سبک ها و عناوین مالایی

سیستم سبک ها، عناوین و افتخارات به زبان مالایی

زبان مالایی دارای سیستم پیچیده ای از سبک ها ، القاب و افتخارات است که به طور گسترده در برونئی دارالسلام ، مالزی و سنگاپور استفاده می شود .

برونئی، مالزی، سنگاپور و چندین استان در اندونزی به طور مرتب عناوین افتخاری و مادام العمر اعطا می کنند. آنچه در این مقاله می آید مختص سیستم مالزی است. در صورت لزوم به برونئی و اندونزی ارجاع داده می شود.

در مالزی، تمام عناوین غیر ارثی را می توان هم به مردان و هم به زنان اعطا کرد. هر عنوان دارای شکلی از آدرس است که همسر صاحب عنوان می تواند از آن استفاده کند. این فرم توسط شوهر زن دارای عنوان استفاده نمی شود. چنین زنی دارای عنوانی است که مانند مرد صاحب عنوان است.

استفاده قبلی

سنگاپور که سلطنت مالایی آن توسط دولت استعماری بریتانیا در سال 1891 لغو شد ، عناوین مدنی را برای رهبران خود در نظر گرفته است.

بسیاری از فیلیپین از نظر تاریخی به استفاده از القاب مالایی توسط افراد سلطنتی و اشراف خود ، مانند راجا سلیمان و دایانگ کالانگیتان در لوزون، عادت داشتند . القاب مالایی هنوز به طور برجسته توسط خاندان سلطنتی سولو ^{[1] [2]} و ماگویندانائو در میان دیگر دودمان نجیب در میندانائو برای حفظ شجره نامه ها استفاده می شود. به طور رسمی، جمهوری طبق قانون اساسی 1987 عناوین سلطنتی یا اشرافی اعطا نمی کند .

در همین حال اندونزی به عنوان یک جمهوری، حاکمان موروثی و نظام های اشرافی خارج از یوگیاکارتا را به رسمیت نمی شناسد.

استفاده

ترتیبی که باید هنگام نوشتن رسمی یا خطاب کردن نام شخص استفاده شود عبارت است از: سبک افتخاری، رتبه حرفه ای، عنوان ارثی سلطنتی، عنوان فدرال، عنوان ایالتی، عنوان ارثی غیر سلطنتی، دکتر (پزشکی یا فلسفه)، حاجی/حاجه. برای مردان و زنان مسلمانی که به حج رفته اند ، نام.

به عنوان مثال، در برونئی، وزیر گروهی از اشراف سلطنتی است، یعنی یکی از شاهزادگان سلطنتی که گاهارا (از نوادگان خالص سلطان ) است، درست پس از سلطان، دومین مقام رسمی در کشور هستند. به دنبال آن، چتریا ، تنها به پنگیران اعطا شد که مشاغل خاصی را انجام می دهند و بالاتر از مانتری ها ، گروهی از اشراف غیر سلطنتی قرار دارند. ^[3] نمونه ای از یک مانتری، کمیسر سابق پلیس برونئی ، Hasrin Sabtu است ، که عنوان افتخاری او یانگ دیمولیاکان ( تعالی )، رتبه نجیب Pehin Orang Kaya Pendikar Alam ، عنوان ایالتی Dato Paduka Seri و سنتی است. عنوان پیشوند برونئی برای غیر سلطنتی آوانگ (آقای) است. ^[4]

هنگامی که در ایالت اصلی هستید، عنوان ایالت ممکن است قبل از عنوان فدرال باشد . به عنوان مثال، نخست وزیر کنونی ساراواک ، آبانگ عبدالرحمن زهری آبانگ اوپنگ ، که عنوان فدرال وی تان سری و عنوان ایالتی وی داتوک پتینگگی است . عنوان او به صورت زیر بیان خواهد شد:

• یانگ امات برهرمات تان سری داتوک پاتینگی (دکتر) آبانگ حاجی عبدالرحمن زهری بن تون داتوک آبانگ حاجی اوپنگ (فدرال)
• یانگ امات برهورمات داتوک پاتینگی تان سری (دکتر) آبانگ حاجی عبدالرحمن زهری بن تون داتوک آبانگ حاجی اوپنگ (در ایالت خود).

استثنای دیگر زمانی است که شخصی جایزه ای را از ایالتی غیر از کشور خود دریافت کرده باشد. هنگام بازدید از ایالت اعطاکننده جایزه، عنوان آن ایالت به جای عنوان یک ایالت اصلی (در صورت وجود) خواهد بود. به عنوان نمونه، عنوان نخست وزیر فعلی انور ابراهیم به شرح زیر است:

• یانگ امات برهرمات داتو سری انور بن ابراهیم (فدرال)
• یانگ امات برهرمت داتوک سری پنگلیما انور بن ابراهیم (در صباح )
• یانگ امات برهرمات داتو سری اوتاما انور بن ابراهیم (در پنانگ )
• یانگ امات برهرمات داتو سری دیراجه انور بن ابراهیم (در پرلیس )

سبکی که بر اساس عنوان سلطنتی به کار می رود، همیشه بر سبک هایی که توسط القاب غیر سلطنتی حمل می شود، غلبه می کند. خانواده‌های سلطنتی مرد ممکن است به جای استفاده از «حاجی»، «الحاج» را به نام خود اضافه کنند. مثال زیر صحیح است:

• یانگ امات مولیا ژنرال تنگکو داتو (نام) الحاج.

خانواده سلطنتی مالایی

عناوین زیر ارثی بوده و مختص خانواده های سلطنتی برونئی و 9 ایالت سلطنتی مالزی است .

برونئی

عناوین رسمی زیر برای اعضای خانه سلطنتی در برونئی دارالسلام استفاده می شود. از آنجایی که برونئی یک پادشاهی مطلق است، مهم است که اعضای خانواده سلطنتی را با عنوان صحیح خطاب کنیم. استفاده نادرست ممکن است باعث ناراحتی شود. ^[5]

سلطان و ملکه برونئی به عنوان Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda (KDYMM PSB) (به معنای واقعی کلمه "با شکوه ترین ابهت او که در بالاترین مقام بلند شده است") نامیده می شوند:

• Sultan dan Yang di-Pertuan Negara Brunei Darussalam عنوان رسمی سلطان برونئی است که به نام Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan (اعلیحضرت سلطان) نامگذاری شده است.
• راجا ایستری (به معنای واقعی کلمه "همسر پادشاه"؛ همسر ملکه)، عنوان رسمی ارشدترین همسر حاکم است که به نام Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri (اعلیحضرت ملکه) نامگذاری شده است.
• پنگیران ایستری (به معنای واقعی کلمه "همسر شاهزاده خانم") عنوان رسمی همسر خردسال حاکم است که به نام "دولی یانگ ترامات مولیا پادوکا سری" (عالی سلطنتی او) نامگذاری شده است.
• بیگاوان سلطان منصب سلطان مستعفی سابق (آخرینی که عمر علی سیف الدین سوم به نفع پسرش از سلطنت کنار رفت) به نام Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Begawan Sultan (اعلیحضرت بیگاوان سلطان).
• بیگاوان راجا عنوان رسمی ملکه مادر است که به نام Kebawah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Suri Seri (اعلیحضرت ملکه Begawan) نامگذاری شده است .

