stringtranslate.com

یونانی مدرن

یونانی جدید ( نام مستعار : Νέα Ελληνικά , Néa Elliniká [ˈne.a eliniˈka] یا Κοινή Νεοελληνική Γλώσσα , Kiní Neoellinikí Glóssa )، که عموماً توسط سخنرانان صرفاً به عنوان یونانی ( Ελληνικά , Elliniká ) نامیده می شود، به طور جمعی به گویش های زبان یونانی اشاره دارد . در دوران مدرن، از جمله فرم استاندارد شده رسمی زبان که گاهی اوقات به عنوان یونانی مدرن استاندارد شناخته می شود . پایان دوره یونانی قرون وسطی و آغاز یونانی جدید اغلب به طور نمادین به سقوط امپراتوری بیزانس در سال 1453 اختصاص داده می شود، حتی اگر آن تاریخ مرز زبانی واضحی را مشخص نمی کند و بسیاری از ویژگی های بارز زبان مدرن قرن ها قبل و با شروع آن ظهور کرده است. حدود قرن چهارم پس از میلاد

در طول بیشتر دوره یونانی جدید، این زبان در وضعیت دیگلوسیا قرار داشت ، با گویش‌های گفتاری منطقه‌ای در کنار اشکال نوشتاری آموخته‌شده و قدیمی‌تر، مانند انواع بومی و آموخته‌شده ( دیموتیکی و کاتارووسا ) که در کنار هم وجود داشتند. یونان در اکثر قرون 19 و 20.

انواع

انواع یونانی مدرن شامل دموتیک، کاتارووسا، پونتیک، کاپادوکیان، ماریوپولیتن، ایتالیایی جنوبی، یوانیک، تساکونی و یونانی-استرالیایی است.

دموتیک

به بیان دقیق، دموتیک یا دیموتیکی ( Δημοτική )، به همه گونه‌های محبوب یونانی مدرن اطلاق می‌شود که مسیر تکاملی مشترکی را از کوئین دنبال می‌کنند و تا به امروز درجه بالایی از درک متقابل را حفظ کرده‌اند. همانطور که در اشعار Ptochoprodromic و Acritic نشان داده شده است ، یونانی دموتیک پیش از قرن یازدهم زبان عامیانه بود و زبان "رومی" یونانیان بیزانس ، به ویژه در یونان شبه جزیره ، جزایر یونانی ، آسیای صغیر ساحلی ، قسطنطنیه و قبرس نامیده می شد .

توزیع عمده مناطق گویش یونانی مدرن. [8]

امروزه، انواع استاندارد شده از یونانی دموتیک، زبان رسمی یونان و قبرس است، و به عنوان «یونانی استاندارد مدرن»، یا کمتر به صورت ساده «یونانی»، «یونانی مدرن» یا «دموتیک» شناخته می‌شود.

یونانی دموتیک شامل انواع مختلف منطقه ای با تفاوت های زبانی جزئی، عمدتاً در واج شناسی و واژگان است. با توجه به درجه بالایی از درک متقابل این گونه ها، زبان شناسان یونانی آنها را به عنوان "اصطلاحات" یک "گویش دموتیک" گسترده تر، معروف به "یونانی مدرن کوئین" ( Koiní Neoellinikí - "نئو-هلنیک رایج") می نامند. با این حال، بیشتر زبان شناسان انگلیسی زبان به آنها به عنوان "گویش" اشاره می کنند و تنها در صورت لزوم بر درجه های تنوع تاکید می کنند. واریته های یونانی دموتیک به دو گروه اصلی شمالی و جنوبی تقسیم می شوند.

وجه تمایز اصلی رایج در انواع شمالی، مجموعه ای از تغییرات واج شناختی استاندارد در واج های مصوت بدون لهجه است : [o] تبدیل به [u] ، [e] تبدیل به [i] ، و [i] و [u] حذف می شوند. وجود حروف صدادار حذف شده ضمنی است و ممکن است بر واج های اطراف تأثیر بگذارد: برای مثال، یک [i] افتاده، صامت های قبلی را کام می کند، درست مانند [i] که تلفظ می شود. انواع جنوبی این تغییرات واجی را نشان نمی دهند.

