stringtranslate.com

هندی

هندی استاندارد مدرن ( आधुनिक मानक हिन्दी ، Ādhunik Mānak هندی )، [9] که معمولاً به عنوان هندی نامیده می شود ، نوع استاندارد خط هندوستانی است که به زبان دی نوشته شده است . این زبان در کنار انگلیسی و زبان فرانسه در شمال هند، زبان رسمی هند است . هندی به عنوان یک فهرست سانسکریت شده [10] از زبان هندوستانی در نظر گرفته می شود که خود عمدتاً بر اساس گویش خاریبولی دهلی و نواحی مجاور است. [11] [12] [13] این یک زبان رسمی در نه ایالت و سه قلمرو اتحادیه و یک زبان رسمی اضافی در سه ایالت دیگر است. [14] [15] [16] [17] هندی نیز یکی از 22 زبان برنامه ریزی شده جمهوری هند است . [18]

هندی نیز به میزان کمتری در سایر نقاط هند صحبت می شود (معمولاً در انواع ساده یا پیجینیزه شده مانند هندوستانی بازاری یا هندی هافلونگ ). [14] [15] در خارج از هند، چندین زبان دیگر به طور رسمی به عنوان "هندی" شناخته می شوند، اما به زبان استاندارد هندی که در اینجا توضیح داده شده است اشاره نمی کنند و در عوض از زبان های دیگر مجاور، مانند آوادی و بوجپوری نشات می گیرند . چنین زبان‌هایی عبارتند از هندی فیجی ، که در فیجی دارای وضعیت رسمی است ، [19] و هندوستانی کارائیب ، که در سورینام ، ترینیداد و توباگو ، و گویان صحبت می‌شود . [20] [21] [22] [23] جدای از خط و واژگان رسمی، هندی استاندارد با اردو استاندارد، یکی دیگر از ثبت‌های رسمی هندوستانی قابل فهم است ، زیرا هم هندی و هم اردو از پایگاه واژگان اصلی مشتق شده از Prakrit استفاده می‌کنند . از نوادگان سانسکریت). [24] [25] [26] [27]

هندی پس از ماندارین، اسپانیایی و انگلیسی، چهارمین زبان اول جهان است که بیشترین صحبت را می‌کند . [28] اگر با اردوی قابل فهم متقابل حساب شود، این زبان پس از ماندارین و انگلیسی، سومین زبان پرتکلام در جهان است. [29] [30] بر اساس گزارش های Ethnologue (2022، نسخه 25)، هندی سومین زبان پرتکلم در جهان از جمله گویشوران زبان اول و دوم است . [31]

بر اساس سرشماری هند در سال 2011، هندی سریعترین زبان در حال رشد هند است و پس از آن کشمیری ، میتی ، گجراتی و بنگالی قرار دارند . [32]

اصطلاحات

اصطلاح هندی در ابتدا برای اشاره به ساکنان دشت هندو گنگ استفاده می شد . از فارسی کلاسیک هندی هندی ( تلفظ فارسی ایرانی : هندی ) به معنای "از هند یا متعلق به هند (هند)" (از این رو "هندی") وام گرفته شده است . [33]

نام دیگر هندوی ( हिन्दवी ) یا هندویی ( हिन्दुई ) (از فارسی : هندوی "از یا متعلق به مردم هندو/هند") اغلب در گذشته به عنوان مثال توسط امیر کیهو در شاعرانش استفاده می شد. [34] [35]

واژه‌های «هندی» و «هندو» به پارسی باستان برمی‌گردد که این نام‌ها را از نام سانسکریت Sindhu ( सिन्धु ) گرفته‌اند که به رودخانه سند اشاره دارد . همزادگان یونانی همین اصطلاحات عبارتند از « ایندوس » (برای رودخانه) و « هند » (برای سرزمین رودخانه). [36] [37]

اصطلاح هندی استاندارد مدرن معمولاً برای اشاره به زبان ادبی مدرن هندی استفاده می‌شود، در مقابل انواع محاوره‌ای و منطقه‌ای که در معنای وسیع‌تری به هندی نیز گفته می‌شود . [38]

تاریخچه

هندوآریایی میانه به هندی

هندی مانند دیگر زبان‌های هندوآریایی از طریق Shauraseni Prakrit و Śauraseni Apabhraṃśa (از زبان سانسکریت apabhraṃśa «فاسد»)، که در قرن هفتم پس از میلاد پدیدار شد ، زاده مستقیم شکل اولیه سانسکریت ودایی است. [39]

تغییرات صوتی که مشخصه گذار از هندوآریایی میانه به هندی است عبارتند از: [40]

هندوستانی

در دوره سلطان نشین دهلی که بیشتر شمال هند امروزی، شرق پاکستان، جنوب نپال و بنگلادش را در بر می گرفت [41] و منجر به تماس فرهنگ های هندو و مسلمان شد ، پایگاه سانسکریت و پراکریت هندی قدیم با واژه های وام از زبان هندی غنی شد. فارسی ، در حال تبدیل شدن به شکل کنونی هندوستانی. [42] [43] [44] [45] [46] [47] هندی پس از تبدیل شدن به زبان رسمی دربار امپراتوری در دوره سلطنت شاه جهان ، در هند شهرت یافت . [48] ​​ثبت شده است که امپراتور اورنگ زیب به زبان هندوی صحبت می کرد . [49] زبان بومی هندوستانی بیانگر وحدت ملی هند در جریان جنبش استقلال هند شد [50] [51] و همچنان به عنوان زبان مشترک مردم شمال شبه قاره هند صحبت می شود، [52] که در واژگان هندوستانی فیلم ها و آهنگ های بالیوود . [53] [54]

هندی استاندارد مبتنی بر گویش دهلی است ، [39] زبان بومی دهلی و مناطق اطراف، که جایگزین زبان‌های معتبر قبلی مانند آوادی و براج شد . با استخراج کلمات فارسی و عربی از زبان هندوستانی و جایگزینی کلمات سانسکریت توسعه یافت . [55] [56] هندی مدرن در قرن 19 به یک زبان ادبی تبدیل شد. اولین نمونه ها را می توان پرم ساگار اثر لالو لال ، باتیال پاچیسی از سادال میسرا، و رانی کتاکی کی کاهانی از انشاء الله خان یافت که در اوایل قرن نوزدهم به خط دوانگاری منتشر شد . [57]

جان گیلکریست اساساً به خاطر مطالعه‌اش در مورد زبان هندوستانی شناخته می‌شد که توسط مستعمره‌نشینان بریتانیایی و مردم بومی به عنوان زبان شمال هند (از جمله پاکستان کنونی ) پذیرفته شد. او یک فرهنگ لغت انگلیسی-هندوستانی ، دستور زبان هندوستانی ، زبان شناس شرقی ، و بسیاری دیگر را گردآوری و تألیف کرد. واژگان هندوستانی او به خط فارسی-عربی ، خط ناگاری و رومی منتشر شد . در اواخر قرن نوزدهم، جنبشی برای توسعه بیشتر هندی به عنوان شکل استاندارد شده هندوستانی جدا از اردو شکل گرفت. [58] در سال 1881، بیهار هندی را به عنوان تنها زبان رسمی خود پذیرفت و جایگزین اردو شد، و بنابراین اولین ایالت هند شد که زبان هندی را پذیرفت. [59] با این حال، در سال 2014، اردو به عنوان دومین زبان رسمی در ایالت شناخته شد. [60]

هند مستقل

پس از استقلال، دولت هند کنوانسیون های زیر را تنظیم کرد: [ پژوهش اصلی؟ ]

در 14 سپتامبر 1949، مجلس مؤسسان هند، زبان هندی را که به خط دواناگاری نوشته شده بود، به عنوان زبان رسمی جمهوری هند پذیرفت و جایگزین استفاده قبلی از هندوستانی در خط فارسی-عربی در امپراتوری هند بریتانیا شد . [62] [63] [64] برای این منظور، چندین تن از نیروهای مستقر در سراسر هند به نفع هندی گرد آمدند و لابی کردند، به ویژه بئوهار راجندرا سیمها همراه با هزاری پراساد دوویدی ، کاکا کاللکار ، مایتیلی شاران گوپت و ست گوویند داس که حتی بحث کردند. در مجلس درباره این موضوع به این ترتیب، در پنجاهمین سالگرد تولد Beohar Rajendra Simha در 14 سپتامبر 1949، تلاش ها پس از پذیرش زبان هندی به عنوان زبان رسمی به ثمر نشست. [65] اکنون به عنوان روز هندی جشن گرفته می شود . [66]

