stringtranslate.com

مالزیایی مالزی

مالایی مالزی ( مالایی : Bahasa Melayu Malaysia ) یا مالزیایی ( Bahasa Malaysia ) [7] - در داخل مالزی به صورت مالایی استاندارد ( Bahasa Melayu piawai ) یا به سادگی مالایی ( Bahasa Melayu ) - یک شکل استاندارد شده از زبان مالایی است که در مالزی استفاده می شود و همچنین در برونئی و سنگاپور استفاده می شود (برخلاف گونه ای که در اندونزی استفاده می شود، که به عنوان زبان "اندونزیایی" شناخته می شود ). مالایی مالزی از گویش جوهور-ریاو مالایی استاندارد شده است ، به ویژه شاخه ای که در ایالت جوهور در جنوب شبه جزیره مالایی صحبت می شود . [8] بیشتر جمعیت مالزی به این زبان صحبت می‌کنند، اگرچه بیشتر آنها ابتدا یک شکل بومی مالایی یا زبان مادری دیگری را یاد می‌گیرند . [1] مالایی یک درس اجباری در مدارس ابتدایی و متوسطه است. [9]

وضعیت

در مالزی

ماده 152 فدراسیون «مالایی» ( Bahasa Melayu ) را به‌عنوان زبان رسمی تعیین می‌کند، [10] اما اصطلاح باهاسا مالزی ( به معنای زبان مالزیایی ) هر از گاهی در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. [11] استفاده از اصطلاح اخیر می تواند از نظر سیاسی بحث برانگیز باشد. در سال 1999، Dewan Bahasa dan Pustaka انتشار برخی از داستان‌های کوتاه را رد کرد، زیرا در مقدمه انتشار، به جای باهاسا ملایو از اصطلاح باهاسا مالزی استفاده شده بود . [12] بین سالهای 1986 و 2007، اصطلاح باهاسا مالزی با " باهاسا ملایو " جایگزین شد . در سال 2007، برای تشخیص اینکه مالزی از گروه‌های قومی زیادی (و نه تنها مالایی‌های قومی ) تشکیل شده است، اصطلاح باهاسا مالزی به عنوان ترجیح دولت برای زبان ملی تبدیل شد. [11] [13] [14] [15] با این حال، هر دو اصطلاح همچنان در استفاده باقی می‌مانند، زیرا اصطلاحات مالایی و باهاسا ملایو همچنان بسیار مرتبط یا صحیح هستند، طبق Dewan Bahasa dan Pustaka و در آموزش مالزی استفاده می‌شود . [16] [17] این زبان همچنین به عنوان BM نامیده می شود . 

در برونئی و سنگاپور

انواع استاندارد ملی مالایی به کار گرفته شده در برونئی تا حد زیادی از استاندارد مالزی پیروی می کند. تفاوت های اصلی تفاوت جزئی در تلفظ و برخی از تأثیرات واژگانی از برونئی مالایی ، گونه محلی غیر استاندارد مالایی است. [18] : 72  در سنگاپور، شکل استاندارد مالزیایی مالایی تا حد زیادی دنبال می‌شود، اگرچه تفاوت‌های کمی در واژگان وجود دارد [18] :  85 

سیستم نوشتاری

مقایسه زبان مالایی که به زبان مولوی و جاوی نوشته شده است با سایر زبان ها
علائم راهنمایی و رانندگی به زبان مالزیایی: علامت هشدار دهنده " تقاطع سطح " و علامت نظارتی "ایست".

الفبای لاتین که در زبان مالایی به عنوان رومی (الفبای رومی) شناخته می شود، توسط قانون به عنوان خط رسمی زبان مالزیایی مالزی تجویز شده است و الفبای عربی به نام جاوی (یا خط مالایی) از نظر قانونی برای این منظور تجویز نشده است. مولانا رسمی است در حالی که در حال حاضر تلاش هایی برای حفظ خط جاوی و احیای استفاده از آن در مالزی در حال انجام است. [19] [20] [21] با این حال، الفبای لاتین همچنان رایج‌ترین خط مورد استفاده در مالزی است، هم برای اهداف رسمی و هم برای اهداف غیررسمی.

