stringtranslate.com

De Administrando Imperio

کنستانتین هفتم پورفیروژنیتوس در عاج حکاکی شده 945.

De Administrando Imperio (به انگلیسی«درباره حکومت امپراتوری»؛یونانی:Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν αὐτοῦ Ῥωμανὸνروشن.«به پسرم رومانوس»)یونانیکنستانتین هفتمبیزانسدر قرن دهم نوشته شده است. این یکسیاستداخلیوبرای استفاده پسر و جانشین کنستانتین، امپراتوررومانوس دوم. این نمونه بارزدایره المعارف بیزانسی.   

نویسنده و پیشینه

امپراتور کنستانتین هفتم "پورفیروژنیتوس" (905-959) تنها پسر بازمانده امپراتور لئو ششم حکیم (886-912) بود. [1] لئو ششم تاج را به کنستانتین هفتم جوان در سال 908 داد و او هم امپراتور شد. [2] لئو ششم در ماه مه 912 درگذشت و برادر و امپراتور همکارش اسکندر فرمانروای قسطنطنیه شد، اما اسکندر در سال 913 درگذشت. [3] [4]

کنستانتین هفتم برای حکومت کردن به تنهایی بسیار جوان بود و فرمانداری ایجاد شد. [5] [6] بعداً در ماه مه 919 کنستانتین هفتم با هلنا لکاپنه دختر رومانوس لکاپنوس ازدواج کرد. در دسامبر 920، رومانوس اول لکاپنوس (920-944) به عنوان امپراتور مشترک تاجگذاری کرد، اما او واقعاً سلطنت امپراتوری را در قسطنطنیه به دست گرفت . [7] از سال 920، کنستانتین هفتم به طور فزاینده ای از مقامات امپراتوری فاصله گرفت. تا دسامبر 944، زمانی که پسران امپراتور رومانوس یکم ناگهان شورش کردند و پدر خود را در بند کردند. کنستانتین هفتم با کمک حامیان خود، برادر شوهرش را در عبادتگاه گرفت و شخصاً از ژانویه 945 تا زمان مرگش در نوامبر 959 توسط امپراتوری روم شرقی حکومت کرد . [5] [8] [9]

پدر کنستانتین، لئو به خاطر آموختن و نوشته‌هایش مشهور بود، و، درست یا نه، کنستانتین هفتم نیز معتقد بود که مادرش، زوئه کربنوپسینا ، یکی از اقوام وقایع‌نویس تئوفان اعتراف‌کننده ، [10] یکی از مورخان بیزانس میانه است. کنستانتین هفتم یک امپراتور محقق بود که به دنبال تقویت یادگیری و آموزش در امپراتوری روم شرقی بود . او گروهی از افراد تحصیلکرده را گرد هم آورد و خود را وقف نوشتن کتاب هایی درباره اداره، مراسم و تاریخ امپراتوری روم شرقی کرد. حلقه‌ای از افراد تحصیل‌کرده که حول کنستانتین هفتم تشکیل شده بودند، سه کتاب ناتمام ( De Administrando Imperio ، De Ceremoniis و On the Themes) نوشتند و زندگی‌نامه پدربزرگش، ریحان اول را به پایان رساندند . [11] [12] [13]

متن معروف به De Administrando Imperio توسط امپراتور کنستانتین هفتم پورفیروژنیتوس نوشته شده است، اما او حداقل یک "همکار ناشناس" تحصیل کرده داشت. [14] توسل مستقیم کنستانتین هفتم به پسرش رومانوس دوم و تفسیرهای اول شخص کنستانتین هم در ابتدای رساله در پروم و در فصل 13 و هم در پایان متن در فصل 51 قرار دارد . 15] در این متن، پسرش رومانوس دوم هرگز به عنوان یک فرمانروای خودپایدار معرفی نشده است. [16] بنابراین، کل De Administrando Imperio باید زمانی نوشته شده باشد که کنستانتین هفتم هنوز زنده بود.

گفته می‌شود که De Administrando Imperio بین سال‌های 948 و 952 نوشته شده است . فصل 29 می‌گوید: «اکنون (امروز) هفتم پیش‌گویی است، سال 6457 از آفرینش جهان» و سال بیزانسی 6457 از آفرینش جهان با 948/949 میلادی مطابقت دارد. [12] فصل 45 می گوید: "اکنون (امروز) دوره X است، سال از آفرینش جهان 6460 در سلطنت کنستانتین [VII] و رومانوس [II] ، و سال بیزانسی 6460 از خلقت جهان با 951/952 م مطابقت دارد. [12] از اینجا به نظر می رسد که برخی از بخش های اثر در دوره 948-952 پس از میلاد نوشته شده است. به گفته محققان دیگر، De Administrando Imperio در مقطعی پس از سال 952 و قبل از نوامبر 959 با مرگ کنستانتین هفتم گردآوری شد. [21] برخی دیگر معتقدند که این کتاب فقط یک نسخه خطی ناتمام است که بین سالهای 926 تا نوامبر 959 نوشته شده است. [22] [23]