وضعیت رسمی

هندوستان

بخش هفدهم قانون اساسی هند به زبان رسمی اتحادیه هند می پردازد. بر اساس ماده 343، زبان های رسمی اتحادیه مقرر شده است که شامل هندی به خط دوانگاری و انگلیسی می شود:

(1) زبان رسمی اتحادیه هندی به خط دوانگاری خواهد بود. شکل اعدادی که برای اهداف رسمی اتحادیه مورد استفاده قرار می گیرد، شکل بین المللی اعداد هندی خواهد بود. [20]
(2) صرف نظر از هر چیزی در بند (1)، برای یک دوره پانزده ساله از شروع این قانون اساسی، زبان انگلیسی برای تمام اهداف رسمی اتحادیه که بلافاصله برای آن استفاده شده است، استفاده خواهد شد. قبل از شروع: مشروط بر اینکه رئیس جمهور می تواند در طول مدت مذکور، به موجب دستور، استفاده از زبان هندی علاوه بر زبان انگلیسی و شکل دواناگاری از اعداد علاوه بر شکل بین المللی اعداد هندی را برای هر یک از کشورهای عضو مجاز کند. اهداف رسمی اتحادیه [67]

ماده 351 قانون اساسی هند می گوید:

این وظیفه اتحادیه خواهد بود که گسترش زبان هندی را ترویج دهد، آن را توسعه دهد تا بتواند به عنوان وسیله ای برای بیان همه عناصر فرهنگ ترکیبی هند عمل کند و با همسان سازی بدون مداخله، غنی سازی آن را تضمین کند. نبوغ آن، اشکال، سبک و عبارات به کار رفته در هندوستانی و سایر زبان‌های هند که در برنامه هشتم مشخص شده است، و با ترسیم، هر جا که لازم یا مطلوب باشد، برای واژگان آن، در درجه اول از سانسکریت و در درجه دوم از زبان‌های دیگر استفاده می‌شود.

پیش‌بینی می‌شد که هندی تا سال 1965 به تنها زبان کاری دولت اتحادیه تبدیل شود (طبق دستورالعمل‌های مندرج در ماده 344 (2) و ماده 351)، [68] و دولت‌های ایالتی آزاد باشند که به زبان دلخواه خود کار کنند. با این حال، مقاومت گسترده در برابر تحمیل زبان هندی به غیر بومی‌ها، به‌ویژه در جنوب هند (مانند تامیل نادو ) منجر به تصویب قانون زبان‌های رسمی در سال 1963 شد که ادامه استفاده از زبان انگلیسی را به طور نامحدود برای همه فراهم کرد. اهداف رسمی، اگرچه دستورالعمل قانون اساسی برای دولت اتحادیه برای تشویق گسترش زبان هندی حفظ شد و به شدت بر سیاست های آن تأثیر گذاشته است. [69]

بند 2 ب ماده 344 تصریح می کند که کمیسیون زبان رسمی هر ده سال یکبار تشکیل می شود تا اقداماتی را برای استفاده تدریجی از زبان هندی توصیه کند و محدودیت هایی را برای استفاده از زبان انگلیسی توسط دولت اتحادیه اعمال کند. در عمل، کمیسیون های زبان رسمی به طور مداوم در تلاش برای ترویج زبان هندی هستند، اما محدودیتی بر زبان انگلیسی در استفاده رسمی توسط دولت اتحادیه اعمال نمی کنند.

در سطح ایالت، هندی زبان رسمی ایالت های هند زیر است: بیهار ، چاتیسگر ، هاریانا ، هیماچال پرادش ، جارکند ، مادیا پرادش ، راجستان ، اوتار پرادش و اوتاراکند . [70] هندی به همراه گجراتی زبان رسمی گجرات است . [71] این زبان به عنوان یک زبان رسمی اضافی در بنگال غربی در بلوک ها و بخش های فرعی با بیش از 10٪ از جمعیت هندی صحبت می کند. [72] [73] [74] به طور مشابه، هندی در سرزمین‌های اتحادیه زیر وضعیت زبان رسمی دارد : جزایر دهلی ، آندامان و نیکوبار و دادرا و ناگار هاولی و دامان و دیو .

اگرچه در قانون اساسی هیچ مشخصه ای برای زبان ملی وجود ندارد، اما این عقیده رایج است که هندی زبان ملی هند است. این اغلب منبع اصطکاک و بحث های مجادله است. [75] [76] [77] در سال 2010، دادگاه عالی گجرات تصریح کرد که زبان هندی زبان ملی هند نیست زیرا قانون اساسی به آن اشاره نکرده است. [78] [79]

فیجی

در خارج از آسیا ، زبان آوادی (گویش هندی شرقی) با تأثیر از زبان های بوجپوری ، بیهاری ، فیجیایی و انگلیسی در فیجی صحبت می شود. [80] [81] این یک زبان رسمی در فیجی طبق قانون اساسی فیجی در سال 1997 است، [82] جایی که از آن به عنوان "هندوستانی" یاد می شود. با این حال، در قانون اساسی 2013 فیجی ، به سادگی " فیجی هندی " به عنوان زبان رسمی نامیده می شود . [83] این توسط 380000 نفر در فیجی صحبت می شود. [80]

نپال

بر اساس سرشماری نپال در سال 2011 ، حدود 77569 نفر در نپال به زبان هندی و همچنین 1225950 نفر به عنوان زبان دوم به زبان هندی صحبت می کنند . [84] یک طرفدار هندی، هندی الاصل Paramananda Jha ، به عنوان معاون رئیس جمهور نپال انتخاب شد. او در جولای 2008 به زبان هندی سوگند یاد کرد. دانش آموزان مجسمه های او را سوزاندند و در 22 منطقه اعتصاب عمومی برگزار شد. دادگاه عالی نپال در سال 2009 حکم داد که سوگند او به زبان هندی معتبر نیست و او به عنوان معاون رئیس جمهور "غیرفعال" نگه داشته شد. یک جاه "عصبانی" گفت: "من نمی توانم اکنون در نپالی سوگند یاد کنم. بهتر است آن را به انگلیسی بخوانم." [85]

آفریقای جنوبی

هندی یک زبان محافظت شده در آفریقای جنوبی است . طبق قانون اساسی آفریقای جنوبی ، هیئت زبان پان آفریقای جنوبی باید احترام به هندی را همراه با سایر زبان ها ترویج و تضمین کند. [6] با توجه به پایان نامه دکترا توسط راجند مستری در سال 1985، اگرچه زبان های هندی و سایر زبان های هندی در 125 سال گذشته در آفریقای جنوبی وجود داشته اند، هیچ مطالعه آکادمیک در مورد هیچ یک از آنها وجود ندارد - در مورد استفاده از آنها در آفریقای جنوبی، تکامل آنها. و کاهش فعلی [86]

امارات متحده عربی

زبان هندی به عنوان سومین زبان رسمی دادگاه در امارت ابوظبی پذیرفته شده است . [7] در نتیجه این وضعیت، نیروی کار هندی در امارات می‌تواند شکایات خود را به زبان مادری خود به دادگاه‌های کار در کشور تسلیم کند. [87]

توزیع جغرافیایی

هندی زبان شمال هند (که شامل کمربند هندی است ) و همچنین زبان رسمی دولت هند به همراه انگلیسی است. [67]

در شمال شرقی هند، یک پیجین معروف به هندی هافلونگ به عنوان زبانی برای مردم ساکن در هافلونگ ، آسام که به زبان های بومی دیگر صحبت می کنند، ایجاد شده است . [88] در آروناچال پرادش ، هندی به عنوان زبانی در میان مردم محلی که بیش از 50 لهجه بومی صحبت می کنند، پدیدار شد. [89]

