stringtranslate.com

وام واژه

توفو یک واژه قرضی انگلیسی ازکلمه ژاپنی tōfu است که در آن خود واژه ای قرضی ازکلمه چینی dòufu است.

یک واژه قرضی (همچنین یک کلمه قرضی ، کلمه قرضی ) کلمه ای است که حداقل تا حدی از یک زبان (زبان اهداکننده) به زبان دیگر (دریافت کننده یا زبان مقصد) از طریق فرآیند وام گیری جذب شده است . [1] [2] وام‌گیری یک اصطلاح استعاری است که علیرغم ایرادات توصیفی تأیید شده‌اش در زمینه زبان‌شناختی به خوبی تثبیت شده است: چیزی از زبان اهداکننده برداشته نمی‌شود و هیچ انتظاری برای بازگرداندن چیزی (یعنی واژه امانت) وجود ندارد. [3]

وام‌واژه‌ها را می‌توان در تقابل با calques قرار داد ، که در آن یک کلمه با ترجمه مستقیم از زبان اهداکننده به‌جای استفاده از (تقریبی) شکل اصلی خود، به زبان گیرنده قرض گرفته می‌شود. همچنین باید آنها را از همزادگان متمایز کرد ، که کلماتی هستند در دو یا چند زبان مرتبط که شبیه به هم هستند زیرا در زبان اجدادی منشأ ریشه‌شناختی دارند ، نه به این دلیل که یکی این کلمه را از دیگری وام گرفته است.

مثال ها و اصطلاحات مرتبط

وام واژه از calque (یا ترجمه قرضی ) متمایز می شود که کلمه یا عبارتی است که معنی یا اصطلاح آن از زبان دیگری با ترجمه کلمه به کلمه به کلمات موجود یا ریشه های کلمه ساز زبان گیرنده اقتباس شده است. [4] در مقابل، وام واژه ها ترجمه نمی شوند .

نمونه‌هایی از واژه‌های امانت‌گیری در زبان انگلیسی عبارتند از café (از فرانسوی café به معنی قهوه)، bazaar (از فارسی bāzār به معنی بازار) و kindergarten (از آلمانی Kindergarten که در لغت به معنای باغ کودکان است). کلمه calque یک کلمه قرضی است، در حالی که کلمه loanword یک calque است: calque از اسم فرانسوی calque ("ردیابی، تقلید، کپی نزدیک") آمده است. [5] در حالی که کلمه وام و ترجمه عبارت وام از اسامی آلمانی Lehnwort [6] و Lehnübersetzung ( آلمانی: [ˈleːnʔybɐˌzɛt͡sʊŋ] ترجمه شده است. ⓘ ).[7]

وام عبارات چند کلمه ای، مانند استفاده انگلیسی از اصطلاح فرانسوی déjà vu ، به عنوان پذیرش، اقتباس، یا وام گیری واژگانی شناخته می شود. [8] [9]

اگرچه وام‌های ثبتی محاوره‌ای و غیررسمی معمولاً از طریق دهان به دهان پخش می‌شوند، اما وام‌های فنی یا دانشگاهی معمولاً برای اولین بار در زبان نوشتاری، اغلب برای اهداف علمی، علمی یا ادبی استفاده می‌شوند. [10] [11]

اصطلاحات زیرلایه و سوپراسترات اغلب در هنگام تعامل دو زبان استفاده می شود. با این حال، معنای این اصطلاحات تنها در رویدادهای فراگیری زبان دوم یا جایگزینی زبان به طور منطقی تعریف شده است، زمانی که گویشوران بومی یک زبان مبدأ خاص (بستر) به نحوی مجبور به ترک آن برای زبان مقصد دیگر (ابرلایه) شوند. [12] [ مرتبط؟ ]

Wanderwort کلمه ای است که در طیف گسترده ای از زبان ها به دور از منبع اصلی آن قرض گرفته شده است. به عنوان مثال کلمه چای است که در هوکین سرچشمه گرفته است اما به زبان های سراسر جهان به عاریت گرفته شده است. برای یک Wanderwort به اندازه کافی قدیمی، ممکن است تشخیص اینکه واقعاً از چه زبانی سرچشمه گرفته، دشوار یا غیرممکن باشد.

