stringtranslate.com

پینیین

هانیو پینیین یا به سادگی پینیین رایج ترین سیستم رومی سازی برای چینی استاندارد است . در اسناد رسمی از آن به عنوان الفبای آوایی چینی یاد می شود . هانیو (汉语؛漢語) در لغت به معنای " زبان هان " - یعنی زبان چینی است - در حالی که پینیین در لغت به معنای "صداهای املایی" است. پینیین سیستم رسمی مورد استفاده در چین، سنگاپور، تایوان و سازمان ملل است . استفاده از آن هنگام نویسه‌گردانی چینی استاندارد، عمدتاً بدون توجه به منطقه، رایج شده است، اگرچه در تایوان کمتر در همه جا حاضر است. برای آموزش زبان چینی استاندارد، که معمولاً با حروف چینی نوشته می شود ، به دانش آموزانی که از قبل با الفبای لاتین آشنا هستند ، استفاده می شود . پین‌یین همچنین با روش‌های مختلف ورودی در رایانه‌ها و برای دسته‌بندی مدخل‌ها در برخی از لغت نامه‌های چینی استفاده می‌شود .

در پین‌یین، هر هجای چینی بر حسب یک حرف اول و آخر اختیاری نوشته می‌شود که هر کدام با یک یا چند حرف نشان داده می‌شوند. حروف اولیه صامت های اولیه هستند، در حالی که حروف پایانی همه ترکیب های ممکن میانی ( نیمه مصوت هایی که قبل از مصوت قرار می گیرند)، یک واکه هسته ، و کدا (واکه یا صامت نهایی) هستند. Diacritics برای نشان دادن چهار لحن موجود در چینی استاندارد استفاده می‌شود، اگرچه این صداها اغلب در زمینه‌های مختلف حذف می‌شوند، مانند هنگام املای نام‌های چینی در متون غیر چینی.

Hanyu Pinyin در دهه 1950 توسط گروهی از زبان‌شناسان چینی از جمله وانگ لی ، لو ژی‌وی ، لی جینشی ، لو چانگ‌پی و ژو یوگوانگ ساخته شد که او را "پدر پینیین" نامیده‌اند. آنها کار خود را تا حدی بر اساس سیستم های رومی سازی قبلی استوار کردند . این سیستم ابتدا در پنجمین اجلاس اولین کنگره ملی خلق در سال 1958 اعلام شد و از آن زمان تاکنون چندین دور تجدید نظر شده است. سازمان بین المللی استاندارد سازی هانیو پینیین را به عنوان ISO 7098 در سال 1982 منتشر کرد و سازمان ملل متحد در سال 1986 استفاده از آن را آغاز کرد. تایوان در سال 2009 هانیو پینیین را به عنوان سیستم رومی سازی رسمی خود پذیرفت و جایگزین Tongyong Pinyin شد .

تاریخچه

نمای یک مهدکودک در ژنگژو ، هنان، با نوشتن با استفاده از کاراکترهای ساده شده و پینیین
تابلویی برای ایستگاه راه‌آهن بندر تایچونگ در تایوان با نوشتن با حروف سنتی، انگلیسی، Wade-Giles ( Taichung ) و پینیین

پس زمینه

ماتئو ریچی ، مبلغ یسوعی در چین، اولین کتابی را نوشت که از الفبای لاتین برای نوشتن چینی استفاده کرد، با عنوان Xizi Qiji (西字奇蹟؛ «معجزه حروف غربی») و در سال 1605 در پکن منتشر شد. [1] بیست سال بعد. نیکلاس تریگو ، یکی از یسوعیان، «کمک به چشم و گوش اهل ادب غربی» (西儒耳目資؛ Xīrú ěrmù zī )) را در هانگژو منتشر کرد. [2] هیچ یک از این دو کتاب هیچ تأثیری در میان ادیبان معاصر چینی نداشتند و رومی‌سازی‌هایی که آن‌ها معرفی کردند عمدتاً برای غربی‌ها مفید بود. [3]

در اواخر کینگ، اصلاح طلب سونگ شو (1862-1910) پیشنهاد کرد که چین یک سیستم نوشتاری آوایی را اتخاذ کند. سونگ که یکی از دانش‌آموزان یو یو و ژانگ تایان بود ، تأثیر هجاهای کانا و یادگیری غربی را در طول سفر خود به ژاپن مشاهده کرده بود. [ کدام؟ ] در حالی که سانگ خودش سیستم نویسه‌گردانی را برای چینی پیشنهاد نکرد، بحث او در نهایت به گسترش طرح‌های پیشنهادی منجر شد. [3] سیستم Wade-Giles توسط توماس وید در سال 1859 تولید شد و توسط Herbert Giles بهبود یافت که در فرهنگ لغت چینی-انگلیسی (1892) ارائه شد. این محبوب بود و تا سال 1979 در نشریات انگلیسی زبان خارج از چین مورد استفاده قرار می گرفت. [4] در سال 1943، ارتش ایالات متحده از دانشگاه ییل استفاده کرد تا یک سیستم رمان سازی دیگری برای چینی ماندارین ایجاد کند که برای خلبانانی که بر فراز چین پرواز می کردند - بسیار بیشتر از سیستم های قبلی. نتیجه بسیار شبیه به هانیو پینیین مدرن است.

