stringtranslate.com

انگلیسی نیوزلند

انگلیسی نیوزلند ( NZE ) گونه‌ای از زبان انگلیسی است که توسط اکثر انگلیسی‌زبانان نیوزیلند صحبت و نوشته می‌شود . [3] کد زبان آن در استانداردهای ISO و اینترنت en-NZ است . [4] این زبان اول اکثریت مردم است.

زبان انگلیسی در قرن نوزدهم توسط استعمارگران در نیوزیلند تأسیس شد. این یکی از «جدیدترین گونه‌های زبان انگلیسی موجود به زبان مادری است، گونه‌ای که تنها در 150 سال گذشته توسعه یافته و متمایز شده است». [2] انواع زبان انگلیسی که بیشترین تأثیر را در توسعه انگلیسی نیوزیلند داشتند، انگلیسی استرالیایی و انگلیسی جنوبی انگلستان بودند ، با تأثیرات کمتری از انگلیسی آمریکایی ، هیبرنو-انگلیسی ، انگلیسی اسکاتلندی و لهجه پرستیژ انگلیسی Received Pronunciation (RP). . [5] یک منبع مهم واژگان، زبان مائوری مردم بومی نیوزلند است که سهم آن زبان نیوزیلندی را از سایر انواع متمایز می کند. [5]

انگلیسی نیوزلندی غیر روتیک از نظر تلفظ بیشتر شبیه به انگلیسی استرالیایی است، اما تفاوت های کلیدی دارد. [ 6] یک تفاوت برجسته در تحقق /ɪ/ ( واکه KIT ) است: در انگلیسی نیوزلند این به صورت schwa تلفظ می‌شود . انگلیسی نیوزیلندی دارای چندین گونه متمایز فزاینده است، و در حالی که اکثر نیوزلندی ها به انگلیسی غیرروتیک صحبت می کنند، روتیسم به سرعت در حال افزایش است، به ویژه در میان پاسیفیکا و مائوری در اوکلند و جزیره شمالی بالا . [7] [ تأیید ناموفق ]

لغت نامه ها

اولین فرهنگ لغت با مدخل هایی که انگلیسی نیوزلند را مستند می کند، احتمالاً دیکشنری هاینمن نیوزیلند بود که در سال 1979 منتشر شد . که به طور گسترده در سراسر جهان انگلیسی زبان، و آنهایی که خاص نیوزلند بودند، پذیرفته شدند. این شامل فهرستی یک صفحه‌ای از تاریخ تقریبی ورود به زبان رایج بسیاری از اصطلاحات موجود در انگلیسی نیوزیلند است، اما نه در جای دیگر، مانند " haka " (1827)، "boohai" (1920)، و " bach " ( 1905). نسخه دوم در سال 1989 با عنوان فرعی جلد "اولین فرهنگ لغت نیوزیلند انگلیسی و تلفظ نیوزیلندی" منتشر شد. نسخه سوم، ویرایش شده توسط نلسون واتی، به عنوان The Reed Dictionary of New Zealand English توسط انتشارات رید در سال 2001 منتشر شد .

اولین فرهنگ لغت که به طور کامل به انواع زبان های نیوزیلندی اختصاص داده شد، دیکشنری نیوزیلند بود که توسط ناشران نیو هاوس در سال 1994 منتشر شد و توسط الیزابت و هری اورسمن ویرایش شد. [9] [10] ویرایش دوم در سال 1995 منتشر شد که توسط الیزابت اورسمن ویرایش شد. [ نیازمند منبع ]

در سال 1997، انتشارات دانشگاه آکسفورد کتابی 981 صفحه‌ای به نام «فرهنگ انگلیسی نیوزیلندی: فرهنگ نیوزلندیسم‌ها در زمینه اصول تاریخی » با ویرایش هری اورسمن را تولید کرد که ادعا می‌کرد بر اساس بیش از 40 سال تحقیق است. این تحقیق با پایان نامه اورسمن در سال 1951 آغاز شد و با ویرایش این فرهنگ لغت ادامه یافت. برای کمک به این کار و حفظ آن، مرکز فرهنگ لغت نیوزیلند در سال 1997 توسط دانشگاه ویکتوریا ولینگتون و انتشارات دانشگاه آکسفورد تأسیس شد. پس از آن، فرهنگ لغت شومیز آکسفورد نیوزیلند در سال 1998 توسط فرهنگ‌نویس نیوزلندی تونی دوورسون ویرایش شد. این کتاب بر اساس دیکشنری جلد شومیز آکسفورد، ویرایش چهارم ، و فرهنگ لغت جلد شومیز آکسفورد استرالیا، ویرایش دوم است . [11] کار لغوی بیشتر در 1374 صفحه فرهنگ لغت آکسفورد نیوزیلند منتشر شد که در سال 2004 توسط تونی دوورسون و گریم کندی منتشر شد. فرهنگ لغت شامل بیش از 100000 تعریف، از جمله بیش از 12000 مدخل نیوزلند و طیف گسترده ای از اطلاعات دایره المعارفی است. [12] ویرایش دوم و اصلاح شده دیکشنری شومیز آکسفورد نیوزیلند در سال 2006 منتشر شد، [13] این بار با استفاده از نشانگرهای منطقه ای فرهنگ شناسی استاندارد برای شناسایی محتوای نیوزیلند، که در نسخه اول وجود نداشت. [ نیازمند منبع ] مرکز فرهنگ لغت NZ پس از بازنشستگی دومین مدیر خود، دکتر دایان باردسلی، در سال 2012 فعالیت فعال خود را متوقف کرد. [14]

اثر معتبر دیگر ، فرهنگ لغت انگلیسی کالینز است که برای اولین بار در سال 1979 توسط هارپر کالینز منتشر شد ، که حاوی انبوهی از کلمات و عبارات نیوزیلندی استناد شده است که از بانک انگلیسی 650 میلیون کلمه ای ، یک مرکز تحقیقاتی بریتانیایی که در دانشگاه بیرمنگام در سال 1980 و توسط ناشران کالینز تامین مالی شد. [15] اگرچه این فرهنگ لغت انگلیسی بین‌المللی انگلیسی است، اما همیشه یک مشاور معتبر نیوزیلندی برای محتوای نیوزلند وجود داشته است، یعنی پروفسور یان گوردون از سال 1979 تا 2002 و پروفسور الیزابت گوردون از دانشگاه کانتربری از سال 2003.