برای کسانی که با خانواده سلطنتی پیوند خونی دارند که متاهل هستند، به انگلیسی به شاهزاده یا شاهزاده خانم گفته می شود و پیشوند ارثی پنگیران داده می شود :

• پنگیران مودا ماهکوتا عنوان رسمی وارث ظاهری و ولیعهد است که به نام دولی یانگ ترامات مولیا پادوکا سری (عالی سلطنتی) نامگذاری شده است .
• پنگیران مودا عنوان رسمی است که به وارث ظاهری ، یک شاهزاده خونی اعطا می شود، و سبک آنها متفاوت است: ^[6]
  • پسران سلطان، اگر القاب تکمیلی نداشته باشند، به دولی یانگ ترامات مولیا پادوکا سری (اعلیحضرت سلطنتی) می‌گویند.
  • پسران پنگیران مودا ماهکوتا به سبک یانگ ترامات مولیا (عالی سلطنتی) هستند .
• پنگیران آناک پوتری عنوان دختران سلطان است .
• پنگیران آنک ایستری همسران پسران سلطان است، با توجه به شاهزادگان مختلف متفاوت است:
  • همسر پنگیران مودا ماهکوتا به سبک یانگ ترامات مولیا پادوکا سری (حضرت سلطنتی) است .
  • همسر پنگیران پردانا وزیر به سبک یانگ ترامات مولیا است و سبک انگلیسی ندارد.
  • همسر دیگر پسران سلطان یانگ امات مولیا (نجیب او) است.
• پنگیران آنک لقب دیگر نوه های سلطان است. با این حال، سبک آنها متفاوت است:
  • مدل دختران پنگیران مودا ماهکوتا یانگ ترامات مولیا (عالی سلطنتی) است .
  • سایر نوه های سلطان یانگ امات مولیا بدون معادل انگلیسی هستند.
  • دامادهای سلطان که به اشراف رسیده اند یانگ امات مولیا هستند .
  • خانواده‌های سلطنتی پایین‌تر Cheteria همگی حق استفاده از سبک یانگ آمات مولیا را دارند .

القاب سلطنتی انحصاری برای نوادگان شاهزاده نور احسانی ، تنها وارث زن بازمانده بیست و ششمین سلطان برونئی، احمد تاج الدین ، عموی سلطان حاکم فعلی حسنال بلکیاه .

• Tengku Putera برای مردان، به سبک Yang Amat Mulia (نجیب او) است.
• Tengku Puteri برای زنان، به سبک یانگ امات مولیا (نجیب او) است.

به شخصی که با یکی از اعضای دوردست خانواده سلطنتی (یعنی پنگیران) ازدواج می کند، لقب پنگیران آنک داده می شود. در صورت طلاق، عنوان از بین می رود.

• پنگیران ایستری همسر یک شاهزاده، معمولاً دارای میراث سلطنتی.
• پنگیران بینی همسر یک شاهزاده، معمولا با میراث غیر سلطنتی.

طبق آداب سلطنتی (ادات استیادات)، لقب نجیب پنگیران به حداقل پنج نسل از نوادگان پنگیران آنک (نوه، نبیره و نبیره) داده می شود و دیگر از پنگیران آنک استفاده نخواهند کرد. عناوین

سبک فرزندان مجرد پنگیران برای مردان به آوانگکو و برای زنان به دایانگکو داده می شود . ^[7] نباید با معادل برونئی آقای (آوانگ) و خانم (دایانگ) اشتباه گرفته شود، که برای همه افراد بدون عنوان سلطنتی صدق می کند.

مالزی

• Kebawah Duli Yang Maha Mulia (KDYMM) (به معنای واقعی کلمه "او/او که زیر غبار خدای متعال است") برای یانگ دی-پرتوآن آگونگ و حاکمان ایالتی به طور یکسان استفاده می شود. این عنوان اشاره ای به فرمانروایی است که با قدرت هایشان کمتر از قدرت خداوند تابع قانون خدا هستند . با این حال، Yang di-Pertuan Agong همچنین از پیشوند "Seri Paduka Baginda" (به معنای واقعی کلمه، "عظمت فاتح") استفاده می کند و در انگلیسی، عنوان او اغلب به عنوان "حضرت او" ترجمه می شود. با این حال، این سبک از ایالت به ایالت دیگر مطابق با سنت ایالت ها متفاوت است.

فدرال

عناوین سلطنتی و حاکمان مالزی:

• یانگ دی پرتوان آگونگ (به معنای واقعی کلمه، "کسی که خداوند متعال می شود" اما معمولا "رئیس عالی" یا "حاکم برتر") عنوان رسمی حاکم کل مالزی است که از بین نه رئیس خانواده های سلطنتی انتخاب می شود. این عنوان اغلب در زبان انگلیسی "پادشاه" است. او به عنوان Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (اعلیحضرت) است .
• تیمبالان یانگ دی پرتوان آگونگ (به معنای واقعی کلمه، «معاون کسی که خداوند متعال می شود»، اما معمولاً «معاون عالی رئیس» یا «معاون فرمانروای پارامونت») عنوان رسمی معاون حاکم کل مالزی است که همچنین از این کشور انتخاب می شود. در میان نه رئیس خانواده های سلطنتی. این عنوان اغلب به زبان انگلیسی «معاون پادشاه» است. او به عنوان Kebawah Duli Yang Maha Mulia (اعلیحضرت) نامگذاری شده است.
• Raja Permaisuri Agong (به معنای واقعی کلمه، "بانوی عالی") عنوان رسمی همسر حاکم مالزی است. این عنوان اغلب در انگلیسی "ملکه" است. او به عنوان Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda (اعلیحضرت) است .
• یانگ دی پرتوآ نگری (YDPN) یک عنوان سلطنتی نیست، بلکه عنوان "رئیس دولت" ("رئیس عالی") برای ایالتپنانگ،ملاکا،صباحوساراواکاست که ارثی ندارند. حاکمان Yang di-Pertua Negeri توسط Yang di-Pertuan Agongنصب شده است. گاهی اوقات این عنوان در انگلیسی به "فرماندار" ترجمه می شود. آنها به سبکTuan/Puan Yang Terutama(عالی/عالی) هستند.

نگری سمبیلان

• Yamtuan Besar با نام رسمی Yang di-Pertuan Besar (به معنای واقعی کلمه "کسی که فرمانروای اصلی می شود") عنوان حاکم نگری سمبیلان است . او به عنوان Duli Yang Maha Mulia (عالی سلطنتی) استایل شده است.
• تونکو آمپوان بسار ("همسر ارشد سلطنتی") عنوان همسر ملکه از والدین سلطنتی برای نگری سمبیلان است. او به عنوان دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• چه آمپوان بسار لقب همسر ملکه خون غیر سلطنتی (مشترک) است. او به عنوان دولی یانگ ترامات مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• تونکو آمپوان (به انگلیسی: The Chief Dowager) لقب ملکه مواجب است . او به عنوان یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• تونکو پوان بسار (به انگلیسی: Senior Chief Dowager) لقب ملکه ملکه ارشد است. او را یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) نامگذاری کرده اند.
• فرزندان حاکمان لقب و سبک یانگ امات مولیا (اعلیحضرت) تونکو و (اعلیحضرت) تونکو را دارند.
• فیف های ایالت، Undangs برای مناطق ( luak ) Jelebu ، Johol ، Sungai Ujong و Rembau هستند . همه آنها به سبک یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) هستند. نام همسرانشان توک پوان با سبک یانگ مولیا (عالیجناب) است.
• تونکو بسار تمپین ، منطقه ای نیمه خودمختار که توسط خانواده القدری اداره می شود. به او سبک یانگ ترامات مولیا (اعلیحضرت) داده شده است . به همسر او لقب تونکو ایستری (از نسب سلطنتی) و سیک پوان ایستری (از خون غیر سلطنتی) با سبک یانگ مولیا (عالیجناب) اعطا شده است.
• تونکو بسار (به معنای واقعی کلمه "شاهزاده ارشد") سری منانتی لقب پسر بزرگ یانگ دی پرتوان بسار است . او را یانگ آمات مولیا (عالیجناب) می نامند.