هندی برای بسیاری از پاکستانی‌هایی که به اردو صحبت می‌کنند، بسیار آسان است ، که مانند هندی، ثبت استاندارد زبان هندوستانی است. علاوه بر این، رسانه های هندی به طور گسترده در پاکستان مشاهده می شوند. [90]

جمعیت قابل توجهی در افغانستان ، به ویژه در کابل ، به دلیل محبوبیت و نفوذ فیلم ها، آهنگ ها و بازیگران بالیوود در منطقه، می توانند هندی- اردو را نیز صحبت کنند و بفهمند. [91] [92]

هندی همچنین توسط جمعیت زیادی از مادشی ها (مردمی که ریشه در شمال هند دارند اما طی صدها سال به نپال مهاجرت کرده اند) از نپال صحبت می شود . جدای از این، هندی توسط مهاجران بزرگ هند صحبت می شود که از "کمربند هندی" هند می آید یا منشاء آن است. یک دیاسپورای بزرگ هند شمالی در کشورهایی مانند ایالات متحده آمریکا ، بریتانیا، امارات متحده عربی ، ترینیداد و توباگو، گویان، سورینام، آفریقای جنوبی، فیجی و موریس زندگی می‌کند ، جایی که به طور بومی در خانه و در میان آنها صحبت می‌شود. دارای جوامع هندوستانی زبان در خارج از هند، هندی زبانان در نپال 8 میلیون نفر هستند . 863,077 در ایالات متحده آمریکا ; [93] [94] 450170 در موریس. 380000 در فیجی; [80] 250292 در آفریقای جنوبی. 150000 در سورینام; [95] 100000 در اوگاندا ; 45800 در بریتانیا؛ [96] 20000 در نیوزلند ; 20000 در آلمان ; 26000 در ترینیداد و توباگو. [95] 3000 در سنگاپور .

مقایسه با اردو استاندارد

از نظر زبانی ، هندی و اردو دو ثبت از یک زبان هستند و متقابل قابل درک هستند. [97] هر دو هندی و اردو دارای واژگان اصلی پراکریت بومی و کلمات مشتق شده از سانسکریت هستند. [24] [98] [25] با این حال، هندی به خط دواناگاری نوشته می‌شود و حاوی کلمات مستقیم بیشتری از زبان سانسکریت تاتساما است تا اردو، در حالی که اردو به خط فارسی-عربی نوشته می‌شود و در مقایسه با هندی بیشتر از واژه‌های قرضی عربی و فارسی استفاده می‌کند. . [99] به همین دلیل، و همچنین این واقعیت که این دو فهرست دارای دستور زبانی یکسان هستند، [13] [24] [98] اجماع زبان شناسان آنها را دو شکل استاندارد شده از یک زبان، هندوستانی یا هندی- می دانند. اردو. [97] [13] [24] [12] هندی رایج ترین زبان برنامه ریزی شده در هند است و یکی از دو زبان رسمی اتحادیه است ، [100] دیگری انگلیسی است. اردو زبان ملی و زبان فرانسه پاکستان است و یکی از 22 زبان برنامه‌ریزی شده هند است ، همچنین دارای وضعیت رسمی در اوتار پرادش ، جامو و کشمیر ، دهلی ، تلانگانا ، [101] آندرا پرادش [102] و بیهار است . [103]

اسکریپت

هندی به خط دوانگاری، abugida نوشته شده است . دوانگاری از 11 مصوت و 33 صامت تشکیل شده و از چپ به راست نوشته می شود. بر خلاف سانسکریت، دوانگاری برای هندی کاملاً آوایی نیست، به ویژه عدم علامت گذاری حذف schwa در هندی استاندارد گفتاری. [104]

رومی سازی

دولت هند از نویسه‌گردانی هانتری به عنوان سیستم رسمی خود برای نوشتن هندی به خط لاتین استفاده می‌کند . سیستم های مختلف دیگری نیز وجود دارد، مانند IAST ، ITRANS و ISO 15919 .

هندی رومی شده که به آن Hinglish نیز می‌گویند ، شکل غالب هندی آنلاین است. در تجزیه و تحلیل نظرات YouTube ، Palakodety و همکاران، شناسایی کردند که 52٪ نظرات به هندی رومی، 46٪ به انگلیسی و 1٪ به هندی Devanagari بود . [5]

آواشناسی

واژگان

به طور سنتی، کلمات هندی بر اساس ریشه شناسی خود به پنج دسته اصلی تقسیم می شوند:

هندی همچنین از ترجمه قرضی ( calqueing ) و گهگاه از تطبیق آوایی معنایی انگلیسی استفاده می کند . [116]

پراکریت

هندی به طور طبیعی بخش بزرگی از واژگان خود را از Shauraseni Prakrit به شکل کلمات tadbhava به ارث برده است . [25] این فرآیند معمولاً شامل طولانی شدن جبرانی مصوت‌های قبل از خوشه‌های همخوان در پراکریت است، به عنوان مثال سانسکریت tikṣṇa > Prakrit tikkha > هندی tīkhā .

سانسکریت

بیشتر واژگان استاندارد هندی از سانسکریت به‌عنوان وام‌گیری تاتسام به‌ویژه در زمینه‌های فنی و دانشگاهی وام گرفته شده است. استاندارد رسمی هندی، که بسیاری از واژگان فارسی، عربی و انگلیسی از آن با نئولوژیزم‌های ترکیبی از واژه‌های تاتسام جایگزین شده‌اند، هندی Śuddh (هندی خالص) نامیده می‌شود و به عنوان گویش معتبرتر از سایر اشکال محاوره‌ای هندی دیده می‌شود.

استفاده بیش از حد از کلمات تاتسام گاهی مشکلاتی را برای زبان مادری ایجاد می کند. آنها ممکن است خوشه های همخوان سانسکریت داشته باشند که در هندوستانی وجود ندارد و باعث ایجاد مشکل در تلفظ می شود. [117]

به عنوان بخشی از فرآیند سانسکریت کردن ، کلمات جدیدی با استفاده از اجزای سانسکریت ابداع می شوند تا به عنوان جایگزینی برای واژگان ظاهراً خارجی استفاده شوند. معمولاً این نئولوژیزم ها محاسباتی از کلمات انگلیسی هستند که قبلاً به زبان هندی گفتاری پذیرفته شده اند. برخی از اصطلاحات مانند دوربهش «تلفن»، به معنای واقعی کلمه «دور گفتار» و دوردارشان «تلویزیون»، به معنای واقعی کلمه «دور بینایی» حتی در زبان هندی رسمی به جای وام‌گیری انگلیسی (طلی)فون و تیوی ، ارزشی به دست آورده‌اند . [118]

فارسی

هندی همچنین دارای نفوذ قابل توجه فارسی است که از زبان هندوستانی گفتاری استاندارد شده است . [99] [38] [ صفحه مورد نیاز ] وام‌گیری‌های اولیه، که از اواسط قرن دوازدهم شروع شد، مختص اسلام بود (مثلاً محمد ، اسلام ) و بنابراین فارسی صرفاً واسطه‌ای برای عربی بود. بعدها، تحت سلطنت دهلی و امپراتوری مغول ، زبان فارسی زبان اصلی اداری در قلب هند شد. وام‌گیری‌های فارسی در قرن هفدهم به اوج خود رسید و همه جنبه‌های زندگی را فراگرفت. حتی ساختارهای دستوری، یعنی ایذافات ، به هندی ادغام شدند. [119]

جایگاه زبان فارسی در آن زمان و در نتیجه تأثیر آن در ضرب المثل های هندی نیز قابل مشاهده است :

ظهور هندی استاندارد مدرن در قرن نوزدهم همراه با سانسکریت کردن واژگان آن بود، [120] که منجر به به حاشیه راندن واژگان فارسی در هندی شد، که پس از تقسیم زمانی که دولت هند سیاست سانسکریت کردن را انتخاب کرد، ادامه یافت. با این حال، بسیاری از واژه‌های فارسی (مانند بس «کافی»، خُد «خود») در هندی استاندارد جا افتاده‌اند، و مقدار بیشتری هنوز در شعر اردو که به خط دواناگری نوشته شده است، استفاده می‌شود. بسیاری از واژه‌های وام‌گرفته‌شده از فارسی به نوبه خود وام‌هایی از عربی بودند (مثلاً muśkil «سخت»، havā «هوا»، x(a)yāl «فکر»، کتاب «کتاب»).