دیکشنری‌های بازار نیوزلند که از دیکشنری انگلیسی کالینز گردآوری شده‌اند شامل دیکشنری مختصر انگلیسی Collins New Zealand (1982)، دیکشنری مدرسه Collins New Zealand (1999) و Collins New Zealand Paperback Dictionary (2009) هستند. [ نیازمند منبع ]

دیکشنری مک کواری استرالیا برای اولین بار در سال 1981 منتشر شد و از آن زمان به عنوان مرجع انگلیسی استرالیایی تبدیل شده است. این همیشه شامل وفور کلمات و عبارات نیوزیلندی علاوه بر کلمات و عبارات مشترک دو کشور است. هر نسخه دارای یک مشاور مقیم نیوزلند برای محتوای نیوزلند است، [16] اولین هری اورسمن است. [17] و جدیدترین آنها لوری بائر فرهنگ نویس دانشگاه ویکتوریا ولینگتون است . [16]

نگاهی ساده به زبان انگلیسی که در نیوزلند صحبت می شود، یک فرهنگ لغت شخصی کیوی-یانکی است که توسط استاد روانشناسی دانشگاه اوتاگو متولد آمریکا، لوئیس لیلند در سال 1980 نوشته شده است. این جلد باریک بسیاری از اصطلاحات بالقوه گیج کننده و/یا گمراه کننده را فهرست می کند. برای آمریکایی هایی که به نیوزلند سفر می کنند یا به آن مهاجرت می کنند. ویرایش دوم در سال 1990 منتشر شد. [ نیازمند منبع ]

توسعه تاریخی

از دهه 1790، نیوزیلند توسط کشتی های نهنگ، آب بندی و تجارت بریتانیایی، فرانسوی و آمریکایی بازدید کردند. خدمه آنها کالاهای اروپایی و آمریکایی را با مائوری های بومی مبادله می کردند. [18] [19] اولین مهاجران اروپایی به نیوزیلند عمدتاً از استرالیا بودند، برخی از آنها محکومان سابق یا فراری بودند. ملوانان، کاشفان و بازرگانان از استرالیا و سایر نقاط اروپا نیز ساکن شدند. [20]

هنگامی که در سال 1788 مستعمره نیو ساوت ولز تشکیل شد ، اکثر مناطق نیوزیلند به طور اسمی شامل شد، اما هیچ اختیار قانونی یا کنترل واقعی اعمال نشد. نیوزلند به عنوان یک کشور غیرمستقل ، بدون حکومت باقی ماند و اکثر مهاجران اروپایی با قبایل مائوری ازدواج کردند و در میان آنها در هماهنگی زندگی کردند. تعداد مهاجران از مائوری بسیار بیشتر بود و برای امنیت و امنیت به آنها اعتماد داشتند. [21] اولین مبلغان رسمی در سال 1814 وارد نیوزیلند شدند و آموزش رسمی و مهارت های کشاورزی و همچنین مسیحیت را برای جوامعی که بسیاری از آنها در این زمان دو زبانه شده بودند به ارمغان آوردند . [22]

هنگامی که شرکت نیوزلند در سال 1839 برنامه های خود را برای ایجاد مستعمرات رسمی در نیوزیلند اعلام کرد، این و افزایش منافع تجاری بازرگانان در سیدنی و لندن، بریتانیا را تشویق کرد تا اقدامات قوی تری برای ایجاد حاکمیت بریتانیا بر نیوزیلند انجام دهند. کاپیتان ویلیام هابسون به نیوزیلند فرستاده شد تا مائوری ها را متقاعد کند که حاکمیت خود را به ولیعهد بریتانیا واگذار کنند و در 6 فوریه 1840، هابسون و حدود چهل تن از سران مائوری قرارداد Waitangi را در Waitangi در خلیج جزایر امضا کردند. [23]

نیوزیلند رسماً بخشی از نیو ساوت ولز نبود و در 1 ژوئیه 1841 مستعمره بریتانیا شد. [24]

از این نقطه به بعد، سکونتگاه های اروپایی قابل توجهی، عمدتاً از انگلستان، اسکاتلند، ولز و ایرلند وجود داشت. و تا حدی ایالات متحده، آفریقای جنوبی و بخش های مختلف قاره اروپا. حدود 400000 شهرک نشین از بریتانیا آمدند که 300000 نفر از آنها به طور دائم در آنجا ماندند. بیشتر افراد جوان بودند و 250000 نوزاد متولد شدند.

پس از معاهده Waitangi، چند سال بعد شاهد افزایش تنش ها بر سر خرید زمین مورد مناقشه توسط شهرک نشینان و همچنین برخی از جوامعی بود که از پذیرش حاکمیت بریتانیا امتناع کردند. درگیری‌ها به جنگ‌های نیوزیلند از سال 1845 تا 1872 تبدیل شد. [25] دولت استعماری هزاران سرباز بریتانیایی را از بریتانیا و استرالیا و همچنین نیروهای شبه‌نظامی طرفدار بریتانیا را به‌کار گرفت تا لشکرکشی‌های بزرگی را برای غلبه بر مائوری‌ها و مائوری‌ها انجام دهند. جنبش‌های جدایی‌طلب متحد مائوری ، که در نهایت منجر به شکست نیروهای شورشی شد. [26] [27] [28]

علیرغم جنگ ها، اکتشافات طلا در اوتاگو (1861) و وستلند (1865)، باعث هجوم جهانی طلا شد که بیش از دو برابر جمعیت نیوزیلند را از 71000 نفر در سال 1859 به 164000 نفر در سال 1863 رساند. در سال 1863، 13 کشتی حامل شهروندان انگلیس، ایرلند و آفریقای جنوبی تحت طرح مهاجرت وایکاتو وارد نیوزیلند شدند. [29] طبق اطلاعات سرشماری سال 1871، حدود نیمی از مهاجران اولیه انگلیسی، یک چهارم اسکاتلندی، یک چهارم ایرلندی و 5 درصد استرالیایی بودند. [7]

جمعیت اروپایی نیوزیلند از کمتر از 1000 نفر در سال 1831 به 500000 نفر در سال 1881 افزایش یافت. در سال 1911 جمعیت نیوزیلند به یک میلیون نفر رسید که از این تعداد 49844 نفر مائوری بودند. 702779 نفر متولد نیوزلند بودند. بزرگ‌ترین جمعیت‌های خارجی متولد شده در انگلستان و اسکاتلند و پس از آن استرالیا و ایرلند بودند. [30]

