آک رامانوجان

زبان شناس هندی

آتیپات کریشناسوامی رامانوجان (16 مارس 1929 - 13 ژوئیه 1993) ^{[1] [2]} شاعر و محقق هندی ^[3] ادبیات و زبان‌شناسی هندی بود . رامانوجان همچنین استاد زبان شناسی در دانشگاه شیکاگو بود .

رامانوجان شاعر ، محقق، زبان شناس ، فیلولوژیست ، فولکلورشناس ، مترجم و نمایشنامه نویس بود . ^[4] تحقیقات آکادمیک او در پنج زبان بود: انگلیسی، تامیل ، کانادا ، تلوگو ، و سانسکریت . او آثاری را در مورد انواع کلاسیک و مدرن این ادبیات منتشر کرد و به شدت استدلال کرد که به گویش‌های محلی و غیراستاندارد حق خود را بدهد. اگرچه او به طور گسترده و در تعدادی از ژانرها نوشت، اشعار رامانوجان به عنوان آثاری مرموز با اصالت شگفت انگیز، پیچیدگی و هنری تکان دهنده به یاد می ماند. او پس از مرگ در سال 1999 برای مجموعه اشعار جایزه Sahitya Akademi را دریافت کرد .

دوران اولیه زندگی و تحصیل

رامانوجان ^{[5] در 16 مارس 1929 در} شهر میسور به دنیا آمد. پدرش، آتیپات آسوری کریشناسوامی ، اخترشناس و استاد ریاضیات در دانشگاه میسور ، به دلیل علاقه‌اش به زبان‌های انگلیسی، کانادایی و سانسکریت معروف بود . مادرش خانه دار بود.

رامانوجان در دبیرستان ماریمالاپا، میسور ، و در کالج مهاراجه میسور تحصیل کرد . رامانوجان در کالج در سال اول در رشته علوم تحصیل کرد، اما پدرش او را متقاعد کرد که رشته خود را از علوم به انگلیسی تغییر دهد. بعدها، رامانوجان عضو کالج دکن، پونا در سال‌های 1958-1959 و محقق فولبرایت در دانشگاه ایندیانا در سال‌های 1959-1962 شد. او در دانشگاه میسور به زبان انگلیسی تحصیل کرد و دکترای خود را در رشته زبان شناسی از دانشگاه ایندیانا دریافت کرد. ^[6]

شغلی

رامانوجان به عنوان مدرس زبان انگلیسی در کویلون و بلگاوم کار می کرد . او بعداً حدود هشت سال در دانشگاه مهاراجا سایاجیرائو در بارودا تدریس کرد. در سال 1962 به عنوان استادیار به دانشگاه شیکاگو پیوست . او در تمام دوران کاری خود به دانشگاه وابسته بود و در چندین بخش تدریس می کرد. او در سایر دانشگاه‌های ایالات متحده نیز تدریس کرد، از جمله دانشگاه هاروارد ، دانشگاه ویسکانسین ، دانشگاه میشیگان ، دانشگاه کالیفرنیا در برکلی ، و کالج کارلتون . رامانوجان در دانشگاه شیکاگو در شکل دادن به برنامه مطالعات آسیای جنوبی نقش اساسی داشت. او در دپارتمان‌های زبان‌ها و تمدن‌های آسیای جنوبی، زبان‌شناسی و با کمیته تفکر اجتماعی کار می‌کرد. ^{[ نیازمند منبع ]}

در سال 1976، دولت هند نشان Padma Shri را به او اعطا کرد ، ^{[7] و در سال 1983،} جایزه مک آرتور را دریافت کرد ^{[8] [6]} و ویلیام ای. کالوین را به عنوان استاد در گروه زبان‌ها و تمدن‌های آسیای جنوبی منصوب کرد. ، زبان شناسی، و کمیته اندیشه اجتماعی در دانشگاه شیکاگو . رامانوجان به عنوان یک نویسنده هندی-آمریکایی، تجربه محیط بومی و خارجی را داشت. اشعار او مانند «کنوانسیون ناامیدی» بیانگر دیدگاه های او درباره فرهنگ ها و قراردادهای شرق و غرب بود.

