stringtranslate.com

فرانسیزاسیون

Francisation (در انگلیسی آمریکایی ، انگلیسی کانادایی ، و انگلیسی آکسفورد ) یا Francisation (در سایر انگلیسی بریتانیایی )، همچنین به عنوان فرانسوی‌سازی شناخته می‌شود ، گسترش استفاده از زبان فرانسوی - چه از طریق پذیرش عمدی یا اجبار - توسط گروه‌های اجتماعی بیشتر و بیشتر است. پیش از این از زبان به عنوان وسیله ای رایج برای بیان در زندگی روزمره استفاده نمی شد. [1] [2] [3] [4] به عنوان یک مفهوم زبانی، که معمولاً به عنوان gallicization شناخته می‌شود ، این عمل تغییر کلمات، نام‌ها و عبارات خارجی برای آسان‌تر کردن املا، تلفظ یا درک آنها در فرانسوی است.

بر اساس گزارش سازمان بین المللی فرانکفونی (OIF)، رقم 220 میلیون فرانسوی زبان (فرانسوی زبان) دست کم گرفته شده است [5] زیرا فقط افرادی را که می توانند به راحتی بنویسند، بفهمند و به زبان فرانسه صحبت کنند، در نظر می گیرد، بنابراین اکثر آفریقایی ها را حذف می کند. افراد فرانسوی زبان که نوشتن بلد نیستند. [6] زبان فرانسه دارای سریع ترین رشد سهم نسبی سخنرانان در جهان است.

در سال 2014، مطالعه‌ای از بانک فرانسوی Natixis ادعا کرد که زبان فرانسه تا سال 2050 به پرتکلورترین زبان جهان تبدیل خواهد شد . برآوردهای مطالعه مستعد اغراق هستند.

از دهه 1980 تعداد فرانسوی‌ها در جهان به طور قابل توجهی در حال افزایش بوده است. در سال 1985، 106 میلیون فرانسوی زبان در سراسر جهان وجود داشت. این تعداد به سرعت به 173.2 میلیون در سال 1997، 200 میلیون در سال 2005، 220 میلیون در سال 2010 (+10 درصد از سال 2007) افزایش یافت. [10] و در سال 2014 به 274 میلیون نفر رسید . در سال 2060 (تعدیل مجدد در سال 2013). [13] انتظار می رود جمعیت فرانسوی زبان در سراسر جهان چهار برابر شود، در حالی که پیش بینی می شود جمعیت جهان به نصف افزایش یابد. [14]

آفریقا

  کشورهایی که معمولاً به عنوان زبان فرانسوی در نظر گرفته می شوند (معمولاً به عنوان زبان کاری استفاده می شود، اما نه به عنوان زبان مادری)
  کشورهایی که گاهی اوقات به عنوان فرانسوی زبان (نفوذ فرهنگی) در نظر گرفته می شوند
  کشورهایی که فرانسه زبان محسوب نمی‌شوند، اما در چشم‌انداز فرانس‌سازی به OIF پیوستند.

آفریقا دارای 32 کشور فرانسوی زبان است که بیش از نیمی از کل آن است (53). [ نیاز به نقل از ] فرانسوی نیز در سال 2015 پرمخاطب ترین زبان آفریقا بود. [15]

با این حال، نیجریه، پرجمعیت ترین کشور این قاره، عمدتا انگلیسی زبان است. [16]

منطقه فرانکوفون آفریقا دو برابر ایالات متحده آمریکا (از جمله آلاسکا) است. [17] [ مرجع دایره ای ]

فرانسه در دوره استعمار توسط فرانسه و بلژیک در آفریقا معرفی شد . روند فرانسیزاسیون پس از دوره استعمار ادامه یافت.

فرانسوی پس از عربی و سواحیلی در سال 2010 به بیشترین صحبت در آفریقا تبدیل شد . 34.56 میلیون نفر [19] روند مشابهی در منطقه مغرب در حال وقوع است. با این حال، از آنجایی که ارقام ارائه شده توسط OIF برای منطقه مغرب با ارقام خاورمیانه ترکیب شده است، شمارش دقیق برای کشورهای مغرب به تنهایی امکان پذیر نیست. در این منطقه بزرگتر (مغرب و خاورمیانه)، افزایشی از 10.47 میلیون نفر به 18 میلیون نفر در بین سال های 1992 تا 2002 مشاهده شد.