یک نوع متمایز نیوزیلندی زبان انگلیسی حداقل از سال 1912 به رسمیت شناخته شده است، زمانی که فرانک آرتور سوینرتون آن را به عنوان یک "زمزمه با دقت تعدیل شده" توصیف کرد. از آغاز سکونت‌گاه‌های تصادفی استرالیایی‌ها و اروپایی‌ها و اخیراً مهاجرت‌های رسمی بریتانیا، با استفاده از واژه‌های مائوری برای توصیف گیاهان و جانوران مختلف نیوزیلند، که انگلیسی واژه‌ای برای خود نداشت، گویش جدیدی شکل گرفت. [31]

لهجه نیوزلند ابتدا در شهرهایی با جمعیت مختلط مهاجران از استرالیا، انگلستان، ایرلند و اسکاتلند ظاهر شد. اینها شامل شهرهای شبه نظامی جزیره شمالی و شهرهای استخراج طلا در جزیره جنوبی بود. در شهرهای همگن‌تر مانند شهرهای اوتاگو و ساوت لند، که عمدتاً توسط مردم اسکاتلند ساکن شده‌اند، ظاهر شدن لهجه نیوزیلندی زمان بیشتری طول می‌کشد، [32] در حالی که از دهه 1890 این لهجه به سرعت در مدارس توسعه یافت. [7]

از اواخر قرن بیستم، جامعه نیوزلند به تدریج خود را از ریشه های اساساً بریتانیایی خود رها کرده است [33] و تأثیراتی را از سراسر جهان پذیرفته است، به ویژه در اوایل قرن بیست و یکم که نیوزلند افزایش مهاجرت غیرانگلیسی ها را تجربه کرد که از آن زمان تاکنون جامعه چند قومی برجسته تر را ایجاد کرد. اینترنت، تلویزیون، [34] فیلم‌ها و موسیقی عامه‌پسند همگی تأثیرات بین‌المللی را در جامعه نیوزلند و فرهنگ واژگان نیوزلند وارد کرده‌اند. آمریکایی شدن جامعه و زبان نیوزلند از زمان جنگ جهانی دوم و به ویژه از دهه 1970 به طور ماهرانه و تدریجی در حال انجام است. [35]

وضعیت حقوقی

در حالی که زبان مائوری و زبان اشاره نیوزیلند زبان رسمی قانونی نیوزیلند هستند ، انگلیسی یک زبان رسمی بالفعل است که ممکن است در هر زمینه عمومی یا رسمی مورد استفاده قرار گیرد. [36] در سال 2018، کلیتون میچل، نماینده مجلس نیوزیلند ، ابتدا لایحه ای را برای به رسمیت شناختن انگلیسی به عنوان زبان رسمی در قانون ارائه کرد. [37] [38]

آواشناسی

همه نیوزلندی‌ها لهجه یکسانی ندارند، زیرا سطح تزکیه (یعنی نزدیکی به تلفظ دریافتی ) لهجه هر گوینده متفاوت است. یکی از ویژگی‌های قابل شناسایی انگلیسی نیوزلند، تغییر زنجیره آن است که در آن مصوت TRAP به سمت واکه سنتی DRESS حرکت کرده است، که به نوبه خود به سمت واکه سنتی KIT حرکت کرده است ، که به نوبه خود متمرکز است. این باعث می شود که "bat" مانند "bet"، "bet" مانند "bit" و "bit" مانند "اما" به گوش خارجی برسد. به عنوان مثال "six" در انگلیسی نیوزیلندی [ səks] است اما در انگلیسی استرالیایی [sɪks] است . انگلیسی عمومی نیوزیلند غیرروتیک است ، اما Southland به دلیل نفوذ اسکاتلندی لهجه، نیمه روتیک است. [ نیازمند منبع ]

واژگان

انگلیسی نیوزیلندی دارای تعدادی لغات و عبارات گویشی است. [40] اینها عمدتاً اصطلاحات غیر رسمی هستند که در گفتار معمولی رایج تر هستند. وام واژه های متعددی از زبان مائوری یا از انگلیسی استرالیایی گرفته شده است . [ نیازمند منبع ]

نیوزیلند ارز اعشاری را در سال 1967 و سیستم متریک را در سال 1974 پذیرفت. با وجود این، چندین معیار امپراتوری هنوز به طور گسترده با آن مواجه می شوند و معمولاً درک می شوند، مانند فوت و اینچ برای قد یک فرد، پوند و اونس برای وزن نوزاد هنگام تولد، و در محاوره. عباراتی مانند اشاره به نوشیدنی در پیت. [41] [42] [43] در صنعت تولید مواد غذایی در نیوزیلند هر دو سیستم متریک و غیر متریک وزن استفاده می‌شوند و معمولاً درک می‌شوند، زیرا محصولات غذایی خام از کشورهای متریک و غیر متریک وارد می‌شوند. با این حال، طبق قانون اصلاحی وزن‌ها و معیارها در دسامبر 1976، تمام مواد غذایی باید با استفاده از سیستم متریک خرده‌فروشی شوند. [44] به طور کلی، دانش واحدهای غیر متریک در حال کاهش است. [ نیازمند منبع ]

هر دو کلمه میان و میان استفاده می شود، مانند انگلیسی بریتانیایی. همین امر برای دو جفت دیگر، در حالی که و در حالی که و در میان و میان است، صادق است . [ نیازمند منبع ]

تأثیرات انگلیسی استرالیایی

اصطلاحات انگلیسی نیوزیلندی با منشأ استرالیایی عبارتند از bushed (گمشده یا گیج)، chunder (استفراغ کردن)، drongo (فرد احمق یا احمق)، fossick (جستجو)، larrikin (شخص بدجنس)، Maccas (عامیانه برای غذای مک دونالد )، maimai (پوست اردک‌باز؛ در اصل یک پناهگاه موقت، از بومیان mia-mia )، پادوک ( مزرعه ، یا علفزار )، pom یا pommy (یک انگلیسی)، اسکیت (فعل: لاف زدن)، ایستگاه (برای یک مزرعه بسیار بزرگ) ، wowser (غیر مصرف کننده الکل یا killjoy) و ute ( وانت بار ). [ نیازمند منبع ]

