زبان گرجی

زبان رسمی گرجستان

گرجی ( زبان گرجی , kartuli ena , تلفظ می شود [ˈkʰartʰuli ˈena] ) رایج ترین زبان کارتولی است . این زبان به عنوان زبان ادبی یا زبان فرانکا برای گویشوران زبان های مرتبط عمل می کند. [ ^2] این زبان رسمی گرجستان و زبان مادری یا اصلی 88 درصد جمعیت آن است. ^[3] سخنرانان آن امروزه تقریباً 3.8 میلیون نفر است. گرجی با خط های گرجی منحصر به فرد خود ، سیستم های الفبایی با منشأ نامشخص نوشته شده است. ^[1]

زبان گرجی بیشتر به زبان های زانی ( مگرلی و لازی ) و دورتر از آن به زبان سوان مرتبط است . گرجی دارای گویش های مختلفی است که گرجی استاندارد بر اساس گویش کارتلی است و همه گویش ها متقابل قابل درک هستند. تاریخ گرجی از گرجی اولیه در قرن پنجم تا گرجی مدرن امروزی را در بر می گیرد. توسعه آن به عنوان یک زبان نوشتاری با مسیحی شدن گرجستان در قرن چهارم آغاز شد.

آواشناسی گرجی دارای یک سیستم صامت غنی است ، از جمله توقف های مکشی، صدادار، و خروجی ، آفریکات و اصطکاکی ها . سیستم مصوت آن متشکل از پنج مصوت با درک متفاوت است. عروض گرجی شامل استرس ضعیف است، با اختلاف نظر بین زبان شناسان در مورد قرار دادن آن. فونوتاکتیک های این زبان شامل خوشه های صامت پیچیده و خوشه های هارمونیک است. خط مخدرولی ، که در کاربرد مدرن غالب است، با واج های گرجی مطابقت دارد و هیچ تمایزی از حروف ندارد، اگرچه از جلوه ای بزرگ مانند به نام متاورولی برای عنوان ها و کتیبه ها استفاده می کند. گرجی یک زبان چسبناک با ساختار فعل پیچیده است که می تواند تا هشت تکواژ را شامل شود که چندشخصیتی را نشان می دهد . این زبان دارای هفت حالت اسمی است و از ساختاری به سمت چپ استفاده می‌کند که به جای حروف اضافه، صفت‌های قبل از اسم‌ها و مضارع پس از آن قرار دارند. گرجی فاقد جنسیت دستوری و مقاله است که معانی مشخصی از طریق بافت ایجاد می شود. سیستم اشتقاق غنی گرجی امکان تشکیل اسامی و فعل گسترده از ریشه را فراهم می کند و بسیاری از کلمات دارای خوشه های همخوان اولیه هستند.

سیستم نوشتاری گرجی از خط‌های باستانی به مخدرولی کنونی تکامل یافته است که برای بیشتر اهداف استفاده می‌شود. این زبان دارای چارچوب دستوری قوی با ویژگی‌های منحصربه‌فرد مانند سنکوپ در مورفوفونولوژی و نحو شاخه چپ است. واژگان گرجی بسیار مشتق شده است و امکان تشکیل واژه های متنوع را فراهم می کند، در حالی که سیستم عددی آن ویژسیمال است.

طبقه بندی

هیچ پیوند ژنتیکی ادعایی بین زبان‌های کارتولی و هیچ خانواده زبان دیگری در جهان در زبان‌شناسی رایج پذیرفته نشده است. در میان زبان‌های کارتولی، گرجی بیشترین ارتباط را با زبان‌های زان ( مگرلی و لاز ) دارد. مطالعات glottochronological نشان می دهد که تقریباً 2700 سال پیش از دومی جدا شده است. سوان یک خویشاوند دورتر است که خیلی زودتر، شاید 4000 سال پیش از هم جدا شد. ^[4]

گویش ها

گرجی استاندارد عمدتاً بر اساس گویش کارتلی است . ^[5] در طی قرن‌ها، تأثیر شدیدی بر سایر گویش‌ها داشته است. در نتیجه، همه آنها به طور کلی با گرجی استاندارد و با یکدیگر قابل درک هستند. ^[6]

تاریخچه

تاریخ زبان گرجی به طور متعارف به مراحل زیر تقسیم می شود: ^[7]