توسعه

هانیو پینیین توسط گروهی از زبان‌شناسان عمدتاً چینی، از جمله وانگ لی ، لو ژی‌وی ، لی جینشی ، لو چانگ‌پی ، و همچنین ژو یوگوانگ (1906–2017)، اقتصاددان حرفه‌ای، به عنوان بخشی از پروژه دولت چین در دهه 1950 ژو که اغلب او را «پدر پینیین» می نامند، [5] [6] [7] [8] زمانی که تصمیم گرفت به چین بازگردد و پس از تأسیس جمهوری خلق به بازسازی کشور کمک کند، به عنوان بانکدار در نیویورک کار می کرد. تلاش‌های قبلی برای رمان‌سازی نوشتار چینی عمدتاً در سال 1944 کنار گذاشته شد. ژو استاد اقتصاد در شانگهای شد، و زمانی که وزارت آموزش کمیته اصلاح زبان نوشتاری چینی را در سال 1955 ایجاد کرد، نخست‌وزیر ژو انلای وظیفه توسعه یک کتاب را به او واگذار کرد. سیستم رومی‌سازی جدید، علی‌رغم این واقعیت که او از نظر تجارت زبان‌شناس نبود. [5]

هانیو پین‌یین جنبه‌های مختلفی از سیستم‌های موجود، از جمله Gwoyeu Romatzyh (1928)، Latinxua Sin Wenz (1931)، و diacritics از bopomofo (1918) را در خود گنجانده است. [9] ژو سالها بعد گفت: "من پدر پینیین نیستم". "من پسر پینیین هستم. این [نتیجه] یک سنت طولانی از سالهای بعدی سلسله چینگ تا امروز است. اما ما دوباره مشکل را بررسی کردیم و دوباره آن را بررسی کردیم و آن را کاملتر کردیم." [8]

پیش نویس اولیه در ژانویه 1956 توسط Ye Laishi، Lu Zhiwei و Zhou Youguang نوشته شد. طرح اصلاح شده پینیین توسط وانگ لی، لو ژیوی و لی جینشی پیشنهاد شد و در ژوئن 1956 به کانون اصلی بحث در میان گروه زبان شناسان چینی تبدیل شد و بعدها پس از ترکیب طیف گسترده ای از بازخوردها و تجدید نظرهای بیشتر، اساس استاندارد پینیین را تشکیل داد. . [10] اولین نسخه Hanyu Pinyin در پنجمین جلسه اولین کنگره ملی خلق در 11 فوریه 1958 تصویب و رسماً تصویب شد. سپس به عنوان راهی برای آموزش تلفظ استاندارد چینی به مدارس ابتدایی معرفی شد و برای بهبود سواد استفاده شد. نرخ در میان بزرگسالان [11]

علیرغم انتشار رسمی، پین‌یین تا پس از غوغای انقلاب فرهنگی به طور گسترده مورد استفاده قرار نگرفت . [12] : 189  در دهه 1980، دانش‌آموزان از سنین پایین در پینیین آموزش دیدند و آن را همراه با شخصیت‌ها یا حتی قبل از آن یاد گرفتند. [12] : 200 

در طول اوج جنگ سرد، استفاده از سیستم پینیین بر رمان‌سازی‌های Wade-Giles و Yale در خارج از چین به عنوان یک بیانیه سیاسی یا همذات پنداری با دولت چین در نظر گرفته می‌شد. [13] از اوایل دهه 1980، نشریات غربی که به سرزمین اصلی چین پرداختند، به جای سیستم‌های رومی‌سازی قبلی، از سیستم رومی‌سازی هانیو پینیین استفاده کردند. این تغییر پس از بیانیه مشترک برقراری روابط دیپلماتیک بین ایالات متحده و چین در سال 1979 صورت گرفت . [11] مشخصات فعلی املاء GB/T 16159–2012 است. [16]

هجاها

آواشناسی چینی به طور کلی بر اساس جفت های صوتی دو حرف اول (声母;聲母؛ shēngmǔ ) و پایانی (韵母;韻母; yùnmǔ ) توصیف می شود. این از مفهوم صامت و صدادار به عنوان واحدهای اساسی در سنتی (و اکثر سیستم های آوایی دیگر که برای توصیف زبان چینی استفاده می شود) متمایز است. هر هجا در زبان چینی استاندارد را می توان به عنوان یک جفت از یک ابتدایی و یک پایانی توصیف کرد، به جز هجای خاص er یا زمانی که یک -r دنباله دار بخشی از یک هجا در نظر گرفته شود (پدیده ای که به عنوان erhua شناخته می شود ). مورد اخیر، اگرچه در برخی از گویش‌های فرعی رایج است، به ندرت در نشریات رسمی استفاده می‌شود.

با وجود اینکه بیشتر حروف اول دارای یک حرف صامت هستند، حروف پایانی همیشه مصوت ساده نیستند، به خصوص در حروف پایانی مرکب (复韵母;複韻母; fùyùnmǔ )، یعنی زمانی که یک "واسط" در مقابل حرف پایانی قرار می گیرد. به عنوان مثال، میانی‌های [ i ] و [ u ] در ابتدای فینال با چنان دهانه‌های تنگ تلفظ می‌شوند که برخی از زبان‌های بومی چینی (مخصوصاً هنگام آواز خواندن) yī (衣؛ «لباس») را تلفظ می‌کنند که رسماً /í/ تلفظ می‌شود . به صورت /jí/ و wéi (围;圍؛ 'محصور کردن')، که رسماً /uěi/ ، به صورت /wěi/ یا /wuěi/ تلفظ می شود . غالباً این میانی‌ها به‌عنوان جدای از فینال‌ها به‌جای بخشی از آنها در نظر گرفته می‌شوند. این قرارداد در نمودار فینال زیر دنبال شده است.

حروف اول

ترتیب واژگانی مرسوم مشتق شده از bopomofo به این صورت است:

در هر سلول زیر، حروف پینیین اختصاص داده شده به هر حرف اول با درک آوایی آنها در پرانتز همراه است که بر اساس الفبای آوایی بین المللی نشان داده شده است .

فینال

حروف صدادار استاندارد چینی (با IPA و پینیین)

در هر سلول زیر، خط اول نشان‌دهنده رونویسی الفبای آوایی بین‌المللی (IPA)، خط دوم پینیین برای یک فرم مستقل (بدون اولیه) و سوم نشان‌دهنده پینیین برای ترکیب با حرف اول است. به غیر از فینال‌های اصلاح‌شده توسط -r که حذف شده‌اند، جدول زیر یک جدول جامع از تمام فینال‌های ممکن است.

تنها صامت های آخر هجا در چینی استاندارد -n ، -ng و -r هستند که آخرین آنها به عنوان پسوند دستوری پیوست شده است . هجای چینی که به هر صامت دیگری ختم می‌شود یا از یک زبان غیر ماندارین است (یک زبان چینی جنوبی مانند کانتونی ، که همخوان‌های آخر را در چینی باستان منعکس می‌کند )، یا نشان‌دهنده استفاده از یک سیستم رومی‌سازی غیر پینیین است، مانند سیستمی که از آن استفاده می‌کند. صامت های پایانی برای نشان دادن صداها.