نمونه‌هایی از گویش‌های شمالی عبارتند از: روملی ( قسطنطنیه )، اپیروت ، مقدونی ، [9] تسالیایی ، تراکیایی ، اوبوئی شمالی ، اسپوراد ، ساموس ، اسمیرنا ، و ساراکاتسانیکا . دسته جنوبی به گروه هایی تقسیم می شود که عبارتند از:

  1. آتنی قدیم-مانیوتی: مگارا ، آگینا ، آتن ، سایم (آتنی قدیم) و شبه جزیره مانی (مانیو)
  2. ایونی-پلوپونزی: پلوپونز (به جز مانی)، جزایر ایونی ، آتیکا ، بوئوتیا و اوبویه جنوبی
  3. کرتی-سیکلادی: سیکلاد ، کرت ، و چندین منطقه در سوریه و لبنان [ نیازمند منبع ]
  4. جنوب شرقی: Chios ، Ikaria ، Dodecanese ، و قبرس .

یونانی دموتیک از سال 1982 به طور رسمی با خط یونانی یکنواخت تدریس می شود .

Katharevousa

Katharevousa ( Καθαρεύουσα ) یک جامعه‌شناسی است که در قرن نوزدهم در پایه‌گذاری دولت یونان مدرن، به عنوان سازش بین یونانی کلاسیک و دموتیک مدرن ترویج شد. این زبان تا سال 1976 زبان رسمی یونان مدرن بود.

Katharevousa به خط یونانی چند صدایی نوشته شده است . همچنین، در حالی که یونانی دموتیک حاوی کلمات قرضی از ترکی، ایتالیایی، لاتین و سایر زبان‌ها است، این زبان‌ها عمدتاً از Katharevousa حذف شده‌اند. همچنین به سوال زبان یونانی مراجعه کنید .

پونتیک

گویش های یونانی آناتولی تا سال 1923. دموتیک به رنگ زرد. پونتیک در رنگ نارنجی. یونانی کاپادوکیا به رنگ سبز، با نقاط سبز نشان دهنده روستاهای یونانی کاپادوکیه در سال 1910 است. [10]

پونتیک ( Ποντιακά ) در ابتدا در امتداد سواحل کوهستانی دریای سیاه ترکیه، به اصطلاح منطقه Pontus صحبت می شد ، تا زمانی که اکثر سخنوران آن در جریان نسل کشی پونتیک (1919-1921) کشته یا به یونان مدرن آواره شدند، و سپس جمعیت آن را به دنبال داشت. تبادل بین یونان و ترکیه در سال 1923. (تعداد کمی از سخنرانان مسلمان یونانی پونتیک از این رویدادها فرار کردند و هنوز در روستاهای پونتیک ترکیه زندگی می کنند.) از کوئین هلنیستی و قرون وسطایی گرفته شده و ویژگی های یونی را به دلیل استعمارهای باستانی منطقه حفظ کرده است. . پونتیک به عنوان یک گویش مجزا از یونانی دموتیک در نتیجه انزوای این منطقه از جریان اصلی یونان پس از جنگ صلیبی چهارم، امپراتوری بیزانس را به پادشاهی های جداگانه تقسیم کرد (به امپراتوری ترابیزون مراجعه کنید ).

کاپادوکیه

کاپادوکیایی ( Καππαδοκικά ) یک گویش یونانی در مرکز ترکیه است که سرنوشتی مشابه پونتیک دارد. گویشوران آن پس از نسل کشی یونان (1919-1921) و بعد از آن تبادل جمعیت بین یونان و ترکیه در سال 1923، در سرزمین اصلی یونان ساکن شدند. و قرن دوازدهم، و بنابراین چندین ویژگی رادیکال، مانند از دست دادن جنسیت برای اسم ها، ایجاد شد. [10] پس از جدا شدن از فتوحات صلیبی ها ( جنگ صلیبی چهارم ) و نفوذ بعدی ونیزی در سواحل یونان، اصطلاحات یونان باستان را برای بسیاری از کلمات که با واژه های عاشقانه در یونانی دموتیک جایگزین شده بودند حفظ کرد. [10] شاعر مولوی ، که نامش به معنای "رومی" است، با اشاره به محل سکونت خود در میان یونانی زبانان "رومی" کاپادوکیه، چند شعر به یونانی کاپادوکیا سروده است که یکی از اولین گواهی های این گویش است. [11] [12] [13] [14]