• گرجی اولیه قدیم : قرن پنجم تا هشتم
• گرجی کلاسیک قدیمی: قرن 9 تا 11
• گرجی میانه: قرن 11/12-17/18
• گرجی مدرن: قرن هفدهم/هجدهم تا کنون

اولین ارجاعات موجود به گرجی در نوشته های مارکوس کورنلیوس فرونتو ، دستور زبان رومی قرن دوم پس از میلاد یافت می شود. ^[8] اولین گواهی مستقیم این زبان کتیبه‌ها و پالمپسست‌های مربوط به قرن پنجم است و قدیمی‌ترین اثر ادبی باقی‌مانده قرن پنجم شهادت ملکه مقدس شوشانیک اثر ایاکوب سورتاولی است .

به نظر می رسد پیدایش زبان گرجی به عنوان یک زبان نوشتاری نتیجه مسیحی شدن گرجستان در اواسط قرن چهارم بوده است که منجر به جایگزینی زبان آرامی به عنوان زبان ادبی شد . ^[7]

در قرن یازدهم، گرجی قدیم به گرجی میانه تبدیل شد. مشهورترین اثر این دوره، منظومه حماسی شوالیه در پوست پلنگ است که توسط شوتا روستاولی در قرن دوازدهم سروده شده است.

در سال 1629، نیکولوز چلوکاشویلی اولین کتابهای چاپی را که (تا حدی) به زبان گرجی نوشته شده بود، نوشت، Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione و Dittionario giorgiano e italiano . اینها برای کمک به مبلغان کاتولیک غربی در یادگیری زبان گرجی برای اهداف انجیلی بود . ^[9]

آواشناسی

صامت ها

در سمت چپ نمادهای IPA و در سمت راست حروف متناظر از الفبای گرجی مدرن، که اساساً آوایی است، وجود دارد.

1. نظرات در مورد آرزوی /t͡sʰ، t͡ʃʰ/ متفاوت است ، زیرا غیر متضاد است. ^{[ نیازمند منبع ]}
2. نظرات در مورد نحوه طبقه بندی / x / و / ɣ / متفاوت است . آرونسون (1990) آنها را به عنوان پساولار طبقه بندی می کند، هویت (1995) استدلال می کند که با توجه به زمینه از ولار تا یوولار متغیر هستند.
3. توقف پرتابی یووولار معمولاً به عنوان یک اصطکاکی اجکتیو یوولار [ χʼ ] در نظر گرفته می شود، اما همچنین می تواند [ qʼ ] ، [ ʔ ] ، یا [ qχʼ ] باشد ، آنها در تنوع آزاد هستند. ^[12]
4. / r / به عنوان یک ضربه آلوئولی [ ɾ ] ^[13] تحقق می یابد اگرچه [ r ] در تغییرات آزاد رخ می دهد.
5. / l / قبل از حروف صدادار عقب به صورت ولاریزه شده [ ɫ ] تلفظ می شود ، در محیط مصوت های جلو به صورت [ l ] تلفظ می شود . ^[14]
6. / v / در اکثر زمینه ها به عنوان یک اصطکاکی دو طرفه [ β ] یا [ v ] ، ^{[15] [13]} تحقق می یابد ، اما دارای آلوفون های زیر است. ^[13]
   1. قبل از صامت های بی صدا به صورت [ f ] یا [ ɸ ] درک می شود .
   2. پس از صامت های بی صدا نیز بی صدا است و یا به صورت لبی شدن صامت قبلی [ ʷ ] یا به سادگی به عنوان [ ɸ ] تعبیر شده است .
   3. اینکه آیا آن را به عنوان لبی شدن پس از صامت های صدادار تحقق می بخشد یا خیر مورد بحث است.
   4. کلمه - در ابتدا قبل از مصوت /u/ و گاهی قبل از سایر صامت ها ممکن است به طور کامل حذف شود.
7. در موقعیت های اولیه، /b، d، ɡ/ به صورت ضعیف تلفظ می شوند [b̥، d̥، ɡ̊] . ^[16]
8. در موقعیت‌های نهایی کلمه، /b، d، ɡ/ ممکن است به [pʰ، tʰ، kʰ] اختصاص داده شود . ^{[16] [15]}

/qʰ/ ( ჴ ) سابق با /x/ ( خ ) ادغام شده است و فقط دومی باقی می ماند.

