیزم ها از یک زبان سرچشمه می گیرند، ترجمه بین زبان ها می تواند دشوار باشد.
در جامعه علمی، جایی که انگلیسی زبان غالب برای تحقیقات و مطالعات منتشر شده است، گاهی اوقات از ترجمه های مشابه (که به آن "طبیعی سازی" می گویند) استفاده می شود. [34] متناوبا، کلمه انگلیسی همراه با توضیح مختصری از معنی استفاده می شود. [34] چهار روش ترجمه برای ترجمه نوئولوژی‌ها مورد تأکید قرار می‌گیرند: نویسه‌گردانی ، رونویسی ، استفاده از آنالوگ‌ها و ترجمه قرضی . [35]
هنگام ترجمه از انگلیسی به زبان های دیگر، بیشتر از روش تابعیت استفاده می شود. [36] رایج‌ترین روشی که مترجمان حرفه‌ای به ترجمه نئولوژیسم‌ها می‌پردازند، از طریق پروتکل Think aloud (TAP) است، که در آن مترجمان مناسب‌ترین و طبیعی‌ترین کلمه را از طریق گفتار پیدا می‌کنند. [ نیازمند منبع ] به این ترتیب، مترجمان می‌توانند از ترجمه‌های بالقوه در جملات استفاده کنند و آنها را با ساختارها و نحو متفاوت آزمایش کنند. ترجمه صحیح از انگلیسی برای اهداف خاص به زبان های دیگر در صنایع مختلف و سیستم های حقوقی بسیار مهم است. [37] [38] ترجمه‌های نادرست می‌تواند منجر به "عدم تقارن ترجمه" یا سوء تفاهم و عدم ارتباط شود. [38] بسیاری از واژه نامه های فنی ترجمه های انگلیسی برای مبارزه با این موضوع در زمینه های پزشکی، قضایی و فناوری وجود دارد. [39]
در روانپزشکی و علوم اعصاب ، اصطلاح نئولوژیزم برای توصیف کلماتی استفاده می‌شود که صرفاً برای شخصی که از آنها استفاده می‌کند، مستقل از معنای رایج آنها معنی دارند. [40] این را می توان در اسکیزوفرنی مشاهده کرد ، جایی که یک فرد ممکن است یک کلمه را با یک کلمه مزخرف اختراع خود جایگزین کند (به عنوان مثال، "من خیلی عصبانی شدم که ظرفی را برداشتم و آن را به سمت ژل سینگر پرت کردم"). [41] استفاده از نئولوژیسم ها همچنین ممکن است به دلیل آفازی به دست آمده پس از آسیب مغزی ناشی از سکته مغزی یا آسیب سر باشد . [42]
به نظر نمی رسد این فرآیند [واژگانی سازی] تصادفی باشد، زیرا خود نوشناسی ها مستعد گذراندن مراحل خاصی از دگرگونی هستند. آنها به عنوان آفرینش های
ناپایدار
(که در غیر این صورت
پیش منطق
نامیده می شود ) شروع شدند، یعنی بسیار جدید هستند، پیشنهاد می شوند یا فقط توسط یک خرده فرهنگ کوچک استفاده می شوند.