تأثیرات انگلیسی آمریکایی

انگلیسی نیوزیلندی با پیشروی از ریشه انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی خود، تکامل یافته است تا شامل بسیاری از اصطلاحات با منشاء آمریکایی، یا که به‌طور دیگری در انگلیسی آمریکایی به کار می‌رود، بر واژه‌های انگلیسی معادل معاصر ترجیح داده شود. در تعدادی از موارد، اصطلاحات منشاء بریتانیایی و آمریکایی را می توان به جای هم استفاده کرد. بسیاری از وام‌گیری‌های آمریکایی مختص انگلیسی نیوزیلندی نیستند و ممکن است در گویش‌های دیگر انگلیسی، از جمله انگلیسی بریتانیایی، یافت شوند. [45] برخی از نمونه‌هایی از چنین کلماتی در انگلیسی نیوزلند عبارتند از: استفاده ارجح از سنجاق بابی آمریکایی نسبت به سنجاق موی بریتانیایی ، [46] صدا خفه کن برای صدا خفه کن ، [47] کامیون برای کامیون ، استیشن واگن برای خودروی املاک ، [48] اجاق برای اجاق گاز ، نهر [49] بر فراز نهر یا نهر ، بادمجان برای بادمجان ، نوار وسط برای رزرو مرکزی ، [50] فشار برای فشار دادن ، و چیپس سیب زمینی برای ترد سیب زمینی . [51]

نمونه های دیگر از واژگانی که مستقیماً از انگلیسی آمریکایی وام گرفته شده اند عبارتند از boonies ، bucks (دلار)، butt (bum یا arse)، ding (dent)، dude ، duplex ، fagot یا fag (قابل تعویض با پوف بریتانیایی و پوفتر )، شکل [52] . ] (فکر کردن یا نتیجه گیری، در نظر گرفتن)، دنبال کردن آن ، پسر خانه ، هوکر ، مرداب ، روغن (تعویض روغن)، مرد (به جای همسر یا برادر در آدرس مستقیم)، رشته (برای مطالعه یا واجد شرایط بودن در یک موضوع)، به فراتر از [برخی وضعیت] (خسته شدن)، دکل (کامیون بزرگ)، [53] کارگاه سرپناه (محل کار برای افراد معلول)، [54] تف [55] (یک بحث کوچک)، و بخش فرعی ، و میخانه . [56]

در مورد دستور زبان، از حدود سال 2000، American gotten به طور فزاینده ای به عنوان فعل ماضی «get» [57] به جای استاندارد انگلیسی انگلیسی got استفاده می شود . [58]

نیوزلندیسم ها

برخی از کلمات انگلیسی تقریباً منحصراً در نیوزلند استفاده می شود.

تفاوت با انگلیسی استرالیایی

بسیاری از این موارد مربوط به کلماتی است که برای اشاره به موارد رایج استفاده می‌شود، که اغلب بر اساس آن‌ها برندهای اصلی به همنام تبدیل می‌شوند .

استفاده

برخی از نیوزلندی‌ها اغلب به یک سوال با بیانیه‌ای پاسخ می‌دهند که در پایان با لحن فزاینده‌ای بیان می‌شود. این اغلب باعث می شود که بیانیه آنها مانند سؤال دیگری به نظر برسد. آگاهی کافی از این موضوع وجود دارد که به شکل اغراق‌آمیز در تقلید کمدی نیوزلندی‌ها، مانند شخصیت کمدی دهه 1970، Lyn Of Tawa ، دیده می‌شود . [85] این لحن فزاینده را می‌توان در پایان جملاتی نیز شنید که در پاسخ به سؤالی نیستند، اما گوینده می‌خواهد بر آن تأکید کند. ترمینال های با ارتفاع بالا در استرالیا نیز شنیده می شود. [86]

در گفتار غیررسمی، برخی از نیوزلندی ها از سوم شخص مؤنث she به جای سوم شخص استفاده می کنند و آن را به عنوان فاعل جمله خنثی می کنند، به خصوص زمانی که فاعل اولین کلمه جمله باشد. رایج ترین استفاده از این عبارت در عبارت "او درست خواهد بود" به معنای "خوب خواهد شد" یا "به اندازه کافی به آنچه لازم است نزدیک است" است. مشابه انگلیسی استرالیایی، کاربردهایی مانند "او ماشین عالی بود" یا "او یک زیبایی واقعی است، این [شی]" است. [ نیازمند منبع ]

یکی دیگر از کاربردهای خاص نیوزلند، روشی است که نیوزیلندی ها به دو جزیره اصلی این کشور اشاره می کنند. آنها همیشه (به جز در نقشه ها) به عنوان " جزیره شمالی " و " جزیره جنوبی " نامیده می شوند. و به دلیل اندازه آنها، نیوزلندی ها تمایل دارند که این دو جزیره را به عنوان "مکان" به جای "تکه های زمین" تصور کنند، بنابراین حرف اضافه "in" (به جای "روی") معمولا استفاده می شود - برای مثال، " مادرم در جزیره شمالی زندگی می کند، "کریست چرچ در جزیره جنوبی است". این فقط برای دو جزیره اصلی صادق است. برای جزایر کوچکتر، از حرف اضافه معمول "روی" استفاده می شود - به عنوان مثال، "در جزیره استوارت "، یا "در جزیره وایهکه ". [ نیازمند منبع ]

نفوذ مائوری

بسیاری از کلمات روزمره محلی، وام‌هایی هستند که از زبان مائوری جذب شده‌اند ، از جمله کلماتی برای گیاهان محلی، جانوران، نام مکان‌ها و محیط طبیعی.

تأثیر غالب مائوری بر زبان انگلیسی نیوزیلندی واژگانی است. یک تخمین در سال 1999 بر اساس مجموعه ولینگتون از مکتوب و گفتار انگلیسی نیوزیلندی، نسبت کلمات با منشأ مائوری را تقریباً 0.6٪، عمدتاً نام مکان و نام شخصی، نشان داد. [87]

برخی از کلمات مائوری در انگلیسی نیوزیلندی مانند kia ora (سلام) وجود دارد. [88]

مائوری همیشه حضور دارد و تأثیر مفهومی قابل توجهی در قوه مقننه، دولت و سازمان‌های اجتماعی (مثلاً بهداشت و آموزش) دارد، جایی که قوانین ایجاب می‌کنند که مراحل و اسناد به مائوری ترجمه شوند (در شرایط خاص و در صورت درخواست). بنابراین، بحث و تحلیل سیاسی مسائل مربوط به حاکمیت، مدیریت زیست محیطی، سلامت و رفاه اجتماعی حداقل تا حدی به مائوری متکی است. مائوری به عنوان یک زبان گفتاری به ویژه در هر جایی که مشورت با جامعه انجام می شود، اهمیت دارد. [ نیازمند منبع ]