سلانگور

• سلطان و یانگ دی پرتوان لقب فرمانروای سلانگور است . او استایل دولی یانگ ماها مولیا (عالی سلطنتی) دارد. این سبک همچنین عنوان سرود دولتی است .
• Tengku Ampuan Selangor عنوان همسر ملکه از والدین سلطنتی است. او به عنوان دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• Tengku Permaisuri Selangor عنوان همسر ملکه خون غیر سلطنتی است. او به عنوان دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• چه پوان بسار سلانگور عنوان دومین همسر فرمانروا (از خون غیر سلطنتی) است اگر او همچنان با همسر ملکه ازدواج کند. او به عنوان یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) استایل شده است.
• Tengku Ampuan (به معنای واقعی کلمه "ملکه دواگر") عنوان ملکه دواگر او از خون سلطنتی است. او به عنوان یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• Paduka Bonda Raja (به معنای واقعی کلمه "مادر سلطنتی") عنوان مادر سلطان است که به عنوان Tengku Ampuan نصب نشده بود . او به عنوان یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• Permaisuri لقب ملکه ملکه است اگر از خون سلطنتی نباشد. او استایل یانگ آمات مولیا (عالیجناب) است.
• راجا مودا سلانگور (در لغت به معنای "شاه جوانتر") عنوان وارث ظاهری است. سپس به او دولی یانگ ترامات مولیا (اعلیحضرت) لقب داده شد.
• راجا پوان مودا سلانگور (به معنای واقعی کلمه "بانوی جوانتر پادشاه") عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی باشد. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) است.
• Che' Puan Muda Selangor عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او استایل یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) است.
• نام دیگر فرزندان سلطان یانگ امات مولیا (عالیجناب) تنگکو است.
• مقام‌های کاخ یا اورنگ بسار ایستانا که مسئولیت هر گونه درگیری با کاخ را بر عهده دارند، به عنوان یانگ دیمولیاکان (اعلیحضرت) تنگکو نامیده می‌شوند . به همسر او پیشوند افتخاری To' Puan داده شده است .

پرلیس

• راجا و یانگ دی پرتوان لقب حاکم پرلیس است . او به عنوان Duli Yang Maha Mulia (عالی سلطنتی) استایل شده است.
• راجا پرمپوان (به معنای واقعی کلمه "ملکه زن") عنوان همسر ملکه پرلیس است. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• راجا پرمپوان بسار لقب ملکه ملکه است. او را یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) نامگذاری کرده اند.
• راجا مودا (به معنای واقعی کلمه "شاه جوانتر") عنوان وارث ظاهری است. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (عالی سلطنتی) دارد.
• راجا پوان مودا (به معنای واقعی کلمه "بانوی جوانتر پادشاه") عنوان همسر وارث ظاهری است. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• دیگر فرزندان راجا و راجا مودا به نام یانگ امات مولیا (اعلیحضرت) سید/شریفه با پسوند نام خانه جمال‌الله نامگذاری شده‌اند.

ترنگانو

• سلطان و یانگ دی پرتوان لقب فرمانروای ایالت ترنگانو است . او به سبک Kebawah Duli Yang Maha Mulia (اعلیحضرت سلطنتی) است.
• Tengku Ampuan Besar عنوان همسر ملکه ایالت برای ملکه های خون سلطنتی است. او به عنوان Kebawah Duli Yang Maha Mulia (عالی سلطنتی او) استایل شده است.
• Permaisuri عنوان همسر ملکه است اگر او از خون سلطنتی نباشد که در ابتدا توسط سلطانه نور ظهیره استفاده می شد تا زمانی که سلطان میزان آن را تغییر داد. یک Permaisuri به سبک Kebawah Duli Yang Maha Mulia (والاحضرت سلطنتی) است.
• سلطانه عنوانی است که معمولاً به همسر سلطان اعطا می شود. او به سبک Kebawah Duli Yang Maha Mulia (والاحضرت سلطنتی) است.
• Tengku Ampuan عنوان ملکه ملکه است. او به عنوان یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• Tengku Ampuan Tua (به معنای واقعی کلمه "ملکه اعظم") لقب موقوف ملکه ارشد است. او به عنوان یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) استایل شده است.
• تنگکو بسار لقب مادر سلطان است اگر تاجگذاری نکرده باشد. او به عنوان یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) استایل شده است.
• یانگ دی پرتوان مودا (به معنای واقعی کلمه "کسی که خداوند جوان ساخته می شود") عنوان وارث ظاهری است. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (عالی سلطنتی) دارد.
• Tengku Puan Muda عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی باشد. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• To' Puan Seri شکل افتخار آمیز خطاب برای همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او را یانگ آمات بربااگیا (مهربان ترین او) می دانند.
• سایر فرزندان سلطان سبک و با عنوان یانگ امات مولیا (عالی‌حضرت) تنگکو هستند.

کداه

• سلطان و یانگ دی پرتوان لقب فرمانروای ایالت کداه است . او به سبک Kebawah Duli Yang Maha Mulia (اعلیحضرت سلطنتی) است.
• سلطانه لقب همسر حاکم است، از خون شاهی یا غیر. او به سبک Kebawah Duli Yang Maha Mulia (والاحضرت سلطنتی) است.
• تونکو آمپوان (ملکه دواگر) لقب بیوه فرمانروایی بود که از خون سلطنتی است. او را یانگ ماها مولیا (عالی سلطنتی) نامگذاری کردند.
• چه پوان بسار (به معنای واقعی کلمه "مهاجرت بزرگ") عنوان بیوه است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او را یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) نامگذاری کرده اند.
• راجا مودا (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان وارث ظاهری است. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (عالی سلطنتی) دارد.
• راجا پوان مودا (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان همسر وارث ظاهری است. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• تونکو ماهکوتا (به معنای واقعی کلمه "معاون ولیعهد") عنوان دومین وارث ظاهری است. او دولی یانگ امات مولیا (اعلیحضرت) نام دارد .
• تونکو پوان ماهکوتا (به معنای واقعی کلمه "معاون ولیعهد") عنوان همسر دومین وارث ظاهری است. او دولی یانگ امات مولیا (والاحضرت) نام دارد .
• سایر فرزندان سلطان و راجا مودا لقب یانگ ترامات مولیا (حضرت او) تونکو دارند.

کلانتان

• السلطان و یانگ دی پرتوان کلانتان لقب فرمانروای ایالت کلانتان است . او به سبک Kebawah Duli Yang Maha Mulia (اعلیحضرت سلطنتی) است.
• راجا پرمپوان کلانتان (به معنای واقعی کلمه "بانوی پادشاه") عنوان همسر سلطان است اگر او از خون سلطنتی باشد. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• سلطانه کلانتان لقب همسر سلطان است اگر از خون سلطنتی نباشد. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• راجا پرمپوان (به معنای واقعی کلمه "ملکه دواگر") لقب ملکه ملکه در صورتی است که از خون سلطنتی باشد. او را یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) نامگذاری کرده اند.
• Tengku Mahkota Kelantan (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان وارث ظاهری است. به او سبک یانگ ترامات مولیا (اعلیحضرت) داده شده است .
• Tengku Ampuan Mahkota Kelantan (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی باشد. او استایل یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) است.
• چه پوان ماهکوتا کلانتان (معادل "ولیعهد") عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او استایل یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) است.
• سایر فرزندان السلطان یانگ امات مولیا (اعلیحضرت) تنگکو نام دارند. اگر مناصب خاصی در قصر داشته باشند، به آنها یانگ برهورمات مولیا (حضرت او بزرگوار) Tengku می گویند.