ماریوپولیتن

رومیکا ( Ρωμαίικα ) یا یونانی ماریوپولیتن لهجه ای است که در حدود 17 روستا در اطراف ساحل شمالی دریای آزوف در جنوب اوکراین و روسیه صحبت می شود . یونانی ماریوپولیتن ارتباط نزدیکی با یونانی پونتیک دارد و از گویش یونانی که در کریمه صحبت می‌شود ، تکامل یافته است . ، دولت یونان کریمه به عنوان شاهزاده یونانی مستقل تئودورو به حیات خود ادامه داد . ساکنان یونانی زبان کریمه توسط کاترین کبیر تبعید شدند تا پس از جنگ روسیه و ترکیه (74-1768) در شهر جدید ماریوپل مستقر شوند تا از کریمه تحت سلطه مسلمانان در آن زمان فرار کنند. [16] ویژگی‌های اصلی ماریوپولیتان شباهت‌های خاصی با پونتیک (مثلاً فقدان ترکیب -ía ، éa ) و انواع شمالی گویش‌های اصلی (مانند آواز شمالی) دارد. [17]

ایتالیای جنوبی

مناطقی در جنوب ایتالیا که در آن به گویش های گریکو و کالابریایی صحبت می شود

ایتالیایی جنوبی یا ایتالیایی ( Κατωιταλιώτικα ) شامل هر دو گونه کالابریایی و گریکو است که توسط حدود 15 روستا در مناطق کالابریا و آپولیا صحبت می شود . گویش ایتالیایی جنوبی آخرین اثر زنده عناصر هلنی در جنوب ایتالیا است که زمانی Magna Graecia را تشکیل می دادند . منشأ آن را می توان به مهاجران یونانی دوریایی که در سال 700 قبل از میلاد از اسپارتا و کورنت این منطقه را مستعمره کردند، ردیابی کرد .

این کشور از طریق استعمارگران یونانی بیزانسی که زبان یونانی را مجدداً به منطقه معرفی کردند، نفوذ یونانی کوئینی قابل توجهی دریافت کرد ، که با فتح ایتالیا توسط یوستینیانوس در اواخر دوران باستان شروع شد و تا قرون وسطی ادامه یافت. گریکو و دموتیک تا حدودی متقابل قابل درک هستند، اما اولی دارای برخی ویژگی های مشترک با تساکونیان است.

یوانیک

یوانیک ( יעואניקה , Γεβανικά ) یک زبان تقریباً منقرض شده یهودیان رومانی است . این زبان قرن‌ها در حال افول بود تا اینکه اکثر سخنوران آن در هولوکاست کشته شدند . پس از آن، این زبان بیشتر توسط مهاجران رومانیایی باقی مانده به اسرائیل حفظ شد ، جایی که توسط عبری مدرن جابجا شد .

تساکونیان

زبان تساکونی ( Τσακωνικά ) امروزه فقط در تعداد کمی از روستاهای اطراف شهر لئونیدیو در منطقه آرکادیا در پلوپونز جنوبی به شکل کامل صحبت می شود و تا حدی در مناطق دورتر صحبت می شود. تساکونی مستقیماً از زبان لاکونی (اسپارت باستان) تکامل یافته است و بنابراین از یونانی دوریک می آید .

ورودی محدودی از کوئین هلنیستی دارد و به طور قابل توجهی با دیگر گونه های یونانی (مانند یونانی دموتیک و یونانی پونتیک ) متفاوت است و به طور متقابل قابل درک نیست. برخی از زبان شناسان به همین دلیل آن را زبانی جداگانه می دانند.