برای درک اهمیت زبان فرانسه در آفریقا به عنوان زبان دوم باید به تعداد فرانسوی زبانان در هر کشور توجه کرد.

بسیاری از کشورهای آفریقایی بدون زبان فرانسه به عنوان زبان رسمی اخیراً به OIF پیوسته اند :

زبان فرانسه در حال حاضر نقش مهمی در آفریقا ایفا می کند و بیشتر و بیشتر به عنوان یک زبان مشترک یا زبان مادری (به ویژه در گابن، ساحل عاج، کنگو، کامرون و بنین) خدمت می کند. آکادمی زبان های آفریقا در سال 2001 برای مدیریت میراث زبانی تأسیس شد. [20]

کشورهای فرانسوی فرانسوی در سال 2014 370 میلیون نفر جمعیت داشتند . انتظار می رود این تعداد تا سال 2050 بین 700 تا 750 میلیون نفر باشد . [22]

آسیا

ویتنام ، کامبوج و لائوس زمانی بخشی از هندوچین فرانسه ، بخشی از امپراتوری فرانسه بودند. فرهنگ فرانسه، در جنبه‌های معماری، آشپزی و زبان‌شناسی، در فرهنگ‌های محلی ادغام شده است، اگرچه این دومی بسیار متمایز باقی مانده است. زبان فرانسه در گذشته زبان رسمی بود و در این مستعمرات بسیار محبوب و تأثیرگذار بود، اما پس از استعمار زدایی و کسب استقلال، دولت‌های جدید با اجرای زبان مادری به عنوان تنها زبان رسمی در کشورهای تازه استقلال‌یافته، عموماً نفوذ آن را حذف کردند. در حال حاضر حضور زبان فرانسه در این کشورها کمتر از گذشته است.

اروپا

انگلستان

انگلستان، و بنابراین زبان انگلیسی ، در قرون وسطی عمیقاً فریفته بود . این نتیجه فتح انگلستان توسط ویلیام فاتح از نرماندی در سال 1066 بود، پادشاهی که منحصراً فرانسوی صحبت می کرد و زبان فرانسوی را در انگلستان تحمیل کرد. انگلیسی قدیم زبان مردم فقیر و فرانسوی زبان دربار و جمعیت ثروتمند شد. گفته می شود در این دوره مردم در انگلستان بیشتر از فرانسوی ها به زبان فرانسوی صحبت می کردند. [23] امروزه تخمین زده می شود که 50% تا 60% زبان انگلیسی از فرانسوی یا لاتین می آید. [24] [ نیازمند استناد کامل ]

آشپزی مثال خوبی از این گرایش می دهد: نام بسیاری از حیوانات مزرعه ریشه آنگلوساکسون دارد . با این حال، نام گوشت آنها (که زمانی منحصر به ثروتمندان بود) ریشه فرانسوی قدیمی دارد : [25]

فرانسه

"فرانسه سازی" همچنین به معنای هر یک از بسیاری از سیاست های یکسان سازی فرهنگی است که توسط مقامات فرانسوی از زمان انقلاب فرانسه اجرا شده است . هدف آنها تحمیل یا حفظ تسلط زبان فرانسوی و فرهنگ فرانسوی بود. قبل از انقلاب، فرانسوی از نظر تعداد گویشوران هنوز یک زبان اقلیت در فرانسه بود، اما زبان پرستیژ بود. فرمان Villers-Cotterêts تحت فرمان فرانسیس اول پادشاه فرانسه، استفاده رسمی از زبان فرانسوی، گویش زبان دوئیل را که در آن زمان در ایل-دو-فرانس صحبت می شد ، در تمام اسناد تجویز کرد. زبان های دیگر مانند اکسیتان به عنوان زبان نوشتاری شروع به ناپدید شدن کردند.