پاهنگ

• سلطان و یانگ دی پرتوان لقب فرمانروای ایالت پاهانگ است . او به سبک Kebawah Duli Paduka Baginda (عالی سلطنتی) است.
• Tengku Ampuan Pahang (به معنای واقعی کلمه "همسر ملکه") عنوان همسر سلطان است اگر او از خون سلطنتی باشد. او به سبک Kebawah Duli Paduka Baginda (والاحضرت سلطنتی) است.
• سلطانه پهنگ لقب همسر سلطان است اگر از خون شاهی نباشد. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• Tengku Ampuan Besar ((به معنای واقعی کلمه "ملکه دواگر") لقب ملکه ملکه است اگر از خون سلطنتی باشد. او به عنوان یانگ ماها مولیا (عالی سلطنتی او) استایل داده می شود.
• چه پوان بسار (به معنای واقعی کلمه "مهاجرت بزرگ") عنوان بیوه است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او استایل یانگ آمات مولیا (عالیجناب) است.
• Tengku Mahkota Pahang (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان وارث ظاهری است. او به سبک Kebawah Duli Paduka Mulia (عالی سلطنتی) است.
• Tengku Puan Pahang (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی باشد. او سبک Kebawah Duli Paduka Mulia (عالی سلطنتی او) است.
• چه پوان پاهانگ (معادل "شاهزاده خانم") عنوان همسر وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او استایل دولی پادوکا مولیا (عالیجناب) است.
• فرزندان سلطان را یانگ امات مولیا (عالیجناب) تنگکو می‌نامند. فرزندان Tengku Mahkota به یانگ مولیا (اعلیحضرت) لقب و مدل داده شده اند.
• سایر فرزندان سلطان تنگکو نام دارند.

جوهور

• سلطان و یانگ دی پرتوان لقب حاکم جوهور است . او استایل دولی یانگ ماها مولیا (اعلیحضرت) است.
• Permaisuri لقب معمولی برای همسر ملکه خون سلطنتی (دختر مستقیم سلطان) خارج از سلسله خونی سلطنت جوهور است. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (اعلیحضرت) است.
• سلطانه لقبی است برای همسر او با خون غیر سلطنتی یا برای همسر اصیل او (بستگان سلطنتی دور). او استایل دولی یانگ ماها مولیا (اعلیحضرت) است.
• تونکو آمپوان (باستانی) عنوان همسر سلطان در صورتی است که او از شاخه های کوچک خانواده سلطنتی جوهور باشد. او را دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) نامگذاری کردند. این آخرین بار در سال 1895 برای Tunku Ampuan Ungku Maimunah استفاده شد.
• تونکو پوان لقب ملکه خون سلطنتی است. او استایل یانگ آمات مولیا (عالیجناب) است.
• انچه بسار لقبی است که به مادر سلطان تعلق می گیرد اگر از خون سلطنتی نباشد. او استایل یانگ آمات مولیا (عالیجناب) است.
• تونکو ماهکوتا (به معنای واقعی کلمه "ولیعهد") عنوان وارث ظاهری است. او را دولی یانگ آمات مولیا (عالی سلطنتی) می نامند .
• Isteri Tunku Mahkota (به معنای واقعی کلمه "همسر ولیعهد") عنوان همسر وارث ظاهری است. او استایل یانگ آمات مولیا (عالیجناب) است.
• چه پوان ماهکوتا (که سابقاً چه پوان بسار ) نامیده می‌شود، در صورتی که همسر وارث ظاهراً از خون سلطنتی نباشد، معمولاً شکل افتخارآمیز خطاب است. او به عنوان یانگ امات مولیا (عالیجناب) استایل شده است.
• راجا مودا (به معنای واقعی کلمه "شاه جوان") عنوان اولین پسر وارث ظاهری است. وضعیت مشابه فرانسه است که در زمان سلطنت لویی چهاردهم ، پسرش به عنوان Le Grand Dauphin و نوه او نیز Le Petit Dauphin نام داشت . او دولی یانگ امات مولیا (عالی سلطنتی) نام دارد .
• سایر فرزندان سلطان یانگ امات مولیا (عالیجناب) تونکو نام دارند.
• القاب ارثی پدری سلطنتی به تونکو ، اونگکو است. نشان دهنده دودمان خاصی از خانواده سلطنتی جوهور با سبک یانگ مولیا (اعلیحضرت) است.

پراک

• سلطان، یانگ دی پرتوان دان راجا پمرنتاه لقب حاکم پراک است . او استایل دولی یانگ ماها مولیا پادوکا سری (اعلیحضرت سلطنتی) دارد.
• راجا پرمپوان پراک در صورتی که از خون سلطنتی باشد، عنوان همسر حاکم است. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• Raja Permaisuri Perak لقب همسر حاکم است اگر از خون سلطنتی نباشد. او استایل دولی یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• راجا پوان (از خون سلطنتی) و چه پوان (عمومی) عنوان همسر دوم حاکم است. او استایل یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) است.
• راجا پرمپوان در صورتی که از خون سلطنتی باشد لقب ملکه ملکه است. به سبک یانگ ماها مولیا (عالی سلطنتی او) اعطا خواهد شد.
• راجا پرمایسوری لقب ملکه ملکه است که از خون سلطنتی نیست. او را یانگ ماها مولیا (والاحضرت سلطنتی) نامگذاری کرده اند.
• راجا مودا پراک عنوان وارث ظاهری است. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (عالی سلطنتی) دارد.
• راجا پوان بسار پراک عنوان همسر وارث ظاهری است اگر از خون سلطنتی باشد. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• چه پوان بسار پراک لقب همسر وارث ظاهری است اگر از خون سلطنتی نباشد. او استایل دولی یانگ ترامات مولیا (والاحضرت سلطنتی) دارد.
• راجا دی هیلیر پراک عنوان دومین وارث ظاهری است. او دولی یانگ امات مولیا (عالیجناب) است .
• راجا پوان مودا پراک عنوان همسر دومین وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی باشد. او استایل دولی یانگ امات مولیا (عالیجناب) است.
• چه پوان مودا پراک عنوان همسر دومین وارث ظاهری است اگر او از خون سلطنتی نباشد. او استایل دولی یانگ امات مولیا (عالیجناب) است.
• دیگر فرزندان سلطان و راجا برگلار یانگ ترامات مولیا (عالیجناب) راجا/انگکو است .

عناوین فدرال

در مالزی، Yang di-Pertuan Agong (پادشاه مالزی) به دریافت کنندگانی که توسط دولت مالزی نامزد شده اند به عنوان جوایز افتخاری و غیر ارثی افتخار اعطا می کند. این افتخارات همچنین ممکن است توسط Yang di-Pertuan Agong لغو شود یا توسط فرد بازگردانده شود. برخی از بالاترین افتخارات اعطا شده عناوین تون ، تان سری یا داتوک را به همراه دارند .

حداکثر تعداد سوژه های مالزیایی وجود دارد که در هر زمان ممکن است برنده جایزه باشند. این محدودیت های عددی فقط برای افراد مالزی اعمال می شود. به خارجی ها ممکن است چنین عناوین در مقام فوق العاده و افتخاری اعطا شود و می توانند از این عنوان به صورت محلی استفاده کنند.