از نظر فنی، i، u، ü بدون واکه زیر پایانی هستند، نه میانی، و بنابراین علائم تن را می گیرند، اما آنها به طور خلاصه تر مانند بالا نشان داده می شوند. علاوه بر این، ê [ɛ] (欸;誒) و بینی های هجای m (呒,呣)، n (嗯،唔)، ng (嗯، 🠾 ) به عنوان حروف الفبا یا در نوئولوژی ها استفاده می شوند . برای مثال، پینیین نام چندین حرف پینیین را با استفاده از -ê نهایی تعریف می کند.

بر اساس طرح الفبای آوایی چینی ، ng را می توان با مخفف ŋ مخفف کرد . با این حال، به دلیل سختی وارد کردن آن در رایانه، از این مختصر به ندرت استفاده می شود.

را⟨ü⟩صدا

هنگامی که پس از حروف اول ⟨ l ⟩ و ⟨ n ⟩ در صورت لزوم برای نمایش صدای [y] ، یک umlaut به ⟨ u ⟩ اضافه می‌شود . این به منظور تشخیص مصوت بالا گرد جلو در lü (مثلاً驴;驢؛ 'خر') از مصوت بالا گرد در پشت در lu (مثلاً炉;爐; "فر") ضروری است. نشانگرهای تونال مانند lǘ در بالای umlaut قرار می گیرند .

با این حال، ü در زمینه‌های دیگری که می‌تواند نمایانگر یک مصوت گرد جلویی باشد ، یعنی بعد از حروف j ، q ، x و y استفاده نمی‌شود . برای مثال، صدای کلمه «ماهی» (鱼;魚) در پینیین به سادگی به صورت yú رونویسی می شود ، نه به صورت yǘ . این عمل با Wade-Giles که همیشه از ü استفاده می کند و Tongyong Pinyin که همیشه از yu استفاده می کند ، مخالف است . در حالی که Wade-Giles برای تمایز بین چو (پین‌یین جو ) و چو (پینیین ژو ) به umlaut نیاز دارد ، این ابهام در مورد پینیین ایجاد نمی‌شود، بنابراین از شکل راحت‌تر ju به جای jü استفاده می‌شود . ابهامات واقعی فقط با nu / nü و lu / lü اتفاق می‌افتد که سپس با یک umlaut از هم متمایز می‌شوند.

بسیاری از فونت‌ها یا روش‌های خروجی از umlaut برای ü پشتیبانی نمی‌کنند یا نمی‌توانند علامت‌های تن را در بالای ü قرار دهند . به همین ترتیب، استفاده از ü در روش‌های ورودی دشوار است زیرا به عنوان یک کلید ساده در بسیاری از طرح‌بندی‌های صفحه کلید وجود ندارد. به این دلایل گاهی اوقات v به جای قرارداد استفاده می شود. به عنوان مثال، معمولاً در تلفن های همراه به جای ü از v استفاده می شود . علاوه بر این، برخی فروشگاه ها در چین به جای ü در نویسه گردانی نام خود از v استفاده می کنند. اشکال فقدان کاراکترهای از پیش ساخته شده و پشتیبانی محدود از فونت برای ترکیب لهجه‌ها روی حرف v ، ( v̄ v́ v̌ v̀ ) است.

این همچنین مشکلی را در رونویسی اسامی برای استفاده در گذرنامه‌ها ایجاد می‌کند که بر افرادی با نام‌هایی که از صدای lü یا nü تشکیل شده‌اند، تأثیر می‌گذارد ، به‌ویژه افرادی که نام خانوادگی吕( Lǚ )، یک نام خانوادگی نسبتاً رایج است، به ویژه در مقایسه با نام‌های خانوادگی陆( Lù ) ,鲁( Lǔ )،卢( Lú ) و路( Lù ). پیش از این، این رویه در میان دفاتر مختلف صدور گذرنامه متفاوت بود، برخی از آنها به صورت "LV" و "NV" رونویسی می کردند در حالی که برخی دیگر از "LU" و "NU" استفاده می کردند. در 10 ژوئیه 2012، وزارت امنیت عمومی این روش را برای استفاده از "LYU" و "NYU" در گذرنامه ها استاندارد کرد. [18] [19]

اگرچه nüe به صورت nue و lüe نوشته شده به صورت lue مبهم نیستند، nue یا lue طبق قوانین صحیح نیستند. به جای آن باید از nüe و lüe استفاده شود. با این حال، برخی از روش‌های ورودی چینی از هر دو nve / lve (تایپ v برای ü ) و nue / lue پشتیبانی می‌کنند .

زنگ ها

تغییرات زیر و بمی نسبی چهار تن

سیستم پینیین همچنین از چهار نشانه برای علامت گذاری تن های ماندارین استفاده می کند . [20] در سیستم پین‌یین، چهار رنگ اصلی ماندارین با نشانه‌ها نشان داده می‌شود: à، á، ǎ و à. [21] هیچ نماد یا نشانه ای برای لحن خنثی وجود ندارد: الف. دیاکریتیک روی حرفی که هسته هجا را نشان می دهد قرار می گیرد ، مگر اینکه آن حرف گم شده باشد. زنگ ها در نمادهای هانیو پینیین استفاده می شوند و در حروف چینی ظاهر نمی شوند.

آهنگ ها روی فینال پینیین چینی نوشته شده است. اگر علامت لحن روی i نوشته شده باشد، مانند yi جایگزین عنوان می شود .