لهجه ها و لهجه ها

تغییرات منطقه ای قابل تشخیص اندک است، به جز مناطق جنوبی و بخش جنوبی همسایه Otago ، با "Southland burr"، که در آن R postvocalic به جای بریده شدن تلفظ می شود. این منطقه جنوبی به طور سنتی مهاجرت زیادی از اسکاتلند دریافت کرد (به Dunedin مراجعه کنید ). چندین کلمه و عبارات رایج در اسکاتلندی یا انگلیسی اسکاتلندی وجود دارد. مثال‌ها شامل استفاده از wee برای «کوچک» و عباراتی مانند انجام پیام‌ها به معنای «خرید رفتن» است. سایر ویژگی‌های Southland که ممکن است به اسکان اولیه اسکاتلندی نیز مربوط باشد، استفاده از مصوت TRAP (A کوتاه) در مجموعه‌ای از کلمات است که معمولاً از مصوت PALM (طول A) استفاده می‌کنند، مانند رقص یا قلعه ، که در استرالیا نیز رایج است. انگلیسی. یکی دیگر از ویژگی های حفظ تمایز /ʍ/ ~ /w/ است (مثلاً جایی که و witch همفون نیستند). [89]

تحقیقات اخیر (2012) نشان می‌دهد که /r/ پس آوازی محدود به سرزمین جنوبی نیست، بلکه در جزیره شمالی مرکزی نیز یافت می‌شود، جایی که ممکن است تأثیر پاسیفیکا وجود داشته باشد ، اما همچنین تأثیر احتمالی موسیقی هیپ‌هاپ مدرن نیوزلند، که دارای نشان داده شده است که پس از واکه NURSE دارای سطوح بالایی از /r/ غیر پیش آواز است . [89]

گفته می شود که تاراناکی لهجه منطقه ای جزئی دارد که احتمالاً به دلیل تعداد بالای مهاجران از جنوب غربی انگلستان است. با این حال، این در حال کمتر شدن است. [90]

برخی از مائوری ها لهجه ای متمایز از لهجه عمومی نیوزیلندی دارند. و همچنین تمایل دارند کلمات مائوری را بیشتر بگنجانند. بیلی تی جیمز کمدین و برنامه تلویزیونی bro'Town به دلیل ارائه نسخه های اغراق آمیز از این مورد قابل توجه بودند. [91] زبان شناسان این را به عنوان "انگلیسی مائوری" می شناسند، و آن را به شدت تحت تاثیر الگوهای گفتار مائوری با زمان هجا توصیف می کنند . [92] زبان شناسان "Pākehā English" را به عنوان دیگر لهجه اصلی می دانند، و توجه دارند که شروع به اتخاذ ریتم های مشابه کرده است و آن را از سایر لهجه های انگلیسی متمایز می کند. [93]

معمولاً بر این باور است که انگلیسی نیوزلند خیلی سریع صحبت می شود. [94] [95] این ایده توسط مطالعه‌ای که به مقایسه بزرگسالان انگلیسی نیوزیلندی و انگلیسی آمریکایی می‌پردازد، پشتیبانی می‌شود . [96] با این حال، یک مطالعه مشابه با کودکان انگلیسی زبان آمریکایی و نیوزیلندی برعکس را نشان داد، با نرخ گفتار و بیان کودکان نیوزیلندی کندتر است. [97] همان مطالعه پیشنهاد کرد که تفاوت در تعداد نسبی مصوت‌های زمان و سست بین دو گروه گوینده ممکن است بر نرخ گفتار و بیان تأثیر بگذارد. [97]

املا

از زمان ظهور واژه‌پردازهای با غلط‌گیر املا، در نوشتن تکالیف مدرن در دانشگاه‌های نیوزلند [ کدام؟ ] قانون این است که از املای 100٪ بریتانیایی یا 100٪ املای آمریکایی استفاده کنید، تاکید بر ثبات است. [110] [ تأیید ناموفق - بحث را ببینید ]

