stringtranslate.com

کاتولوس 2

Catullus 2 در لاتین و انگلیسی

کاتولوس 2 شعری از شاعر رومی گایوس والریوس کاتولوس ( حدود 84 - حدود 54 پیش از میلاد) است که رابطه محبت آمیز بین یک پولا (دختر، احتمالاً معشوقه کاتولوس، لزبیا ) و گنجشک خانگی اش را توصیف می کند . همانطور که محقق و شاعر جان سوینرتون فیلمور اشاره کرده است، "جذابیت این شعر، که به دلیل یک سنت خطی فاسد محو شده است، آن را به یکی از مشهورترین شعرهای کتاب کاتولوس تبدیل کرده است." [1] متر این منظومه هجایی است که شکل رایج در شعر کاتولوس است . [2]

Catullus 2a و 2b به لاتین خوانده می شود

این شعر، همراه با دیگر اشعار کاتولوس، از دوران باستان در یک نسخه خطی منفرد کشف شده است . 1300 پس از میلاد در ورونا ، که سه نسخه از آن باقی مانده است. چهارده قرن کپی برداری از نسخه ها - «سنت نسخه خطی فاسد» که در بالا ذکر شد - در چند جا محققان را در مورد متن اصلی شعر دچار تردید کرد، اگرچه قرن ها تحقیق منجر به یک نسخه انتقادی اجماع شده است. [3] تحقیق در مورد کاتولوس اولین کاربرد روش تبارشناسی نقد متن بود .

سطرهای 1-10 نشان دهنده هسته حفظ شده شعر است. خطوط 11-13 به عنوان "Catullus 2b" نشان داده می شوند و از نظر لحن و موضوع به طور قابل توجهی با 10 خط اول تفاوت دارند. از این رو، این سه بیت اخیر ممکن است متعلق به شعر دیگری باشد. در نسخه های خطی اصلی، این سیزده سطر با کاتولوس 3 که مرگ گنجشک لزبیا را توصیف می کند ترکیب شد، اما این دو شعر توسط محققان در قرن شانزدهم از هم جدا شدند.

متن لاتین

متن لاتین زیر از نسخه انتقادی DFS تامسون در سال 2003، [4] با ماکرون های اضافه شده توسط ویکی پدیا گرفته شده است.

Passer, [5] dēliciae meae puellae, [6]
quīcum lūdere, quem in sinū tenēre, [7]
cui prīmum digitum dare appetentī
ācrīs solet incitāre morsōs,
cum dēsīņāritiōs [8] rī
,
et sōlāciolum suī dolōris، [9]
crēdō، ut tum gravis acquiēscat ardor: [10]
tēcum [11] lūdere sīcut ipsa possem
et tristīs animi levāre cūrās!

سطرهای زیر 11-13 (Catullus 2b) به افسانه یونانی آتالانتا اشاره دارد ، شاهزاده خانم جوانی که به طرز چشمگیری تندرو بود. برای جلوگیری از ازدواج، او شرط کرد که فقط با مردی ازدواج کند که بتواند او را در مسابقات رکابزنی کتک بزند. خواستگارانی که نتوانند او را شکست دهند به قتل می رسند. قهرمان ملانیون (همچنین به عنوان هیپومنس شناخته می شود ) آتالانتا را جذب کرد که عاشق او شد. در طول مسابقه، ملانیون یک سیب طلایی پرتاب کرد تا حواس او را پرت کند. آتالانتا که برای برداشتن آن خم شد، مسابقه را از دست داد، احتمالاً عمداً برای اینکه بتواند با او ازدواج کند. خط پایانی به درآوردن لباس در شب عروسی اشاره دارد. [ نیازمند منبع ]

تام گراتوم است میهی کوام فرونت پوئلا، پرنیسی آرئولوم فیسه مالوم
، کود زونم
سولویت دیو لیگاتام.