یونانی-استرالیایی

یونانی-استرالیایی یک گویش یونانی مبتنی بر استرالیا است که توسط مهاجران یونانی استرالیا از جمله مهاجران یونانی ساکن استرالیا و استرالیایی‌های یونانی تبار صحبت می‌شود. [18]

آواشناسی و املا

به زبان یونانی مدرن صحبت می کند

مجموعه ای از تغییرات رادیکال صدا که در یونانی کوئینه شروع می شود ، منجر به یک سیستم واج شناختی در یونانی جدید شده است که به طور قابل توجهی با یونان باستان متفاوت است. به جای سیستم پیچیده مصوت یونان باستان، با چهار سطح قد صدادار، تمایز طول، و دوفتونگی های متعدد، یونانی مدرن دارای یک سیستم ساده از پنج مصوت است. این امر از طریق یک سری ادغام به وجود آمد، به ویژه نسبت به /i/ ( iotacism ).

صامت‌های یونانی مدرن، توقف‌های ساده (بی‌صدا تنفس نشده) ، توقف‌های صدادار ، یا اصطکاک‌های صدادار و بی‌صدا هستند . یونانی جدید طول را در حروف صدادار یا صامت حفظ نکرده است.

یونانی جدید با الفبای یونانی نوشته می شود که دارای 24 حرف است که هر کدام به صورت بزرگ و کوچک (کوچک) هستند. حرف سیگما علاوه بر این شکل نهایی خاصی دارد. دو علامت تشریحی وجود دارد، لهجه تند که نشان دهنده استرس است و دیارزیس که یک حرف مصوت را به عنوان بخشی از دیگراف نشان نمی دهد . یونانی دارای یک املای تاریخی و واجی ترکیبی است که در آن املای تاریخی در صورتی استفاده می‌شود که تلفظ آنها با کاربرد امروزی مطابقت داشته باشد. مطابقت بین واج‌های همخوان و گرافم‌ها تا حد زیادی منحصربه‌فرد است، اما تعدادی از مصوت‌ها را می‌توان به روش‌های مختلف املا کرد. [19] بنابراین خواندن آسان است اما املا دشوار است. [20]

تعدادی از علائم دیاکریتیک تا سال 1982 استفاده می شد، زمانی که آنها به طور رسمی از املای یونانی حذف شدند زیرا دیگر با تلفظ امروزی زبان مطابقت نداشتند. املای یکنواخت امروزه در استفاده رسمی، در مدارس و برای بیشتر مقاصد نوشتاری روزمره در یونان استفاده می شود. املای چند زبانه، علاوه بر اینکه برای انواع قدیمی‌تر یونانی استفاده می‌شود، هنوز در چاپ کتاب، به‌ویژه برای اهداف آکادمیک و نجومی ، و در استفاده روزمره توسط برخی نویسندگان محافظه‌کار و افراد مسن استفاده می‌شود. کلیسای ارتدکس یونان همچنان از پلیتونیک استفاده می کند و مرحوم کریستودولوس آتن [21] و شورای مقدس کلیسای یونان [22] درخواست کرده اند که پلی تونیک به عنوان خط رسمی دوباره معرفی شود.

حروف صدادار یونانی و دو گراف با تلفظ آنها عبارتند از: ⟨ α ⟩ / a / ، ⟨ ε، αι ⟩ / e / ، ⟨ η، ι، υ، ει، οι، υι ⟩ / i / ، ⟨ ο، ω ⟩ / o / ، و ⟨ ου ⟩ / u / . دیگراف های ⟨ αυ ⟩ ، ⟨ ευ ⟩ و ⟨ ηυ ⟩ به ترتیب قبل از مصوت ها و صامت های صدادار، /av/ ، /ev/ ، و /iv/ و /af/ ، /ef/ و /if/ به ترتیب قبل از صامت های بی صدا تلفظ می شوند. .

حروف یونانی ⟨ φ ⟩ ، ⟨ β ⟩ ، ⟨ θ ⟩ ، و ⟨ δ ⟩ به ترتیب / f / ، / v / ، / θ / ، و / ð / تلفظ می شوند . حروف ⟨ γ ⟩ و ⟨ χ ⟩ به ترتیب / ɣ / و / x / تلفظ می شوند . همه آن حروف نشان دهنده حروف اصطکاکی در یونانی جدید هستند، اما آنها برای انسدادهایی با نقطه مفصل بندی یکسان (یا مشابه) در یونان باستان استفاده می شدند. قبل از حروف صدادار جلوی وسط یا نزدیک ( / e / و / i / )، ⟨ γ ⟩ و ⟨ χ ⟩ جلو می آیند و به ترتیب تبدیل به [ ʝ ] و [ ç ] می شوند که در برخی از گویش ها، به ویژه در زبان کرت و مانی ، به ترتیب جلوتر از [ ʑ ] یا [ ʒ ] و [ ɕ ] یا [ ʃ ] هستند . علاوه بر این، قبل از حروف صدادار وسط یا نزدیک پشت ( / o / و / u / )، ⟨ γ ⟩ تمایل دارد که بیشتر از یک ولار نمونه اولیه تلفظ شود، بین ولار [ ɣ ] و uvular [ ʁ ] (رونویسی شده ɣ̄ ). حرف ⟨ ξ ⟩ مخفف دنباله /ks/ و ⟨ ψ ⟩ برای /ps/ است .