تون

عنوان تون صدها سال است که در جامعه سنتی مالایی وجود داشته است. در زمان‌های قدیم، تون عنوان افتخاری بود که توسط افراد نجیب از تبار سلطنتی استفاده می‌شد و به فرزندان مذکر به ارث رسیده بود. با گذشت زمان، عنوان Tun به عنوانی تبدیل شد که توسط Yang di-Pertuan Agong به شایسته ترین دریافت کننده ای که کمک زیادی به کشور کرده است، اعطا شد.

تون ارشدترین عنوان فدرال است که به دریافت کنندگان نشان Seri Maharaja Mangku Negara ( فرمانده بزرگ نشان مدافع قلمرو ) (SMN) یا سری ستیا ماهکوتا ( فرمانده بزرگ نشان وفاداری به تاج و تخت مالزی) اعطا می شود. ) (SSM). با این حال، SMN و SSM بالاترین جوایز فدرال نیستند و به ترتیب در رتبه های چهارم و پنجم قرار دارند. ممکن است در هر زمان به ترتیب بیش از 25 (SMN) و 35 (SSM) دارندگان هر یک از این جوایز زندگی کنند. عنوان همسر یک تون Toh Puan نام دارد . سپس به دریافت‌کنندگان و همسرانشان سبک یانگ آمات بربااغیا یا (خوشبخت‌ترین) اعطا می‌شود.

SMN معمولاً به یانگ دی-پرتوآ نگری (YDPN) تازه منصوب شده و به همه نخست وزیران بازنشسته مالزی ، به استثنای تونکو عبدالرحمن (او شاهزاده ایالت کداه است )، نجیب رزاق ، محی الدین اعطا می شود. یاسین و اسماعیل صبری یعقوب .

مثال ها:

• Yang Amat Berbahagia (The Falicitous) Tun Dr. Mahathir Mohamad SMN ;
• یانگ امات بربااغیا (خوشبخت ترین) تون دکتر لینگ لیونگ سیک SSM .

تان سری

تان سری دومین عنوان ارشد فدرال و افتخار است که برای نشان دادن دریافت کنندگان نشان Panglima Mangku Negara ( فرمانده نشان مدافع قلمرو ) (PMN) و Panglima Setia Mahkota ( فرمانده نشان وفاداری) استفاده می شود. به تاج مالزی ) (PSM). همسر یک تان سری پوان سری نام دارد . سپس به دریافت‌کنندگان و همسرانشان سبک یانگ برباهاگیا یا (The Felicitous) اعطا می‌شود.

مثال ها:

• Tan Sri Datuk Amar P. Ramlee
• یانگ برهرمات تان سری داتو حاجی محی الدین یاسین PSM ;
• یانگ بربااغیا تان سری داتوک سری پانگلیما عبدالگانی پاتیل PMN ;
• دکتر رانمه شاو یانگ برباهاگیا تان سری ، کی .
• Yang Berbahagia Tan Sri Dato' Seri Michelle Yeoh PSM ;
• یانگ برباغیا تان سری داتو سری دکتر محمد شافعی عبدالله PSM .

داتوک

Datuk یک عنوان فدرال است که از سال 1965 اعطا شده است . محدود به دریافت کنندگان نشان Panglima Jasa Negara ( فرمانده نشان خدمات شایسته ) (PJN) و Panglima Setia Diraja ( فرمانده نشان وفاداری به خانواده سلطنتی مالزی ) (PSD) است . در هر زمان ممکن است تا 200 دارنده PJN زنده و 200 دارنده PSD زنده وجود داشته باشد. همسر یک داتوک را داتین می نامند . سپس به دریافت‌کنندگان و همسرانشان سبک یانگ برباهاگیا (The Felicitous) اعطا می‌شود.

مثال ها:

• یانگ بربااغیا داتوک لی چونگ وی PJN ;
• یانگ برباغیا داتوک پانچ گونالان پی اس دی ;
• یانگ برباغیا داتوک احمد فوزی حسن;
• یانگ برباغیا داتوک پروفسور دکتر محمد اکرم لالدین.

داتو

در برونئی، عنوان داتو اکنون با سر مشترک المنافع قابل مقایسه است و اغلب با یک رئیس بزرگ غیر سلطنتی استفاده می شود. ^[6]

عناوین دولتی

در مالزی، افتخارات دولتی توسط سران مربوطه سیزده ایالت اعطا می شود . این گونه القاب افتخاری و غیر ارثی هستند. عناوین دولتی ممکن است توسط رئیس دولت لغو یا تعلیق شود یا ممکن است توسط فرد مسترد شود. Dato' Sri یا Dato' Seri (گاهی اوقات Dato' در برخی ایالت ها املا و Datuk تلفظ می شود) بالاترین عنوان ایالتی است که توسط حاکم به شایسته ترین دریافت کنندگانی که کمک زیادی به ملت یا ایالت کرده اند اعطا می شود. این عنوان پایین تر از عنوان فدرال تون است و افتخاری معادل عنوان فدرال تان سری است. همسر یک گیرنده داتین سری یا داتین سری است. در بسیاری از موارد، تعداد اتباع مالزی که ممکن است در یک زمان دارای عنوان یا افتخار دولتی باشند محدود است. چنین محدودیت هایی برای خارجی ها اعمال نمی شود.

پهین

این عنوان عمدتاً در برونئی دارالسلام استفاده می شود. نمونه ای از این عنوان در برونئی می تواند پهین اورنگ کایا لیلا ستیا باکتی دی-راجا داتو لیلا اوتاما حاجی آوانگ عیسی ، وزیر سابق امور داخلی و مشاور ویژه فعلی سلطان برونئی باشد. ^[8] این عنوان به پست‌های سنتی وزیران در برونئی اشاره دارد . ^[6]

پهین سری

این عنوان عمدتا در ساراواک استفاده می شود . به افرادی اعطا می شود که به عنوان یانگ دی-پرتوآ نگری از ساراواک یا معادل یا بالاتر منصوب شده باشند. نمونه ای از عنوان در ساراواک تون پهین سری حاجی عبدالطائب محمود ، یانگ دی-پرتوآ نگری از ساراواک است.

سری ستیا

این عنوان عمدتا در مالاکا استفاده می شود . به افرادی اعطا می شود که به عنوان یانگ دی-پرتوآ نگری از مالاکا یا معادل یا بالاتر منصوب شده اند. نمونه ای از عنوان در مالاکا تون سری ستیا (دکتر) حاجی محد علی رستم ، یانگ دی پرتوآ نگری از مالاکا است.

JP

عدالت صلح (JP) در رتبه پایین تر از Dato یا Datuk قرار دارد . در مالزی، قضات صلح تا حد زیادی در دادگاه‌های قاضی با قاضی حقوقی واجد شرایط (درجه اول) جایگزین شده‌اند . با این حال، دولت های ایالتی همچنان قضات صلح را به عنوان افتخار منصوب می کنند. در سال 2004 ، برخی از انجمن های JP، دولت فدرال را تحت فشار قرار دادند تا به JP ها اجازه دهد به عنوان قاضی درجه دوم حضور داشته باشند تا تعداد پرونده های عقب افتاده در دادگاه ها کاهش یابد.