با افول لاتین، زبان فرانسه برای نوشتن اهمیت فزاینده ای پیدا کرد. اغلب، مردم تشویق یا وادار می شدند که زبان فرانسه را بپذیرند، در نتیجه هویت فرانسوی را به قیمت هویت موجود خود توسعه می دادند. استفاده از زبان های دیگر اغلب سرکوب می شد. به عنوان مثال، این امر در میان ساکنان آلمانیک زبان آلزاس و ساکنان لورن فرانسوی زبان لورن پس از تسخیر این مناطق توسط لویی چهاردهم در طول قرن هفدهم، به فلاندری ها در فلاندر فرانسه ، اکسیتان ها در اکسیتانیا ، و به باسک ها ، برتون ها ، کاتالان ها ، کورسی ها و نیچاردها . کورس در سال 1769 پس از معاهده ورسای از جمهوری جنوا به فرانسه منتقل شد . ایتالیایی تا سال 1859 زبان رسمی کورس بود. [26] فرانسیزاسیون در کورس رخ داد و باعث شد که زبان ایتالیایی تقریباً ناپدید شود زیرا بسیاری از ایتالیایی زبانان در این مناطق به ایتالیا مهاجرت کردند. [27]

اندکی پس از سقوط رژیم باستانی ، دولت انقلابی جدید سیاست ترویج زبان فرانسه را به عنوان یک زبان متحد کننده و مدرن کننده اتخاذ کرد و همزمان وضعیت زبان های اقلیت را به عنوان سنگرهای فئودالیسم، کنترل کلیسا بر دولت و به طور کلی عقب ماندگی تحقیر کرد. در کمتر از یک سال پس از به قدرت رسیدن (1792)، کمیته آموزش عمومی دستور داد که آموزش عمومی تازه گسترش یافته با اعزام معلمان فرانسوی زبان به مناطقی که به زبان های دیگر صحبت می کنند، تقویت شود. [28] این برنامه به بسیاری از اهداف خود در قرن نوزدهم دست یافت: در دهه 1860، نزدیک به 80 درصد از جمعیت ملی می توانستند به زبان فرانسوی صحبت کنند. [29]

نقشه ای از شهرستان نیس که منطقه پادشاهی ایتالیایی ساردینیا را نشان می دهد که در سال 1860 به فرانسه ضمیمه شده است (قهوه ای روشن). این منطقه قرمز رنگ قبل از سال 1860 بخشی از فرانسه شده بود.

پس از امضای معاهده تورین در سال 1860 بین ویکتور امانوئل دوم و ناپلئون سوم در نتیجه توافق پلمبیر ، شهرستان نیس به عنوان پاداش ارضی برای کمک فرانسه در جنگ دوم استقلال ایتالیا علیه اتریش به فرانسه واگذار شد . که شاهد اتحاد لمباردی با پیمونت ساردینیا بود . زبان ایتالیایی زبان رسمی شهرستان نیس بود که توسط کلیسا، در تالار شهر استفاده می شد، در مدارس تدریس می شد، در تئاترها و اپرا استفاده می شد، بلافاصله لغو شد و فرانسوی جایگزین شد. [30] [31] دولت فرانسه یک سیاست فرانسیزه کردن جامعه، زبان و فرهنگ شهرستان نیس را اجرا کرد. [32] نام‌های محلی کمون‌های شهرستان باستان، با الزام به استفاده از زبان فرانسوی در نیس، [33] و همچنین نام‌های خانوادگی خاص (مثلاً نام خانوادگی ایتالیایی «Bianchi» به «Leblanc» تبدیل شد، و نام خانوادگی ایتالیایی "Del Ponte" به "Dupont" تبدیل شد). [34]

تا سال 1900، زبان فرانسه به زبان مادری اکثریت بزرگسالان در فرانسه تبدیل شده بود. ژول فری آموزش رایگان و اجباری را در جمهوری سوم فرانسه معرفی کرد و آشکارا سعی کرد با القای هویت ملی فرانسوی در مردم، دولت متمرکز را تقویت کند. [35] فرانسوی به عنوان زبان مدرنیته معرفی شد، در مقابل زبان‌های منطقه‌ای مانند برتون یا باسک که به عنوان بربر یا قبیله برچسب‌گذاری شده‌اند. دانش‌آموزانی که به این زبان‌ها صحبت می‌کردند با نشان دادن نشانه‌هایی از شرم، تنبیه شدند. [36] در مناطق اکسیتان‌زبان، سیاست مدرسه ورگونها نامیده می‌شد .