ویژگی های شاعرانه

کاتولوس به دلیل مراقبت دقیق خود در ساختن اشعار، حتی آنهایی که محتوای به ظاهر کم اهمیت داشتند، مشهور بود. ابزارهای هنری مختلفی در متن این شعر که در منظومه هجایی سروده شده است، بافته شده است . خطوط 2 تا 4 نشان دهنده یک هلال سه گانه است که در آن سه بند نسبی به تدریج طولانی تر می شوند: quem ludere ، quem in sinu tenere ، و cui primum digitum dare appetenti et acris solet incitare morsus . صداهای مکرر "eee" (مرتبط با حرف "i" در لاتین) صدای پرنده آوازخوان را تداعی می کند ( pipiabat در Catullus 3 )، به عنوان مثال، ( quicum ... in sinu ... cui primum ... appetenti ... acris). ... نیتنتی ... آیوکاری ). [12] صداهای «الف» نیز ممکن است تصاویری را منتقل کنند: آه های اشتیاق شاعر. یک "اوه!" در مورد گاز گرفتن شدید ( اشتها ، "نوک زدن" و acris ، "تیز"); و صدای آرامش بخش ( Solaciolum ، "آرامش کوچک"، و acquiescat ، "آرام"). [12]

تأثیر بر شعر متأخر

این شعر و کاتولوس 3 بعدی (مرثیه ای برای گنجشک لزبیا) الهام بخش ژانری از اشعار در مورد حیوانات خانگی عاشقان است. یکی از نمونه های کلاسیک شامل مرثیه اوید در مورد مرگ طوطی معشوقه اش کورینا ( Amores 2.6.) است. [13] یکی دیگر، اپیگرام مارسیال (کتاب اول شماره CIX) روی سگ دامان است که به طور خاص به کاتولوس 2 اشاره دارد ("Issa est passere nequior Catulli"، "عیسی [سگ] شیطان تر از گنجشک کاتولوس است").

پس از چاپ آثار کاتولوس در سال 1472، اشعار 2 و 3 تأثیر جدیدی یافتند. [14] از اولین روزهای پس از کشف مجدد اشعار کاتولوس، برخی از محققان پیشنهاد کرده اند که پرنده یک نماد فالیک بوده است، به ویژه اگر سینو در ردیف 2 به جای "سینه" به عنوان "دام" ترجمه شود. [15] [16] [17] اما سایر دانشمندان این پیشنهاد را رد کرده اند. [18]

پرندگان هدایای عشقی رایج در دنیای کلاسیک بودند و چندین محقق حدس می‌زنند که راوی آن را به زن داده است. این می‌تواند همذات پنداری شاعر با گنجشک و سوگواری عاشقانه‌اش برای پرنده در Catullus 3 را توضیح دهد . [14] گاز گرفتن آن در خط 4 با Catullus 8 ، خط 18 ( cui labella mordebis ) مرتبط است .

سنت نسخه خطی

یک پرسش کلیدی مربوط به وحدت این شعر است. در نسخه های مشتق شده از نسخه خطی اصلی V، شعرهای 2 (سطرهای 1-10 در زیر)، 2b (سطرهای 11-13 زیر)، و Catullus 3 به عنوان یک شعر تحت عنوان "Fletus passeris Lesbie" (مرثیه برای گنجشک لزبیا) ظاهر می شوند. . اندکی قبل از سال 1500، کاتولوس 3 (نوحه) توسط مارکانتونیو سابلیکو از کاتولوس 2/2b جدا شد که از آن زمان تاکنون مورد حمایت محققان قرار گرفته است. [14]

محققان در مورد اینکه آیا سه بیت آخر (2b) متعلق به شعر دیگری است یا خیر و آیا کلماتی بین شعر 2 و 2b وجود ندارد، بحث کرده اند. محققان پیشنهاد می‌کنند که واژه‌های از دست رفته (یک خلأ )، یا خواندن/تغییر ترتیب متن دریافتی، انتقال ناگهانی کنونی بین خطوط 10 و 11 را هموار می‌کند . 10. با این حال، محقق SJ Harrison، که معتقد است 13 سطر یکپارچه هستند، استدلال کرده است که "به نظر می رسد هیچ شکاف حیاتی در محتوا وجود ندارد که خلأ کوتاهی ایجاد کند" و اگر کلمات گم شده زیاد باشند، آنگاه نمی توان حدس زد که چه چیزی وجود دارد. آنها بودند و شعر را باید به سادگی به صورت تکه تکه پذیرفت. [14]