موارد خاص

اگر به شخصی چندین افتخار از ایالت های مختلف اعطا شده باشد، عنوان مورد استفاده متفاوت است. به عنوان مثال، گاهی اوقات نخست وزیر سابق، ماهاتیر محمد معمولاً در هر نقطه از مالزی به عنوان دکتر ماهاتیر محمد یا دکتر ماهاتیر محمد شناخته می شود . با این حال، ممکن است در ایالت هایی که وی از آنها بازدید می کند، از اصطلاحات مختلف آدرس استفاده شود. در ساراواک، از او به عنوان YABhg Tun Pehin Sri Mahathir Mohamad یاد می شود ، زیرا او نشان شوالیه فرمانده بزرگ نشان ستاره ساراواک (SBS) را از یانگ دی-پرتوآ نگری از ساراواک دریافت کرد . هنگامی که در صباح بود، از او به عنوان دکتر ماهاتیر محمد تون داتوک سری پانگلیما یاد می شود ، زیرا او فرمانده بزرگ نشان کینابالو (SPDK) را از یانگ دی-پرتوآ نگری صباح دریافت کرد .

سبک های افتخاری

موارد زیر به عنوان سبک، هم قبل از عنوان شخص و هم به تنهایی به عنوان اشکال آدرس استفاده می شوند:

• توان یانگ تروتاما (TYT) ( به زبان انگلیسی « برترین استاد » ) – سبک یک فرماندار ایالتی، معادل «عالی/عالی» و همچنین به عنوان عنوانی برای خدمت به سفیران در مالزی، به عنوان مثال TYT Tuan Brian D. مک فیترز قبلاً معادل باستانی سبک عالیجناب پادوکا یانگ مولیا (PYM) بود . این توسط سنگاپور، اندونزی، و در مالزی استفاده شد. برای دیگر رهبران جمهوری، در حالی که سبک برای فرمانداران / یانگ دی پرتواس یانگ تروتاما بود . 
• یانگ آمات برهورمات (YAB) ( به زبان " محترم ترین " ) - سبک نخست وزیر، معاون نخست وزیر، نخست وزیر ساراواک ، وزیران ارشد و منتری بسار ایالت ها و تونس که اعضای آن هستند. مجلس قبلاً "حق شریف" بود، اما از زمانی که مالزی به عنوان عضوی از شورای خصوصی در دهه 1990 کنار رفت، حق استفاده از "حق شریف" لغو شد. 
• یانگ برهورمات (YB) ( به معنای " محترم " ) - سبک نمایندگان مجلس و مجلس قانونگذاری ایالتی. پیشوند یانگ برهرمات همچنین برای دریافت کنندگان درجه اول و دوم جوهور جوهور ، صرف نظر از اینکه نماینده مجلس هستند یا نه، استفاده می شود. 
• یانگ برهورمات مولیا (YBM) ( به عبارت " عالی محترم " ) - سبکی برای یکی از اعضای خانواده سلطنتی که همچنین عضو پارلمان است (به عنوان مثال یانگ برهورمات مولیا تنگکو زولپوری شاه راجا پوجی ، نماینده پارلمان راوب ). این سبک همچنین توسط افراد سلطنتی با عناوین فدرال عالی رتبه مانند تون یا تان سری (مانند یانگ برهورمات مولیا تون راجا اودا ) استفاده می شود. 
• یانگ امات عارف (YAA) ( به عبارت " بسیار عاقل " ) - سبک رئیس دادگستری مالزی ، رئیس دادگاه استیناف مالزی ، رئیس قاضی دادگاه عالی مالایا و رئیس قاضی دادگاه عالی صباح و ساراواک . 
• یانگ عارف (YA) ( به انگلیسی : The Wise ) – سبک قاضی دادگاه فدرال یا دادگاه استیناف، و همچنین یک کمیسر قضایی یا قاضی دادگاه عالی مالایا یا دادگاه عالی صباح و ساراواک. در مورد قضات دادگاه یا قضات دادگاه اعمال نمی شود. 
• یانگ آمات برباهاگیا (YABhg) ( به عبارت « خوشبخت ترین » ) – سبک افراد با عنوان تون یا توه پوان ، و همسران فرمانداران ایالت، همسر نخست وزیر، همسر معاون نخست وزیر، و همچنین همسران وزرای ارشد ایالتی. 
• یانگ برباهاگیا (YBhg) ( به انگلیسی The Felicitous ) (و انواع آن) - سبک افراد با عنوان جوانمردانه. 
• یانگ هورمات (YH) ( به معنای " احترام " ) - سبکی برای دریافت کنندگان درجه های اول و دوم نشان های جوانمردی پاهانگ . 

نسخه های انگلیسی این سبک ها از کاربرد انگلیسی پیروی می کنند . بنابراین، نخست وزیر، وزرای کابینه، سناتورها، شوراهای اجرایی ایالتی و قضات دیوان عالی و بالاتر به عنوان محترم یا محترم شناخته می‌شوند ، اگرچه از نظر فنی ، لقب دادن به نخست‌وزیر یا روسای دادگاه‌ها، همانگونه که هستند، حق محترم است. اعضای شورای خصوصی انگلستان نیستند.