بیشتر واژگان فنی موسیقی کلاسیک (مانند کنسرتو ، آلگرو ، تمپو ، آریا ، اپرا ، و سوپرانو ) از ایتالیایی ، [13] و باله از فرانسوی وام گرفته شده است . [14] بسیاری از اصطلاحات ورزش شمشیربازی نیز از زبان فرانسوی آمده است. بسیاری از واژه‌های قرضی از غذاهای آماده، نوشیدنی، میوه‌ها، سبزیجات، غذاهای دریایی و غیره از زبان‌های سراسر جهان می‌آیند. به طور خاص، بسیاری از غذاهای فرانسوی ( کرپ ، شانتی ، کرم بروله )، ایتالیایی ( پاستا ، لینگوین ، پیتزا ، اسپرسو ) و چینی ( دیم سام ، چاو ماین ، وونتون ) هستند.

طبقه بندی زبانی

واژه‌های قرضی به روش‌های مختلفی از زبانی به زبان دیگر اقتباس می‌شوند. [15] مطالعات Werner Betz (1971، 1901)، Einar Haugen (1958، همچنین 1956)، و Uriel Weinreich (1963) به عنوان آثار نظری کلاسیک در مورد تأثیر قرضی در نظر گرفته می شوند. [16] گزاره های نظری اساسی، همگی نامگذاری بتز را به عنوان نقطه شروع خود می گیرند. داک ورث (1977) طرح بتز را با نوع "جایگزینی جزئی" بزرگ می کند و سیستم را با اصطلاحات انگلیسی تکمیل می کند. یک تصویر شماتیک از این طبقه بندی ها در زیر آورده شده است. [17]

عبارت "کلمه خارجی" استفاده شده در تصویر زیر ترجمه اشتباهی از آلمانی Fremdwort است که به کلمات قرضی اشاره دارد که تلفظ، املا، عطف یا جنسیت آنها با زبان جدید تطبیق داده نشده است به طوری که دیگر خارجی به نظر نمی رسند. چنین جداسازی وام واژه‌ها به دو دسته مجزا توسط زبانشناسان انگلیسی در صحبت در مورد هیچ زبانی استفاده نمی‌شود. استناد به چنین جدایی عمدتاً بر اساس املا، جز در میان زبان شناسان آلمانی رایج نیست (یا در واقع، رایج نبوده است) و فقط در هنگام صحبت از آلمانی و گاه زبان های دیگری که تمایل به انطباق املای خارجی دارند، که در انگلیسی نادر است، مگر اینکه این کلمه باشد. به طور گسترده برای مدت طولانی استفاده می شود.

به گفته زبان شناس سوزان کمر، عبارت "واژه خارجی" را می توان در انگلیسی به این صورت تعریف کرد: "[W]زمانی که اکثر گویندگان این کلمه را نمی دانند و اگر آن را بشنوند فکر می کنند از زبان دیگری است، می توان آن کلمه را نامید. یک کلمه خارجی بسیاری از کلمات و عبارات خارجی مانند bon vivant (فرانسوی)، mutatis mutandis (لاتین) و Schadenfreude (آلمانی) استفاده می شود. [18] این عبارت در این تصویر به این صورت نیست:

هاوگن (1950: 214f.) بر اساس تمایز واردات-جایگزینی، سه گروه اساسی از وام‌گیری‌ها را متمایز می‌کند: «(1) واژه‌های قرضی واردات تکواژی را بدون جایگزینی نشان می‌دهند . ... (3) جابجایی وام بدون واردات، جایگزینی مورفمی را نشان می دهد». هاوگن بعداً (1956) مدل خود را در بررسی کتاب گنئوس (1955) در مورد سکه های قرض الحسنه انگلیسی کهن، که طبقه بندی آن به نوبه خود، مجدداً توسط بتز (1949) است، اصلاح کرد.

Weinreich (1953: 47ff.) بین دو مکانیسم تداخل واژگانی تمایز قائل می شود، یعنی آنهایی که با کلمات ساده و آنهایی که با کلمات و عبارات مرکب آغاز می شوند. واینریش (1953: 47) واژه های ساده را «از دیدگاه دوزبانه هایی که انتقال را انجام می دهند، به جای زبان شناس توصیفی، تعریف می کند. بر این اساس، دسته واژه های «ساده» ترکیباتی را نیز شامل می شود که به صورت تحلیل نشده منتقل می شوند. پس از این طبقه بندی کلی، واینریش سپس به اصطلاح بتز (1949) متوسل می شود.

به زبان انگلیسی

زبان انگلیسی کلمات بسیاری را از فرهنگ ها یا زبان های دیگر به عاریت گرفته است. برای مثال، فهرست واژه‌های انگلیسی بر اساس کشور یا زبان مبدأ و انگلیسی‌سازی را ببینید .