کلمات وام گرفته شده

زبان مالزیایی بیشتر وام‌های خود را از زبان‌های سانسکریت ، تامیل ، هندوستانی (هندی-اردو)، عربی ، فارسی ، پرتغالی ، هلندی ، زبان‌های سینیتی و اخیراً انگلیسی (به ویژه بسیاری از اصطلاحات علمی و فنی) جذب کرده است. مالایی مدرن مالزی نیز از نظر واژگانی تحت تأثیر انواع اندونزیایی قرار گرفته است ، عمدتاً از طریق محبوبیت درام‌ها، سریال‌های صابون و موسیقی اندونزیایی. [22]

گرامر

کاربرد عامیانه و معاصر

استفاده محاوره ای و معاصر مالایی شامل واژگان مدرن مالزیایی است که ممکن است برای نسل قدیمی آشنا نباشد، مانند:

ضمایر جمع جدید نیز از ضمایر اصلی که امروزه رایج است و کلمه orang (شخص) به وجود آمده است، مانند:

علاوه بر این، اصطلاحات عربی که در اصل در زبان مالایی استاندارد امروزه استفاده می شود، به طور عمومی تغییر کرده است، جایی که برخی از کلمات و تلفظ ها در اصطلاحات درگیر توسط مسلمانان محافظه کار محلی با به چالش کشیدن اصطلاحات پیشنهاد شده توسط Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) اضافه شده است. با این ادعا که اصطلاحات درگیر با اجرای کلمات و تلفظ های اضافی، اصطلاحات صحیح واقعی همان چیزی است که در قرآن آمده است، جایی که امروزه عمدتاً توسط شهروندان مسلمان محلی در شبکه های اجتماعی استفاده می شود. چندین اصطلاح درگیر در مقایسه با مالایی استاندارد که معمولاً استفاده می شود، مانند:

جابجایی کد بین انگلیسی و مالزیایی و استفاده از واژه‌های وام جدید بسیار گسترده است و باهاسا روژاک را تشکیل می‌دهد . در نتیجه، این پدیده نارضایتی متخصصان زبانشناسی در مالزی را در تلاش آنها برای حمایت از استفاده از زبان استاندارد تجویز شده برانگیخته است .