پرتغالی

بسیاری از کلمات هندوستانی به دلیل تعامل با استعمارگران و مبلغان از زبان پرتغالی مشتق شده اند:

رسانه ها

ادبیات

ادبیات هندی به طور کلی به چهار شکل یا سبک برجسته تقسیم می شود که عبارتند از باکتی (عبادی - کبیر ، راسخان ). Śṛṇgār (زیبایی – کشاو ، بیهاری )؛ ویگاتها (حماسه); و ادهونیک (مدرن).

ادبیات هندی قرون وسطی با تأثیر جنبش باکتی و سرودن اشعار طولانی و حماسی مشخص شده است. اساساً به گونه‌های دیگر هندی ، به‌ویژه آوادی و براج باشا ، نوشته شده بود ، اما تا حدی به زبان دلاوی، پایه‌ای برای هندی استاندارد نیز نوشته شد. در دوره راج بریتانیا ، هندوستانی به گویش پرستیژ تبدیل شد.

چاندراکانتا که توسط دواکی ناندان خاتری در سال 1888 نوشته شده است، اولین اثر نثر معتبر در هندی مدرن محسوب می شود. [122] شخصی که رئالیسم را در ادبیات منثور هندی به ارمغان آورد، مونشی پرمچاند بود که ارجمندترین چهره در جهان داستان هندی و جنبش مترقی به شمار می رود. ادبی یا ساهیتیک هندی با نوشته‌های سوامی دایاناندا ساراسواتی ، بهارتندو هاریش‌چاندرا و دیگران رایج شد. تعداد روزافزون روزنامه ها و مجلات هندوستانی را در میان افراد تحصیل کرده محبوب کرد. [ نیازمند منبع ]

دوویودی یوگ ("عصر دوویدی") در ادبیات هندی از سال 1900 تا 1918 به طول انجامید. این نام از ماهاویر پراساد دوویدی گرفته شده است که نقش مهمی در ایجاد هندی استاندارد در شعر و گسترش موضوعات قابل قبول شعر هندی از موضوعات سنتی داشت. از مذهب و عشق عاشقانه

در قرن بیستم، ادبیات هندی شاهد ظهور رمانتیک بود. این مکتب به نام «چایواد» ( سایه‌گرایی ) و شخصیت‌های ادبی این مکتب به «چایوادی» معروف هستند . جایشانکار پراساد ، سوریاکانت تریپاتی «نیرالا» ، مهادوی وارما و سامیتراناندان پانت ، چهار شاعر اصلی چایاوادی هستند.

اوتار آدونیک دوره پست مدرنیستی ادبیات هندی است که با زیر سوال بردن روندهای اولیه که از غرب و همچنین تزئینات بیش از حد جنبش چایاوادی و با بازگشت به زبان ساده و مضامین طبیعی مشخص شده است.

اینترنت

ادبیات هندی، موسیقی و فیلم همگی از طریق اینترنت منتشر شده اند. در سال 2015، گوگل افزایش 94 درصدی مصرف محتوای هندی را نسبت به سال گذشته گزارش کرد و افزود که 21 درصد از کاربران در هند محتوای هندی را ترجیح می دهند. [123] بسیاری از روزنامه های هندی نیز نسخه های دیجیتالی را ارائه می دهند.

نمونه متن

متن زیر نمونه ای از ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر (توسط سازمان ملل) به زبان هندی عالی است:

هندی به خط دوانگاری
अनुच्छेद १(एक): सभी मनुष्य जन्म से स्व ा मर्यादा और अधिकारों में समान होतैं वे پوند और विवेक से सम हैं हैं तथा उन भातृत की कीावना से परसर के परति कारय करना चाहिए।
نویسه‌گردانی ( ISO )
Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē svatantra tathā maryādā aur adhikārō̃ mē̃ samān hōtē haĩ. وه تارک ائور ویوک سه سامپاننا ها تاثا اونهه بحراترتوا کی باوانا سه پاراسپار کی پراتی کاریا کارنا چاهی.
رونویسی ( IPA )
[ənʊtːʃʰeːd eːk | səbʰiə mən⭈jə dʒənmə seː ətəntəntə tətətʰaː məɾjaːd̪aː ɔːɾ əd̪ʰɪkaːɾː ː mə mə hiver hɛ̃ː‖ ːʋənaə seə pəəspəɾ keː pəpət̪iː kaəjə kə⭈naː tʃaːhɪeː‖ ]​​​​​​​​​
براق (کلمه به کلمه)
ماده 1 (یک) - همه انسانها از استقلال و حیثیت و حقوق یکسان به دنیا می آیند. آنها منطق و وجدان از موقوفه هستند و باید در روحیه یکدیگر برادری نسبت به کار داشته باشند.
ترجمه (گرامری)
ماده 1 - همه انسانها مستقل و از نظر حیثیت و حقوق با هم برابر به دنیا می آیند. آنها دارای منطق و وجدان هستند و باید با روحیه برادری نسبت به یکدیگر تلاش کنند.

همچنین ببینید

یادداشت ها

  1. ^ آوانویسی اردو. نوع هندی معمولاً به صورت एतबार ( etbār ) نوشته می شود. دیکشنری رختا این اصطلاح را به صورت ए'तिबार ( e'tibār ) در دوانگاری ترجمه می کند. [107]

مراجع

  1. ↑ «زبان‌های زمان‌بندی شده به ترتیب نزولی قدرت گوینده - 2011» (PDF) . مدیر کل ثبت احوال و کمیسر سرشماری هند . 29 ژوئن 2018.
  2. ^ ab Hindi at Ethnologue (ویرایش 27، 2024)نماد دسترسی بسته
  3. ↑ اب هندوستانی (2005). کیت براون (ویرایشگر). دایره المعارف زبان و زبان شناسی (ویرایش 2). الزویر. شابک 0-08-044299-4.
  4. ↑ گانگوپادهای، آویک (2020). نگاهی اجمالی به زبان های هندی انتشارات Evincepub. ص 43. شابک 9789390197828.
  5. ^ اب پالاکودی، شریفانی؛ خدابخش، عاشیقور ر. Jayachandran، Guha (2021)، "ترجمه ماشینی با منابع کم"، متن کاوی در رسانه های اجتماعی کم منبع ، SpringerBriefs in Computer Science، سنگاپور: Springer Singapore، pp. 7-9، doi :10.1007/978-981-16-5625-5_5 ، ISBN 978-981-16-5624-8, ISSN  2191-5768, S2CID  244313560 , بازیابی شده در 24 سپتامبر 2022
  6. ↑ ab "قانون اساسی جمهوری آفریقای جنوبی، 1996 - فصل 1: مقررات تاسیس". www.gov.za . بازبینی شده در 6 دسامبر 2014 .
  7. ^ ab "ابوظبی شامل هندی به عنوان سومین زبان رسمی دادگاه است". هندو . 10 فوریه 2019 - از طریق www.thehindu.com.
  8. ↑ «درباره ما». اداره مرکزی هندی بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 مه 2012 . بازبینی شده در 18 فوریه 2014 .
  9. ↑ سینگ، راجندرا، و راما کانت آگنیهوتری. مورفولوژی هندی: توصیف مبتنی بر کلمه. جلد 9. Motilal Banarsidass Publ., 1997.
  10. ↑ «قانون اساسی هند». lawmin.nic.in . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 آوریل 2012 . بازبینی شده در 21 مارس 2012 .
  11. ↑ «درباره هندی-اردو». دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 اوت 2009 . بازیابی شده در 9 اوت 2009 .
  12. ^ آب باسو، مانیشا (2017). بلاغت هندوتوا. انتشارات دانشگاه کمبریج شابک 978-1-107-14987-8. اردو، مانند هندی، ثبت استاندارد شده زبان هندوستانی بود که از گویش دهلی مشتق شده بود و در قرن هجدهم تحت حکومت مغول‌های متأخر ظهور کرد.
  13. ↑ abc Peter-Dass, Rakesh (2019). ادبیات مسیحی هندی در هند معاصر. راتلج . شابک 978-1-00-070224-8. دو شکل از یک زبان، هندی ناگارای و هندی فارسی‌شده (اردو) دستور زبان یکسانی داشتند، کلمات و ریشه‌های مشترک داشتند و از خط‌های متفاوتی استفاده می‌کردند.
  14. ↑ اب کاوسا، ویژدان محمد (22 نوامبر 2018). "چگونه زبان ها در هند تلاقی می کنند". هندوستان تایمز بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۲.
  15. ^ ab "با چند هندی می توانید صحبت کنید؟". هندوستان تایمز بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 دسامبر 2019 . بازبینی شده در 22 دسامبر 2019 .
  16. ↑ سراوانان، دپاک (9 اکتبر 2018). «هندی و شمال و جنوب شکاف دارند». دکن هرالد بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۳ نوامبر ۲۰۲۲.
  17. ↑ پیلالاماری، آخیش. "چشم انداز زبانی در حال تحول هند". دیپلمات . بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 ژوئن 2019 . بازبینی شده در 22 دسامبر 2019 .
  18. ↑ «PART A زبان‌های مشخص‌شده در برنامه هشتم (زبان‌های زمان‌بندی شده)». سرشماری هند . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 اکتبر 2013.
  19. ↑ «چگونه هندی از هند به این پنج کشور سفر کرد». ایندیان اکسپرس . 14 سپتامبر 2018. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 دسامبر 2022.
  20. ^ اب "توالی رویدادها با ارجاع به زبان رسمی اتحادیه". دپارتمان زبان رسمی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 اوت 2011.
  21. ↑ "रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (قانون اساسی جمهوری فیجی، نسخه هندی)". دولت فیجی بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 نوامبر 2013.
  22. ↑ «زبان‌های کارائیب و زبان‌شناسی کارائیب» (PDF) . انتشارات دانشگاه هند غربی بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 20 دسامبر 2016 . بازبینی شده در 16 جولای 2016 .
  23. ↑ ریچارد کی بارز (8 مه 2007). "اهمیت فرهنگی هندی در موریس". جنوب آسیا: مجله مطالعات جنوب آسیا . 3 : 1-13. doi :10.1080/00856408008722995.
  24. ^ abcd Gube, Jan; گائو، نیش (2019). آموزش، قومیت و برابری در زمینه چند زبانه آسیایی. انتشارات اسپرینگر . شابک 978-981-13-3125-1. زبان ملی هند و پاکستان «اوردو استاندارد» با «هندی استاندارد» متقابل قابل درک است زیرا هر دو زبان از پایه هندی یکسانی برخوردارند و در واج‌شناسی و دستور زبان همگی قابل تشخیص نیستند (Lust et al. 2000).
  25. ^ abc Chatterji, Suniti Kumar; Siṃha, Udaẏa Nārāẏana; پادیکال، شیواراما (1997). Suniti Kumar Chatterji: ادای احترام به یک صدمین سالگرد . Sahitya Akademi. شابک 978-81-260-0353-2. هندی عالی که به دواناگاری نوشته شده است، دارای دستور زبان یکسان با اردو است، از عناصر بومی هندی یا هندوستانی (پراکریت) به طور کامل استفاده می‌کند، اما برای کلماتی با فرهنگ عالی، به سانسکریت می‌رود. هندوستانی خاص که بیانگر خاری بولی پایه با واژگانی است که تعادلی بین اردو و هندی عالی برقرار می کند.
  26. ^ یون، بوگم؛ پرت، کریستن ال.، ویرایش. (15 ژانویه 2023). تأثیر زبان اولیه بر یادگیری زبان دوم و سوادآموزی . کتاب لکسینگتون ص 198. از نظر روابط متقابل زبانی، ترکیب اردو از املای عربی-فارسی و ریشه های زبانی سانسکریت مقایسه های نظری و عملی جالبی را ارائه می دهد که در جدول 12.1 نشان داده شده است.
  27. ↑ «رابطه بین اردو و سانسکریت عمیقاً ریشه دارد: محقق». تایمز هند . 12 مارس 2024 . بازبینی شده در 8 مه 2024 . ایشتیاک احمد، مسئول ثبت نام دانشگاه ملی اردو مولا آزاد در طی کارگاه دو روزه با عنوان "معرفی زبان سانسکریت برای دانشجویان متوسط ​​اردو" گفت که پیوندهای زبانی و فرهنگی بین سانسکریت و اردو عمیقاً ریشه دار و قابل توجه است. احمد گفت که بخش قابل توجهی از واژگان و سرمایه فرهنگی اردو و همچنین ساختار نحوی آن از زبان سانسکریت گرفته شده است.
  28. ↑ Mikael Parkvall، "Världens 100 största språk 2007" (100 زبان بزرگ جهان در سال 2007)، در Nationalencyklopedin . ستاره ها تخمین های سال 2010 را مشخص می کنند. بایگانی شده در 11 نوامبر 2012 در Wayback Machine برای ده زبان برتر.
  29. ↑ گامبیر، ویجی (1995). آموزش و فراگیری زبان های جنوب آسیا. انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا شابک 978-0-8122-3328-5. جایگاه هندی-اردو در میان زبان های جهان غیرعادی است. تعداد سخنرانان ماهر آن، بیش از سیصد میلیون، آن را در رتبه سوم پس از ماندارین، انگلیسی و شاید اسپانیایی قرار می دهد.
  30. ↑ «هندوستانی». انتشارات دانشگاه کلمبیا بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئیه 2017 - از طریق encyclopedia.com.