برخی از وام واژه‌های انگلیسی نسبتاً به واج‌شناسی اصلی وفادار می‌مانند، حتی اگر واج خاصی در انگلیسی وجود نداشته باشد یا وضعیت متضاد داشته باشد. به عنوان مثال، واژه هاوایی «aʻā» توسط زمین شناسان برای تعیین گدازه ای ضخیم، درشت و خشن استفاده می شود. املای هاوایی نشان دهنده دو ایستگاه گلوتال در کلمه است، اما تلفظ انگلیسی، / ˈ ɑː ( ʔ ) ɑː / ، حداکثر حاوی یک است. املای انگلیسی معمولاً نشانه های okina و macron را حذف می کند . [19]

بیشتر پسوندهای انگلیسی مانند un- ، -ing و -ly در انگلیسی قدیم استفاده می شد. با این حال، چند پسوند انگلیسی به عاریت گرفته شده است. به عنوان مثال، پسوند کلامی -ize (انگلیسی آمریکایی) یا ise (انگلیسی انگلیسی) از یونانی -ιζειν ( -izein ) تا لاتین -izare می آید .

تلفظ اغلب با زبان اصلی متفاوت است، گاهی اوقات به طور چشمگیری، به خصوص وقتی که با نام مکان ها سروکار داریم . این اغلب منجر به واگرایی می‌شود که بسیاری از گویندگان تلفظ‌ها را انگلیسی می‌کنند، زیرا سایر گویندگان سعی می‌کنند تا صدای نام را در زبان اصلی حفظ کنند، مانند تلفظ Louisville .

زبان هایی غیر از انگلیسی

انتقال در امپراتوری عثمانی

اعداد تخته نرد و دومینو در ترکی عثمانی، 1907 ( به بازی جداول #زبان ها مراجعه کنید )

در طول بیش از 600 سال از امپراتوری عثمانی ، زبان ادبی و اداری امپراتوری ترکی بود ، با بسیاری از وام واژه‌های فارسی و عربی که ترکی عثمانی نامیده می‌شدند ، که تفاوت قابل توجهی با زبان ترکی رایج آن زمان داشت. بسیاری از این کلمات توسط سایر زبان های امپراتوری مانند آلبانیایی ، بوسنیایی ، بلغاری ، کرواتی ، یونانی ، مجارستانی ، لادینو ، مقدونی ، مونته نگرو و صربی پذیرفته شد . پس از سقوط امپراتوری پس از جنگ جهانی اول و تأسیس جمهوری ترکیه ، زبان ترکی دستخوش اصلاحات زبانی گسترده ای به رهبری انجمن زبان ترکی تازه تأسیس شد ، که طی آن بسیاری از واژه های پذیرفته شده با شکل های جدید برگرفته از ریشه ترکی جایگزین شدند . این بخشی از اصلاحات فرهنگی در حال انجام آن زمان بود، به نوبه خود بخشی از چارچوب گسترده تر اصلاحات آتاتورک ، که شامل معرفی الفبای جدید ترکی نیز می شد .

ترکی همچنین کلمات بسیاری را از فرانسوی گرفته است ، مانند pantolon برای شلوار (از فرانسوی pantalon ) و komik برای خنده دار (از فرانسوی comique ) که اکثر آنها بسیار شبیه به تلفظ هستند.

استفاده از کلمات در ترکیه مدرن رنگ و بویی سیاسی پیدا کرده است: نشریات جناح راست تمایل بیشتری به استفاده از کلمات عربی دارند، نشریات چپ از کلمات اقتباس شده از زبان های هند و اروپایی مانند فارسی و فرانسوی بیشتر استفاده می کنند، در حالی که نشریات مرکزگرا بیشتر از ترکی بومی استفاده می کنند. ریشه کلمات [20]

کلمات هلندی در اندونزیایی

تقریباً 350 سال حضور هلندی ها در اندونزی کنونی آثار زبانی قابل توجهی از خود بر جای گذاشته است. اگرچه تعداد کمی از اندونزیایی ها دانش روان هلندی دارند، زبان اندونزیایی کلمات زیادی را از هلندی به ارث برده است، هم در کلمات برای زندگی روزمره (مانند buncis از boontjes هلندی برای لوبیا (سبز)) و هم در اصطلاحات اداری، علمی یا تکنولوژیکی. به عنوان مثال، کانتور از کانتور هلندی برای دفتر). [21] پروفسور ادبیات اندونزیایی در دانشگاه لیدن [22] و ادبیات تطبیقی ​​در UCR [ 23 ] استدلال می کند که تقریباً 20٪ از کلمات اندونزیایی را می توان به کلمات هلندی ردیابی کرد. [24]