گلوتالیزه کردن اجکتیوها نسبتاً سبک است و در واقع گرجی توقف های تنویس را در کلمات و نام های خارجی با اگزیو ترجمه می کند. ^{[ نیازمند منبع ]}

انسدادهای تاجی ( /tʰ tʼ d n/ ، نه لزوماً افریکات) به طور مختلف به عنوان دندان اپیکال، آلوئولار لامینال و "دنتال" توصیف می شوند. ^[10]

حروف صدادار

از نظر Canepari، تحقق اصلی حروف صدادار عبارتند از [ i ]، [ e̞ ]، [ ä ]، [ o̞ ]، [ u ]. ^[21]

آرونسون تحقق آنها را به صورت [ i̞ ]، [ e̞ ]، [ ä ] (اما "کمی جلودار")، [ o̞ ]، [ u̞ ] توصیف می کند. ^[20]

Shosted تلفظ یک گوینده را کمابیش با [ i ]، [ ɛ ]، [ ɑ ]، [ ɔ ]، [ u ] رونویسی کرد. ^[22]

به صورت آلفونیک، [ ə ] ممکن است برای شکستن خوشه های همخوان، مانند /dɡas/ [dəɡäs] درج شود . ^[23]

عروضی

عروض در گرجی شامل استرس، آهنگ و ریتم است. استرس بسیار ضعیف است و زبان شناسان در مورد اینکه استرس در کلمات کجا رخ می دهد اختلاف نظر دارند. ^[20] Jun، Vicenik و Lofstedt پیشنهاد کرده‌اند که تاکید و لحن گرجی نتیجه لهجه‌های زیر و بمی در هجای اول یک کلمه و نزدیک به انتهای یک عبارت است. ^[24]

به گفته بوریس، ^[25] گرجی تنش اولیه در سطح کلمه را ثابت کرده است که عمدتاً به دلیل مدت زمان بیشتر هجا و شدت هجای اولیه یک کلمه است. ^[26] حروف صدادار گرجی در هجاهای غیر ابتدایی در مقایسه با مصوت های هجای اولیه با مدت کوتاه تری تلفظ می شوند. ^[27]

فونوتاکتیک

گرجی شامل بسیاری از "خوشه های هارمونیک" است که شامل دو صامت از یک نوع مشابه (صدایی، تنفسی، یا بیرونی) است که تنها با یک انتشار واحد تلفظ می شوند. eg bg era bgera 'sound', ph ovre tskhovreba 'life', and water ts'q'ali 'water'. ^{[28] همچنین} خوشه‌های همخوانی مکرری وجود دارد که گاهی اوقات شامل بیش از شش صامت پشت سر هم می‌شود، همانطور که ممکن است در کلماتی مانند გვفرცქვ نی گوپرتسکونی 'شما پوست کنده کنید' و مربی mts'vrtneli 'trainer' دیده می‌شود.

Vicenik مشاهده کرده است که حروف صدادار گرجی که به دنبال توقف های خروجی می آیند، صدای جیر جیر دارند و نشان می دهد که این ممکن است نشانه ای باشد که اجکتیوها را از همتایان دمیده شده و صدادارشان متمایز می کند. ^[29]

سیستم نوشتاری

الفبای گرجی از The American Cyclopædia ، 1879

تابلوی راه به خط متاورولی و لاتین

تابلوی دوزبانه ساخت و ساز «مشرالی خیدی» (پل خشک) به زبان گرجی (متاورولی) و ایتالیایی در تفلیس .

گرجی در طول تاریخ خود با خط های مختلفی نوشته شده است. در حال حاضر خط مخدرلی تقریباً به طور کامل غالب است. بقیه بیشتر در اسناد مذهبی و معماری استفاده می شود.

مخدرلی دارای 33 حرف رایج است. نیم دوجین مورد دیگر در گرجی منسوخ شده است، اگرچه هنوز در الفبای دیگر مانند مینگلی، لاز و سوان استفاده می شود. حروف مخدرولی با واج های زبان گرجی مطابقت دارد.

طبق روایت سنتی که توسط لئونتی مرولی در قرن یازدهم نوشته شده است، اولین خط گرجی توسط اولین فرمانروای پادشاهی ایبریا ، فارنواز ، در قرن سوم پیش از میلاد ایجاد شد. اولین نمونه های خط گرجی مربوط به قرن پنجم میلادی است. اکنون سه خط گرجی وجود دارد که به نام‌های آسومتاورولی «حروف کوچک»، نوسخوری «حروف کوچک» و مخدرولی نامیده می‌شوند . دو مورد اول با هم به عنوان حروف بزرگ و کوچک در نوشته‌های کلیسای ارتدکس گرجستان استفاده می‌شوند و با هم «الفبای کشیش» ختسوری نامیده می‌شوند .