سایر عناوین مالایی بر اساس ارث

• پرماتا یا پاراماتا ، جواهر یا شاهزاده خانم.
• راجا مودا ولیعهد یا وارث ظاهری.
• سیمبان ، در لغت به معنای "پرستیده" است.
• پنگیران ، معادل تنگکو یا شاهزاده/شاهزاده خانم.
• حاکم راجا با نسب ارثی تعیین می شود.
• تونکو ، معادل Tengku ، Ungku، Engku ، Tuan ، Ku (برای Johor) یا شاهزاده / شاهزاده خانم . عنوان موروثی (پدری) از یکی از دودمان خاندان سلطنتی جوهور ، نگری سمبیلان و کداه به سبک یانگ مولیا ( عالیجناب ).
• Tuan ، معادل Tengku ، Ungku، Engku ، در Kelantan، Pattani (اکنون بخشی از جنوب تایلند ) یا شاهزاده / شاهزاده خانم یا او / او والاحضرت شاهزاده / شاهزاده خانم. عنوانی موروثی (پدری) از یکی از دودمان خاندان سلطنتی کلانتان و پاتانی . به دلیل رنگ‌های استعماری، این عنوان عمدتاً منسوخ شده است. علاوه بر این به عنوان معادل Sir در مکاتبات رسمی استفاده می‌شود. هنگام خطاب به مخاطب، از شکل جمع «tuan-tuan» (آقایان) استفاده می شود که معمولاً به عنوان «tuan-tuan dan puan-puan» (آقایان و خانم ها) ترکیب می شود.
• Teuku ، نام دودمان سلطنتی است که توسط نسل مردانه مورد استفاده آچهنی ها به ارث رسیده است.اگر پدرش از نوادگان Teuku یا Ulee Balang (لقب پادشاه/حاکم) باشد،عنوان Cut برای زن به ارث می رسد.
• رادن ، یک نام خانوادگی سلطنتی است که در چندین سلطان مالایی در کالیمانتان استفاده می‌شود و به طور گسترده توسط مالایی‌های پونتیاناک استفاده می‌شود .
• اندی ، یا دانگ ، عنوان ( نژاد مالایی بوگیس ) یا ( قبیله بوگیس ) یا ( قبیله بوگینی ) است که به کسانی که از خانواده سلطنتی بوگیس هستند داده می شود، این عنوان به عنوان اولین نام در نام یک بوگیس قرار می گیرد. مثلاً (Andi Sipolan bin/binti Andi Sipolan) یا (Andi Sipolan bin/binti Daeng Sipolan) این عنوان بالاترین است و فقط به فرزندان خانواده سلطنتی بوگیس داده می شود، یعنی پدر و مادر هر دو از خانواده سلطنتی بوگیس هستند. ، یا پدر از خانواده سلطنتی Bugis است، اگر مادر از خانواده سلطنتی Bugis است اما پدر از خانواده سلطنتی Bugis نیست و عنوان خانواده سلطنتی Bugis وجود ندارد، پدر یک فرد عادی است که نمی تواند از عنوان Andi استفاده کند. 'و عنوان دانگ' برای فرزندانش، نمونه هایی از خانه سلطنتی بوگینیز، ( خانه سلطنتی بوگینیز لوو ) و ( خانه رویال بوگینز استخوان )، ( خانه سلطنتی بوگینیز گووا )، ( خانه سلطنتی Buginese Wajo ).
• آبانگ عنوانی است که به ویژه در ساراواک یافت می شود . استفاده از آن ریشه در انتصابات Datuk Patinggi، Datuk Temenggung، Datuk Bandar و Datuk Imam، قرن‌ها قبل از استعمار بریتانیا دارد. فرزندان این مقامات دولتی لقب آبانگ (مرد) و دایانگ (زن) را دارند. هنگامی که یک آبانگ با یک دایانگ یا یک فرد عادی ازدواج می کند، موضوع حفظ این عنوان خواهد بود. اگر پدری غیر آبانگ داشته باشند، موضوع یک دایانگ عنوانی ندارد. با این حال، اگر دایانگ با یک اشراف مرد با عنوانی متفاوت از او ازدواج کند، موضوع او مطابق با عنوان شوهر نامگذاری می شود.
• آوانگ ، اصطلاحی است که برای خطاب کردن مردان در برونئی معادل آقای یا به عنوان یک نام ارثی در میان مالایایی ساراواکی استفاده می شود. هرکسی که نام آوانگکو را از طریق نسب خانواده پدری به ارث برده باشد، ممکن است بعداً عنوان پنگیران را به خود اختصاص دهد زیرا آنها نیز به سلطنت برونئی مربوط هستند. با این حال، این امر مستلزم تأیید بزرگان است که باید بررسی کنند که آیا او به اندازه کافی بالغ است که بتواند این عنوان را به عهده بگیرد - یا زمانی که ازدواج کرده است. و اما قاعده ارث اسم همان آبنگ است. این عنوان آوانگ در قبیله کوتای در اندونزی نیز یافت می شود که عموماً توسط گروه های اشرافی و نوادگان آنها استفاده می شود. ^[9]
• دایانگ ، اصطلاحی است که برای خطاب به زنان در برونئی و کوتای به کار می‌رود و معادل خانم دایانگ نیز مسئله زنانه یک آبانگ و یک آوانگ است (به آبانگ و آوانگ مراجعه کنید).
• سید ، شریف ، (مالایی، انگلیسی)،حبیب، سیریف ،سید، (اندونزی)، سید ، (فیلیپین، انگلیسی، سید ،شریف، (عربی)، لقبی است که به نسل ذکور ازمحمداز طریق نوه هایشحسنوحسینسیریفه،حبیبه،سیده، (اندونزی)،شریفه، (مالایی، انگلیسی، عربی)سیده، (عربی)،سیدهشناخته می شوند.
  • میور ، عنوانی است که از طرف مرد پدری شریف و غیر سید به ارث رسیده است. برای خانم‌ها، حرف اول نام با "ما" در Ma Mastura آمده است . این معمولاً در پراک و چند ایالت دیگر مانند ترنگانو و کلانتان استفاده می شود.
• مگات ، (مالایی)، یاپامگاتیاگات(فیلیپین)، این عنوان از نظر تاریخی توسط دودمانی از یک خانواده مادری سلطنتی با پدری معمولی به ارث رسیده است.^[10]در فیلیپین، این نام در نام‌های خانوادگی معمولی Gatdula و Gatsalian، همراه با Order of the PhilippinesGat(شبیه به یک شوالیه) باقی می‌ماند.
  • پوتری ، عنوانی است که از نوادگان ماده یک مگات به ارث رسیده است. در فیلیپین، پوتری، که معمولاً به صورت پوتری ، پوتری ، پوتلی یا پوتر نوشته می‌شود ، برای نشان دادن هر شاهزاده‌ای سلطنتی از مسائل ارثی استفاده می‌شود.
  • تون ، عنوانی است که توسط یک پوتری، از نوادگان یک مگات و یک پدر معمولی به ارث رسیده است، که به نوبه خود از طریق خط مرد به ارث می رسد. در پاهنگ لقب مرد یا زن از نسل سلطان از طریق زن است. در قسمت بالای ترنگانو، تون عنوانی است که توسط نوادگان بنداهارا که اکنون لغو شدهترنگانو به ارث رسیده است.
• وان ، عنوانی است که از طریق خط مرد به ارث می رسد، به پسر یا دختر یک مادر خانواده سلطنتی که با یک فرد عادی ازدواج کرده است، داده می شود. این معمولا در Patani، Pahang، Kelantan، Kedah، Terengganu و Natuna - Anambas یافت می شود . در کداه، وان عنوانی است که توسط نوادگان برخی از وزیران ارشد سابق ایالت، به عنوان مثال، نوادگان وان محد سامان استفاده می‌شود. وان همچنین می تواند به عنوان عنوان برای نام دختر استفاده شود، اگرچه این غیر معمول است، به عنوان مثال Wan Azizah Wan Ismail . وان را می توان در ساراواک نیز یافت و به نوعی به تبار سید آن ایالت مربوط می شود. یک شماره زنانه از وان عنوان شریفه را یدک می کشد. وان ممکن است بعداً عنوان Tuanku را به خود اختصاص دهد . با این حال، این کار تنها پس از جلب رضایت بزرگان و بلوغ کافی برای حمل این عنوان قابل انجام است. این تغییر فقط برای کسانی که نام وان را از خانواده خود به ارث برده اند واجد شرایط است. اگر پدر غیر وان داشته باشد، مسأله شریفه عنوانی ندارد.
• نیک ، عنوانی است که با صدور یک نیک مرد به ارث می رسد.کلانتانو ترنگانویافت می شود
• چه ، عنوانی است که به دلیل نسل مذکر چه به ارث رسیده است و در زمان باستان توسط برخی از اشراف مالایی نیز استفاده می شده است. تبار معینی از نوادگان راجا جمبال نیز از عنوان چه استفاده می کنند. با این حال، عنوان چه را می توان از نوادگان یک زن نیک و مرد غیر نیک نیز به دست آورد. عنوان چه معمولاً در پاتانی، کداه، کلانتان و ترنگانو یافت می شود.

عناوین دیگر

• حاجی (یا حجه برای زن) برای افرادی که حج را به پایان رسانده اند قابل استفاده است . این عنوان به اختصار 'Hj' است. یا 'Hjh.'.
• Tuan در لغت به معنای "استاد" است. این اصطلاح به دلیل رنگ‌های استعماری آن بیشتر منسوخ شده است، اگرچه هنوز می‌توان این عنوان را به سید و حاجی اضافه کرد . در برخی ایالت‌ها مانند کلانتان، پاتانی (اکنون بخشی از جنوب تایلند ) به معنای شاهزاده / شاهزاده خانم یا والاحضرت شاهزاده / شاهزاده خانم است. عنوانی ارثی (پدری) از یکی از دودمان خاندان سلطنتی کلانتان و پاتانی . علاوه بر این به عنوان معادل Sir ، در مکاتبات رسمی استفاده می شود. هنگام خطاب به مخاطب، از شکل جمع «tuan-tuan» (آقایان) استفاده می شود که معمولاً به عنوان «tuan-tuan dan puan-puan» (آقایان و خانم ها) ترکیب می شود.
• Encik (به اختصار «En.») معادل Mr. است و همه مردان می توانند از آن استفاده کنند. به افسران گارانتی در نیروهای مسلح سنگاپور به طور غیر رسمی Encik نیز گفته می شود .
• Puan (به اختصار 'Pn.') می تواند توسط همه زنان متاهل استفاده شود. این معادل خانم است ، نه خانم ، زیرا اکثر زنان متاهل در کشورهای مالایی زبان از نام یا نام خانوادگی شوهران خود استفاده نمی کنند. برای زنان متاهلی که از نام شوهر خود استفاده می کنند، می توان آنها را به عنوان Puan (نام شوهر) خطاب کرد . همچنین در مکاتبات رسمی استفاده می شود. هنگام خطاب به مخاطب، از شکل جمع «پوان-پوان» (خانم ها) استفاده می شود که معمولاً با «توآن-توان» به عنوان «توآن توآن دان پوان-پوان» ترکیب می شود.
• Cik معادل Miss است و همه زنان مجرد می توانند از آن استفاده کنند.