از لحاظ تاریخی، هیچ زبان رسمی توسط قانون اساسی فرانسه به رسمیت شناخته نشده است. در سال 1994، فرانسه بر اساس قانون اساسی به عنوان زبان جمهوری فرانسه اعلام شد. در سال 1998، فرانسه منشور اروپایی زبان های اقلیت ها را امضا کرد . با این حال، هنوز [ چه زمانی؟ ] با توافق عمومی در میان طبقه سیاسی مبنی بر اینکه اقدامات حمایتی نه آنقدر محبوب هستند که حمایت گسترده را جلب کنند و نه آنقدر پیش پا افتاده که بحث برانگیز باشد، با نگرانی های خاص در مورد دادگاه هایی که دولت را مجبور می کنند در صورت به رسمیت شناختن حقوق مندرج در منشور اقدام کند.

ابتکارات برای تشویق استفاده از زبان های اقلیت ها با امتناع دولت فرانسه از به رسمیت شناختن آنها، بر اساس قانون اساسی فرانسه، که می گوید "زبان جمهوری فرانسه فرانسوی است" محدود می شود. این دیدگاه در سال 2021 تأیید شد، زمانی که معاون پل مولاک به طور غیرمنتظره ای اکثریت رای را در مجلس ملی فرانسه به دست آورد تا امکان آموزش همه جانبه به زبان های اقلیت در مدارس دولتی فراهم شود. تصمیم مجمع بلافاصله توسط شورای قانون اساسی فرانسه مورد اعتراض قرار گرفت که رای پارلمان را نادیده گرفت. [37] شورا همچنین استفاده از علامت‌های دیاکراتیکی را که در زبان فرانسوی استفاده نمی‌شود، مانند tilde در «ñ»، خلاف قانون اساسی تشخیص داد. [38]

بلژیک

بروکسل و پیرامون فلاندری

در دو قرن گذشته، بروکسل از یک شهر منحصراً هلندی زبان به یک شهر دو زبانه با فرانسوی به عنوان زبان اکثریت و زبان فرانسه تبدیل شد . تغییر زبان در قرن هجدهم آغاز شد و با استقلال بلژیک و گسترش بروکسل فراتر از مرزهای اصلی شهر خود سرعت گرفت. [39] [40] از سال 1880 به بعد، افراد هلندی زبان بیشتر و بیشتری دوزبانه شدند که نتیجه آن افزایش فرانسوی زبانان تک زبانه پس از سال 1910 بود. بیشتر) ساکنان دو زبانه فلاندری. [41] تنها از دهه 1960، پس از تثبیت مرز زبان بلژیکی و توسعه اقتصادی-اجتماعی فلاندر، هلندی توانست موج افزایش استفاده فرانسوی ها را متوقف کند. [42] به دلیل مهاجرت مداوم فرانسوی‌زبان‌هایی که از والونیا و بروکسل می‌آیند، فرانسیس‌کردن پیرامون فلاندری در اطراف بروکسل همچنان ادامه دارد.

آمریکای شمالی

کانادا

کبک

دفتر اصلی دفتر québécois de la langue française ، واقع در ساختمان قدیمی مدرسه هنرهای زیبای مونترال

دولت کبک سیاست‌های فرانس‌سازی را در نظر گرفته تا زبان فرانسه را به عنوان زبان اصلی تجارت و بازرگانی معرفی کند. همه مشاغل ملزم به ارائه ارتباطات مکتوب و برنامه زمانی به زبان فرانسوی هستند و نمی توانند دانش زبانی غیر از فرانسوی را شرط استخدام قرار دهند مگر اینکه این امر با ماهیت وظایف توجیه شود. کسب و کارهایی که بیش از پنجاه کارمند دارند ، برای واجد شرایط بودن برای دریافت گواهی فرانشیز، ملزم به ثبت نام در دفتر زبان فرانسوی کبک هستند که در صورت رعایت شرایط زبانی اعطا می شود. در غیر این صورت، کارفرمایان ملزم به اتخاذ یک برنامه فرانسیزاسیون هستند، که شامل داشتن کارمندان، به ویژه آنهایی که در موقعیت های مدیریتی هستند، که فرانسوی صحبت نمی کنند یا درک زبان فرانسوی آنها ضعیف است، در آموزش زبان فرانسه شرکت می کنند. [43]