در مخدرولی موردی نیست. با این حال، گاهی اوقات، یک اثر بزرگ مانند، به نام Mtavruli ("عنوان" یا "عنوان")، با تغییر حروف به‌گونه‌ای به دست می‌آید که اندازه‌های عمودی آن‌ها یکسان باشد و بدون نزول روی خط پایه قرار گیرند. این حروف بزرگ مانند اغلب در عناوین صفحات، عنوان فصل ها، کتیبه های یادبود و موارد مشابه استفاده می شود.

چیدمان صفحه کلید

این طرح صفحه کلید استاندارد گرجستان ^[30] است . صفحه‌کلید استاندارد ویندوز اساساً صفحه‌کلید دستی است .

گرامر

مورفولوژی

گرجی یک زبان چسبنده است . پیشوندها و پسوندهای خاصی را می توان به منظور ساخت یک فعل به هم متصل کرد. در برخی موارد، یک فعل می تواند تا هشت تکواژ مختلف در آن واحد داشته باشد. به عنوان مثال، Agshenebinat («شما [همه] باید [آن را] می‌ساختید» است. این فعل را می توان به بخش هایی تقسیم کرد: age-shen-eb-in-at . هر تکواژ در اینجا به معنای زمان فعل یا شخصی که فعل را انجام داده کمک می کند. صرف فعل نیز چندشخصیتی را نشان می دهد . یک فعل ممکن است به طور بالقوه شامل تکواژهایی باشد که هم فاعل و هم مفعول را نشان می دهند.

ریخت شناسی

در مورفوفونولوژی گرجی ، سنکوپ یک پدیده رایج است. هنگامی که یک پسوند (به ویژه پسوند جمع - eb -) به کلمه ای که یکی از مصوت های a یا e در هجای آخر دارد وصل می شود، این مصوت در اکثر کلمات گم می شود. به عنوان مثال، megob a ri به معنای "دوست" است. megobrebi ( megob Ø rebi ) به معنی "دوستان" است که در آخرین هجای کلمه از بین می رود .

عطف

گرجی دارای هفت حالت اسمی است: اسمی ، ارگاتیو ، داتیو ، تلفیق ، ابزاری ، قید و مصطلح . یکی از ویژگی‌های جالب زبان گرجی این است که، در حالی که موضوع یک جمله عموماً در حالت اسمی است و مفعول در حالت اتهامی (یا داتیو) است، می‌توان در بسیاری از موقعیت‌ها این را معکوس کرد (این امر عمدتاً به شخصیت جمله بستگی دارد. فعل). به این می گویند ساخت داتیو . در زمان ماضی افعال متعدی و در زمان حال فعل «دانستن» فاعل در حالت ارگاتیو است.

نحو

• زبان گرجی یک زبان شاخه چپ است که در آن صفت ها قبل از اسم ها، مالک ها قبل از دارایی ها، اشیاء معمولاً قبل از افعال قرار می گیرند و به جای حروف اضافه از ضمیمه ها استفاده می شود .
• هر پسوند (چه پسوند یا یک کلمه جداگانه) مستلزم این است که اسم اصلاح شده در یک حالت خاص باشد. این شبیه به روشی است که حروف اضافه در بسیاری از زبان های هندواروپایی مانند آلمانی ، لاتین یا روسی موارد خاص را کنترل می کنند .
• گرجی یک زبان طرفدار دراپ است . هر دو ضمایر فاعل و مفعول غالباً به جز برای تأکید یا رفع ابهام حذف می شوند.
• مطالعه ای توسط Skopeteas و همکاران. نتیجه گرفت که ترتیب کلمات گرجی تمایل دارد تمرکز جمله را بلافاصله قبل از فعل و موضوع را قبل از تمرکز قرار دهد. ترتیب کلمه فاعل – مفعول – فعل ( SOV ) در عبارات اصطلاحی و زمانی که تمرکز جمله روی مفعول است رایج است. ترتیب کلمه فاعل – فعل – مفعول ( SVO ) زمانی رایج است که تمرکز روی موضوع یا در جملات طولانی‌تر باشد. ترتیب کلمات اولیه شی ( OSV یا OVS ) نیز ممکن است، اما کمتر رایج است. ترتیب کلمات فعل اولیه شامل فاعل و مفعول ( VSO یا VOS ) بسیار نادر است. ^[31]
• گرجی جنسیت دستوری ندارد . حتی ضمایر بدون جنسیت هستند.
• گرجی مقاله ای ندارد . بنابراین مثلاً «مهمان» و «مهمان» و «مهمان» به همین صورت گفته می شود. اما در عبارات نسبی می توان با استفاده از ذرات معینی را مشخص کرد. ^{[ نیازمند منبع ]}