کلمات هلندی در روسی

در اواخر قرن هفدهم، جمهوری هلند جایگاه پیشرو در کشتی سازی داشت. تزار پتر کبیر که مشتاق بهبود نیروی دریایی خود بود، کشتی سازی را در زاندام و آمستردام مطالعه کرد . بسیاری از اصطلاحات دریایی هلندی در واژگان روسی گنجانده شده است، مانند бра́мсель ( brámselʹ ) از هلندی bramzeil برای بادبان topgallant ، домкра́т ( domkrát ) از هلندی dommekracht برای جک ، و матро́с ( matrós ) از هلندی sail matroos .

زبان های عاشقانه

درصد زیادی از واژگان زبان‌های رومی که خود از لاتین مبتذل می‌آیند ، متشکل از واژه‌های قرضی (که بعداً آموخته‌شده یا وام‌گیری‌های علمی) از لاتین است. این کلمات را می‌توان با فقدان تغییرات صوتی معمولی و سایر دگرگونی‌های موجود در واژه‌های نزولی یا با معانی برگرفته از لاتین کلاسیک یا کلیسایی که در طول زمان آنطور که انتظار می‌رفت تکامل یا تغییر نکرد، متمایز کرد. علاوه بر این، اصطلاحات نیمه آموخته ای نیز وجود دارد که تا حدی با شخصیت زبان رومی تطبیق داده شده است. وام‌گیری‌های لاتین را می‌توان با نام‌های متعددی در زبان‌های رومی شناخت: برای مثال، در فرانسوی، معمولاً به عنوان mots savants ، در اسپانیایی به عنوان cultismos ، [25] [26] و در ایتالیایی به عنوان latinismi شناخته می‌شوند .

لاتین معمولاً رایج‌ترین منبع وام واژه‌ها در این زبان‌ها است، مانند ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی و غیره، [27] [28] و در برخی موارد ممکن است تعداد کل وام‌ها از عبارات موروثی نیز بیشتر باشد [29] [30] (اگرچه وام‌گیری‌های آموخته‌شده کمتر در گفتار رایج استفاده می‌شوند، با رایج‌ترین واژگانی که منشأ ارثی و شفاهی از لاتین مبتذل دارد). همین امر باعث شده است که موارد متعددی از دوگانگی ریشه‌شناسی در این زبان‌ها وجود داشته باشد.

برای اکثر زبان‌های رومی، این وام‌ها توسط علما، روحانیون یا سایر افراد دانش‌آموز آغاز شد و در قرون وسطی اتفاق افتاد و در اواخر قرون وسطی و اوایل دوره رنسانس به اوج خود رسید [28] - در ایتالیایی، قرن چهاردهم بیشترین تعداد وام را داشت. . [ نیاز به ذکر منبع ] در مورد رومانیایی، این زبان دیرتر از سایرین تحت یک فرآیند "لاتینی سازی مجدد" قرار گرفت (به واژه نامه رومانیایی ، زبان رومانیایی § وام واژه های فرانسوی، ایتالیایی و انگلیسی مراجعه کنید )، در قرن 18 و 19، تا حدی از آن استفاده شد. واژه‌های فرانسوی و ایتالیایی (بسیاری از این‌ها خود وام‌گیری‌های قبلی از لاتین هستند) به‌عنوان واسطه، [31] در تلاشی برای مدرن کردن زبان، اغلب مفاهیمی را که تا آن زمان وجود نداشتند، یا جایگزین کلماتی با منشأ دیگر اضافه می‌کردند. این وام‌گیری‌ها و ویژگی‌های مشترک اساساً برای افزایش درک متقابل زبان‌های رومی، به‌ویژه در حوزه‌های آکادمیک/علمی، ادبی، فنی و علمی مفید است. بسیاری از همین کلمات در انگلیسی (از طریق وام‌گیری‌های متعدد آن از لاتین و فرانسوی) و سایر زبان‌های اروپایی نیز یافت می‌شوند.