به عنوان بخشی از برنامه francization، دولت کبک دوره های رایگان زبان را برای مهاجران اخیر (از سایر کشورها یا استان های دیگر) که فرانسوی صحبت نمی کنند یا تسلط آنها به زبان فرانسه ضعیف است، ارائه می دهد. دولت همچنین برای کسانی که به دلیل ناتوانی در صحبت کردن به زبان فرانسه قادر به یافتن شغل نیستند، کمک مالی می کند. [44]

یکی دیگر از جنبه های francization در کبک به کیفیت فرانسوی های مورد استفاده در کبک مربوط می شود. دفتر زبان فرانسه کبک، از زمان تشکیل خود، متعهد به جلوگیری از انگلیسی گرایی و ترویج استانداردهای بالای آموزش فرانسوی زبان در مدارس بوده است. [45]

برنامه های فرانشیز موفقیت بزرگی در نظر گرفته شده است. اگرچه زبان فرانسه به عنوان زبان مادری بین سال‌های 1971 تا 2016 از 80.6 درصد به 77.4 درصد در استان رسیده است، [46] دانش فرانسوی در میان جمعیت استان از 88.5 درصد به 94.5 درصد در مدت مشابه رسیده است. [47] انگلیسی به عنوان زبان مادری از 13.1٪ به 8.8٪ [48] از جمعیت استان بین سال های 1971 و 2016 کاهش یافت در حالی که دانش فرانسوی در میان افرادی که انگلیسی به عنوان زبان مادری داشتند از 37٪ [49] به 69٪ [50 ] افزایش یافت. ] در همان دوره در سال 1971، تنها 14.6 درصد از دانش آموزان آلوفون در یک مدرسه فرانسوی درس می خواندند. در سال 2012، این تعداد به 87.5٪ رسیده بود [51]

مونترال مورد خاص جالبی است زیرا برخلاف بقیه کبک، نسبت فرانسوی زبان جمعیت کاهش یافته است. با این حال، این بدان معنا نیست که برنامه های فرانشیز شکست خورده است، زیرا سهم انگلیسی زبانان نیز کاهش یافته است. به نظر می‌رسد که این کاهش به دلیل این واقعیت است که 93 درصد از مهاجران جدید به کبک برای اقامت در مونترال [52] با افزایش متناظر زبان‌هایی غیر از انگلیسی و فرانسوی، ایجاد شده است. دولت کبک تخمین می زند که طی 20 سال آینده، نسبت فرانسوی زبان مونترال دوباره افزایش خواهد یافت. [53]

اما به نظر می رسد که این تخمین ها برای برخی از کارشناسان، فرانس بودن مونترال را دست کم می گیرند، زیرا آمار نشان می دهد که این نسبت قبلاً از 55.6٪ (1996) به 56.4٪ (2001) رسیده است. [54]

موفقیت فرانس شدن کبک را می توان در مرزهای قلمرو آن نیز مشاهده کرد: در انتاریو، نسبت انگلیسی زبانان از 70.5 درصد در سال 2001 به 68 درصد در سال 2006 کاهش یافت، [55] [56] در حالی که نسبت فرانسوی زبانان کاهش یافت. از 4.06% (488 815) در سال 2006 به 4.80% (580000) در سال 2009 رسیده است. مهاجرت بین استانی ، به ویژه به انتاریو، منجر به از دست دادن خالص جمعیت در کبک می شود. تعداد کبکی‌های فرانسوی زبان که از استان خارج می‌شوند، مشابه تعداد ورودی‌ها است، در حالی که مهاجران به کبک تمایل به خروج دارند. [57]

هیچ یک از آمارهای کبک برای جبران درصد - تقریباً 20٪ - انگلیسی‌زبان‌هایی که در اواسط دهه 1980 این استان را به دلیل ناسیونالیسم زبانی ترک کردند، تنظیم نشده است. [58] تا سال 2001، بیش از 60 درصد از جمعیت 1971 انگلیسی‌زبان کبک استان را ترک کردند. [59]