واژگان

آخرین بیت از رمان شوتای روستاولی ، شوالیه در پوست پلنگ، نمایانگر ظاهر خط گرجی است.

گرجی دارای سیستم اشتقاق کلمات غنی است . با استفاده از ریشه و افزودن چند پیشوند و پسوند معین، می توان اسم ها و صفت های زیادی را از ریشه استخراج کرد. به عنوان مثال، از ریشه - kart - می توان کلمات زیر را استخراج کرد: Kart veli ("یک فرد گرجی")، Kart uli ("زبان گرجی") و Sa kart velo ("کشور گرجستان").

اکثر نام‌های خانوادگی گرجی به - dze 'son' (گرجستان غربی)، - shvili 'child' (گرجستان شرقی)، - ia (گرجستان غربی، سامگرلو )، - ani (گرجستان غربی، Svaneti )، - uri (گرجستان شرقی)، و غیره پایان - eli ذره ای از اشراف است که با فرانسوی de , ون هلندی , فون آلمانی یا اسکی لهستانی قابل مقایسه است .

گرجی دارای سیستم عددی ویژسیمال مانند باسکی و (تا حدی) فرانسوی است . اعداد بزرگتر از 20 و کمتر از 100 به عنوان مجموع بزرگترین مضرب ممکن 20 به اضافه باقیمانده توصیف می شوند. به عنوان مثال، "93" به معنای واقعی کلمه "چهار برابر بیست به علاوه سیزده" ترجمه می شود ( چهارموცდაცამეტი , otkhmotsdatsamet'i ).

یکی از مهم ترین دیکشنری های گرجی، دیکشنری توضیحی زبان گرجی است ( فارسی زبان فارسی ). شامل هشت جلد و حدود 115000 کلمه است. بین سال های 1950 تا 1964 توسط تیمی از زبان شناسان به سرپرستی آرنولد چیکوباوا تولید شد .

نمونه ها

واژه سازی

گرجی یک سیستم اشتقاق کلمه دارد که امکان اشتقاق اسامی از ریشه فعل را هم با پیشوندها و هم با پسوندها فراهم می کند، به عنوان مثال:

• از ریشه - تسعیر - 'نوشتن'، واژه های تثیر ایلی "حرف" و م تسعیر علی "نویسنده" مشتق شده اند.
• از ریشه - tsa - 'دادن'، کلمه gada ts ema 'پخش' گرفته شده است.
• از ریشه - tsda - "تلاش"، کلمه gamo tsd a "امتحان" گرفته شده است.
• از ریشه - گاو - "شبیه" کلمات ms gav si "مشابه" و ms gav seba "مشابه" مشتق شده است.
• از ریشه - shen - 'بنا'، کلمه shen oba 'ساختمان' گرفته شده است.
• از ریشه - تسخ - 'پخت' کلمه نام تسخ وری 'کیک' گرفته شده است.
• از ریشه - تسیو - "سرد" کلمه ما تسیو آری "یخچال" گرفته شده است.
• از ریشه - pr - 'fly' کلمات tvitm pr inavi 'aeroplane' و a pr ena 'takeoff' مشتق شده اند.

همچنین می توان افعال را از اسم ها استخراج کرد:

• از اسم - omi - "جنگ" فعل om ob "جنگ به راه انداختن" مشتق شده است.
• از اسم - sadili - 'ناهار' فعل sadil ob 'ناهار خوردن' گرفته شده است.
• از اسم - sauzme 'صبحانه'، فعل ts'a sauzm eba 'کمی صبحانه خوردن' مشتق شده است. ضرب المثل ts'a - در گرجی معنای "کم" را اضافه می کند.
• از اسم - ساخلی - خانه، فعل گادا ساخل ابا "جابجا کردن، جابجایی" مشتق شده است.