Catullus 2 و 2b از نظر لحن و موضوع تفاوت قابل توجهی دارند. Catullus 2 مستقیماً خطاب به پرنده ("با تو") است و رابطه عاشقانه و بازیگوش آن را با دوست دختر شاعر توصیف می کند. در مقابل، Catullus 2b نه از پرنده نام می برد و نه دوست دختر، و تشبیهی را به داستان آتالانتا معرفی می کند ، و به نظر می رسد به صورت سوم شخص نوشته شده است ("به من خوش آمدید")، اگرچه برخی از محققان پیشنهاد کرده اند که متن مخدوش شده است. از نفر دوم ("شما به من خوش آمدید"). جدایی بین Catullus 2 و 2b اولین بار توسط Aquiles Estaço ( Achiles Statius ) در سال 1566 مشاهده شد. با این حال، اولین نسخه چاپی برای نشان دادن خلأ بین اشعار 2 و 2b (توسط کارل لاخمان ویراستار) بسیار دیر، در سال 1829 ظاهر شد. جداسازی لاخمن از 2 و 2b توسط اکثر ویراستاران بعدی دنبال شد. [14]

سنت کلاسیک

هنری فیلدینگ در «تاریخ تام جونز، یک فاندلینگ» (کتاب چهارم، فصل سوم، 1749)، شعر را با نثر خود تطبیق می دهد. تام یک پرنده کوچک به سوفیا می دهد. فیلدینگ می نویسد:

سوفیا که در آن زمان حدوداً سیزده ساله بود، آنقدر به این پرنده علاقه داشت که شغل اصلی او تغذیه و نگهداری از آن و لذت اصلی او از بازی با آن بود. به این ترتیب تامی کوچولو، زیرا پرنده به این نام خوانده می‌شد، چنان اهلی شده بود که از دست معشوقه‌اش تغذیه می‌کرد، روی انگشت می‌نشیند و راضی در آغوش او دراز می‌کشید، جایی که به نظر می‌رسید تقریباً معقول بود. شادی خود

مراجع

  1. ^ فیلیمور، جی اس (1910). "Passer: Catull. Carm. ii". فیلولوژی کلاسیک . 5 (2): 217-219. doi : 10.1086/359388 . JSTOR  262194. S2CID  161910464.
  2. ^ Catullus: the Poems ed. با تفسیر کنت کوین (مطبوعات سنت مارتین، ویرایش دوم، 1973) ص91.
  3. ^ [1] بایگانی شده در 23 مه 2006، در Wayback Machine نسخه HTML صفحه «یادداشت‌های مربوط به متن، تفسیر، و مشکلات ترجمه کاتولوس»، توسط SJ Harrison و SJ Heyworth، از وب‌سایت دانشگاه آکسفورد، مشاهده شده در 10 فوریه ، 2007
  4. ↑ تامسون DFS (2003). Catullus: ویرایش شده با تفسیر متنی و تفسیری (ویرایش اصلاح شده). انتشارات دانشگاه تورنتو شابک 978-0-8020-8592-4.
  5. ^ کلمه گذر معمولا به عنوان "گنجشک" ترجمه می شود، اما می تواند به گونه های دیگر پرندگان آوازخوان کوچک اشاره کند. این خاستگاه کلمه انگلیسی passerine به معنای پرنده آوازخوان است. این قطعا یک پرنده آوازخوان از Catullus 3 است که صدای چهچهه آن ( pipiabat ) را توصیف می کند.
  6. ^ اگرچه از نظر دستوری جمع است، اما واژه deliciae معمولاً در معنای مفرد است. معمولاً به عنوان "لذت"، "لذت"، "عزیز"، "حیوان خانگی" یا "اسباب بازی" ترجمه می شود.
  7. ^ کلمه sinu ممکن است به عنوان "سینه" یا "دام" ترجمه شود.
  8. ↑ این عبارت desiderio...nitenti ممکن است به عنوان «دختر درخشنده آرزوی من» (اگر هر سه کلمه به عنوان داتیو با lubet در نظر گرفته شود ) یا به عنوان «میل تابشی برای من» (اگر desiderio meo به عنوان ابداعی از آن گرفته شود) ترجمه شود. علت).
  9. ^ در ابتدا و همکاران ، بسیاری از محققان جایگزین هایی را پیشنهاد کرده اند: Ramler: ad (نشان دهنده هدف). B. Guarinus، همچنین Zicàri (و همانطور که در نسخه تامپسون چاپ شده است): ut (همچنین نشان دهنده هدف). جاناتان پاول: te (با سایر تغییرات در خط 8)
  10. ^ در اصل cum ... acquiescat ، B. Guarinus پیشنهاد جایگزینی این کلمات با tum ... acquiescet را داد و اکثر ویراستاران مدرن با آن موافقت کردند.
  11. ^ کلمه tecum ("با تو") برای اولین بار روشن می کند که شاعر خطاب به پرنده است.
  12. ^ ab [2] صفحه وب با عنوان "برنامه II توسط Raymond M. Koehler" در وب سایت Able Media، مشاهده شده در 11 فوریه 2007
  13. ^ Catullus: the Poems ed. با تفسیر کنت کوین، چاپ سنت مارتین (چاپ دوم، 1973) ص96.
  14. ^ abcdef "انتشارات". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2006-08-19 . بازیابی شده در 2007-02-11 .صفحه وب SJ Harrison در دانشگاه آکسفورد دارای پیوندی به سند WordPad از "Sparrows and Apples: The Unity of Catullus 2" توسط SJ Harrison است. با توجه به این صفحه وب، مقاله در Scripta Classica Israelica منتشر شده است که در 10 فوریه 2007 مشاهده شده است.
  15. ^ Genovese, EN. (1974). «سمبولیسم در اشعار رهگذر». مایا​ 26 : 121-125.
  16. ↑ Giangrande، G. (1975). "متن آهنگ کاتولوس روی رهگذر". موزه Philologum Londiniense . 1 : 137-146.
  17. ^ هوپر، آر دبلیو. (1985). "در دفاع از گنجشک کثیف کاتولوس". یونان و رم . 32 (2): 162-178. doi :10.1017/S0017383500030485. JSTOR  642440. S2CID  162225467.
  18. ^ جوسلین، HD. (1980). "درباره برخی از تفسیرهای غیرضروری ناشایست کاتولوس 2 و 3". مجله فیلولوژی آمریکایی . 101 (4). مجله آمریکایی فیلولوژی، جلد. 101، شماره 4: 421-441. doi :10.2307/293667. JSTOR  293667.

کتابشناسی

ویکی‌نبشت لاتین دارای متن اصلی مرتبط با این مقاله است:
کاتولوس 2
ویکی‌نبشته انگلیسی دارای متن اصلی مرتبط با این مقاله است:
کاتولوس 2
به نفع desiderio meo nitenti به معنای «بانوی درخشان آرزوی من»، علی‌رغم حالت داتیو، استدلال می‌کند. همچنین استدلال می کند که ardor می تواند به معنای ira باشد ، credo ممکن است quaero یا quaeso بوده باشد ، و احتمالاً هیچ خللی بین خطوط 10 و 11 وجود ندارد.
خطوط 11-13 را carmen vexatissimum می خواند . در سطر 7 زیرنویس را پیشنهاد می‌کند : Et solaciolum subit doloris .
خطوط 11-13 را به سخنرانی لزبیا برای پرنده اش می سازد. "شما به من خوش آمدید..." مخالف desiderio meo nitenti به معنای "بانوی درخشان آرزوی من" است، بلکه "وقتی که از حسرت من می درخشد" استدلال می کند.
بررسی عالی راه حل های ارائه شده در قرن نوزدهم. از مدل سه شعری پشتیبانی می کند که در آن گراتوم به ملاقات معشوقش لزبیا اشاره دارد.

لینک های خارجی

ویکی کتاب شعر گایوس والریوس کاتولوس صفحه ای با موضوع: شعر شماره 2 دارد.

ترجمه ها

دیگر