  1. اولین لحن (تن صاف یا سطح بالا) با یک ماکرون ⟨ˉ⟩ اضافه شده به واکه پینیین نشان داده می شود:
    à ē ê̄ î ō ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ
  2. لحن دوم (تن بلند یا بلند) با لهجه تند نشان داده می شود :
    á é ế í ó ú ǘ Á É Ế Í Ó Ú Ǘ
  3. تون سوم (تن پایین یا افزایشی) با کارون مشخص می شود :
    ǎ ě ê̌ ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ê̌ Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ
  4. لحن چهارم (تن پایین یا بلند) با لهجه قبر نشان داده می شود ⟨ˋ⟩ :
    à è ề ì ò ù ǜ À È Ề Ì Ò Ù Ǜ
  5. لحن پنجم (لحن خنثی) با یک مصوت معمولی بدون هیچ علامت تاکیدی نشان داده می شود:
    ae ê iou ü AE Ê IOU Ü

در لغت نامه ها، لحن خنثی ممکن است با یک نقطه قبل از هجا نشان داده شود - به عنوان مثال ·ma . هنگامی که یک هجای لحن خنثی تلفظ دیگری در لحن دیگری دارد، ترکیبی از نشانه‌های آهنگ ممکن است استفاده شود: zhī·dào (知道) ممکن است zhīdào یا zhīdao تلفظ شود . [22]

اعداد

قبل از ظهور رایانه‌ها، بسیاری از فونت‌های ماشین تحریر حاوی حروف صدادار با نشانه‌های macron یا caron نبودند . بنابراین، آهنگ ها با قرار دادن یک عدد آهنگ در انتهای هجاهای منفرد نمایش داده می شدند. به عنوان مثال، tóng به عنوان tong 2 نوشته می شود . هر تن را می توان با شماره خود به ترتیب ذکر شده در بالا نشان داد. لحن خنثی را می توان بدون عدد، با 0 یا با 5 نشان داد.

قرار دادن و حذف

به طور خلاصه، علامت‌های تن همیشه باید به ترتیب a، e، i، o، u، ü قرار گیرند ، با تنها استثناء iu و io که علامت تن به جای آن بر روی مصوت دوم قرار می‌گیرد. علائم تن پین‌یین عمدتاً در بالای هسته هجا ظاهر می‌شوند - به عنوان مثال در kuài ، که در آن k حرف اول، u میانی، a هسته، و i کدا است. یک استثنا برای بینی های هجا مانند /m/ وجود دارد که در آن هسته هجا یک صامت است: در آنجا، دیاکریتیک توسط یک مصوت ساختگی نوشته می شود.

وقتی هسته / ə / است (نوشته می شود e یا o )، و هم میانی و هم کدا وجود دارد، ممکن است هسته از نوشتن حذف شود. در این مورد، زمانی که کدا یک صامت n یا ng است ، تنها مصوت باقی مانده میانی i، u یا ü است ، و بنابراین این نشانگر را می گیرد. با این حال، وقتی کدا مصوت است، در غیاب هسته نوشتاری، کدا به جای میانی است که دیاکریتیک را می گیرد. این اتفاق با هجاهایی که به -ui ختم می‌شوند (از wei : wèi → -uì ) و به -iu (از شما : yòu → -iù ) اتفاق می‌افتد. یعنی در غیاب هسته مکتوب، پایان‌ها تا زمانی که مصوت باشند برای دریافت نشانگر لحن اولویت دارند. اگر نه، مدیال دیاکریتیک را می گیرد.

یک الگوریتم برای یافتن حرف مصوت صحیح (در صورت وجود بیش از یک حرف) به شرح زیر است:

  1. اگر a یا e وجود داشته باشد ، علامت تن را می گیرد
  2. اگر ou وجود داشته باشد ، o علامت تن را می گیرد
  3. در غیر این صورت، مصوت دوم علامت تن را می گیرد

متفاوت بیان شده،

  1. اگر a، e یا o وجود داشته باشد ، علامت تن را می گیرد. در مورد ao ، علامت روی a می رود
  2. در غیر این صورت، مصوت ها -iu یا -ui هستند که در این صورت مصوت دوم علامت تن را می گیرد.

موارد فوق را می توان به صورت جدول زیر خلاصه کرد. حرف صدادار که علامت تن را می گیرد با علامت لحن چهارم نشان داده می شود.

  1. ^ abcdefghi برای ماندارین تایپه
  2. ^ ab Y و w معادل میانی های نیمه مصوت i، u و ü هستند (به زیر مراجعه کنید). زمانی که برای علامت گذاری هجای جدید صامت اولیه وجود نداشته باشد، املای آنها متفاوت است: فانگوان فان-گوان است ، در حالی که فانگوان فانگ-وان (و معادل *فنگ-وان) است . با این قرارداد، یک آپاستروف فقط باید برای علامت گذاری a، e یا o اولیه استفاده شود: Xi'an (دو هجا: [ɕi.an] ) در مقابل xian (یک هجا: [ɕi̯ɛn] ). علاوه بر این، y و w به i، u و ü کاملاً آوازی اضافه می‌شوند که اینها بدون همخوان اولیه اتفاق می‌افتند، به طوری که yi، wu و yu نوشته می‌شوند . برخی از سخنرانان ماندارین صدای [j] یا [w] را در ابتدای چنین کلماتی تلفظ می کنند - یعنی yi [i] یا [ji] ، wu [u] یا [wu] ، yu [y] یا [ɥy] ،—بنابراین این یک قرارداد شهودی است. در زیر برای چند مرحله پایانی که پس از یک صامت به اضافه w/u یا y/i میانی مخفف می شوند، ببینید: wen → C+ un , wei → C+ ui , weng → C+ ong و you → Q+ iu .

تون سندی

تن ساندی معمولاً در املای پینیین منعکس نمی شود.