به همین ترتیب، افعال را می توان از صفت ها مشتق کرد، به عنوان مثال:

• از صفت - تسعیتلی - قرمز، فعل گا تثیتل ابا " سرخ کردن، یک سرخ کردن" مشتق شده است. این نوع اشتقاق را می توان با بسیاری از صفت ها در زبان گرجی انجام داد.
• از صفت - برما «کور»، افعال دا برما وبا «کور شدن، کسی را کور کردن» مشتق شده است.
• از صفت - لمازی - زیبا، فعل ga lamaz eba 'زیبا شدن' مشتق شده است.

کلماتی که با چند صامت شروع می شوند

در زبان گرجی بسیاری از اسم ها و صفت ها با دو یا چند صامت به هم پیوسته شروع می شوند. این به این دلیل است که هجاها در زبان اغلب با دو صامت شروع می شوند. ضبط‌ها در مدخل‌های ویکی‌واژه مرتبط با پیوند زیر در دسترس هستند.

• چند نمونه از کلماتی که با دو حرف صامت شروع می شوند عبارتند از:
  • آب ( تسق علی )، آب
  • درست ( sts' ori ), 'correct'
  • خام ( rdz e ), 'milk'
  • مو ( tm a )، 'مو'
  • متا ( mt a )، 'کوه'
  • ماهی ( tskh eni ), 'اسب'
• بسیاری از کلمات با سه صامت پیوسته شروع می شوند:
  • شما ( tkv en), 'you ( pl.) '
  • سبز ( mts'v ane )، "سبز"
  • بینی ( تسخو آیری )
  • شیرینی ( t'k'b ili ), 'sweet'
  • متكاونهولی ( mt'k' ivneuli ), 'دردناک'
  • شمالی ( chrd iloeti )، 'شمال'
• چند کلمه در گرجی که با چهار صامت به هم پیوسته شروع می شود. مثالها عبارتند از:
  • قاتل ( mk'vl eli ), 'قاتل'
  • مکوداری ( mk'vd ari ), 'مرده'
  • امتورالی ( mtvr ali ), 'مست'
  • مثکری ( mts'k'r ivi ), 'row, screeve '
• برخی موارد افراطی نیز در گرجی وجود دارد. به عنوان مثال، کلمه زیر با شش صامت پیوسته شروع می شود:
  • مربی ( mts'vrtn eli ), 'trainer'
• در حالی که کلمه زیر با هفت شروع می شود:
  • ما را تربیت می کنی ( gvts'vrtn i )
• و کلمات زیر با هشت شروع می شوند:
  • گوپرتسکون ( gvprtskvn i ), 'you peel us'
  • ما را پاره میکنی .

نمونه متن

ضبط گوینده مرد میانسال در حال خواندن ماده 1.

ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر : ^[32]

همچنین ببینید

• گرجی قدیمی
• لهجه های گرجی
• الفبای گرجی
• خوشنویسی گرجی
• تقویم گرجستان
• دستور زبان گرجی
• اعداد گرجی
• فحاشی گرجی