AK Ramanujan در 13 ژوئیه 1993 در شیکاگو در اثر واکنش نامطلوب به بیهوشی در حین آماده شدن برای عمل جراحی درگذشت. ^{[9] [10]}

کمک به مطالعات هندی

مشارکت‌های نظری ^[11] و زیبایی‌شناختی AK Ramanujan حوزه‌های انضباطی متعددی را در بر می‌گیرد. ^[12] در مقالات فرهنگی خود مانند "آیا روشی هندی برای تفکر وجود دارد؟" (1990)، او ایدئولوژی های فرهنگی و تجلیات رفتاری آن را بر اساس یک روانشناسی هندی توضیح می دهد که او آن را تفکر «حساس به زمینه» می نامد. رامانوجان در کار خود در زمینه مطالعات فولکلور، بینامتنی بودن سنت ادبی شفاهی و نوشتاری هند را برجسته می کند. مقاله او "جایی که آینه ها هستند پنجره ها: به سوی گلچینی از بازتاب ها" (1989)، و تفسیرهای او در منظره داخلی: شعرهای عاشقانه از گلچین کلاسیک تامیل (1967) و داستان های عامیانه از هند ، ^[13] داستان های شفاهی از بیست زبان هندی (1991) نمونه های خوبی از کار او در مطالعات فولکلور هند است. ^{[6] [14]}

جنجال در مورد مقاله او

مقاله او در سال 1991 با عنوان " سیصد رامایانا: پنج مثال و سه تفکر در مورد ترجمه " در مورد گنجاندن آن در برنامه درسی لیسانس تاریخ دانشگاه دهلی در سال 2006 بحث و جدل ایجاد کرد. در این مقاله، او از وجود نسخه های بسیاری از رامایانا و چند نسخه که راما و سیتا را خواهر و برادر نشان می‌دهند، که با نسخه‌های رایج رامایانا، مانند نسخه‌های والمیکی و تولسیداس ، در تضاد است . ^[15]

نظرات نوشته شده توسط AK Ramanujan توسط برخی هندوها تحقیرآمیز بود ^[16] و برخی از آنها تصمیم گرفتند برای حذف متن از برنامه درسی دانشگاه دهلی به دادگاه مراجعه کنند. ABVP ، یک سازمان دانشجویی ملی‌گرا، با گنجاندن آن در برنامه درسی مخالفت کرد و گفت که این به احساسات اکثریت هندو آسیب می‌زند، که راما و سیتا را تجسم خدایان و زن و شوهر می‌دانستند. آنها خواستار حذف این انشا از برنامه درسی شدند. در سال 2008، دادگاه عالی دهلی به دانشگاه دهلی دستور داد تا کمیته ای را برای تصمیم گیری در مورد گنجاندن مقاله تشکیل دهد. یک کمیته چهار نفره متعاقباً رأی 3-1 خود را به نفع گنجاندن آن در برنامه درسی صادر کرد.

شورای دانشگاهی، با این حال ^، توصیه کمیته را نادیده گرفت و رای به حذف این مقاله از برنامه درسی آن در اکتبر 2011 داد . غیر تاریخ نگاران ^[18]

انتشارات برگزیده

آثار او شامل ترجمه هایی از تامیل قدیم و کانادای قدیمی است ، مانند:

ترجمه ها و مطالعات ادبیات

• منظره داخلی: شعرهای عاشقانه از گلچین کلاسیک تامیل ، 1967
• آواز زمین ، کارگاه نویسندگان. 1968.
• صحبت از سیوا ، پنگوئن. 1973. شابک  9780140442700 .
• ادبیات هند . ویرایش شده با ادوین گرو. شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو ، 1974
• سرودهایی برای غرق شدن ، 1981
• اشعار عشق و جنگ . نیویورک : انتشارات دانشگاه کلمبیا ، 1985
• داستان های عامیانه از هند، داستان های شفاهی از بیست زبان هندی ، 1991
• آیا طرز فکر هندی وجود دارد؟ در هند از طریق دسته بندی های هندو ، ویرایش شده توسط مک کیم ماریوت، 1990
• وقتی خدا مشتری است: آهنگ‌های تلوگو باستانی توسط کسترایا و دیگران (با ولچرو نارایانا رائو و دیوید شولمن)، 1994
• یک درخت گلدار و دیگر داستان های شفاهی از هند ، 1997