در آغاز De Administrando Imperio ، کنستانتین هفتم نوشت که این اثر مجموعه‌ای از دانش است که پسرش رومانوس دوم (متولد 938، و حکومت 959-963) به آن نیاز خواهد داشت. [24] [25] قصد امپراتور کنستانتین هفتم برای نوشتن کتابچه راهنمای جانشین خود، رومانوس دوم، این احتمال را کاهش می دهد که دروغ های بزرگ نوشته شده باشد. بنابراین، De Administrando Imperio یکی از مهمترین منابع برای مطالعه امپراتوری روم شرقی (بیزانس) و همسایگان آن است.

این شامل توصیه هایی در مورد حکومت امپراتوری ناهمگن و همچنین مبارزه با دشمنان خارجی است. این اثر ترکیبی از دو رساله قبلی کنستانتین، «درباره حکومت دولت و ملل مختلف» ( Περὶ Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καὶ τῶν مختلف Ἐθνῶν ) در مورد تاریخ و شخصیت ملتهای همسایه امپراتوری، از جمله مجارستانها ، پچنگها است. روس کیوان ، اسلاوهای جنوبی ، اعراب ، لومباردها ، ارمنی ها و گرجی ها ؛ و «درباره مضامین شرق و غرب» ( Περὶ θεμάτων Ἀνατολῆς καὶ Δύσεως ، معروف به لاتین De Thematibus )، در مورد وقایع اخیر در استانهای امپراتوری. به این ترکیب دستورات سیاسی خود کنستانتین به پسرش رومانوس اضافه شد.

محتوا

محتوای کتاب با توجه به مقدمه آن به چهار بخش تقسیم شده است: [26]

در مورد اطلاعات تاریخی و جغرافیایی که اغلب گیج کننده و مملو از افسانه است، این اطلاعات در اصل قابل اعتماد هستند. [26]

رساله تاریخی و باستانی، که امپراتور در طول دهه 940 گردآوری کرده بود، در فصل های 12 تا 40 موجود است. این رساله حاوی داستان‌های سنتی و افسانه‌ای است که نشان می‌دهد چگونه سرزمین‌های اطراف امپراتوری در گذشته توسط مردم ساکن در آن‌ها در زمان امپراتور ( ساراسین‌ها ، لومباردها ، ونیزی‌ها ، صرب‌ها ، کروات‌ها ، مجیارها ، پچنگ‌ها ) اشغال شده‌اند. فصل های 1-8، 10-12 سیاست امپراتوری در قبال پچنگ ها و ترک ها را توضیح می دهد . فصل 13 یک دستورالعمل کلی در مورد سیاست خارجی است که از سوی امپراتور صادر می شود. فصل 43-46 در مورد سیاست معاصر در شمال شرق ( ارمنستان و گرجستان ) است. راهنمای ادغام و مالیات استان های امپراتوری جدید و برخی از بخش های اداره مدنی و دریایی در فصل های 49 تا 52 آمده است. این فصل‌های بعدی (و فصل 53) برای ارائه دستورالعمل‌های عملی به امپراتور رومانوس دوم طراحی شده‌اند و احتمالاً در سال‌های 951–52 به منظور جشن تولد چهاردهم رومانوس (952) اضافه شده‌اند.

نسخه های خطی و نسخه ها

چهار نسخه باقی مانده است:

متن یونانی به طور کامل هفت بار منتشر شد. editio princeps ، که بر اساس V ساخته شده بود، در سال 1611 توسط یوهانس مورسیوس منتشر شد ، که به آن عنوان لاتین داد که اکنون با آن به طور جهانی شناخته می شود، و به عنوان " در مورد اداره امپراتوری" ترجمه می شود . [27] این نسخه شش سال بعد بدون هیچ تغییری منتشر شد. نسخه بعدی - که متعلق به A. Bandur (1711) است - نسخه ای از نسخه اول و نسخه خطی P است . نسخه باندوری دو بار تجدید چاپ شد: در سال 1729 در مجموعه ونیزی مورخان بیزانس ، و در سال 1864 میگن متن باندوری را با چند تصحیح دوباره منتشر کرد.

کنستانتین خود نامی به این اثر نداده بود، در عوض ترجیح می‌داد متن را با سلام رسمی آغاز کند: «کنستانتین، در مسیح فرمانروای ابدی، امپراتور رومیان، به پسر خود رومانوس، امپراتور تاج‌گذاری شده از خدا و در بنفش متولد شده است .