مراجع

1. Georgian at Ethnologue (ویرایش 27، 2024)
2. هیلر (1994:1)
3. سازمان اطلاعات مرکزی. (2016). "گرجستان". در کتاب حقایق جهان . بایگانی‌شده در 04-02-2021 در Wayback Machine .
4. هیلر (1994:2)
5. لهجه‌های گرجی آرشیو شده 04-03-2016 در ماشین راه‌اندازی ، پروژه آرمازی. بازبینی شده در 28 مارس 2007
6. Manana Kock Kobaidze (2004-02-11) از تاریخچه استاندارد گرجستان بایگانی شده در 27 سپتامبر 2007، در ماشین Wayback
7. تویت، کوین ، «گرجی اولیه»، صفحات 145–6، در: وودارد، راجر دی. (2008)، زبانهای باستانی آسیای صغیر . انتشارات دانشگاه کمبریج ، ISBN  0-521-68496-X
8. براوند، دیوید (1994)، گرجستان در دوران باستان. a History of Colchis and Transcaucasian Iberia, 550 BC – AD 562 , p. 216. انتشارات دانشگاه آکسفورد ، ISBN 0-19-814473-3 
9. «فرهنگ لغت گرجی و ایتالیایی». کتابخانه دیجیتال جهانی بازبینی شده در 3 جولای 2013 .
10. Shosted & Chikovani (2006:263)
11. «فهرست آوایی بومی: گرجی». gmu.edu . دانشگاه جورج میسون . بازبینی شده در 24 آگوست 2019 .
12. Shosted & Chikovani (2006:256)
13. Shosted & Chikovani (2006:261)
14. آرونسون (1990:17-18)
15. هویت (1995:21)
16. آرونسون (1990:15)
17. Testelets (2020:497)
18. پوتکارادزه و میکاوتادزه (2014:53)
19. هویت (1987:19)
20. Aronson (1990:18)
21. Canepari (2007:385)
22. Shosted & Chikovani (2006:262)
23. مک کوی، پریسیلا (1999). هارمونی و صدا در گرجی (PDF) . چهاردهمین کنگره بین المللی علوم آوایی.
24. Jun, Vicenik & Lofstedt (2007)
25. بوریس، لنا؛ زینتارسکی، خاویر (2018-06-18). "تنش کلمه و لهجه عبارت در گرجی". ششمین سمپوزیوم بین المللی جنبه های آهنگی زبان ها (TAL 2018) . ص 207-211. doi :10.21437/TAL.2018-42.
26. بوریس، لنا (13-02-2023). "تکلیف کلمه و عروض عباراتی: نمایی از گرجی". داده های واج شناختی و تجزیه و تحلیل . 5 (1): 1-37. doi : 10.3765/pda.v5art1.43 . ISSN  2642-1828. S2CID  256858909.
27. کوون، حریم؛ چیتوران، یوانا (29-11-2023). "ادراک خوشه های وهمی: نقش زمان بندی بومی". فونتیکا . 81 (2): 153-184. doi : 10.1515/phon-2023-2005 . ISSN  1423-0321. PMID  38012049.
28. آرونسون (1990:33)
29. Vicenik (2010:87)
30. چیدمان صفحه کلید گرجی مایکروسافت
31. Skopeteas، Féry & Asatiani (2009:2–5)
32. «درباره گرجستان: الفبای گرجی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 2010-12-02 . بازیابی 2010-11-10 .