همچنین ببینید

مراجع

  1. ^ انگلیسی (نیوزیلند) در Ethnologue (ویرایش هجدهم، 2015) (اشتراک لازم است)
  2. ^ آب ماکلاگان، مارگارت؛ لوئیس، جیلیان؛ گوردون، الیزابت؛ ترودگیل، پیتر (2000). «جبرگرایی در شکل‌گیری گویش جدید و پیدایش انگلیسی نیوزیلندی». مجله زبانشناسی . 36 (2): 300. doi :10.1017/S0022226700008161. S2CID  143393175.
  3. ^ هی، جنیفر؛ ماکلاگان، مارگارت؛ گوردون، الیزابت (2008). انگلیسی نیوزیلندی . ادینبورگ: انتشارات دانشگاه ادینبورگ.
  4. ^ en-NZ کد زبان انگلیسی نیوزلند است که توسط استانداردهای ISO (به ISO 639-1 و ISO 3166-1 alpha-2 مراجعه کنید ) و استانداردهای اینترنت (به برچسب زبان IETF مراجعه کنید ) تعریف شده است.
  5. ^ آب بایارد، دان (2000). "انگلیسی نیوزلند: ریشه ها، روابط و چشم اندازها" (PDF) . مدرنا اسپرک 94 (1). سوئد: دانشگاه لینائوس: 8–14. doi :10.58221/mosp.v94i1.9625. ISSN  2000-3560. S2CID  254175799 . بازیابی شده در 24 جولای 2010 .
  6. ↑ بائر، لوری (2011). "ریشه های انگلیسی NZ" (PDF) . دانشکده زبانشناسی و مطالعات کاربردی زبان . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 26 اوت 2022 . بازبینی شده در 12 آوریل 2024 .
  7. ↑ abc Lynch، Keith (25 مه 2021). "لهجه نیوزیلندی توضیح داد". مطالب . بازبینی شده در 26 فوریه 2024 .
  8. ^ ab Orsman، HW; واتی، نلسون (2001). دیکشنری Reed of New Zealand English : اولین فرهنگ لغت نیوزلند انگلیسی و تلفظ نیوزلند / ویرایشگر عمومی، HW Orsman. شابک 9780790007526. بازبینی شده در 22 مه 2021 .
  9. ↑ «اورسمن، هری». شورای کتاب نیوزلند بازبینی شده در 10 آوریل 2018 .
  10. ↑ «ژورنال انگلیسی نیوزلند: کتابشناسی بر اساس حروف الفبای نویسنده». دانشگاه ویکتوریا ولینگتون بازبینی شده در 26 جولای 2018 .
  11. ^ https://search.worldcat.org/title/The-New-Zealand-Oxford-paperback-dictionary/oclc/45314926
  12. ^ دوورسون، تونی؛ کندی، گریم، ویراستاران. (2005). دیکشنری نیوزلند آکسفورد. انتشارات دانشگاه آکسفورد doi :10.1093/acref/9780195584516.001.0001. شابک 9780195584516- از طریق مرجع آکسفورد.
  13. ^ دوورسون، تونی؛ مرکز دیکشنری نیوزلند (2006). فرهنگ لغت جلد شومیز آکسفورد نیوزیلند (ویرایش دوم). اوکلند: انتشارات دانشگاه آکسفورد. شابک 9780195584790.
  14. ^ مرکز دیکشنری نیوزلند } آدرس اینترنتی: https://www.wgtn.ac.nz/lals/centres-and-institutes/dictionary-centre | دانشگاه ویکتوریا ولینگتون (دسترسی از 1 اکتبر 2024)
  15. ↑ «پروژه بانک انگلیسی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 17 آوریل 2018 . بازبینی شده در 9 آوریل 2018 .
  16. ↑ ab Manser, Pat (23 فوریه 2021). "فصل 5". بیش از کلمات: ساخت فرهنگ لغت مک کواری . مک کواری. شابک 978-1-76098-109-9.
  17. ↑ «لغت‌شناسی نیوزلند». دانشکده زبانشناسی و مطالعات زبان کاربردی، دانشگاه ویکتوریا ولینگتون. 12 دسامبر 2019 . بازبینی شده در 22 مه 2021 .
  18. ↑ «تجاری مائوری-تاریخ اقتصادی» . بازبینی شده در 9 آوریل 2018 .
  19. ↑ «مبادله متقابل فرهنگی بین مائوری ها و اروپایی ها» . بازبینی شده در 9 آوریل 2018 .
  20. ↑ "تاریخ نیوزلند | استعمار، مائوری، نقشه، حقایق، و دولت | بریتانیکا". www.britannica.com . بازبینی شده در 30 ژوئن 2024 .
  21. ↑ Mark Derby، 'Cultural Go-betweens – Pākehā–Māori'، Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand، http://www.TeAra.govt.nz/en/cultural-go-betweens/page-2 (دسترسی به 23) سپتامبر 2024)
  22. ↑ مارک دربی، «میانبر فرهنگی – مبلغان»، ته آرا – دایره المعارف نیوزلند، http://www.TeAra.govt.nz/en/cultural-go-betweens/page-3 (دسترسی در 23 سپتامبر 2024 )
  23. ↑ کولنسو، ویلیام (1890). تاریخ معتبر و اصیل امضای معاهده وایتانگی. ولینگتون: توسط جورج دیدزبری، چاپگر دولتی. بایگانی شده از نسخه اصلی در 16 اوت 2011 . بازیابی شده در 31 اوت 2011 .
  24. ↑ «نیوزیلند مستعمره می شود»، از دایره المعارف نیوزلند، ویرایش شده توسط AH McLintock، که در ابتدا در سال 1966 منتشر شد. Te Ara - URL دایره المعارف نیوزلند: http://www.TeAra.govt.nz/en/ 1966/history-constitutional/page-2 بایگانی شده در 8 آوریل 2015 در Wayback Machine (دسترسی در 04 دسامبر 2022)
  25. ↑ «جنگ‌های نیوزلند». ته آرا – دایره المعارف نیوزلند .
  26. ↑ کینگ، مایکل (1977). Te Puea: A Biography . اوکلند: هودر و استاتون. ص 26. شابک 0-340-22482-7.
  27. ↑ دالتون، بی جی (1967). جنگ و سیاست در نیوزلند 1855-1870 . سیدنی: انتشارات دانشگاه سیدنی. ص 179.
  28. ↑ بیلیچ، جیمز (1986x). جنگ‌های نیوزلند و تفسیر ویکتوریایی درگیری نژادی (ویرایش اول). اوکلند: پنگوئن. ص 204–205. شابک 0-14-011162-X.
  29. ↑ «مهاجرت وایکاتو: طرح». بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 اکتبر 2011 . بازبینی شده در 16 آوریل 2015 .
  30. ↑ «نتایج سرشماری سلطه نیوزلند». آمار نیوزلند 30 دسامبر 1912 . بازبینی شده در 24 سپتامبر 2024 .
  31. ↑ داستان انگلیسی اثر رابرت مک‌کرام، ویلیام کران و رابرت مک‌نیل. انتشارات بی بی سی و فابر و فابر: لندن، 1986.
  32. ^ گوردون، الیزابت. "گفتار و لهجه - توضیحات گفتار نیوزلند". ته آرا – دایره المعارف نیوزلند .
  33. ↑ «پرچم نیوزلند نشان دهنده کشوری است که دیگر وجود ندارد». نگهبان . 11 مارس 2014.
  34. ↑ «آمریکایی عجیب فرهنگ پاپ NZ». Stuff.co.nz . 2 مه 2012 . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  35. ↑ «تاپو میسا: چسبیدن به کیوی در موج آمریکایی شدن». نیوزلند هرالد 23 اوت 2005.
  36. ↑ والترز، لورا (16 فوریه 2018). "تحلیل: چرا انگلیسی نیازی به تبدیل شدن به یک زبان رسمی ندارد". مطالب . بازیابی شده در 9 ژانویه 2021 .