دیگراف های ⟨ γγ ⟩ و ⟨ γκ ⟩ به طور کلی [ ɡ ] تلفظ می شوند ، اما قبل از مصوت های جلویی ( / e / و / i / ) جلوی [ ɟ ] هستند و تمایل دارند قبل از مصوت های عقب ( / o ) [ɡ̄] تلفظ شوند. / و / u / ). هنگامی که این دیگراف ها با یک واکه قبل از آن قرار می گیرند، قبل از مصوت های جلویی ( / e / و / i / ) و [ŋ̄ɡ̄] قبل از پشت ( / o / و / u / ) [ŋɡ] و [ɲɟ] تلفظ می شوند . دیگراف ⟨ γγ ⟩ ممکن است در برخی کلمات [ŋɣ] تلفظ شود ( [ɲʝ] قبل از مصوت های جلو و [ŋ̄ɣ̄] قبل از واکه های عقب). تلفظ [ŋk] برای دیگراف ⟨ γκ ⟩ بسیار نادر است، اما می توان آن را در کلمات ادبی و علمی یا هنگام خواندن متون قدیمی (توسط چند خواننده) شنید. معمولاً تلفظ «اصلی» [ŋk] خود را فقط در سه گانه ⟨ γκτ ⟩ حفظ می کند ، جایی که ⟨ τ ⟩ از سونوریزه کردن ⟨ κ ⟩ توسط ⟨ γ ⟩ (از این رو [ŋkt] ) جلوگیری می کند.

نحو و صرف شناسی

تابلوی خیابان در Rethymno به افتخار جزیره Psara : خیابان Psaron (به زبان جنسی)، جزیره تاریخی انقلاب 1821

یونانی مدرن عمدتاً یک زبان مصنوعی است . یونانی جدید و آلبانیایی تنها دو زبان مدرن هندواروپایی هستند که یک مفعول ترکیبی را حفظ می‌کنند ( مفعول ژرمنی شمالی یک نوآوری اخیر است که بر اساس یک ضمیر بازتابی دستوری شده است ).

تفاوت با یونانی کلاسیک

یونانی جدید از یونانی کلاسیک در ریخت شناسی و نحو تغییر کرده است و برخی ویژگی ها را از دست داده و برخی دیگر را به دست آورده است.

ویژگی های از دست رفته:

ویژگی های به دست آمده:

یونانی جدید سیستم ساده‌تری از پیشوندهای دستوری را ایجاد کرده است که زمان و جنبه یک فعل را نشان می‌دهند، مانند افزایش و تکثیر ، و برخی از الگوهای افول اسم و برخی از اشکال متمایز در افعال را از دست داده است.

بیشتر این ویژگی‌ها با سایر زبان‌های رایج در شبه جزیره بالکان مشترک است (به Balkan sprachbund مراجعه کنید )، اگرچه یونانی همه ویژگی‌های معمول منطقه بالکان را نشان نمی‌دهد، مانند مقاله پیشنهادی.

با این حال، به دلیل تأثیر Katharevousa، Demotic معمولاً در خالص ترین شکل آن استفاده نمی شود. باستان گرایی ها هنوز هم به طور گسترده استفاده می شود، به ویژه در نوشتار و در گفتار رسمی تر، و همچنین در برخی از عبارات روزمره، مانند داتیو εντάξει ("خوب"، به معنای واقعی کلمه "به ترتیب") یا امری سوم شخص ζήτω ! ("زنده باد!").

نمونه متن

متن زیر نمونه ای از متن ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر (توسط سازمان ملل ) به زبان یونانی جدید است:

مقاله 1:

آرترو 1:

آرترو 1:

[ˈarθro ˈena ‖

همه

اولوی

Óli

ˈoli

οι

اوی

من

من

مردم

انسان شناسی

انتروپی

ˈanθropi

متولد می شوند

جنیونتای

yeniúnde

ʝeˈɲunde

آزادι

eleutheroi

eléftheri

eˈlefθeri

و

کای

ke

ce

ίσοι

isoi

ísi

ˈایسی

در

استین

استین

استین

αξιοπρέπεια

axioprepeia

aksioprépia

اکسیو ˈپرپیا

و

کای

ke

ce

تا

تا

تا

تا

حقوق.

dikaiomata.

dhikeómata.

ðiceˈomata ‖

است

عینی

آنه

ˈine

پریکισμένοι

proikismenoi

prikizméni

priciˈzmeni

من

من

من

من

منطق

منطقی

loyikí

loʝiˈci

و

کای

ke

ce

انجام،

syneidisi،

سینیدیسی،

siˈniðisi |

و

کای

ke

ce

οφείλουν

افیلون

افیلون

اوفیلون

نا

na

na

na

رفتار می شوند

symperiferontai

simberiféronde

simberiˈferonde

بین

متاکسی

متکسی

metaˈksi

آنها

توس

توس

توز

من

من

من

من

روح

پنوما

پنوما

ˈپنوما

αδελφοσύνης.

adelfosynis.

adhelfosínis.

aðelfoˈsinis]

 

( آوانویسی )

( رونویسی )

(IPA)

{Άρθρο 1:} Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

{Arthro 1:} Oloi oi anthropoi genniountai eleutheroi kai isoi stin axioprepeia kai ta dikaiomata. Einai proikismenoi me logiki kai syneidisi, kai ofeiloun na symperiferontai metaxy tous me pneuma adelfosynis.

{Árthro 1:} Óli i ánthropi yeniúnde eléftheri ke ísi stin aksioprépia ke ta dhikeómata. Íne prikizméni me loyikí ke sinídhisi, ke ofílun na simberiféronde metaksí tus me pnévma adhelfosínis.

{[ˈarθro ˈena ‖} ˈoli i ˈanθropi ʝeˈɲunde eˈlefθeri ce ˈisi stin aksioˈprepia ce ta {ðiceˈomata ‖} ˈine priciˈzmeni me loʝiˈci ce {siˈniðisi |} ce oˈfilun na simberiˈferonde metaˈksi tuz me ˈpnevma aðelfoˈsinis]

ماده 1: همه افراد بشر آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق با هم برابرند. آنها دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند.

مراجع

  1. ^ (زبان محافظت شده)
  1. ↑ «یونانی». Ethnologue: Languages ​​of the World (18 ویرایش). 2015.
  2. ↑ جفریس، ایان (2002). اروپای شرقی در آستانه قرن بیست و یکم: راهنمای اقتصادهای در حال گذار. راتلج. ص 69. شابک 978-0-415-23671-3. دشوار است که بدانیم چه تعداد یونانی قومی در آلبانی وجود دارد. معمولاً ادعا می شود که دولت یونان می گوید حدود 300000 یونانی قومی در آلبانی زندگی می کنند، اما اکثر تخمین های غربی حدود 200000 نفر هستند.
  3. ^ abc "رزروها و اعلامیه های پیمان شماره 148 - منشور اروپایی برای زبان های منطقه ای یا اقلیت". وب سایت رسمی شورای اروپا شورای اروپا . بازبینی شده در 5 آوریل 2020 .
  4. ↑ «یونانی در مجارستان». پایگاه داده منشور اروپایی برای زبانهای منطقه ای یا اقلیت . بنیاد عمومی برای تحقیقات اقلیت های مقایسه ای اروپایی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 آوریل 2013 . بازبینی شده در 31 مه 2013 .
  5. ↑ «ایتالیا: روابط فرهنگی و جامعه یونانی». جمهوری یونان: وزارت امور خارجه . 9 ژوئیه 2013. جمعیت یونانی ایتالیایی حدود 30000 نفر است و عمدتاً در مرکز ایتالیا متمرکز هستند. حضور دیرینه ایتالیایی‌های یونانی تبار در ایتالیا - که قدمت آن به دوران بیزانس و کلاسیک برمی‌گردد - توسط گویش گریکو که هنوز در منطقه Magna Graecia صحبت می‌شود، گواهی می‌شود. این روستاهای یونانی زبان تاریخی عبارتند از Condofuri، Galliciano، Roccaforte del Greco، Roghudi، Bova و Bova Marina که در منطقه کالابریا (پایتخت آن رجیو است). منطقه گرکانیک، از جمله رجیو، حدود 200000 نفر جمعیت دارد، در حالی که گویشگران گویش گریکو کمتر از 1000 نفر هستند.
  6. ↑ "قانون اساسی جمهوری آفریقای جنوبی، 1996 - فصل 1: مقررات تاسیس". www.gov.za . بازبینی شده در 6 دسامبر 2014 .
  7. ↑ تسیسلیکیس، کنستانتینوس (2013). "پیمان بقا: حمایت از اقلیت لوزان در یونان و ترکیه". در هنرارد، کریستین (ویرایشگر). رابطه متقابل بین حق هویت اقلیت ها و مشارکت اجتماعی-اقتصادی آنها . لیدن و بوستون: انتشارات مارتینوس نیجهوف. صص 294-295. شابک 9789004244740..
  8. ↑ بر اساس: برایان نیوتن: تفسیر زاینده گویش. A Study of Modern Greek Phonology , Cambridge 1972, ISBN 0-521-08497-0 
  9. ↑ دیمیتریادیس، الکسیس (1999). "درباره کلمات، حروف اضافه و مجوزهای موردی در یونانی استاندارد و مقدونی". در الکسیادو، آرتمیس; هوراکس، جفری سی. استاورو، ملیتا (ویرایش‌ها). مطالعات در نحو یونانی . اسپرینگر. شابک 9780792352907.
  10. ^ abc داوکینز، RM (1916). یونانی جدید در آسیای صغیر. بررسی گویش سیلی، کاپادوکیه و فاراسا. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج.
  11. ^ Δέδες، Δ. 1993. Ποιήματα του مایلانا رومی. Τα Ιστορικά 10.18–19: 3–22. (به یونانی)
  12. ↑ Meyer, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401-411. (به آلمانی)
  13. ↑ «آیات یونانی مولانا و سلطان ولد». بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 اکتبر 2017.
  14. ↑ شعر یونانی جلال الدین رومی
  15. ↑ داوکینز، ریچارد ام. "گویش پونتیک یونانی مدرن در آسیای صغیر و روسیه". Transactions of the Philological Society 36.1 (1937): 15-52.
  16. ↑ «یونانیان استپ». واشنگتن پست . 10 نوامبر 2012 . بازبینی شده در 25 اکتبر 2014 .
  17. ↑ کونتوسوپولوس (2008)، 109
  18. ↑ کالیمنیو، دین (29 ژوئن 2020). "زبان های یونانی استرالیا: یک زبان یونانی انگلیسی". نئوس کاسموس . بازبینی شده در 22 اکتبر 2023 .
  19. ^ ر.ک. آیوتاسیسم
  20. ^ G. Th. Pavlidis و V. Giannouli، "اشتباهات املایی به طور دقیق متمایز کننده آمریکایی سخنرانان از نارساخوانی یونانی: l Implications for Causality and Treatment" در RM Joshi et al. (ویرایش‌ها) اکتساب سواد: نقش واج‌شناسی، ریخت‌شناسی و املا . واشنگتن، 2003. ISBN 1-58603-360-3 
  21. ↑ ""فیلیپیک" Χριστόδουλου در سیستم سیستمی تنها". اخبار in.gr . بازیابی شده در 23-02-2007 .
  22. ↑ «Την تکرار του πολυتونικού ζητά η Διαρκής Ιερά Σύνοδος». اخبار in.gr . بازیابی شده در 23-02-2007 .

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

ویکی‌کتاب‌ها مطالب بیشتری درباره این موضوع دارند: یونانی مدرن
نسخه یونانی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد

دوره ها

لغت نامه ها و واژه نامه ها

گرامر

موسسات