علاوه بر وام واژه‌های لاتین، بسیاری از واژه‌های با منشأ یونانی باستان نیز به زبان‌های رومی وام گرفته شده‌اند، که اغلب تا حدی از طریق میانجی‌های لاتینی محقق‌ساخته شده‌اند، و اینها نیز اغلب به موضوعات آکادمیک، علمی، ادبی و فنی مربوط می‌شوند. علاوه بر این، تا حدی کمتر، زبان‌های عاشقانه از انواع زبان‌های دیگر وام گرفته شده‌اند. به ویژه زبان انگلیسی در زمان های اخیر به منبع مهمی تبدیل شده است. بررسی منشأ این واژه‌ها و کارکرد و بافت آن‌ها در زبان می‌تواند جنبه‌ها و ویژگی‌های مهم زبان را روشن کند و بینش‌هایی را درباره پدیده وام‌گیری واژگانی در زبان‌شناسی به عنوان روشی برای غنی‌سازی زبان آشکار کند. [32]

جنبه های فرهنگی

به گفته هانس هنریش هاک و برایان جوزف، «زبان‌ها و گویش‌ها... در خلأ وجود ندارند»: همیشه تماس زبانی بین گروه‌ها وجود دارد. [33] تماس بر این که چه وام‌واژه‌هایی در واژگان ادغام می‌شوند و کدام واژه‌های خاص بر دیگران انتخاب می‌شوند، تأثیر می‌گذارد.

جهش در معنا

در برخی موارد، معنای اصلی به طور قابل توجهی از طریق جهش های منطقی غیرمنتظره تغییر می کند و دوستان کاذب ایجاد می کند . کلمه انگلیسی وایکینگ به ژاپنی バイキング ( baikingu ) به معنی "بوفه" تبدیل شد، زیرا اولین رستوران در ژاپن که غذاهایی به سبک بوفه ارائه می دهد ، با الهام از smörgåsbord شمال اروپا ، در سال 1958 توسط هتل امپریال با نام "وایکینگ" افتتاح شد. [34] کلمه آلمانی Kachel به معنی "کاشی" به کلمه هلندی kachel به معنای "اجاق گاز" به عنوان کوتاه کننده kacheloven از آلمانی Kachelofen ، یک کوره خروس تبدیل شد . کلمه اندونزیایی manset در اصل به معنای "لایه پایه"، "بولرو داخلی" یا "آستین جداشدنی" است، در حالی که manchette فرانسوی آن به معنای "دستبند" است.