کتابشناسی

• ابولادزه، لیا؛ لودن، آندریاس (2011). Lehrbuch der georgischen Sprache [کتاب درسی زبان گرجی]. چاپ دوم. هامبورگ: Buske، ISBN 978-3-87548-620-9 (به آلمانی). 
• زازا الکسیدزه. Epistoleta Tsigni ، تفلیس، 1968، 150 صفحه (به زبان گرجی)
• آرونسون، هاوارد آی. (1990)، گرجی: دستور زبان خواندن (ویرایش دوم)، کلمبوس، OH: اسلاویکا
• بوتسکریکیدزه، ماریکا (2002). فونوتاکتیک همخوان زبان گرجی
• کانپری، لوچیانو (2007)، آوایی و آهنگسازی طبیعی: بیانی، شنیداری، و عملکردی ، مونیخ: Lincom Europa
• فاهنیچ، هاینز (2013). Die ältesten georgischen Inschriften [قدیمی ترین کتیبه های گرجی]. لیدن: بریل، ISBN 978-90-04-24921-9 (به آلمانی). 
• فرشید دلشاد . مطالعات Georgica et Irano-Semitica در مورد زبانشناسی ایرانی، سامی و گرجی، Wiesbaden 2010 (خلاصه آلمانی، انگلیسی، روسی و گرجی)
• "کشف بزرگ" (درباره سفر آکادمیک لوان چیلاشویلی).- روزنامه کویریس پالیترا ، تفلیس، 21-27 آوریل 2003 (به زبان گرجی)
• هویت، برایان جی (1987)، گونه شناسی تبعیت در گرجی و آبخازی ، برلین: دی گرویتر
• هویت، بی جی (1995)، گرجی: گرامر مرجع ساختاری ، آمستردام: جان بنجامینز
• هویت، بی جی (1996)، گرجی: گرامر زبان آموز ، لندن: روتلج
• هیلر، پی جی (1994). گرجی: زبان ادبی کارتولی . Pontypridd، ولز: مرکز اطلاعات زبان.
• پاول اینگوروکووا کتیبه های گرجی عتیقه.- بولتن ENIMK، ج. X، تفلیس، 1941، صفحات 411–427 (به زبان گرجی)
• ایوان جاواخیشویلی . Paleography گرجی ، تفلیس، 1949، 500 صفحه (به زبان گرجی)
• ژوئن، سان آه; ویچنیک، چاد؛ Lofstedt, Ingvar (2007), "Intonational Phonology of Georgian" (PDF) ، UCLA Working Papers in Phonetics (106): 41-57، بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2012-06-16
• کیزیریا، دودونا (2009)، گرجی مبتدی با 2 سی دی صوتی ، نیویورک: هیپوکرین، ISBN 978-0-7818-1230-6
• کورنلی دانلیا، زوراب سرجولادزه. سوالات دیرینه نگاری گرجی ، تفلیس، 1997، 150 ص (به زبان گرجی، خلاصه انگلیسی)
• Kraveishvili, M. & Nakhutsrishvili, G. (1972)، به گرجی های انگلیسی زبان گرجی آموزش دهید ، تفلیس: انجمن گرجستان برای روابط فرهنگی با هموطنان خارج از کشور{{citation}}: CS1 maint: چندین نام: فهرست نویسندگان ( پیوند )
• النه مچاوریانی. مبنای گرافیکی الفبای گرجی ، تفلیس، 1982، 107 ص (خلاصه گرجی، فرانسوی)
• پرایس، گلانویل (1998)، دایره المعارف زبان های اروپا ، بلک ول
• پوتکارادزه، تاریل؛ میکاوتادزه، مایا (2014)، آواشناسی زبان ادبی گرجستان ، تفلیس{{citation}}: CS1 maint: مکان ناشر موجود نیست ( پیوند )
• راماز پاتاریدزه. Asomtavruli گرجی ، تفلیس، 1980، 600 ص (به زبان گرجی).
• شوستد، رایان کی. چیکوانی، واختانگ (2006)، "گرجی استاندارد" (PDF) ، مجله انجمن بین المللی آوایی ، 36 (2): 255–264، doi : 10.1017/S0025100306002659 ، S2CID  5348168
• Skopeteas، Stavros; فری، کارولین؛ آساتیانی، روسودان (2009)، ترتیب و لحن کلمات در گرجی ، دانشگاه پوتسدام
• Testelets, Yakov G. (2020), "Kartvelian (South Caucasian) Languages" در Polinsky, Maria (ed.), The Oxford Handbook of Languages ​​of the Caucasus , pp. 491-528
• ویچنیک، چاد (2010)، "مطالعه آکوستیک صامت های توقف گرجی"، مجله انجمن آوایی بین المللی ، 40 (1): 59–92، doi :10.1017/s0025100309990302، S2CID  143120834

لینک های خارجی

• درایر، متیو اس . هاسپلمات، مارتین ، ویراستاران. (2013). "زبان گرجی". اطلس جهانی سازه های زبان آنلاین . موسسه انسان شناسی تکاملی ماکس پلانک.
• اعلامیه جهانی حقوق بشر به زبان گرجی

گرامرها

• گرامر مرجع گرجی توسط هاوارد آرونسون (SEELRC، دانشگاه دوک)
• گرامر گرجی

لغت نامه ها

• انگلیسی گرجی، فرهنگ لغت آنلاین گرجی انگلیسی
• لغت نامه های انگلیسی-گرجی، آلمانی-گرجی و روسی-گرجی
• فرهنگ لغت HTML انگلیسی-گرجی
• فهرست سوادش گرجی از واژگان پایه (از ضمیمه فهرست سوادش ویکی‌واژه)
• صرف فعل گرجی / فرهنگ لغت

نرم افزار

• فونت های گرجی، سازگار با Unicode 4.0، همچنین برای MAC OS 9 یا X موجود است.
• صفحه کلیدی برای تایپ کاراکترهای گرجی برای فایرفاکس ^{[ لینک مرده دائمی ]}
• برنامه Learn Georgian Alphabet Now نام، تلفظ هر حرف و کلمات مثال را می دهد. ترتیب ضربه هر حرف را نشان می دهد. اجازه تمرین نقاشی را می دهد و یک مسابقه برای یادگیری حروف دارد.

ادبیات و فرهنگ

• درباره گرجستان - زبان و الفبا
• مدرسه تابستانی گرجی در دانشگاه دولتی تفلیس
• نحوه صحیح نوشتن حروف دست نویس گرجی را یاد بگیرید