  37. ↑ "NZ ابتدا لایحه ای را برای به رسمیت شناختن انگلیسی به عنوان زبان رسمی ارائه می کند". نیوشاب . 15 فوریه 2018.
  38. ↑ «لایحه اول NZ: انگلیسی رسمی می شود». اسکوپ نیوز .
  39. ↑ گوردون و مکلاگان (2004)، ص. 609.
  40. ^ abc "انگلیسی و زبان های رسمی نیوزلند". مفاهیم مهاجرت نیوزلند
  41. ↑ «When is not a pint؟» بایگانی شده در 7 فوریه 2013 در Wayback Machine ، وزارت امور مصرف کنندگان
  42. ↑ «آیا یک پینت واقعاً در ولینگتون یک پیمانه است؟»، ۶ سپتامبر ۲۰۱۲، The Wellingtonian
  43. ^ دیگنان، JRE؛ O'Shea، RP (1995). "استفاده انسان از معیارهای متریک طول". مجله روانشناسی نیوزلند . 24 : 21-25.
  44. ^ استفاده و اندازه گیری متریک در کشورهای دیگر. انجمن متریک ایالات متحده (USMA), Inc. بایگانی شده در 31 آگوست 2012 در Wayback Machine
  45. ↑ واین، برناردت (1999). "آمریکایی‌ها در واژگان انگلیسی نیوزیلند". انگلیسی های جهان 18 (1): 13-22. doi :10.1111/1467-971X.00118. ISSN  0883-2919.
  46. ↑ «چرا با یک بچه 11 ساله، یک سگ و یک گربه وارد اتوبوس می شوم». مطالب . 21 مارس 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 مارس 2021 . بازبینی شده در 17 آوریل 2021 . در مورد زنی خواندم که از یک سنجاق بابی به یک کابین کوچک رفت و آمد کرد. من به اندازه کافی ایمان یا وقت خالی برای آن ندارم، و هرگز نمی توانم یک سنجاق بابی پیدا کنم وقتی که به آن نیاز دارم
  47. ↑ «تاریخچه مصور طراحی خودروهای الکتریکی». مطالب . 15 آوریل 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 آگوست 2021. Milton O. Reeves و Marshall T. Reeves اولین صدا خفه کن را برای کاهش صدای موتور بنزینی اختراع کردند.
  48. ↑ «درس هایی که پس از زندگی با نیسان لیف آموخته ایم». مطالب . 16 آوریل 2021. بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 آوریل 2021. بهتر است مانند یک استیشن واگن کمی مربع تر باشد.
  49. ↑ «تعریف و معنا نهر». دیکشنری انگلیسی کالینز .
  50. ↑ «پست های ایمن در بزرگراه ایالتی 1 در نزدیکی Ōhakea برای توقف سبقت در نوار میانی نصب شده است». مطالب . 21 ژوئن 2020 . بازبینی شده در 17 آوریل 2021 .
  51. ↑ «مک کین پس از عقب ماندگی ناشی از کووید، تولید تراشه عادی خود را از سر گرفت». مطالب . 4 سپتامبر 2020 . بازبینی شده در 17 آوریل 2021 . با مصرف کمتر چیپس داغ کیوی در دوران قرنطینه، یکی از بزرگترین تولیدکنندگان چیپس در نیوزلند مجبور شد تولید خود را به میزان قابل توجهی کاهش دهد.
  52. ^ "تعریف و معنی شکل". دیکشنری انگلیسی کالینز .
  53. ↑ "راننده دکل بزرگ با مسدود کردن ماشین فرار به پایان تعقیب پلیس در کالیفرنیا کمک می کند". مطالب . 9 آوریل 2021 . بازبینی شده در 17 آوریل 2021 .
  54. ↑ «تعطیلی کارگاه‌های سرپناه برای معلولان ذهنی بیش از آنکه فایده داشته باشد، ضرر داشت». مطالب . 18 آوریل 2016 . بازبینی شده در 17 آوریل 2021 .
  55. ↑ «تعریف و معنی اسپات». دیکشنری انگلیسی کالینز .
  56. ↑ «تعریف و معنی میخانه». دیکشنری انگلیسی کالینز .
  57. ^ اکنون حتی در نشریات دولتی، به عنوان مثال https://www.disputestribunal.govt.nz/
  58. ↑ «چگونه آمریکا گرامر قدیمی انگلیسی را نجات داد». اکونومیست ​17 اکتبر 2019 . بازبینی شده در 17 مه 2020 .
  59. ↑ دیورسون، تونی (2010)، "باخ"، فرهنگ لغت آکسفورد از نیوزلندیسم ها ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، doi :10.1093/acref/9780195584974.001.0001، ISBN 978-0-19-558497-4، بازیابی شده در 16 نوامبر 2023
  60. ^ ab "فصل دوم. نمونه هایی از کلمات رایج و ساختار دستوری مورد استفاده در نیوزیلند". www.genderi.org (به آذربایجانی) . بازبینی شده در 10 مه 2024 .
  61. ↑ دوورسون، تونی (2010)، «تخت»، فرهنگ لغت نیوزلندیسم‌های آکسفورد ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، doi :10.1093/acref/9780195584974.001.0001، ISBN 978-0-19-558497-4، بازیابی شده در 30 مه 2024
  62. ↑ دوورسون، تونی (2010)، "لبنیات"، فرهنگ لغت آکسفورد نیوزلندیسم ها ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، doi :10.1093/acref/9780195584974.001.0001، ISBN 978-0-19-558497-4، بازیابی شده در 16 نوامبر 2023
  63. ↑ دوورسون، تونی (2010)، «دَری»، فرهنگ لغت آکسفورد از نیوزلندیسم ها ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، doi :10.1093/acref/9780195584974.001.0001، ISBN 978-0-19-558497-4، بازیابی شده در 16 نوامبر 2023
  64. ↑ مک مانوس، جوئل (۲۹ ژوئن ۲۰۱۹). "چرا نیوزلندی ها اینقدر "آه" می گویند؟ مطالب . بازبینی شده در 25 مه 2021 .
  65. ↑ "Handle Definition & Meaning | فرهنگ لغت بریتانیکا". www.britannica.com . بازبینی شده در 10 مه 2024 .
  66. ↑ "عامیانه نیوزلند | 100% خالص نیوزیلند". www.newzealand.com . بازبینی شده در 27 دسامبر 2023 .
  67. ↑ «تعریف HEAP». www.merriam-webster.com . 28 ژوئن 2024 . بازبینی شده در 30 ژوئن 2024 .
  68. ↑ "Hokey Pokey"، دستور غذا، پست عصرانه ، 1927
  69. ↑ Chelsea Sugar – Hokey Pokey، Chelsea.co.nz، بایگانی شده از نسخه اصلی در 26 آوریل 2011 ، بازیابی شده در 28 اکتبر 2010
  70. ↑ «Hokey Pokey – دستور غذای کودکان نیوزلند در KiwiWise». Kiwiwise.co.nz . بازیابی شده در 28 اکتبر 2010 .
  71. ↑ "دستور العمل های محبوب کیوی - پاولوا، بیسکویت آنزاک، بره کباب، پیکلت و غیره". Kiwianatown.co.nz. بایگانی شده از نسخه اصلی در 4 ژوئن 2010 . بازیابی شده در 28 اکتبر 2010 .
  72. ↑ «موریس یوک جندال را علامت تجاری می‌گذارد». تاریخ نیوزلند. 4 اکتبر 1957 . بازبینی شده در 22 فوریه 2017 .
  73. ↑ دیورسون، تونی (2010)، "کوزه"، فرهنگ لغت آکسفورد نیوزیلندیسم ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، doi :10.1093/acref/9780195584974.001.0001، ISBN 978-0-19-558497-4، بازیابی شده در 16 نوامبر 2023