به گفته هروه لاونیر دو بوفون (دبیر کل «Comité international pour le français, langue européenne») که در سال 2006 گفت: «قبل از بیل 101، مونترال شبیه یک آمریکایی به نظر می رسید، منشور زبان فرانسه یک موفقیت کامل بوده است. اکنون شهر مونترال شبیه شهری فرانسوی زبان است که ثابت می کند که بیل 101 چقدر خوب کار کرده است. [60]

نیوبرانزویک

این سیاست در نیوبرانزویک حتی موفق‌تر بوده است ، برای مثال: شهر ادموندستون از حدود 89 درصد فرانسوی‌زبان در سال 1996 به 93.4 درصد در سال 2006، شهر مونکتون از 30.4 درصد در سال 1996 به 33 درصد در سال 2006 رسید. (از 5/42 درصد به 5/49 درصد) و دیپ (از 1/71 درصد در سال 1996 به 2/74 درصد در سال 2006). حتی برخی از شهرها بین سال‌های 1991 تا 2006 از 50 درصد فرانسوی‌زبان‌ها عبور کردند، مانند Bathurst، که از 44.6 درصد فرانسوی‌زبان در سال 1996 به 50.5 درصد در سال 2006، یا Campbellton، از 47 درصد در سال 1996 به 55 درصد در سال 2006 رسید. [61 ] 62] [63]

نرخ فرانسیزاسیون ممکن است برای هر گروهی با مقایسه تعداد افرادی که معمولاً فرانسوی صحبت می کنند با تعداد کل افراد گروه زبان اقلیت تعیین شود. برای بحث به تغییر زبان کالوین ولتمن در ایالات متحده (1983 ) مراجعه کنید .

از زبان

در تاریخ و فرهنگ عامه نمونه‌های زیادی از فرانسیزاسیون وجود دارد:

همین امر در مورد سایر زبان ها نیز وجود دارد، به عنوان مثال، انگلیسی، که در این صورت اشیا یا اشخاص را می توان انگلیسی کرد .

همچنین ببینید

فرانس را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .

مراجع

  1. ↑ «فرانسیس: تعریف فرانسه». Ortolang (به فرانسوی). مرکز ملی منابع Textuelles et Lexicales . بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  2. ↑ Dictionnaire Général Et Grammatical, Des Dictionnaires Français , Tome 2°, 1851.
  3. ↑ Nouveau Vocabulaire Français، Où L'on A Suivi L'orthographe Adoptée .
  4. ^ Le Québécois - Dictionnaires et Langues .
  5. ↑ «TV5MONDE: تلویزیون بین‌المللی فرانسوی: اطلاعات، Jeux، برنامه‌های تلویزیون، Météo، Dictionnaire». Tv5.org. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 اوت 2014 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  6. ↑ «L'Afrique، پناهگاه غیرقاره ای پور لا فرانکوفونی». Afrique Avenir . 15 اکتبر 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 آوریل 2012 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  7. ↑ «فرانسه - Le français, langue la plus parlée en 2050 ?». France24.com 26 مارس 2014 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  8. ↑ پیر هاسکی (25 مارس 2014). "Le français sera la langue la plus parlée dans le monde en 2050 - Rue89 - L'Obs" (به فرانسوی). Rue89.nouvelobs.com . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  9. ↑ «Le français sera-t-il la langue la plus parlée en 2050؟». Lesinrocks.com ​بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  10. ↑ "La Francophonie ne progresse pas qu'en Afrique - Général - RFI". Rfi.fr. 21 اکتبر 2010 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  11. ↑ «۲۷۴ میلیون فرانسوی زبان – سازمان بین‌المللی فرانکوفونی». www.francophonie.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 نوامبر 2014 . بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  12. ^ (به فرانسوی) Cahiers québécois de démographie , vol. 31، شماره 2، 2003، ص. 273-294.
  13. ↑ «Un milliard de francophones en 2060». لو فیگارو 20 مارس 2013 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  14. ^ (به فرانسوی) Cahiers québécois de démographie , vol. 32، شماره 2، 2003، ص. 273-294
  15. ↑ «مقاومت در زبان فرانسوی چهره هژمونی آنگلوساکسون». Le Bréviaire des Patriotes (به فرانسوی). 27 فوریه 2012 . بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  16. ↑ آونوسی، ویکتور او. (1990). "آغاز سن: انگلیسی در نیجریه". انگلیسی امروز 6 (2): 31-35. doi :10.1017/S0266078400004715. S2CID  145623958.
  17. ^ فهرست کشورها و وابستگی ها بر اساس منطقه
  18. ↑ «Langues du monde». www.babla.fr . بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  19. ↑ «سازمان بین المللی فرانکوفونی». www.francophonie.org . بایگانی شده از نسخه اصلی در 10 ژانویه 2011 . بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  20. ↑ «پس‌زمینه». آکادمی زبان های آفریقا بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  21. ↑ گوبری، پاسکال-امانوئل (21 مارس 2014). "می خواهید زبان آینده را بدانید؟ داده ها نشان می دهد که می تواند ... فرانسوی باشد". فوربس ​بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  22. ↑ وود، اد ام. "چند نفر فرانسوی صحبت می کنند و کجا صحبت می شود؟". مجله بابل بازبینی شده در 30 دسامبر 2017 .
  23. ↑ ژاک لکلرک. "Histoire du français: Ancien français" (به فرانسوی). Axl.cefan.ulaval.ca . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  24. ↑ «Histoire du français» (به فرانسوی). Axl.cefan.ulaval.ca . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  25. ↑ ژاک لکلرک (14 اکتبر 2014). "Histoire du français: le moyen français" (به فرانسوی). Axl.cefan.ulaval.ca . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  26. ↑ Abalain, Hervé, (2007) Le français et les langues historiques de la France , Éditions Jean-Paul Gisserot, p.113
  27. ↑ «Mediterraneo e lingua italiana» (به ایتالیایی) . بازبینی شده در 2 نوامبر 2021 .
  28. ↑ «Histoire du français: La Révolution française et la langue Nationale». www.axl.cefan.ulaval.ca . بازبینی شده در 6 مه 2016 .
  29. ↑ «Histoire du français: Le français contemporain». www.axl.cefan.ulaval.ca . بازبینی شده در 6 مه 2016 .
  30. ↑ بزرگ، دیدیه (1996). «La position linguistique dans le comté de Nice avant le rattachement à la France». Recherches Régionales Côte d'Azur et contrées limittrophes .
  31. ↑ پل گابینز و مایک هولت (2002). فراتر از مرزها: زبان و هویت در اروپای معاصر . صص 91-100.
  32. ↑ پل گابینز و ماین هولت (2002). فراتر از مرزها: زبان و هویت در اروپای معاصر . صص 91-100.
  33. ↑ «Il Nizzardo» (PDF) (به ایتالیایی) . بازبینی شده در 17 مه 2021 .
  34. ↑ «Un'Italia sconfinata» (به ایتالیایی). 20 فوریه 2009 . بازبینی شده در 17 مه 2021 .