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ ab مالایی مالزی در Ethnologue (ویرایش 25، 2022)نماد دسترسی بسته
  2. ↑ آدلار، ک. الکساندر (2000). "مالایی: یک تاریخ کوتاه". Oriente Moderno . 19 (2): 234. JSTOR  25817713.
  3. ↑ مخلیس ابوبکر (2019). "سبوتان جوهور-ریاو و سبوتان باکو دالام کنتکس هویت ماسیارکات ملایو سنگاپورا" [ سبوتان جوهور-ریاو و سبوتان باکو در زمینه هویت مالایی سنگاپور]. مسائل مربوط به مطالعات زبان (به زبان مالایی). 8 (2): 61-78. doi : 10.33736/ils.1521.2019 .
  4. ↑ «Kedah MB از استفاده از Jawi در تابلوهای راهنما دفاع می کند». ستاره آنلاین . 26 آگوست 2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 اکتبر 2012.
  5. ^ کلینز، آدریان؛ دتردینگ، دیوید (2011). "مالایی استاندارد (برونئی)". مجله انجمن بین المللی آوایی . 41 (2): 259-268. doi : 10.1017/S002510031100017X . S2CID  146544336.
  6. ↑ «مالایی استاندارد ساده ساخته شده / لیاو یوک نیش - BookSG - هیئت کتابخانه ملی، سنگاپور».
  7. ↑ اسماح حاجی عمر (۱۹۹۲). "مالایی به عنوان یک زبان متکثر". در Clyne، Michael G. (ویرایش). زبان‌های متکثر: هنجارهای متفاوت در ملل مختلف . مشارکت در جامعه شناسی زبان 62. برلین و نیویورک: موتون د گرویتر. صص 403-4. شابک 3-11-012855-1.
  8. ^ همانجا ص 402، 413-417.
  9. ↑ «Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)» [سوالات متداول مرتبط با سیاست حمایت از باهاسا مالزی و تقویت زبان انگلیسی (MBMMBI)]. پورتال Rasmi Kementerian Pendidikan Malaysia (به زبان مالایی). بایگانی شده از نسخه اصلی در 11 سپتامبر 2014 . بازبینی شده در 3 نوامبر 2013 .
  10. ↑ قانون اساسی فدرال مالزی  – از طریق ویکی‌نبشته .
  11. ^ آب وونگ، چون وای؛ ادواردز، آدری (4 ژوئن 2007). "بازگشت به باهاسا مالزی" . ستاره آنلاین . بازبینی شده در 23 مارس 2022 .
  12. ↑ تای، ادی (اکتبر 2001). "راههای ناآرام تبعید". فصلنامه نقد ادبی سنگاپور . 1 (1) . بازبینی شده در 2 اکتبر 2022 .
  13. ↑ «ماهاتیر از تمرکز بیش از حد دولت روی باهاسا پشیمان است». دیلی اکسپرس . 2 اکتبر 2013. بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 جولای 2014 . بازبینی شده در 16 اکتبر 2013 .
  14. ↑ «بهاسا رسمی». MyGovernment (به زبان مالایی) . بازبینی شده در 19 آوریل 2021 . Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan menjelaskan bahawa bahasa Melayu yang dikenali juga sebagai bahasa مالزی آدالا باهاسا راسمی یانگ تیداک بوله دیپرتیکای قارچی دان پرانانیا سباگای باهاسا کبانگسان.
  15. ↑ Encik Md. Asham بن احمد (8 اوت 2007). "هویت مالایی زبان مالایی". موسسه تفاهم اسلامی مالزی بازبینی شده در 19 آوریل 2021 .
  16. ↑ فرناندز، کاتلین (1 ژوئن 2016). "تاریخ باهاسا ملایو / مالزی: زبان مردم مالایی (سیایی)". ExpatGo . بازبینی شده در 19 آوریل 2021 .
  17. ↑ ویلیامسون، توماس (2002). "تلفیق یک ملت مالزی" (PDF) . انسان شناسی فرهنگی . 17 (3): 401. doi :10.1525/can.2002.17.3.401.
  18. ^ آب اشتاینهاور، هاین (2005). "تاریخ استعماری و سیاست زبانی در آسیای جنوب شرقی و ماداگاسکار". در آدلار، اسکندر؛ هیملامن، نیکولاس (ویرایشات). زبان‌های آسترونزیایی آسیا و ماداگاسکار . لندن: روتلج. صص 65-86. شابک 9780700712861.
  19. ↑ «مالایی». مترجمان بی استیت بازبینی شده در 26 ژوئن 2019 .
  20. ↑ «استفاده از جاوی باید تشویق شود، نه محکوم - فیض الرحمن عبدالهادی و فاتحه جمهری». پست مالایی 18 دسامبر 2014 . بازبینی شده در 26 ژوئن 2019 .
  21. ↑ «خط در برنامه درسی مدرسه گنجانده شود». ستاره . 30 جولای 2019 . بازبینی شده در 13 اوت 2019 .
  22. ↑ Sneddon، James N. (2003). زبان اندونزیایی: تاریخچه و نقش آن در جامعه مدرن سیدنی: مطبوعات UNSW. شابک 0-86840-598-1.

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه مالایی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
برای فهرستی از واژه‌های مربوط به مالایی مالزی، به دسته‌بندی کلمات مالایی مالزی در ویکی‌واژه ، فرهنگ لغت رایگان مراجعه کنید.