مسائل مرتبط

همه داتوک ها زندگی مثال زدنی نداشته اند و برخی به جرم جنایت محکوم شده اند. حاکمان مختلف اخیراً با مشورت و لغو عناوین داده شده، اقداماتی را برای تضمین یکپارچگی نهاد انجام داده اند.

ماهاتیر محمد یکی از مشکلات عناوین در مالزی را تعداد آنها ذکر کرد. او در مصاحبه ای اظهار داشت: شخصاً احساس می کنم اگر می خواهید به هر چیزی ارزش بدهید باید محدود شود... اگر یک میلیون ماشین فراری تولید کنید هیچکس به خرید فراری اهمیت نمی دهد. ^[11]

سلطان نذرین شاه پراک گفت: این نظر من است. او همچنین اظهار داشت که "بعضی اوقات، من فکر می کنم ما تعداد زیادی داتوکشیپ را تقدیم می کنیم ... این جایزه را رقیق و بی ارزش می کند." ^{[ این نقل قول نیاز به نقل قول دارد ]}

در اولین دولت پس از استقلال مالایا در سال 1957، 5 وزیر از 15 وزیر کابینه داتوکی بودند. وزیر دارایی مالزی در آن زمان، تان سیو سین ، عنوان عدالت صلح را داشت . بعداً به او جایزه فدرال اعطا شد که عنوان Tun را داشت . پدر استقلال مالایا، تونکو عبدالرحمن پوترا الحاج ، هیچ جایزه ای دریافت نکرد و عنوان تونکو را که به عنوان شاهزاده ایالت کداه به ارث برده بود، داشت. او افتخاری به عنوان یانگ ترامات مولیا (YTM) نامیده می شد. مجلس سنا تنها 14 داتوک داشت و مجلس نمایندگان تنها 7 دوره برگزار کرد.

دولت مالاکا به دلیل اعطای عنوان داتوک به یک هنرپیشه هندی غیرمالزیایی، شاهرخ خان ، به دلیل ساختن فیلم و تبلیغ بین المللی ایالت مالاکا مورد انتقاد قرار گرفت. ^[12]

نگری سمبیلان

• در سال 2018، یانگ دی پرتوان بسار نگری سمبیلان، افتخارات دولتی اعطا شده به محمد نجیب عبدالرزاق و همسرش، رزمه منصور را لغو کرد . ^[13]

پاهنگ

• سلطان پاهنگ در سال 2004 عنوان دو داتو را لغو کرد .

سلانگور

• داتوهای سلانگور تلاش کردند تا انجمنی از سلانگور داتو راه اندازی کنند. از سوی اداره ثبت انجمن‌ها تأیید شد، اما زمانی که سلطان هر داتو را از پیوستن منع کرد یا خطر از دست دادن عنوان خود را داشت، کنار گذاشته شد.
• چهار داتوک در سال 2003 توسط سلطان سلانگور حذف شد.
• سلطان سلانگور در 3 نوامبر 2014 عنوان داتو سری انور ابراهیم را لغو کرد. ^[14]
• در سال 2019، سلطان سلنگور در 12 سپتامبر 2022 افتخارات دولتی اعطا شده به نجیب رزاق و همسرش، روسمه منصور را لغو کرد. ^[15]

همچنین ببینید

• بناهارا
• Datu - معادل فیلیپینی اصطلاح مالایی Dato
• Datuk (Minangkabau) - عنوان سنتی در جامعه Minangkabau
• سبک (نحوه آدرس دادن)
• یانگ دی پرتوان نگارا

مراجع

1. مسلمانان مالایی: تاریخچه و چالش اسلام احیا شده در آسیای جنوب شرقی. WM. B. Eerdmans Publishing Co. 9 جولای 2002. ISBN 9780802849458. بازبینی شده در 13 فوریه 2012 .
2. «کرام سلاطین شجره نامه». رویال سولو . سلطان نشین سلطنتی هاشمی سولو و صباح . بازبینی شده در 13 فوریه 2012 .
3. الصفری، جمیل (2002). Adat Istiadat Diraja Brunei (به زبان مالایی). بندر سری بگوان : جباتان عادت استیادات نگارا. شابک 9991734228.
4. «SENARAI NAMA-NAMA GELARAN DAN ORANG-ORANG YANG DIKURNIAI GELARAN» (PDF) . www.adat-istiadat.gov.bn (به زبان مالایی). 7 فوریه 2024. ص. 9 . بازبینی شده در 1 آوریل 2024 .
5. وزارت امور خارجه آمریکا "پیشینه وزارت امور خارجه برونئی". Infoplease.com ​بازبینی شده در 22 ژوئیه 2021 .
6. Sidhu، Jatswan S. (22 دسامبر 2009). فرهنگ لغت تاریخی برونئی دارالسلام. مترسک پرس. صص 267-268. شابک 978-0-8108-7078-9.
7. «پنگیران». فرهنگ لغت مالایی . Dewan Bahasa dan Pustaka . بازیابی شده در 10 ژوئن 2011 .
8. یونس. "منابع روزانه برونئی: یک پهین در برونئی".
9. https://kaltimkece.id/warta/ragam/mengenal-gelar-aji-awang-dayang-hingga-encek
10. «کاریان اموم». Dewan Bahasa dan Pustaka . بازبینی شده در 11 آوریل 2021 .
11. بازنشسته یا نه، ماهاتیر هنوز در عنصر خود است // The Star-19/10/2004
12. «شاهرخ خان داپات داتوک». بایگانی شده از نسخه اصلی در 15 جولای 2014 . بازبینی شده در 29 ژوئن 2014 .
13. «حاکم نگری عناوین داتوک سری را از نجیب، روزمه سلب می‌کند». برناما . مالزیاکینی ​26 اکتبر 2018 . بازبینی شده در 26 اکتبر 2018 .
14. «سلانگور سلطان عنوان «داتوک سری» را از انور سلب کرد». ایمیل مالایی آنلاین. 11 ژوئن 2022.
15. «سلنگور سلطان القاب نجیب و روسمه را لغو می کند». TheStar.com.my . بازبینی شده در 3 دسامبر 2022 .

لینک های خارجی

• فهرست ویژه افتخارات فدرال و ایالتی، اعطا شده از 2002 تا 2009 - ستاره ، از طریق Archive.org
• اشکال صحیح آدرس در
• سلانگور سلطان از تاجر سلب عنوان شد - اوت 2007، نوار مالزی
• موسس NasionCom متهم به گرفت - 20 مه 2008، ستاره ، از طریق Archive.org