  35. ↑ واتسون، کامرون (2003). تاریخ مدرن باسک: قرن هجدهم تا کنون . دانشگاه نوادا، مرکز مطالعات باسک. ص 210. شابک 1-877802-16-6.
  36. ^ واتسون (2003)، ص. 211.
  37. ↑ «Le Conseil constitutionnel censure l'essentiel de la loi Molac sur les langues régionales». LExpress.fr (به فرانسوی). 21 مه 2021 . بازبینی شده در 17 ژوئن 2021 .
  38. ↑ «Langues Régionales: le Conseil constitutionnel rabote la loi Molac». France 3 Bretagne (به فرانسوی). 21 مه 2021 . بازبینی شده در 20 ژوئن 2021 .
  39. ^ [1] بایگانی شده در 5 ژانویه 2007 در Wayback Machine
  40. ↑ «Université Laval: Accueil». Ulaval.ca. بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 ژوئن 2009 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  41. ^ (به هلندی) "Thuis in gescheiden werelden" — De migratoire en sociale aspecten van verfransing te Brussel in het midden van de 19e eeuw" بایگانی شده در 15 اکتبر 2018 در Wayback Machine ، BTNG-RBHC ، XXI، 1990-1990، pp. 383-412, Machteld de Metsenaere, Eerst aanwezend asistent en Docent Vrije Universiteit Brussel
  42. ↑ J. Fleerackers، رئیس دفتر وزیر فرهنگ هلند و امور فلاندری بلژیک (1973). "De historische kracht van de Vlaamse beweging in België: de doelstellingen van gister, de verwezenlijkingen vandaag en de Culturele aspiraties voor morgen". Digitale bibliotheek voor Nederlandse Letteren (به هلندی).
  43. ^ [2] بایگانی شده در 8 اکتبر 2006 در Wayback Machine
  44. ↑ «اطلاعات دولت کبک». بایگانی شده از نسخه اصلی در 3 آوریل 2007 . بازیابی شده در 11 آوریل 2007 .
  45. ↑ «بخش انگلیسی - منشور زبان فرانسه». Oqlf.gouv.qc.ca . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  46. ↑ دولت کانادا، آمار کانادا (21 فوریه 2018). "تکامل جمعیت زبان در کانادا، بر اساس زبان مادری، از 1901 تا 2016". www150.statcan.gc.ca .
  47. ↑ دولت کانادا، آمار کانادا (2 اوت 2017). "سرشماری به طور خلاصه: انگلیسی، فرانسوی و اقلیت های زبان رسمی در کانادا". www12.statcan.gc.ca .
  48. ↑ دولت کانادا، آمار کانادا (21 فوریه 2018). "تکامل جمعیت زبان در کانادا، بر اساس زبان مادری، از 1901 تا 2016". www150.statcan.gc.ca .
  49. ↑ «پرتره ای از جوامع انگلیسی زبان در کبک». ژوئن 2011.
  50. ↑ «نتایج سرشماری 2016: دوزبانگی انگلیسی-فرانسوی در میان کودکان و جوانان کانادایی». 3 اکتبر 2019.
  51. ↑ «شاخص‌های زبانی: بخش آموزش / هماهنگی و تنظیم، دستورالعمل‌های آمار و اطلاعات تصمیم‌گیری، جهت‌گیری عمومی پژوهش، ارزش‌گذاری و ارزش‌گذاری قوانین و مقررات سیاست‌گذاری قوانین».
  52. ↑ "Annexe | Le français langue commune :enjeu de la société québécoise:bilan de la position de la langue française au Québec en 1995 :rapport | Conseil supérieur de la langue française". Cslf.gouv.qc.ca. بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 سپتامبر 2007 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  53. ↑ «OQLF_FasLin-01-e.indd» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 28 دسامبر 2006 . بازبینی شده در 24 آوریل 2019 .
  54. ↑ «OQLF_FasLin-01-d.indd» (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 28 دسامبر 2006 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  55. ↑ «Profils des communautés de 2001» (به فرانسوی). 2.statcan.gc.ca. 12 مارس 2002 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  56. ↑ «Profils des communautés de 2006 – Province/Territoire» (به فرانسوی). 2.statcan.gc.ca. 5 فوریه 2010 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  57. ^ آمار کانادا. "عوامل موثر بر تکامل گروه های زبانی". آمار کانادا بازیابی 2006-10-27
  58. ↑ دیوید پتینیکیو. "مهاجرت و ناسیونالیسم قومی: خروج انگلیسی زبان و "استعمارزدایی" کبک" (PDF) . Jsis.washington.edu. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 29 مه 2015 . بازبینی شده در 29 مه 2015 .
  59. ↑ «در North.ca بیشتر بیابید | همه کانادایی: همیشه». Qln.ca ​بازبینی شده در 29 مه 2015 .[ لینک مرده دائمی ]
  60. ↑ «L'avenir du français en Europe». Canalacademie.com. 3 آگوست 2006 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  61. ↑ «Profils des communautés de 2006 - Région métropolitaine de recensement/Agglomération de recensement» (به فرانسوی). 2.statcan.gc.ca. 5 فوریه 2010 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  62. ↑ «Profils des communautés de 2001» (به فرانسوی). 2.statcan.gc.ca. 12 مارس 2002 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .
  63. ↑ «Profils des communautés de 2006 - Subdivision de recensement» (به فرانسوی). 2.statcan.gc.ca. 5 فوریه 2010 . بازیابی شده در 10 سپتامبر 2010 .