  31. ↑ «200 زبان برتر که بیشترین صحبت را دارند کدامند؟». Ethnologue (همه رایگان) . بازبینی شده در 31 مارس 2023 .
  32. ^ - R، آیشواریا (6 ژوئن 2019). "آنچه داده های سرشماری در مورد استفاده از زبان های هندی نشان می دهد". دکن هرالد بازبینی شده در 16 نوامبر 2023 .
    - پالاپوتو، سراوان (28 ژوئن 2018). "هندی 100 میلیون سخنران در یک دهه اضافه شد؛ کشمیری دومین زبان رشد سریع". Indiaspend.com ​بازبینی شده در 16 نوامبر 2023 .
    - IndiaSpend (2 ژوئیه 2018). زبان هندی که سریع‌ترین رشد را در هند دارد، 100 میلیون سخنور جدید پیدا کرد. استاندارد کسب و کار بازبینی شده در 16 نوامبر 2023 .
    - میشرا، مایانک؛ آگاروال، پیوش (11 آوریل 2022). هندی در کشورهای غیرهندی حتی بدون دستور رسمی به سرعت رشد کرد. هند امروز بازبینی شده در 16 نوامبر 2023 .
  33. ↑ اشتینگاس، فرانسیس جوزف (۱۸۹۲). فرهنگ لغت جامع فارسی به انگلیسی. لندن: Routledge & K. Paul. ص 1514. بایگانی شده از نسخه اصلی در 21 ژوئن 2020 . بازبینی شده در 13 فوریه 2018 .
  34. ^ خان، راجک. «ادبیات هندوفارسی و امیرخسرو». دانشگاه دهلی بازبینی شده در 17 فوریه 2018 .[ لینک مرده دائمی ]
  35. ↑ لوسنسکی، پل ای. (15 ژوئیه 2013). در بازار عشق: گزیده شعر امیرخسرو. پنگوئن انگلستان شابک 9788184755220- از طریق Google Books.
  36. ↑ Mihir Bose (18 آوریل 2006). جادوی کریکت هندی: کریکت و جامعه در هند. راتلج. صص 1-3. شابک 978-1-134-24924-4.
  37. ↑ «هند». فرهنگ ریشه شناسی آنلاین.
  38. ↑ آب کاچرو، یامونا (2006). هندی . انتشارات جان بنجامین. شابک 9789027238122.
  39. ^ ab "تاریخچه مختصر هندی". اداره مرکزی هندی بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 مارس 2014 . بازبینی شده در 21 مارس 2012 .
  40. ↑ ماسیکا، ص 187–211
  41. ^ چپمن، گراهام. جبرگرایی مذهبی در مقابل جبر منطقه ای: هند، پاکستان و بنگلادش به عنوان وارثان امپراتوری. فضای مشترک: فضای تقسیم شده. مقالاتی درباره سازماندهی درگیری و سرزمینی (1990): 106-134.
  42. ↑ «زنان شبه قاره هند: ساخت فرهنگ – بنیاد رختا». Google Arts & Culture . بازبینی شده در 25 فوریه 2020 . «تهذیب گانگا جامونی» یکی از این نمونه‌های فرهنگ ترکیبی است که مناطق مختلف کشور را نشان می‌دهد. رایج در شمال، به ویژه در دشت های مرکزی، زاییده اتحاد بین فرهنگ هندو و مسلمان است. بیشتر معابد در امتداد رود گنگ قرار داشتند و خانقاه (مکتب فکری صوفیانه) در امتداد رودخانه یامونا (همچنین جامونا) قرار داشتند. به این ترتیب، با کلمه "تهذیب" به معنای فرهنگ به گنگا جامونی تهذیب معروف شد. بیش از هماهنگی مشترک، زیباترین محصول جانبی آن «هندوستانی» بود که بعدها زبان‌های هندی و اردو را به ما داد.
  43. ^ متیوس، دیوید جان؛ شاکل، سی. حسین، شاهان آرا (1364). ادبیات اردو . اردو مرکز; بنیاد جهان سوم برای مطالعات اجتماعی و اقتصادی. شابک 978-0-907962-30-4. اما با استقرار حکومت مسلمانان در دهلی، هندی قدیم این ناحیه بود که شریک اصلی فارسی شد. به این نوع هندی، خاری بولی، «گفتار راست» می‌گویند.
  44. ↑ Dhulipala، Venkat (2000). سیاست سکولاریسم: تاریخ نگاری هندی قرون وسطی و صوفیان . دانشگاه ویسکانسین – مدیسون . ص 27. زبان فارسی زبان دربار شد و بسیاری از واژه های فارسی وارد کاربرد عامیانه شدند. فرهنگ ترکیبی شمال هند که به گانگا جامونی تهذیب معروف است محصول تعامل جامعه هندو و اسلام بود.
  45. ^ مجله مددکاری اجتماعی هند، جلد 4 . موسسه علوم اجتماعی تاتا . 1943. ص. 264. ... بیشتر لغات با منشاء سانسکریت اما 75 درصد واژگان رایج است. همچنین پذیرفته شده است که در حالی که این زبان به هندوستانی معروف است، ... مسلمانان آن را اردو و هندوها آن را هندی می نامند. ... اردو یک زبان ملی است که طی سالها تماس فرهنگی هندو و مسلمان تکامل یافته است و همانطور که پاندیت جواهر لعل نهرو گفته است، اساساً یک زبان هندی است و جایی در خارج از آن ندارد.
  46. ↑ مودی، سوجاتا سوداکار (2008). ادبیات، زبان و تشکیل ملت: داستان یک مجله هندی مدرن 1900-1920 . دانشگاه کالیفرنیا، برکلی. ص 7. هندوستانی، رختا، و اردو به عنوان نام های بعدی هندی قدیم (معروف به هنداوی).
  47. ↑ Kesavan، BS (1997). تاریخچه چاپ و انتشار در هند . صندوق ملی کتاب، هند. ص 31. شابک 978-81-237-2120-0. شاید یادآوری این نکته مفید باشد که هندی یا هندوی قدیم، که به‌طور طبیعی در بزرگ‌ترین میزان، زبان آمیخته با فارسی بود، پیش از این، همانطور که دیدیم، برای پنج یا شش قرن این نقش را ایفا کرده است.
  48. ^ کومار، عدی. وضعیت زبان هندی در هند خواندنی شابک 978-93-5018-149-2."در دوره امپراتوری مغول، هندی به عنوان یک زبان رسمی اضافی استفاده می شد" (Kansal 1991:48).
  49. ^ مشکل زبان در هند. موسسه مطالعات عینی. 1997. ص. 138. شابک 9788185220413.
  50. ↑ هانس هنریش هاک (1991). اصول زبان شناسی تاریخی . والتر دو گروتر. ص 475. شابک 978-3-11-012962-5. در زمان حکومت بریتانیا، هندی (از نظر مذهبی خنثی، نوع «هندوستانی») به طور فزاینده ای به نماد اتحاد ملی در برابر انگلیسی های ستمگر خارجی تبدیل شد. هندوستانی به طور گسترده در سراسر هند، حتی در بنگال و جنوب دراویدی آموخته شد. ... استقلال با تقسیم هند سابق بریتانیا به دو کشور پاکستان و هند همراه بود. اولی به عنوان یک کشور مسلمان تأسیس شده بود و اردو، گونه مسلمان هندی-اردو یا هندوستانی را به زبان ملی خود تبدیل کرده بود.
  51. ↑ ماسیکا، کالین پی (1993). زبان های هندوآریایی انتشارات دانشگاه کمبریج ص 430 (پیوست اول). شابک 978-0-521-29944-2. هندوستانی - اصطلاحی که به پایگاه محاوره ای مشترک هندی و اردو و عملکرد آن به عنوان زبان فرانک در بیشتر مناطق هند اشاره دارد که در طول جنبش استقلال به عنوان بیان وحدت ملی بسیار رایج بود. پس از تقسیم در سال 1947 و دو قطبی شدن زبانی متعاقب آن، با نارضایتی مواجه شد. سرشماری سال 1951 کاهش شدید (86-98 درصد) را در شماره ثبت کرد. افرادی که آن را زبان مادری خود اعلام کرده اند (اکثریت هندی زبانان و بسیاری از گویشوران اردو در سرشماری های قبلی این کار را انجام داده اند). روند در سرشماری های بعدی ادامه یافت: تنها 11053 نفر آن را در سال 1971 بازگرداندند... بیشتر از جنوب هند. [نگاه کنید به خوبچدانی 1983: 90-1].
  52. ↑ اشمور، هری اس (1961). دایره المعارف بریتانیکا: بررسی جدید دانش جهانی، جلد 11 . دایره المعارف بریتانیکا . ص 579. گفتار روزانه بیش از 50،000،000 نفر از همه جوامع در شمال هند و در غرب پاکستان، بیان یک زبان مشترک، هندوستانی است.
  53. ↑ تونستال، جرمی (2008). رسانه ها آمریکایی بودند: رسانه های جمعی ایالات متحده در حال افول. انتشارات دانشگاه آکسفورد ص 160. شابک 978-0-19-518146-3. صنعت فیلم هندی از محبوب ترین نسخه هندی در سطح خیابان یعنی هندوستانی استفاده می کرد که شامل کلمات اردو و فارسی زیادی بود.