فاصله، حروف بزرگ و نقطه گذاری

چینی استاندارد کلمات چند هجایی زیادی دارد . مانند سایر سیستم های نوشتاری که از الفبای لاتین استفاده می کنند، فاصله گذاری در پینیین رسماً بر اساس مرزهای کلمات است. با این حال، اغلب ابهاماتی در پارتیشن بندی یک کلمه وجود دارد. قوانین اساسی املای الفبای آوایی چینی در سال 1988 توسط کمیسیون ملی آموزشی و زبان ملی به اجرا گذاشته شد. [23] این قوانین در سال 1996 به یک توصیه GB تبدیل شد، [23] و آخرین بار در سال 2012 به روز شد. [24]

با این حال، در عمل، مواد منتشر شده در چین در حال حاضر اغلب هجا به هجا فاصله پینیین. به گفته ویکتور اچ. مایر ، این رویه پس از اینکه کمیته اصلاح اسکریپت که قبلاً تحت کنترل مستقیم شورای ایالتی بود، در سال 1985 که به کمیسیون زبان دولتی تغییر نام داد و تحت وزارت آموزش و پرورش قرار گرفت، به شدت تضعیف شد، رواج یافت . [25] میر ادعا می کند که طرفداران حروف چینی در بوروکراسی آموزشی "از اینکه پینیین مبتنی بر کلمه در حال تبدیل شدن به یک جایگزین واقعی برای حروف چینی به عنوان خطی برای نوشتن ماندارین بود نگران شدند و خواستار این شدند که همه هجاهای پینیین جداگانه نوشته شوند." [26]

مقایسه با سایر املاح

پین‌یین جایگزین سیستم‌های رومی‌سازی قدیمی‌تر مانند Wade-Giles و رومی‌سازی پستی شد و جایگزین bopomofo به عنوان روش آموزش آوایی چینی در سرزمین اصلی چین شد . ISO در سال 1982 پین‌یین را به عنوان رومی‌سازی استاندارد برای چینی‌های مدرن پذیرفت (ISO 7098:1982، جایگزین ISO 7098:2015). سازمان ملل متحد در سال 1986 از این رویه پیروی کرد . [28] [ تأیید ناموفق ] پین‌یین مقادیر صوتی حروف لاتین را که کاملاً با بسیاری از زبان‌ها متفاوت است، اختصاص می‌دهد. این امر انتقادهایی را به دنبال داشته است زیرا ممکن است هنگامی که سخنرانان ناآگاه تلفظ های بومی یا انگلیسی را برای کلمات به کار می برند باعث سردرگمی شود. با این حال، این مشکل فقط به پینیین محدود نمی شود، زیرا بسیاری از زبان هایی که از الفبای لاتین به صورت بومی استفاده می کنند نیز مقادیر متفاوتی را به حروف مشابه اختصاص می دهند. یک مطالعه اخیر در مورد نوشتار و سواد چینی به این نتیجه رسید: "به طور کلی، پینیین صدای چینی را بهتر از سیستم Wade-Giles نشان می دهد و این کار را با علائم اضافی کمتری انجام می دهد." [29]

از آنجایی که پین‌یین یک سیستم نوشتاری آوایی برای چینی استاندارد مدرن است، برای جایگزینی حروف برای نوشتن چینی ادبی ، زبان نوشتاری استاندارد قبل از اوایل دهه 1900 طراحی نشده است . به ویژه، نویسه‌های چینی نشانه‌های معنایی را حفظ می‌کنند که به تشخیص کلمات متفاوت تلفظ شده در زبان کلاسیک باستانی کمک می‌کند که اکنون در ماندارین هم‌آوا هستند . بنابراین، حروف چینی برای ضبط و انتقال مجموعه نوشته های چینی از گذشته ضروری باقی می مانند.

پینیین برای رونویسی انواع دیگری به جز چینی استاندارد که بر اساس سیستم واجی ماندارین پکن است، طراحی نشده است . طرح‌های رومی‌سازی دیگری برای رونویسی آن گونه‌های چینی دیگر ابداع شده‌اند، مانند Jyutping برای Cantonese و Pe̍h-ōe-Jī برای Hokkien .

نمودارهای مقایسه

تایپوگرافی و رمزگذاری

بر اساس بخش «رومی‌سازی چینی» ISO 7098:2015، علامت‌های تن پینیین باید از نمادهای ترکیب علامت‌های دیاکریتیک استفاده کنند ، در مقابل استفاده از حروف اصلاح‌کننده فاصله در bopomofo. حروف کوچک با علائم تن در GB 2312 و حروف بزرگ آنها در JIS X 0212 گنجانده شده است . [30] بنابراین یونیکد شامل تمام نویسه‌های لهجه رایج از پینیین است. [31] سایر علائم نگارشی و نمادها در زبان چینی استفاده از نماد معادل در انگلیسی ذکر شده در GB 15834 است.

طبق GB 16159، همه حروف تاکیدی باید طبق حروف معمولی خود دارای حروف بزرگ و کوچک باشند.

GBK به ترتیب دو کاراکتر ⟨ḿ⟩ و ⟨ǹ⟩ را به مناطق استفاده خصوصی در یونیکد نگاشت کرده است ، بنابراین برخی از فونت‌ها (مانند SimSun) که به GBK می‌پیوندند، شامل هر دو کاراکتر در مناطق استفاده خصوصی و برخی از روش‌های ورودی (مانند Sogou Pinyin) می‌شوند. نقطه کد Private Use Areas را به جای کاراکتر اصلی خروجی می دهد. از آنجایی که سوپرست GB 18030 نگاشت ⟨ḿ⟩ و ⟨ǹ⟩ را تغییر داد ، این موضوع باعث ایجاد مشکلی شده است که در آن روش‌های ورودی و فایل‌های فونت از استانداردهای رمزگذاری متفاوتی استفاده می‌کنند و بنابراین ورودی و خروجی هر دو کاراکتر با هم مخلوط می‌شوند. [31]

سایر نمادهای مورد استفاده در پینیین به شرح زیر است:

استفاده

شعاری که روی دیوار مدرسه نوشته شده و دارای حاشیه‌نویسی پینیین بدون علامت‌های تونال یا گروه‌بندی کلمات است

املای نام‌های جغرافیایی یا شخصی چینی در پینیین رایج‌ترین روش برای رونویسی آن‌ها به زبان انگلیسی است. برخلاف تایوان که بوپوموفو در آن بیشتر استفاده می‌شود، پین‌یین به روش اصلی ورودی چینی در سرزمین اصلی چین تبدیل شده است.