زبان

زبانی که کنستانتین از آن استفاده می کند بسیار ساده یونانی قرون وسطی است ، تا حدودی مفصل تر از زبان اناجیل متعارف ، و برای یک یونانی مدرن تحصیل کرده به راحتی قابل درک است. [ نیاز به ذکر منبع ] تنها مشکل استفاده منظم از اصطلاحات فنی است که - که در آن زمان در استفاده استاندارد بودند - ممکن است در ابتدا برای خواننده مدرن مشکلاتی ایجاد کند. به عنوان مثال، کنستانتین در مورد تمرین منظم فرستادن باسیلیکوی ( به معنای کلمه "رویال") به سرزمین های دور برای مذاکره می نویسد. در این مورد صرفاً منظور این است که «مردان سلطنتی» یعنی فرستادگان شاهنشاهی به عنوان سفیران در یک مأموریت خاص اعزام شدند . در مقدمه، امپراطور به این نکته اشاره می‌کند که از عمداً از عبارات پیچیده و « آتیسیسم‌های بلند » اجتناب کرده است تا همه چیز را برای پسرش و مقامات عالی‌رتبه‌ای که با آن‌ها با آن‌ها همراه بوده است، «به‌عنوان خط مشی گفتار رایج و روزمره روشن کند». ممکن است بعداً کار را به اشتراک بگذارد. احتمالاً این متن مکتوب موجود است که به زبان بومی استفاده شده توسط بوروکراسی کاخ امپراتوری در قسطنطنیه قرن دهم نزدیک‌تر است. [ نیازمند منبع ]

نسخه های مدرن

در سال 1892 R. Vari ویرایش انتقادی جدیدی از این اثر را برنامه ریزی کرد و JB Bury بعداً پیشنهاد کرد که این اثر را در مجموعه متون بیزانسی خود قرار دهد. او طرح یک نسخه را رها کرد و آن را در سال 1925 به Gyula Moravcsik تسلیم کرد . اولین نسخه مدرن متن یونانی (توسط Gy. Moravscik) و ترجمه انگلیسی آن (توسط RJH Jenkins ) در سال 1949 در بوداپست منتشر شد. نسخه های بعدی منتشر شد. در سال 1962 (آتلون، لندن) سپس در 1967 و 1993 ( کتابخانه و مجموعه تحقیقاتی دامبارتون اوکس ، واشنگتن دی سی).

مراجع

  1. ↑ Moravcsik 1967، ص 7.
  2. ^ لیتاورین 1991، ص 13.
  3. ↑ Острогорский 2011، ص 335.
  4. ^ لیتاورین 1991، صفحات 13-14.
  5. ^ ab Ostrogorsky 1956.
  6. ↑ Острогорский 2011، ص 338.
  7. ↑ Острогорский 2011، صص 338-339.
  8. ↑ Острогорский 2011، صص 353-354، 359.
  9. ↑ Shchavelev 2019، ص 686 (6). امپراتور کنستانتین هفتم پورفیروژنیتوس در 9 (یا 15) نوامبر 959 درگذشت.
  10. ^ تردگلد 2013، صفحات 154-155.
  11. ↑ تردگلد 2013، صفحات 157، 164-165.
  12. ^ abc Logos 2019، pp. 10, 10B.
  13. ↑ الکساندر لوگوس (2019). استوریا سربا 1 - دوپونا 4; Istorija Srba 5. Beograd: ATC. ص 10. شابک 978-86-85117-46-6.
  14. ↑ Shchavelev 2019، صفحات 698 -701 (18-21).
  15. ↑ Shchavelev 2019، ص 686 (6).
  16. ↑ Shchavelev 2019، ص 688 (8).
  17. ^ Bury 1920, pp. V.
  18. ↑ Moravcsik 1967، صفحات 11-12.
  19. ^ گونتر پرینزینگ; Maciej Salamon (1999). Byzanz und Ostmitteleuropa 950-1453: Beiträge zu einer table-ronde des XIX. کنگره بین المللی مطالعات بیزانس، کپنهاگ 1996. Otto Harrassowitz Verlag. ص 24–. شابک 978-3-447-04146-1.
  20. ↑ Angeliki E. Laiou (1 ژانویه 1992). بیزانس: تمدن جهانی دامبارتون اوکس. ص 8–. شابک 978-0-88402-215-2.
  21. ↑ Shchavelev 2019، صفحات 686-687، 701 (6-7، 21).
  22. ↑ Logos 2019، صفحات 8، 10-11، و 8B، 10-11B.
  23. ↑ الکساندر لوگوس (2019). استوریجا سربا 1 - دوپونا 4; Istorija Srba 5. Beograd: ATC. ص 8، 10-11. شابک 978-86-85117-46-6.
  24. ↑ Moravcsik 1967، صفحات 44-47.
  25. ^ لیتاورین 1991، صفحات 15، 32-33.
  26. ^ ab Ostrogorsky 1956، ص. 105، توجه داشته باشید.
  27. ↑ Moravcsik 1967، ص 23.

منابع

لینک های خارجی