  54. ↑ هیرو، دیلیپ (2015). طولانی ترین اوت: رقابت سرسختانه بین هند و پاکستان . امور عمومی . ص 398. شابک 978-1-56858-503-1. گفتاری هندی شبیه اردو گفتاری است و این زبان اغلب هندوستانی نامیده می شود. فیلمنامه های بالیوود به زبان هندی نوشته شده است.
  55. ^ مایکل سی شاپیرو. آغازگر هندی استاندارد مدرن.
  56. ↑ جان جوزف گامپرز (۱۹۷۱). زبان در گروه های اجتماعی انتشارات دانشگاه استنفورد ص 53. شابک 978-0-8047-0798-5. بازبینی شده در 26 ژوئن 2012 .
  57. ↑ رحمان، طارق (2011). از هندی تا اردو تاریخ اجتماعی و سیاسی . کراچی، پاکستان: انتشارات دانشگاه آکسفورد. ص 41.
  58. ↑ پل آر. براس (2005). زبان، دین و سیاست در شمال هند. iUniverse، گنجانده شده است. شابک 9780595343942.
  59. ↑ پارتاساراتی، کومار، ص120
  60. ↑ «بیهار: کشمکش زبان – اخبار ایندیاسکوپ – تاریخ انتشار: 31 ژوئیه، 19…». 16 ژوئن 2022. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 ژوئن 2022.
  61. ↑ اداره مرکزی هندی (2011). گرامر پایه هندی مدرن.
  62. ↑ کلاین، مایکل (24 مه 2012). زبان های متکثر: هنجارهای متفاوت در ملل مختلف. والتر دو گروتر. شابک 9783110888140.
  63. ^ چودری، سوجیت؛ خسلا، مدهاو; مهتا، پراتاپ بانو (12 مه 2016). کتاب راهنمای قانون اساسی هند آکسفورد. انتشارات دانشگاه آکسفورد شابک 9780191058615.
  64. ↑ گروال، جی اس (۸ اکتبر ۱۹۹۸). سیک های پنجاب . انتشارات دانشگاه کمبریج شابک 9780521637640.
  65. ↑ "हिन्दी दिवस विशेष: इनके प्रयास से मा दी को राजभाषा का दर्जा". 8 سپتامبر 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 سپتامبر 2017.
  66. ↑ «جشن دیواس هندی: همه چیز چگونه آغاز شد». ایندیان اکسپرس . 14 سپتامبر 2016. بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 فوریه 2017 . بازبینی شده در 7 فوریه 2017 .
  67. ^ ab "قانون اساسی هند" (PDF) . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 9 سپتامبر 2014.
  68. ↑ «راجب هاشا» (PDF) (به زبان هندی و انگلیسی). india.gov.in. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 31 ژانویه 2012.
  69. ↑ "قانون زبان های رسمی، 1963 (با اصلاح، 1967) (قانون شماره 19 از 1963)". دپارتمان زبان رسمی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 دسامبر 2016 . بازبینی شده در 9 ژوئن 2016 .
  70. ↑ «گزارش کمیسر اقلیت‌های زبانی: گزارش پنجاهم (ژوئیه 2012 تا ژوئن 2013)» (PDF) . کمیسر اقلیت های زبانی، وزارت امور اقلیت ها، دولت هند. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 8 ژوئیه 2016 . بازبینی شده در 26 دسامبر 2014 .
  71. ↑ بندیکتر، توماس (2009). سیاست زبان و اقلیت های زبانی در هند: ارزیابی حقوق زبانی اقلیت ها در هند. LIT Verlag Münster. ص 89. شابک 978-3-643-10231-7. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 آوریل 2016 . بازبینی شده در 13 ژوئن 2018 .
  72. ↑ روی، انیربان (27 مه 2011). بنگال غربی شش زبان دیگر برای استفاده رسمی خواهد داشت. هند امروز بازیابی شده در 10 ژانویه 2020 .
  73. ↑ روی، انیربان (28 فوریه 2018). "کامتاپوری، راجبنشی آن را به فهرست زبان‌های رسمی در". هند امروز بایگانی شده از نسخه اصلی در 30 مارس 2018 . بازبینی شده در 16 مارس 2019 .
  74. ↑ سن، سومانت (4 ژوئن 2019). هندی اولین انتخاب مردم تنها در 12 ایالت است. هندو .
  75. ^ چودوری، سوشمیتا؛ شارما، راجش (15 سپتامبر 2021). 70 سال بعد، هند هنوز بر سر زبان ملی می جنگد. تایمز هند . بازبینی شده در 19 مارس 2022 .
  76. ↑ Swaddle, The (12 ژوئن 2021). "هندی زبان ملی هند نیست. چرا این افسانه ادامه دارد؟". قنداق . بازبینی شده در 19 مارس 2022 .
  77. ↑ «چرا هندی زبان ملی نیست». پست اول . 31 مه 2019 . بازبینی شده در 19 مارس 2022 .
  78. ↑ خان، سعید (۲۵ ژانویه ۲۰۱۰). "در هند زبان ملی وجود ندارد: دادگاه عالی گجرات". تایمز هند . احمدآباد: گروه تایمز . بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 مارس 2014 . بازبینی شده در 5 مه 2014 .
  79. ↑ «هندی، نه یک زبان ملی: دادگاه». هندو . احمدآباد: اعتماد مطبوعاتی هند . 25 ژانویه 2010. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 جولای 2014 . بازبینی شده در 23 دسامبر 2014 .
  80. ^ abc "هندی، فیجی". قوم شناس . بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 فوریه 2017 . بازبینی شده در 17 فوریه 2017 .
  81. ↑ "الفبای هندی فیجی، تلفظ و زبان". www.omniglot.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 ژوئن 2017 . بازبینی شده در 22 ژوئن 2017 .
  82. ↑ «بخش 4 قانون اساسی فیجی». servat.unibe.ch. بایگانی شده از نسخه اصلی در 9 ژوئن 2009 . بازیابی شده در 3 مه 2009 .
  83. ↑ «قانون اساسی فیجی». سایت رسمی دولت فیجی . بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 اکتبر 2016 . بازبینی شده در 14 اکتبر 2016 .
  84. ↑ «تنگنگ جمعیت نپال، جلد 2» (PDF) . کاتماندو: اداره مرکزی آمار. 2014 . بازیابی شده در 29 مارس 2020 .
  85. ↑ نالانکیلی، تانجی. "هندی در نپال - یک تحلیل". Tamiltribune.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 مارس 2016 . بازبینی شده در 17 دسامبر 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  86. ↑ مستری، راجند (1985). تاریخچه زبان بوجپوری (یا "هندی") در آفریقای جنوبی. دانشگاه کیپ تاون (پایان نامه دکتری) . بازبینی شده در 17 دسامبر 2022 .
  87. ↑ «امارات متحده عربی هندی را به عنوان سومین زبان رسمی معرفی کرد». استاندارد کسب و کار هند 12 فوریه 2019 . بازبینی شده در 17 دسامبر 2022 .
  88. ↑ کوثری، ریا، ویرایش. (2011). انگلیسی Chutnefying: The Phenomenon of Hinglish . کتاب پنگوئن هند. ص 128. شابک 9780143416395.
  89. ^ چاندرا، آبهیمانیو. "چگونه هندی زبان منتخب در آروناچال پرادش شد". Scroll.in ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 دسامبر 2016.
  90. ↑ گنداپور، خالد امیرخان (۱۹ سپتامبر ۲۰۱۲). "آیا هندی زبان ملی ما شده است؟" اکسپرس تریبون بایگانی شده از نسخه اصلی در 31 جولای 2019 . بازیابی شده در 24 ژانویه 2020 .
  91. ↑ هاکالا، والتر ن. (2012). "زبان ها به عنوان کلیدی برای درک فرهنگ های افغانستان" (PDF) . نشنال جئوگرافیک . بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 14 مارس 2018 . بازبینی شده در 13 مارس 2018 . در دهه های 1980 و 1990، حداقل سه میلیون افغان - عمدتا پشتون - به پاکستان گریختند، جایی که تعداد قابل توجهی از آنها چندین سال در معرض رسانه های هندی و اردو زبان، به ویژه فیلم ها و آهنگ های بالیوود قرار گرفتند و به زبان اردو آموزش دیدند. مکاتب زبان، که هر دو به افول زبان دری، حتی در میان پشتون های شهری، کمک کردند.
  92. ↑ کریشنامورتی، راجشواری (28 ژوئن 2013). "خاطرات کابل: کشف ارتباط هند". خانه دروازه: شورای هند در روابط جهانی . بازبینی شده در 13 مارس 2018 . بیشتر افغان‌های کابل به لطف محبوبیت سینمای هند در این کشور، هندی را می‌فهمند و/یا صحبت می‌کنند.
  93. ↑ «هندی پرمخاطب ترین زبان هندی در ایالات متحده، تلوگو زبانان در ۸ سال ۸۶ درصد افزایش یافته است». تایمز هند . 21 سپتامبر 2018.
  94. ↑ «ایالات متحده - زبان‌ها». قوم شناس . بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 فوریه 2017 . بازبینی شده در 17 فوریه 2017 .
  95. ^ اب فراولی، ص. 481
  96. ↑ «بریتانیا- زبان‌ها». قوم شناس . بایگانی شده از نسخه اصلی در 1 فوریه 2017 . بازبینی شده در 17 فوریه 2017 .
  97. ^ ab "هندی و اردو به عنوان فهرست های ادبی یک زبان طبقه بندی می شوند". بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 ژوئن 2016 . بازبینی شده در 1 ژوئن 2016 .
  98. ↑ اب کویپر، کاتلین (2010). فرهنگ هند . انتشارات روزن . شابک 978-1-61530-149-2. اردو ارتباط نزدیکی با هندی دارد، زبانی که در شبه قاره هند سرچشمه گرفته و توسعه یافته است. آنها پایه هندی یکسانی دارند و از نظر واج شناسی و دستور زبان به قدری شبیه هستند که به نظر می رسد یک زبان هستند.
  99. ^ آب جین، دانش; کاردونا، جورج (2007). زبان های هندوآریایی راتلج. شابک 978-1-135-79711-9. منابع اولیه وام های غیر IA به MSH عربی، فارسی، پرتغالی، ترکی و انگلیسی هستند. ثبت‌های مکالمه زبان هندی/اردو (غیر از ثبت‌های رسمی اردو) از تعداد زیادی وام‌کلمه‌های فارسی و عربی استفاده می‌کنند، اگرچه در ثبت‌های سانسکریت بسیاری از این کلمات با فرم‌های تاتساما از سانسکریت جایگزین می‌شوند. عناصر واژگانی فارسی و عربی در هندی ناشی از تأثیرات قرن‌ها حکومت اداری اسلامی بر بیشتر شمال هند در قرن‌ها قبل از استقرار حکومت بریتانیا در هند است. اگرچه تمایز بین عناصر وام فارسی و عربی به هندی/اردو مرسوم است، اما در عمل معمولاً جدا کردن این رشته ها از یکدیگر دشوار است. واژگان عربی (و همچنین ترکی) که غالباً به هندی وام گرفته شده اند، از طریق فارسی واسطه شده اند، در نتیجه در هم آمیختگی کامل عناصر فارسی و عربی رخ می دهد که با پدیده هایی مانند ترکیبات ترکیبی و کلمات مرکب آشکار می شود. علاوه بر این، اگرچه مسیر غالب وام‌گیری واژگانی از عربی به فارسی و از آن‌جا به هندی/اردو بود، می‌توان نمونه‌هایی از واژه‌هایی را یافت که در اصل وام‌گیری فارسی به هر دو زبان عربی و هندی/اردو هستند.
  100. ↑ «سیاست زبان رسمی اتحادیه». دپارتمان زبان رسمی - Governemtn هند . بازبینی شده در 7 نوامبر 2023 .
  101. ↑ جواد، ارفع (23 ژوئن 2021) [18 ژوئن 2021]. "فهرست زبان های رسمی ایالات هند و سرزمین های اتحادیه". jagranjosh.com . بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 نوامبر 2021 . بازبینی شده در 27 نوامبر 2021 .
  102. ↑ «لایحه به رسمیت شناختن اردو به عنوان دومین زبان رسمی تصویب شد». هندو . 23 مارس 2022. ISSN  0971-751X . بازبینی شده در 4 مارس 2023 .
  103. ↑ احمد، فرزند (۱۷ ژانویه ۲۰۱۴). «تصمیم برای تبدیل شدن اردو به دومین زبان رسمی در بیهار، خشم مایتیل برهمین را برانگیخت». هند امروز بازبینی شده در 17 دسامبر 2022 .
  104. ↑ Bhatia، Tej K. (1987). تاریخچه سنت دستور زبان هندی: دستور زبان هندی-هندوستانی، دستور زبان ها، تاریخ و مسائل . بریل شابک 9789004079243.
  105. ^ abcdefgh هندی و اردو کنتراست دندانی [ t ] و [ d ] با پست آلوئولار آپیکال [ ʈ ] و [ ɖ ] (و همچنین انواع آسپیره شده). هر دو مجموعه برای اکثر انگلیسی زبانان مانند / t / و / d / هستند ، اگرچه [t] و [d] دندانی به جای انگلیسی / θ / و / ð / برای برخی از سخنرانان با توقف th استفاده می شود .
  106. ^ در تعدادی از کلمات، ع و/یا ء گاهی اوقات به صورت ʔ در اردو تلفظ می‌شود ، که معمولاً در هندی نشان داده نمی‌شود یا تلفظ نمی‌شود، به جز زمانی که نوع اردو به هندی ترجمه شده باشد.
  107. ↑ «معنی etibar در انگلیسی». لغت نامه رختا . بازبینی شده در 18 مارس 2023 .
  108. ^ abcde عمدتاً واج های اردو. هندی زبانان ممکن است [x]، [z]، [ʒ]، [ɣ] و [q] را به ترتیب با [kʰ]، [dʒ]، [dʒʱ]، [g] و [k] جایگزین کنند.
  109. ^ ab عمدتاً واج های هندی. سخنرانان اردو معمولاً به ترتیب [ɳ] و [ʂ] را با [n] و [ʃ] جایگزین می کنند.
  110. ^ ab /ɾ/ می تواند به عنوان یک تریل [r] در موقعیت های ابتدایی کلمه و هجای پایانی ظاهر شود. Geminate /ɾː/ همیشه یک تریل است.
  111. ^ ab [w] به‌عنوان آلوفون [ʋ] زمانی رخ می‌دهد که / व و / در موقعیت انگلیدی بین یک صامت آغازین و یک مصوت زیر باشد در حالی که [ʋ] ، که ممکن است از نظر آوایی [ v ] باشد ، در غیر این صورت اتفاق می‌افتد.
  112. ^ [ɛ] به عنوان آلوفون /ə/ در نزدیکی /ɦ/ رخ می دهد که از دو طرف توسط schwas احاطه شده است. معمولاً schwa دوم ساکت می شود که نتیجه آن یک [ɛ] قبل از /ɦ/ است .
  113. ^ آب ماسیکا، ص. 65
  114. ^ ماسیکا، ص. 66
  115. ^ ماسیکا، ص. 67
  116. ^ آرنولد، دیوید؛ راب، پیتر (2013). نهادها و ایدئولوژی ها: خواننده SOAS جنوب آسیا. راتلج. ص 79. شابک 9781136102349.
  117. ↑ اوهالا، منجری (1983). جنبه های آواشناسی هندی . ناشران Motilal Banarsidass. ص 38. شابک 9780895816702.
  118. ^ آرنولد، دیوید؛ راب، پیتر (2013). نهادها و ایدئولوژی ها: خواننده SOAS جنوب آسیا . راتلج. ص 82. شابک 9781136102349.
  119. ^ بهاتیا، تج ک. ریچی، ویلیام سی (2006). کتاب راهنمای دوزبانگی . جان وایلی و پسران ص 789. شابک 9780631227359.
  120. ↑ کینگ، کریستوفر آر (1994). یک زبان، دو خط: جنبش هندی در قرن نوزدهم در شمال هند . دهلی نو: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
  121. ↑ خلیفه، لیال (25 دسامبر 2016). "9 کلمه هندی که درست مانند عربی صدا می کنند". Stepfeed.com ​بازبینی شده در 16 دسامبر 2022 .
  122. ↑ «از خشم مراتی دست بردارید – شوونیسم هندی و انگلیسی در هند بسیار بدتر است». 18 سپتامبر 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 سپتامبر 2015.
  123. ↑ «مصرف محتوای هندی در اینترنت با ۹۴ درصد رشد: گوگل». اکونومیک تایمز 18 آگوست 2015. بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 فوریه 2018 . بازبینی شده در 14 فوریه 2018 .

کتابشناسی

لغت نامه ها

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه هندی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
رده:زبان هندی را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .
ویکی‌سفر یک کتاب عبارات برای هندی دارد .