خانواده‌های خارج از تایوان که زبان ماندارین را به‌عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند، از پین‌یین استفاده می‌کنند تا به کودکان کمک کنند تا شخصیت‌ها را با کلماتی که قبلاً می‌دانند مرتبط کنند. خانواده‌های چینی خارج از تایوان که به زبان دیگری به عنوان زبان مادری خود صحبت می‌کنند، از این سیستم برای آموزش تلفظ ماندارین به کودکان هنگام یادگیری واژگان در مدرسه ابتدایی استفاده می‌کنند. [32]

از سال 1958، پینیین به طور فعال در آموزش بزرگسالان نیز مورد استفاده قرار گرفته است ، و این امر باعث می‌شود که افراد بی‌سواد سابق] پس از دوره کوتاهی از آموزش سواد پینیین، به مطالعه خود ادامه دهند. [33]

پین‌یین ابزاری برای بسیاری از خارجی‌ها برای یادگیری تلفظ ماندارین شده است و برای توضیح گرامر و زبان ماندارین گفتاری همراه با حروف چینی استفاده می‌شود . کتاب‌هایی که دارای حروف چینی و پینیین هستند اغلب توسط زبان‌آموزان خارجی زبان چینی استفاده می‌شوند. نقش پین‌یین در آموزش تلفظ به خارجی‌ها و کودکان از برخی جهات شبیه کتاب‌های مبتنی بر فوریگانا با حروف هیراگانا است که در کنار کانجی (مستقیم مشابه با بوپوموفو) به زبان ژاپنی یا متون کاملاً آوازی به زبان عربی نوشته شده‌اند.

نشانه‌های لحن علامت‌گذاری معمولاً در داستان‌های خبری رایج و حتی در آثار علمی، و همچنین در سیستم سنتی خط چینی بریل ، که شبیه پینیین است، اما برای خوانندگان نابینا است، حذف می‌شوند. [34] این منجر به درجاتی از ابهام در مورد اینکه کدام کلمات بازنمایی می شوند، می شود.

ورودی کامپیوتر

سیستم‌های رایانه‌ای ساده، که گاهی فقط می‌توانند از سیستم‌های کاراکتر ساده برای متن استفاده کنند، مانند استاندارد 7 بیتی ASCII - اساساً 26 حرف لاتین، 10 رقم و علائم نقطه‌گذاری - برای مدت طولانی استدلال قانع‌کننده‌ای برای استفاده از پینیین بدون لهجه به جای پین‌یین تشریحی ارائه می‌کنند. یا حروف چینی با این حال، امروزه اکثر سیستم‌های کامپیوتری می‌توانند کاراکترهای چینی و بسیاری از سیستم‌های نوشتاری دیگر را نیز نمایش دهند و با استفاده از ویرایشگر روش ورودی ، آنها را با صفحه‌کلید لاتین وارد کنند . از طرف دیگر، برخی از دستگاه‌های صفحه لمسی به کاربران اجازه می‌دهند با نوشتن با قلم، کاراکترها را به صورت گرافیکی وارد کنند ، و همزمان با تشخیص دست خط آنلاین، کاراکترها را وارد کنند .

پینیین با لهجه‌ها را می‌توان با استفاده از طرح‌بندی صفحه‌کلید خاص یا ابزارهای مختلف دیگر وارد کرد.

تکنیک های مرتب سازی

متن چینی را می توان بر اساس نمایش پینیین آن مرتب کرد، که اغلب برای جستجوی کلماتی که تلفظ آنها شناخته شده است، اما اشکال کاراکتر آنها مشخص نیست، مفید است. حروف و کلمات چینی را می توان برای جستجوی راحت با عبارات پینیین آنها بر اساس حروف الفبا، [35] با توجه به ترتیب ارثی آنها که از فنیقی های باستان سرچشمه می گیرد، مرتب کرد. سپس هجاهای یکسان بر اساس شماره آهنگ مرتب می شوند، صعودی، و زنگ های خنثی در آخر قرار می گیرند.

کلمات چند نویسه را می توان به دو روش مختلف مرتب کرد، [36] یا به ازای هر کاراکتر، همانطور که در Xiandai Hanyu Cidian استفاده می شود ، یا با کل رشته کلمه، که تنها پس از آن بر اساس آهنگ مرتب می شود. این روش در فرهنگ لغت چینی-انگلیسی ABC استفاده می شود .

بر اساس منطقه

تایوان

بین اکتبر 2002 و ژانویه 2009، تایوان از Tongyong Pinyin ، یک اصلاح داخلی Hanyu Pinyin، به عنوان سیستم رومی‌سازی رسمی خود استفاده کرد. پس از آن، شروع به ترویج استفاده از هانیو پینیین به جای آن کرد. Tongyong Pinyin به گونه‌ای طراحی شده است که علاوه بر چینی استاندارد، گونه‌هایی را که در جزیره صحبت می‌شود، رومیزی کند. حزب حاکم کومینتانگ (KMT) در برابر پذیرش آن مقاومت کرد و سیستمی را که تا آن زمان در سرزمین اصلی چین و در سطح بین‌المللی استفاده می‌شد، ترجیح داد. ترجیحات رومی‌سازی به سرعت با مسائل هویت ملی مرتبط شد. ترجیحات بر اساس خطوط حزبی تقسیم شد: KMT و احزاب وابسته به آن در ائتلاف پان آبی از استفاده از هانیو پینیین حمایت کردند در حالی که حزب دموکراتیک مترقی (DPP) و متحدانش در ائتلاف پان سبز از استفاده از پینیین تونگیونگ حمایت کردند.