مقالات

• سیصد رامایانا: پنج مثال و سه تفکر در مورد ترجمه ^[19]
• مجموعه مقالات آک رامانوجان ^[20]
• "یک درخت گلدار: داستان زنانه". در: هجاهای آسمان: مطالعات در تمدن جنوب هند . انتشارات دانشگاه آکسفورد، 1995. صفحات 20-42. شابک 9780195635492 . (مقاله پس از مرگ) 

شعر

• Striders . لندن: انتشارات دانشگاه آکسفورد ، 1966 ^[21]
• روابط . لندن، نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد ، 1971
• برگزیده اشعار . دهلی نو : انتشارات دانشگاه آکسفورد ، 1976 ^[22]
• دید دوم . نیویورک : انتشارات دانشگاه آکسفورد ، ^[23]
• مجموعه اشعار . دهلی نو : انتشارات دانشگاه آکسفورد ، 1997 ^{[24] [25]}

حضور در گلچین شعر زیر

• ده شاعر هندی قرن بیستم (1976) ویرایش. توسط R. Parthasarathy و انتشارات دانشگاه آکسفورد ، دهلی نو ^[26]
• گلچین دوازده شاعر مدرن هندی آکسفورد هند (1992) ویرایش. توسط آرویند کریشنا مهروترا و انتشارات دانشگاه آکسفورد ، دهلی نو ^{[27] [28]}
• کارگاه شعر گنجینه طلایی نویسندگان (1387) ویرایش. توسط Rubana Huq و منتشر شده توسط Writers Workshop ، کلکته ^[29]

کانادا

• سامسکارا ​(ترجمه رمان کانادایی UR Ananthamurthy) دهلی: انتشارات دانشگاه آکسفورد ، 1976
• Hokkulalli Huvilla (به انگلیسی ترجمه شده - "No Flower in the Navel"). Dharwad، 1969
• Mattu Itara Padyagalu (ترجمه شده به انگلیسی - "And Other Poems"). دارواد، 1977
• Kuntobille (ترجمه شده به انگلیسی - "Hopscotch")
• Mattobbana Atma Charitre (ترجمه شده به انگلیسی - "زندگینامه مرد دیگری")
• هلادی مینو (ترجمه کانادایی رمان انگلیسی شوری)
• AK Ramanujan Samagra (کارهای کامل AK Ramanujan در کانادا)
• AK Ramanujan Avara Aayda Kavitegalu
• AK Ramanujan Avara Aayda Barahagalu
• "در پادشاهی احمق ها" ( انگلیسی کلاس نهم (تکمیلی)

همچنین ببینید

• فهرست مترجمان به زبان انگلیسی

مراجع

1. «راهنمای مقالات AK Ramanujan 1944-1995». lib.uchicago.edu . بازبینی شده در 27 آگوست 2018 .
2. "AK Ramanujan: یک قهرمان تنها". livemint.com ​22 سپتامبر 2017 . بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .
3. «رامانوجان، آتیپات کریشناسوامی». scholarblogs.emory.edu . بازبینی شده در 27 آگوست 2018 .
4. کولشرستا، چیرانتان (1981). "اک رامانجان: یک نمایه". مجله ادبیات جنوب آسیا . 16 (2): 181-184. JSTOR  40873731.
5. "AK Ramanujan (1929 - 1993)". indiaonline.in ​بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .
6. Attipat Krishnaswami Ramanujan، بیوگرافی و آثار دانشگاه اموری.
7. «دایرکتوری جوایز پادما (1954–2009)» (PDF) . وزارت کشور . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 10 مه 2013.
8. «بنیاد مک آرتور: ای‌ک رامانوجان». macfound.org ​بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .
9. لامبرت، بروس (16 ژوئیه 1993). "آتیپات ک. رامانوجان، 64، شاعر و محقق ادبیات هند". نیویورک تایمز . بازبینی شده در 29 اوت 2018 .
10. «OBITUARY-A K Ramanujan». هفته نامه اقتصادی و سیاسی . 50، 50، 50، 50، 50، 28 (23، 23، 23، 23، 23، 31): 7، 7، 7، 7، 7–8، 8، 8، 8، 8. 5 ژوئن 2015 . بازبینی شده در 29 اوت 2018 .
11. «نظریه ترجمه AK Ramanujan». nptel.ac.in . بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .
12. «خواندن کتاب کوچک: میراث ادبی یک مدرنیست هندی». caravanmagazine.in . بازبینی شده در 29 اوت 2018 .
13. نارایان، کیران (2008). "بارش گلها: آک رامانوجان و یک داستان عامیانه هندی". ژورنال یونگ . 2 (1): 5-22. doi :10.1525/jung.2008.2.1.5. JSTOR  10.1525/jung.2008.2.1.5. S2CID  170435061.
14. داروالا، ککی ن. (17 مارس 2018). "زیر درخت رامانوجان". هندو . بازبینی شده در 27 آگوست 2018 .
15. پاراشار، آرپیت و ویشواجوی موکرجی (24 اکتبر 2011). "رام کدام نسخه "رامایانا" را می خواند؟ تهلکا . دهلی نو بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 اکتبر 2012 . بازبینی شده در 29 اکتبر 2012 .
16. «رامایانا، یک جنجال حماسی». اخبار بی بی سی . 19 اکتبر 2011 . بازبینی شده در 3 اکتبر 2016 .
17. «دئو مقاله رامانوجان در مورد رامایانا را که جناح راست را خشمگین کرد حذف می کند». اولین پست . دهلی نو 10 اکتبر 2011 . بازبینی شده در 29 اکتبر 2012 .
18. «آکادمی ها از مقاله توقف آکسفورد در مورد حماسه هندی ناراحت شدند». گاهنامه آموزش عالی . 28 نوامبر 2011 . بازبینی شده در 29 اکتبر 2012 .
19. «سیصد رامایانا». publishing.cdlib.org .
20. «سه فکر در مورد ترجمه» (PDF) . trans-techresearch.net . بازبینی شده در 27 آگوست 2018 .
21. رافل، برتون (1966). "کار بررسی شده: The Striders اثر AK Ramanujan". محفیل . 3 (2/3): 85-88. JSTOR  40874140.
22. گوپتارا، پرابهو اس. Ramanujan، AK (1978). "برگزیده اشعار از AK Ramanujan". ادبیات امروز جهان 52 (2): 344. doi :10.2307/40132984. JSTOR  40132984.
23. پری، جان اولیور؛ Ramanujan، AK (1987). "دید دوم توسط AK Ramanujan". ادبیات جهان امروز . 61 (2): 349-350. doi :10.2307/40143285. JSTOR  40143285.1986
24. «مجموعه اشعار» آک رامانوجان. indiatoday.in . 30 ژوئن 1995 . بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .
25. «مجموعه اشعار آک رامانوجان». cse.iitk.ac.in . بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .
26. «ده شاعر هندی قرن بیستم». cse.iitk.ac.in . بازبینی شده در 23 آگوست 2018 .
27. «مجموعه دوازده شاعر مدرن هندی آکسفورد هند». cse.iitk.ac.in . بازبینی شده در 23 آگوست 2018 .
28. «بررسی کتاب: دوازده شاعر مدرن هندی» اثر آرویند کریشنا مهروترا». indiatoday.in . 3 ژانویه 2013 . بازبینی شده در 23 آگوست 2018 .
29. ماندال، سومداتا (15 ژوئن 2009). "Rubana Huq، ed. گنجینه طلایی نویسندگان کارگاه شعر. نقد و بررسی". آسیایی . 3 (1): 126-129 . بازبینی شده در 4 سپتامبر 2018 .

در ادامه مطلب

• گیرمو رودریگز، وقتی آینه ها پنجره هستند: نمایی از شاعرانگی AK Ramanujan (OUP، 2016) ^[1]

لینک های خارجی

• AK Ramanujan در Nationalencyklopedin
• AK Ramanujan در بنیاد شعر
• AK Ramanujan در پنگوئن هند
• آثار AK Ramanujan در Open Library

1. «صحبت از رامانوجان». indianexpress.com ​28 جولای 2017 . بازبینی شده در 28 آگوست 2018 .