همچنین ببینید

مراجع

  1. ↑ «وام واژه». فرهنگ لغت . مریام وبستر . بازبینی شده در 2 اکتبر 2022 .
  2. ↑ جسپرسن، اتو (1964). زبان . نیویورک: کتابخانه نورتون. ص 208. شابک 978-0-393-00229-4. «قرض گرفتن» زبانی در واقع چیزی جز تقلید نیست.
  3. ↑ دانکین، فیلیپ (2014). "1". کلمات قرض گرفته شده: تاریخچه کلمات قرضی در انگلیسی (ویرایش آنلاین). Google Books: OUP Oxford. ص 1. ISBN 9780199574995.
  4. ↑ هافر، بیتس ال. (2005). وام‌گیری زبان و شاخص‌های سازگاری و پذیرش (PDF) . مطالعات ارتباطات بین فرهنگی . دانشگاه ترینیتی . بازبینی شده در 10 ژوئن 2022 .
  5. ^ شرکت، انتشارات هافتون میفلین هارکورت. مدخل فرهنگ لغت میراث آمریکایی: Calque. ahdictionary.com . {{cite web}}: |last=دارای نام عمومی ( راهنما )
  6. ↑ کار، چارلز تی (1934). تاثیر آلمانی بر زبان انگلیسی Society for Pure English Tract No. 42. Oxford: Clarendon Press. ص 75 . بازبینی شده در 25 فوریه 2016 .
  7. ↑ Knapp, Robbin D. "Robb: German English Words germanenglishwords.com". germanenglishwords.com​
  8. ^ چسلی، پائولا؛ بااین، آر. هارالد (2010). "پیش بینی کلمات جدید از کلمات جدیدتر: وام های واژگانی در فرانسه". زبان شناسی . 48 (4): 1343-74. doi :10.1515/ling.2010.043. S2CID  51733037.
  9. ↑ توماسون، سارا جی (2001). تماس زبان: مقدمه . واشنگتن: انتشارات دانشگاه جورج تاون.
  10. ↑ Algeo, John (2 فوریه 2009). خاستگاه و توسعه زبان انگلیسی. Cengage Learning. شابک 978-1428231450.
  11. ↑ فیدلر، سابین (مه 2017). "وام گیری عباراتی از انگلیسی به آلمانی: مفاهیم فرهنگی و عملی". مجله عمل شناسی . 113 : 89-102. doi :10.1016/j.pragma.2017.03.002.
  12. ↑ Weinreich، Uriel (1979) [1953]، زبان‌های در تماس: یافته‌ها و مشکلات ، نیویورک: ناشران Mouton، ISBN 978-90-279-2689-0
  13. ↑ شانت 1956: 155.
  14. ↑ کرسلی و سینکلر 1979: 3.
  15. ↑ کنستوویچ، مایکل (ژوئن 2006). "مسائل در انطباق وام واژه: مطالعه موردی از تایلندی". لینگوا​ 116 (7): 921-949. doi :10.1016/j.lingua.2005.05.006.
  16. ^ دو مقاله نظرسنجی توسط Oksaar (1992: 4f.)، Stanforth (2021) و Grzega (2003، 2018) را مقایسه کنید.
  17. ^ نظرات و مثال های زیر از Grzega, Joachim (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? ، هایدلبرگ: زمستان، ص. 139، و گرزگا، یوآخیم (2003)، "وام گیری به عنوان یک فرآیند کلمه یاب در شناختی تاریخی شناختی"، Onomasiology Online 4: 22-42.
  18. ↑ واژه‌های قرضی توسط S. Kemmer، دانشگاه رایس
  19. ^ البرت، ساموئل اچ. پوکویی، مری کاونا (1986). فرهنگ لغت هاوایی (ویرایش اصلاح شده و بزرگ شده). هونولولو: انتشارات دانشگاه هاوایی. ص 389. شابک 978-0-8248-0703-0.
  20. ↑ لوئیس، جفری (2002). اصلاح زبان ترکی: یک موفقیت فاجعه بار . لندن: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 978-0-19-925669-3.
  21. ↑ Sneddon (2003)، p.162.
  22. ↑ «هندریک مایر». IDWRITERS . 26 آوریل 2017 . بازیابی شده در 10 اکتبر 2021 .
  23. ^ UCR؛ گروه ادبیات تطبیقی ​​و زبان. "هیئت علمی: هندریک مایر". دانشکده UCR بازیابی شده در 10 اکتبر 2021 .
  24. ↑ مایر، هندریک ام. (8 فوریه 2005). "یک زبان پنهان - هلندی در اندونزی". UC Berkeley: موسسه مطالعات اروپایی . بازیابی شده در 29 مارس 2015 - از طریق eScholarship.
  25. ↑ آنخل لوئیس گالیگو رئال. "Definiciones de Cultismo, Semicultismo y Palabra Patrimonial" (PDF) .
  26. ↑ پوسنر، ربکا (5 سپتامبر 1996). زبان های عاشقانه انتشارات دانشگاه کمبریج شابک 9780521281393- از طریق Google Books.
  27. ↑ پترسون، ویلیام تی (1 ژانویه 1968). "درباره ساختار تبارشناسی واژگان اسپانیایی". کلمه . 24 (1-3): 309-339. doi : 10.1080/00437956.1968.11435535 .
  28. ^ ab "Chjapitre 10: Histoire du français - Les emprunts et la langue française". axl.cefan.ulaval.ca .
  29. ↑ «مرکز ملی منابع متنی و واژگانی». cnrtl.fr .
  30. ↑ «Diccionario Critico Etimologico castellano A-CA - Corominas, Joan.PDF». بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئیه 2018 . بازبینی شده در 2 اکتبر 2018 .
  31. ↑ "dex.ro - Dicţionarul explicativ al limbii române". dex.ro .
  32. ^ KA Goddard (1969). "وام-کلمات و وام گیری واژگانی در عاشقانه". Revue de Linguistique Romane .
  33. ^ هاک، هانس هنریش؛ جوزف، برایان دی (2009). "وام گیری واژگانی". تاریخ زبان، تغییر زبان و رابطه زبان: مقدمه ای بر زبان شناسی تاریخی و تطبیقی ​​(ویرایش دوم). برلین: Mouton de Gruyter. ص 241-78..
  34. ↑ «سال وایکینگ امپراتوری». هتل امپریال توکیو بازیابی شده در 30 مارس 2019 .

منابع

لینک های خارجی

واژه‌ی قرضی را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان، جستجو کنید .