امروزه، بسیاری از تابلوهای خیابانی در تایوان از تونگیونگ پینیین یا رومی‌سازی‌های مشتق شده استفاده می‌کنند، [37] اما برخی از عبارات رمانتیک مشتق شده از هانیو پینیین استفاده می‌کنند. دیدن املا روی تابلوهای خیابانی و ساختمان‌هایی که از سیستم‌های قدیمی‌تر Wade–Giles، MPS2 و دیگر سیستم‌ها مشتق شده‌اند، غیرعادی نیست . تلاش‌ها برای استاندارد ساختن هانیو پین‌یین در تایوان موفقیت نامناسبی داشته است، به طوری که بیشتر مکان‌ها و نام‌های مناسب، از جمله تمام شهرهای بزرگ، بی‌تأثیر باقی مانده‌اند. نام‌های شخصی در گذرنامه‌های تایوانی به انتخاب شهروندان تایوانی احترام می‌گذارد که می‌توانند Wade-Giles، Hakka، Hoklo ، Tongyong، بومی یا پینیین را انتخاب کنند. [38] استفاده رسمی از پین‌یین بحث‌برانگیز است، زیرا زمانی که استفاده از پین‌یین برای خط مترو در سال 2017 اعتراض‌هایی را برانگیخت، علی‌رغم پاسخ‌های دولت مبنی بر اینکه «رومی‌سازی استفاده شده در علائم جاده‌ای و ایستگاه‌های حمل‌ونقل برای خارجی‌ها در نظر گرفته شده است... هر خارجی که زبان ماندارین را یاد می‌گیرد، یاد می‌گیرد. هانیو پین‌یین، زیرا استاندارد بین‌المللی است... این تصمیم هیچ ربطی به تعیین سرنوشت ملت یا هر ایدئولوژی ندارد، زیرا نکته کلیدی این است که اطمینان حاصل شود که خارجی‌ها می‌توانند علائم را بخوانند." [39]

سنگاپور

سنگاپور Hanyu Pinyin را به عنوان سیستم رومی‌سازی رسمی ماندارین در بخش عمومی از دهه 1980 در ارتباط با کمپین Speak Mandarin پیاده‌سازی کرد . [40] Hanyu Pinyin همچنین به عنوان سیستم رومی سازی برای آموزش چینی ماندارین در مدارس استفاده می شود. [41] در حالی که پذیرش عمدتاً در ارتباطات دولتی، نام‌های مکان، و کسب‌وکارهای ایجاد شده در دهه 1980 و پس از آن موفقیت‌آمیز بوده است، همچنان در برخی مناطق محبوبیت ندارد، به ویژه برای نام‌های شخصی و واژگانی که از انواع دیگر چینی‌ها وام گرفته شده است. زبان محلی محلی [40] در این موقعیت‌ها، رومی‌سازی همچنان بر اساس نوع زبان چینی است که از آن سرچشمه می‌گیرد، به ویژه سه گونه بزرگ چینی که به طور سنتی در سنگاپور صحبت می‌شود: هوکین ، تئوچو و کانتونی .

نام های خاص

مطابق با مقررات رونویسی آوایی در حروف نام مکان هانیو پینین در زبان های ملیت ها (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少译漬写法字母音譯寫法) در سال 1976 منتشر شد، نام مکان ها به غیر زبان‌های هان مانند مغولی ، اویغوری و تبتی نیز به‌طور رسمی با استفاده از پینیین در سیستمی که توسط اداره دولتی نقشه‌برداری و نقشه‌برداری و کمیته نام‌های جغرافیایی موسوم به رومی‌سازی SASM/GNC رونویسی شده است . حروف پینیین (26 حرف رومی، به علاوه ⟨ü⟩ و ⟨ê⟩ ) برای تقریب زبان غیر هان مورد نظر تا حد امکان استفاده می شود. این منجر به املاهایی می شود که هم با املای مرسوم نام مکان و هم با املای پینیین نام در چینی متفاوت است:

همچنین ببینید

مراجع

نقل قول ها

  1. ↑ سین، کیونگ ونگ (2012). کنفوسیوس، تاریخ و جامعه چین. علمی جهانی ص 72. شابک 978-981-4374-47-7. بازبینی شده در 13 جولای 2014 .
  2. ↑ بروکی، لیام متیو (2009). سفر به شرق: مأموریت یسوعی به چین، 1579-1724. انتشارات دانشگاه هاروارد. ص 261. شابک 978-0-674-02881-4. بازبینی شده در 13 جولای 2014 .
  3. ^ آب چان، وینگ-تسیت; آدلر، جوزف (2013). منابع سنت چینی انتشارات دانشگاه کلمبیا صص 303-304. شابک 978-0-231-51799-7. بازبینی شده در 13 جولای 2014 .
  4. ↑ آئو، بنجامین (1997). "تاریخچه و چشم انداز رومی سازی چین". کتابداری چینی: مجله الکترونیکی بین المللی . 4 .
  5. ↑ abc Fox (2017).
  6. ↑ «پدر پینیین». چاینا دیلی . 26 مارس 2009 . بازیابی شده در 12 جولای 2009 .بخشی از آن به عنوان سیمون، آلن (21–27 ژانویه 2011) تجدید چاپ شده است. "پدر پینیین". هفته نامه چین دیلی آسیا . هنگ کنگ شین هوا ص 20.
  7. ↑ دوایر، کالین (14 ژانویه 2017). "درگذشت: ژو یوگوانگ، معمار پل بین زبان ها، در 111 سالگی درگذشت". NPR​ رادیو عمومی ملی بازبینی شده در 20 دسامبر 2018 .
  8. ^ آب برانیگان (2008).
  9. ↑ روهسنوف (2004)، ص. 23.
  10. ^ وانگ (1995).
  11. ^ ab "سیستم هانیو پینیین 50 ساله شد". استریتس تایمز 11 فوریه 2008 . بازیابی شده در 20 سپتامبر 2008 .
  12. ↑ ab Mullaney، Thomas S. (2024). کامپیوتر چینی: تاریخ جهانی عصر اطلاعات . کمبریج، MA: مطبوعات MIT . شابک 9780262047517.
  13. ↑ ویدنهوف، جرون (2004). هدف و تأثیر در رونویسی ماندارین (PDF) . مجموعه مقالات کنفرانس بین المللی مطالعات چینی 2004 漢學研究國際學術研討會論文集. دانشگاه ملی علم و فناوری یونلین صص 387-402. شابک 986-00-4011-7. بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 2 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 18 جولای 2009 . در دوران جنگ سرد، استفاده از این سیستم در خارج از چین معمولاً به عنوان یک بیانیه سیاسی یا یک هویت عمدی با رژیم کمونیستی چین در نظر گرفته می شد. (p390)
  14. ↑ تری، ادیت (2002). آسیا چگونه ثروتمند شد: ژاپن، چین و معجزه آسیایی کتاب موسسه حوضه اقیانوس آرام آرمونک، نیویورک: من شارپ. صص 632-633. شابک 978-0-7656-0355-5.
  15. ↑ «زمان‌هایی که در املای چینی آن تجدیدنظر می‌شود». نیویورک تایمز . 4 فوریه 1979. ص. 10. ISSN  0362-4331 . بازبینی شده در 9 ژوئیه 2024 .
  16. ^ GB/T 16159 (2012).
  17. ^ شی، مرلین. "پینیین / تینگ - تجربه چینی". hua.umf.maine.edu . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 ژوئن 2010 . بازیابی شده در 21 دسامبر 2010 .
  18. ^ هوانگ، رونگ. 公安部最新规定 护照上的"ü"规范成"YU" (به چینی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 جولای 2014 . بازبینی شده در 29 اوت 2012 .
  19. ^ لی، ژیان. "吕"拼音到怎么写？ 公安部称应拼写成"LYU" (به چینی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 مه 2013 . بازبینی شده در 23 آگوست 2012 .
  20. ^ وانگ، کیوئینگ؛ اندروز، ژان اف (2021). "پینیین چینی: مرور کلی، تاریخچه و استفاده در یادگیری زبان برای دانش آموزان جوان ناشنوا و کم شنوا در چین". سالنامه آمریکایی ناشنوایان . 166 (4): 446-461. doi :10.1353/aad.2021.0038. ISSN  1543-0375. PMID  35185033. S2CID  247010548.
  21. ↑ چانگ، یوفن (9 اکتبر 2018). "چگونه قالب‌های تن پین‌یین و املای کاراکترها بر فراگیری لحن زبان‌آموزان چینی تأثیر می‌گذارند". چینی به عنوان یک تحقیق زبان دوم . 7 (2): 195-219. doi :10.1515/caslar-2018-0008. ISSN  2193-2263. S2CID  57998920.
  22. ^ GB/T 16159 (2012)، §7.3.
  23. ^ ab "قوانین اساسی املای الفبای آوایی چینی". کالج فنی و حرفه ای چینگدائو مدیریت هتل (به زبان چینی). 10 آوریل 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 اوت 2014 . بازبینی شده در 11 اوت 2014 .
  24. ↑ «انتشار قواعد اساسی استاندارد ملی از املاء الفبای آوایی چینی». شبکه آموزشی و تحقیقاتی چین (به زبان چینی). 20 جولای 2012. بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 جولای 2014 . بازبینی شده در 11 اوت 2014 .
  25. ↑ Mair, Victor (11 آوریل 2019). "کارت علمی کلاس اول: پینیین تنزل یافته". گزارش زبان .
  26. ↑ Mair, Victor (15 اوت 2012). نظر در مورد "Words in Mandarin: Twin kle twin kle lit tle star". گزارش زبان . 15 آگوست 2012.
  27. ↑ لین می‌چون (8 اکتبر 2000). "رومان سازی چالش های رسمی". تایپه تایمز
  28. ↑ آئو، بنجامین (1 دسامبر 1997). "تاریخچه و چشم انداز رومی سازی چین". کتابداری چینی: مجله الکترونیکی بین المللی (4). باشگاه کتابداران اینترنتی چینی. ISSN  1089-4667 . بازیابی شده در 20 سپتامبر 2008 .
  29. ↑ تیلور و تیلور (2014)، ص. 124.
  30. ↑ «فصل 7: اروپا-I». مشخصات هسته یونیکد 14.0 (PDF) (ویرایش 14.0). Mountain View, CA: Unicode. 2021. ص. 297. شابک 978-1-936213-29-0.
  31. ^ abcdef Liu، Eric Q. "نوع-Wǒ ài pīnyīn!". نوع ​بازبینی شده در 4 ژوئن 2020 .
  32. ↑ Snowling & Hulme (2005)، صفحات 320-322.
  33. ^ قیمت (2005)، ص 206-208.
  34. ↑ «اختراع خط بریل هنوز برای خوانندگان چینی کم بینا یک موهبت است». پست صبحگاهی جنوب چین . 5 ژانویه 2018 . بازبینی شده در 2 مارس 2022 . ... خط اصلی چینی بریل برای ماندارین استاندارد، و بریل تایوانی برای ماندارین تایوانی از نظر آوایی بر اساس ... تن (به طور کلی برای سیستم های ماندارین حذف می شود)
  35. ↑ وانگ و زو (2003)، صفحات 26-27.
  36. ↑ سو پیچنگ (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要[ ضروریات شخصیت های مدرن چینی ] (به زبان چینی) (ویرایش سوم). پکن: مطبوعات تجاری. ص 183-207. شابک 978-7-100-10440-1.
  37. ↑ لیو وانجون (劉婉君) (15 اکتبر 2018). 路牌改通用拼音？ 南市府：已採用多年. لیبرتی تایمز (به زبان چینی) . بازبینی شده در 28 جولای 2019 . 基進黨台南市東區市議員參選人李宗霖今天指出，台南市路名牌拼音未建議統一採用通用拼音。對此，台南市政府交通局回應，南市已實施通對此，將全面檢視路名牌，依現行音譯方式進行校對改善.
  38. ↑ اورینگتون، کئونی (۱۵ اوت ۲۰۱۹). "گذرنامه تایوان اکنون می تواند شامل اسامی به زبان های هوکلو، هاکا و زبان های بومی باشد." اخبار تایوان بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 اوت 2020 . بازیابی شده در 20 ژوئیه 2020 .
  39. ↑ لین، شان (11 ژانویه 2017). اعتراض گروه ها به استفاده از پینیین هانیو برای خط جدید MRT. تایپه تایمز بازیابی شده در 20 ژوئیه 2020 .
  40. ^ ab Bockhorst-Heng & Lee (2007)، ص. 3.
  41. ^ چان (2016)، ص. 485.

آثار ذکر شده

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

ویکی‌کتاب کتابی با موضوع پینیین دارد
ویکی‌کتاب چینی (ماندارین) صفحه‌ای با موضوع: تلفظ پینیین دارد