  74. ↑ دیورسون، تونی (2010)، "کای"، فرهنگ لغت نیوزلندیسم های آکسفورد ، انتشارات دانشگاه آکسفورد، doi :10.1093/acref/9780195584974.001.0001، ISBN 978-0-19-558497-4، بازیابی شده در 16 نوامبر 2023
  75. ^ "کومارا". دیکشنری دات کام بازبینی شده در 1 آوریل 2022 .
  76. ↑ «تعریف KUMARA» . بازبینی شده در 10 مه 2024 .
  77. ↑ «تعریف پوکرود». دیکشنری انگلیسی کالینز . بازبینی شده در 30 جولای 2017 .
  78. ↑ « پاکارو ». فرهنگ لغت آکا مائوری بازبینی شده در 18 آوریل 2024 .
  79. ↑ «برخی از اصطلاحات عامیانه ای که در نیوزلند خواهم شنید چیست؟». موسسه فناوری نلسون مارلبرو بایگانی شده از نسخه اصلی در 19 فوریه 2019 . بازبینی شده در 19 فوریه 2019 .
  80. ↑ نیکسون، کیت (3 ژانویه 2011). "کلبه ساحلی کوئینزلند". Homes.ninemsn.com.au. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 نوامبر 2011 . بازیابی شده در 21 سپتامبر 2011 .
  81. ^ میله تکان دهنده. دیکشنری انگلیسی کالینز — نسخه یازدهم کامل و خلاصه نشده. بازیابی شده در 3 سپتامبر 2012 از collinsdictionary.com
  82. ↑ «نتایج جستجو». Officeworks.com.au . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  83. ^ "تالارهای کامپیوتر قدیمی نیوزلند • مشاهده موضوع – سلام آقایان..." Classivc-computers.org.nz . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  84. ↑ «سلام از نیوزلند». Jefit.com ​26 دسامبر 2012 . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  85. ↑ Taonga، وزارت فرهنگ و میراث نیوزلند Te Manatu. "لین تاوا". Teara.govt.nz . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  86. ↑ کریستال (2003)، ص. 355.
  87. ↑ کندی، گراهام و شینجی یامازاکی 1999. تأثیر مائوری بر واژگان انگلیسی نیوزیلند. در John M. Kirk (ed)، Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. آمستردام: رودوپی: 33–44
  88. ↑ «کلمات مائوری که در انگلیسی نیوزلند استفاده می‌شوند». مائوری Language.net بازبینی شده در 25 دسامبر 2018 .
  89. ^ ab وارن، پل (2012). "منشا و توسعه زبان نیوزیلندی انگلیسی". مجله بین المللی زبان، ترجمه و ارتباطات بین فرهنگی . 1 : 87-102. doi : 10.12681/ijltic.12 .
  90. ↑ آینزورث، هلن (2004). تنوع منطقه‌ای در نیوزیلند انگلیسی: لهجه آواز تاراناکی (دکتری). دانشگاه ویکتوریا ولینگتون hdl : 10063/551.
  91. ^ و همچنین سایر لهجه های پلینزی
  92. ↑ سزاکای، آنیتا (2007). شناسایی انگلیسی مائوری و پاکه ها از نشانه های فرابخشی: مطالعه ای مبتنی بر سنتز گفتار (پایان نامه). دانشگاه کانتربری hdl : 10092/975.
  93. ↑ «زبان با ژانت کینگ». Radionz.co.nz . 17 مارس 2011 . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  94. ↑ «زبان انگلیسی نیوزلندی | NauMai NZ». naumainz.studyinnewzealand.govt.nz .
  95. ↑ "درک زبان انگلیسی نیوزیلند | اکنون نیوزلند". www.newzealandnow.govt.nz . 14 جولای 2022.
  96. ^ راب، مایکل پی. ماکلاگان، مارگارت آ. چن، یانگ (1 ژانویه 2004). "نرخ صحبت از انواع آمریکایی و نیوزیلندی انگلیسی". زبانشناسی و آوایی بالینی . 18 (1): 1-15. doi :10.1080/0269920031000105336. ISSN  0269-9206. PMID  15053265. S2CID  145246900.
  97. ^ اب راب، مایکل پی. گیلون، گیل تی (1 ژانویه 2007). "نرخ گفتار کودکان انگلیسی زبان نیوزیلندی و آمریکایی". پیشرفت در آسیب شناسی زبان گفتار . 9 (2): 173-180. doi :10.1080/14417040601013695. ISSN  1441-7049. S2CID  42993620.
  98. ↑ «لاستیک – تایر – چرا باید تایرهای کوپر را انتخاب کنید». Coopertires.co.nz . بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2017 . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  99. ↑ «Curb vs. erb». grammarist.com 4 ژانویه 2012 . بازبینی شده در 23 مارس 2017 .
  100. ^ مورل، مری. "املای آمریکایی و استرالیایی". گرامر آنلاین . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 مه 2013 . بازبینی شده در 26 ژوئن 2013 .
  101. ↑ "Colorsteel". فولاد نیوزیلند . بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 ژوئن 2014.
  102. ↑ «Home – The Color Run». اجرای رنگ . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  103. ↑ الدریج، کلوین (9 نوامبر 2013). "Australian Dictionary – Australian English Dictionary - Spellcheck (Spell Check): آیا آنالوگ است یا آنالوگ؟". Australiandictionary.blogspot.com.au . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  104. ↑ «تفاوت‌های املایی استرالیایی و آمریکایی | مری مورل». 23 فوریه 2015.
  105. ^ "fiord / fjord, n." دیکشنری انگلیسی آکسفورد . بایگانی شده از نسخه اصلی در 18 مه 2014 . بازیابی شده در 7 مارس 2011 .
  106. ↑ کرودسون، پاتریک (10 سپتامبر 2017). "چرا استاف برای کلمات مائوری ماکرون ها را معرفی می کند". مطالب . بازبینی شده در 28 سپتامبر 2023 .
  107. ↑ «زندگی در زندان و رفتن به زندان». Govt.nz ​29 ژانویه 2020. بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 فوریه 2023.
  108. ↑ «مرد ساحل غربی به جرم تجاوز به همسرش به ۱۱ ماه زندان محکوم شد». نیوزلند هرالد 16 آوریل 2015.
  109. ^ کلایورث، پیتر. "زندان ها - زندان های نیوزلند". ته آرا – دایره المعارف نیوزلند . بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .
  110. ↑ «املای آمریکایی در مقابل بریتانیایی – OWLL». دانشگاه ماسی بازبینی شده در 30 سپتامبر 2017 .

کتابشناسی

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

رده:انگلیسی نیوزلند را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .