آکادمی فرانسه [a] ( تلفظ فرانسوی: [akademi fʁɑ̃sɛːz] )، همچنین به عنوان آکادمی فرانسوی شناخته می شود ، شورای اصلی فرانسوی برای امور مربوط به زبان فرانسوی است . آکادمی به طور رسمی در سال 1635 توسط کاردینال ریشلیو ، وزیر ارشد پادشاه لویی سیزدهم تأسیس شد . [1] در سال 1793 در طول انقلاب فرانسه سرکوب شد، به عنوان یک بخش از انستیتو فرانسه در سال 1803 توسط ناپلئون بناپارت بازسازی شد . [1] این قدیمی ترین آکادمی از پنج آکادمی این مؤسسه است. این نهاد وظیفه دارد به عنوان یک مقام رسمی در مورد زبان عمل کند. وظیفه انتشار فرهنگ لغت رسمی زبان را بر عهده دارد.
آکادمی شامل چهل عضو است که به نام les immortels ("جاودانه ها") شناخته می شوند. [2] اعضای جدید توسط خود اعضای آکادمی انتخاب می شوند . دانشگاهیان معمولاً مادام العمر منصب خود را حفظ می کنند، اما ممکن است استعفا دهند یا به دلیل سوء رفتار از کار برکنار شوند. فیلیپ پتن ، که پس از نبرد وردون در جنگ جهانی اول ، مارشال فرانسه نامیده شد ، در سال 1931 به عضویت آکادمی انتخاب شد و پس از فرمانداری ویشی فرانسه در جنگ جهانی دوم ، در سال 1945 مجبور به استعفا از کرسی خود شد .
آکادمی خاستگاه خود را در یک گروه ادبی غیررسمی برگرفته از سالن‌هایی بود که در اواخر دهه 1620 و اوایل دهه 1630 در هتل د رامبویه برگزار می‌شد. گروه شروع به ملاقات در خانه والنتین کنارت کردند و به دنبال غیر رسمی بودن بودند. در آن زمان 9 عضو بودند. کاردینال ریشلیو ، وزیر ارشد فرانسه، خود را محافظ این گروه کرد و در انتظار ایجاد رسمی آکادمی، اعضای جدید در سال 1634 منصوب شدند. در 22 فوریه 1635، به اصرار ریشلیو، پادشاه لوئی سیزدهم به طور رسمی حق ثبت اختراع را اعطا کرد. تشکیل شورا؛ طبق نامه‌های ثبت اختراع در پارلمان پاریس در 10 ژوئیه 1637، [1] آکادمی فرانسه باید «با تمام دقت و کوشش ممکن کار کند، قوانین دقیقی را به زبان ما بدهد، تا آن را قادر به رفتار با هنر کند. و علوم». آکادمی فرانسه همچنان مسئول تنظیم دستور زبان، املا و ادبیات فرانسه است.
مدل ریشلیو، اولین آکادمی که به حذف «ناخالصی‌های» یک زبان اختصاص داشت، Accademia della Crusca بود که در سال 1582 در فلورانس تأسیس شد، که موقعیت غالب گویش توسکانی فلورانس را به عنوان الگوی ایتالیایی رسمیت بخشید . آکادمی فلورانس Vocabolario خود را در سال 1612 منتشر کرده بود .
در طول انقلاب فرانسه ، کنوانسیون ملی تمام آکادمی های سلطنتی، از جمله آکادمی فرانسه را سرکوب کرد . در سال 1792، انتخاب اعضای جدید برای جایگزینی افراد فوت شده ممنوع شد. در سال 1793، آکادمی ها خود منسوخ شدند. همه آنها در سال 1795 توسط یک نهاد واحد به نام Institut de France جایگزین شدند . ناپلئون بناپارت ، به عنوان کنسول اول ، تصمیم گرفت که آکادمی های سابق را بازسازی کند، اما فقط به عنوان "کلاس" یا بخش های انستیتو فرانسه . کلاس دوم انستیتو مسئول زبان فرانسه بود و با آکادمی فرانسوی سابق مطابقت داشت . هنگامی که پادشاه لوئیس هجدهم در سال 1816 به سلطنت رسید، هر طبقه عنوان "Académie" را دوباره به دست آورد. بر این اساس، کلاس دوم انستیتو به آکادمی فرانسه تبدیل شد . از سال 1816، وجود آکادمی فرانسه بدون وقفه بوده است. [ نیازمند منبع ]
رئیس جمهور فرانسه "محافظ" یا حامی آکادمی است. کاردینال ریشلیو در ابتدا این نقش را پذیرفت. پس از مرگ او در سال 1642، پیر سگویر ، صدراعظم فرانسه ، جانشین او شد. پادشاه لوئی چهاردهم این عملکرد را با مرگ سگویر در سال 1672 پذیرفت. از آن زمان، رئیس دولت فرانسه همواره به عنوان محافظ آکادمی خدمت کرده است. از 1672 تا 1805، جلسات رسمی آکادمی در موزه لوور بود . از سال 1805، آکادمی فرانسه در کالج کواتر ملل (که اکنون به عنوان کاخ انستیتو شناخته می شود) تشکیل جلسه داده است. آکادمی‌های باقی‌مانده انستیتو فرانسه نیز در کاخ انستیتو ملاقات می‌کنند.
آکادمی فرانسه دارای چهل کرسی است که به هر کدام یک شماره جداگانه اختصاص داده شده است. نامزدها درخواست های خود را برای یک کرسی خاص ارائه می کنند، نه به طور کلی برای آکادمی: اگر چند کرسی خالی باشد، یک نامزد می تواند برای هر یک جداگانه درخواست دهد. از آنجایی که یک عضو تازه منتخب باید از سلف خود در مراسم نصب تمجید کند، غیرمعمول نیست که نامزدهای احتمالی از درخواست برای کرسی های خاص خودداری کنند، زیرا از سلف خود بیزارند. [ نیازمند منبع ]
اعضا با اشاره به شعار آکادمی ، À l'immortalité ("به جاودانگی")، که روی مهر رسمی منشور اعطا شده توسط کاردینال ریشلیو درج شده است، به نام "لز جاودانه ها" ("جاودانه ها") شناخته می شوند. [2]
یکی از جاودانه ها توسط همکارانشان به عنوان منشی دائمی آکادمی انتخاب می شود. منشی "دائمی" نامیده می شود، گویی که دارنده آن مادام العمر خدمت می کند، اما توانایی استعفا را دارد. آنها ممکن است پس از آن به عنوان "منشی دائمی افتخاری" نامیده شوند، با سه وزیر دائمی پس از جنگ جهانی دوم که قبلاً به دلیل کهولت سن استعفا داده بودند. منشی دائمی به عنوان رئیس و نماینده اصلی آکادمی عمل می کند. دو افسر دیگر، یک مدیر و یک صدراعظم، برای یک دوره سه ماهه انتخاب می شوند. ارشدترین عضو، تا تاریخ انتخابات، رئیس آکادمی است.
اعضای جدید توسط خود آکادمی انتخاب می شوند. اعضای اصلی منصوب شدند. هنگامی که یک صندلی خالی می شود، در صورتی که فردی بخواهد نامزد شود، می تواند از وزیر درخواست کند. از طرف دیگر، اعضای موجود ممکن است نامزدهای دیگری را معرفی کنند. یک نامزد با اکثریت آراء اعضای دارای رأی انتخاب می شود. حد نصاب بیست نفر است. اگر هیچ کاندیدایی اکثریت مطلق را به دست نیاورد، انتخابات دیگری باید در تاریخ بعدی برگزار شود. این انتخابات تنها در صورتی معتبر است که محافظ آکادمی، رئیس جمهور فرانسه، موافقت آنها را صادر کند. تایید رئیس جمهور فقط یک امر رسمی است. [ب]
سپس عضو جدید در جلسه آکادمی نصب می شود. عضو جدید باید برای آکادمی سخنرانی کند که شامل مداحی برای عضوی است که جایگزین می شود. در ادامه یکی از اعضا سخنرانی می کند. هشت روز پس از آن، یک پذیرایی عمومی برگزار می شود، که در طی آن عضو جدید سخنرانی می کند و از انتخاب همکاران خود تشکر می کند. در یک مورد، یکی از اعضای تازه نصب شده، ژرژ دو پورتو ریش ، مورد استقبال قرار نگرفت، زیرا مداحی او از سلف خود راضی کننده تلقی نمی شد، و او از بازنویسی آن خودداری کرد. ژرژ کلمانسو از پذیرفتن خودداری کرد، زیرا می ترسید دشمنش ریموند پوانکاره او را بپذیرد .
اعضا مادام العمر در آکادمی باقی می مانند. شورا ممکن است یک دانشگاهی را به دلیل سوء رفتار شدید عزل کند. اولین اخراج در سال 1638 رخ داد، زمانی که اوگر دو مولئون دو گرانیر به دلیل دزدی اخراج شد. آخرین اخراج ها در پایان جنگ جهانی دوم اتفاق افتاد : فیلیپ پتن ، آبل بونارد ، آبل هرمانت و چارلز ماوراس همگی به دلیل ارتباط با رژیم ویشی کنار گذاشته شدند . در مجموع 20 عضو از آکادمی اخراج شده اند.
در مجموع 742 جاودانه وجود داشته است [2] که یازده نفر از آنها زن بوده اند. مارگریت یورسنار اولین زنی بود که در سال 1980 انتخاب شد، اما 25 نامزدی زن ناموفق وجود داشت که مربوط به سال 1874 است. افرادی که شهروند فرانسه نیستند، ممکن است انتخاب شوند و بوده اند. علاوه بر این، اگرچه اکثر دانشگاهیان نویسنده هستند، اما برای عضویت لازم نیست که در حرفه ادبی عضویت داشته باشید. آکادمی شامل سیاستمداران، حقوقدانان، دانشمندان، مورخان، فیلسوفان و روحانیون ارشد کاتولیک رومی است . پنج رئیس دولت فرانسه عضو بوده اند - آدولف تیر ، ریموند پوانکاره ، پل دشانل ، فیلیپ پتن ، و والری ژیسکار دستن - و یک رئیس دولت خارجی، شاعر لئوپولد سدار سنگور از سنگال ، که همچنین اولین آفریقایی انتخاب شد. ، در سال 1983. [5] دیگر اعضای مشهور عبارتند از Voltaire ; مونتسکیو ؛ ویکتور هوگو ؛ الکساندر دوما، fils ; امیل لیتره ; لویی پاستور ؛ لویی دو بروگلی ; و هانری پوانکاره
بسیاری از نویسندگان برجسته فرانسوی عضو آکادمی فرانسه نشده اند . در سال 1855، آرسن هوسای، نویسنده، تعبیر «چهل و یکمین کرسی» را برای افراد شایسته ای که هرگز به آکادمی انتخاب نشدند، ابداع کرد، یا به این دلیل که نامزدی آنها رد شده بود، یا به این دلیل که آنها هرگز نامزد نبودند، یا به این دلیل که قبل از ایجاد جای خالی مناسب فوت کردند. نویسندگان برجسته فرانسوی که هرگز آکادمیک نشدند عبارتند از: ژان ژاک روسو ، ژان پل سارتر ، ژوزف دو مایستر ، آنوره دو بالزاک ، رنه دکارت ، دنیس دیدرو ، رومن رولان ، شارل بودلر ، گوستاو فلوبر ، مولیر ، ژولو پروست ، ژول پروفیل . گوتیه و امیل زولا .
یونیفرم رسمی یک عضو به نام l'habit vert یا لباس سبز شناخته می شود. [6] عادت ورت ، که در مراسم رسمی آکادمی استفاده می‌شد، اولین بار در جریان سازماندهی مجدد موسسه فرانسه توسط ناپلئون بناپارت پذیرفته شد . این شامل یک کت سیاه بلند و دوشاخه پر مشکی است ، [6] که هر دو با نقوش برگ سبز و با شلوار یا دامن مشکی گلدوزی شده است. علاوه بر این، اعضایی غیر از روحانیون یک شمشیر تشریفاتی ( l'épée ) حمل می کنند. [6]
هزینه یونیفرم خود را اعضا بر عهده می گیرند. قیمت این لباس ها حدود 50000 دلار است و امین معلوف گفت که در مجموع 230000 دلار برای او هزینه شده است. [7] شمشیرها می توانند به ویژه گران باشند زیرا به صورت جداگانه طراحی می شوند. برخی از اعضای جدید بودجه ای را برای آنها جمع آوری کرده اند. [8]
آکادمی مرجع رسمی فرانسه در مورد کاربردها، واژگان و دستور زبان فرانسه است.
آکادمی فرهنگ لغت زبان فرانسه را منتشر می کند که به نام Dictionnaire de l'Académie française شناخته می شود که در فرانسه رسمی تلقی می شود. یک کمیسیون ویژه متشکل از چند نفر (اما نه همه) از اعضای آکادمی کار را جمع آوری می کند. [1]
آکادمی سیزده نسخه از فرهنگ لغت را منتشر کرده است که سه نسخه مقدماتی، هشت نسخه کامل و دو نسخه مکمل لغات تخصصی بودند. [9] اینها عبارتند از:
آکادمی در حال ادامه کار بر روی نسخه نهم است، که جلد اول آن ( A تا آنزیم ) در سال 1992 منتشر شد، [1] Éocène to Mappemonde در سال 2000 منتشر شد و Maquereau to Quotité در سال 2011. در سال 1778، Académie تلاش کرد "فرهنگ لغت تاریخی" زبان فرانسه؛ این ایده بعداً کنار گذاشته شد، کار هرگز از حرف A عبور نکرد .
با افزایش استفاده از اصطلاحات انگلیسی توسط رسانه ها در طول سال ها، آکادمی سعی کرده است از انگلیسی سازی زبان فرانسوی جلوگیری کند. به عنوان مثال، آکادمی پرهیز از واژه‌های قرضی انگلیسی مدرن (مانند واکمن ، کامپیوتر ، نرم‌افزار و ایمیل )، به نفع نئولوژیسم‌ها، یعنی واژه‌های فرانسوی تازه ساخته شده از کلمات موجود ( baladeur ، ordinateur ، logiciel و کوریل ).
آکادمی همچنین خاطرنشان کرده است که انگلیسیسم ها از دهه 1700 در زبان فرانسوی وجود داشته است و از این دیدگاه انتقاد کرده است که انگلیسیسم ها یک "تهاجم" به زبان فرانسوی هستند. انگلیسیسم ها را به سه دسته متمایز می کند: برخی که برای زبان فرانسوی مفید هستند و واژگانی را معرفی می کنند که در آن زمان معادل فرانسوی نداشتند (آکادمی کلمه " راحت " را از انگلیسی "comfortable" به عنوان مثال ذکر می کند). برخی دیگر که مضر هستند و تنها باعث ایجاد سردرگمی بیشتر می شوند زیرا معنی اصلی کلمه در ترجمه تحریف شده است. و دیگر مواردی که هنوز بی فایده یا قابل اجتناب هستند، دسته ای از انگلیسی گرایی ها که توسط "اسنوب ها" استفاده می شود که از کلماتی از منشأ انگلیسی استفاده می کنند تا خود را از جامعه جدا کنند و "در مد" ظاهر شوند. آکادمی می نویسد که برای آخرین دسته از انگلیسیسم ها، این کلمات معمولاً در زبان فرانسوی کوتاه مدت هستند. [10] آکادمی فرانسه به مقامات دولتی اطلاع داده است که استفاده از اصطلاحات بازی انگلیسی مانند "ورزش الکترونیکی" را متوقف کنند، این باید "jeu video de رقابت" باشد. به همین ترتیب "streamer" باید "joueur-animateur en direct" باشد. [11]
آکادمی، علیرغم اینکه روی نوسازی املای فرانسوی کار می کند ، گاهی توسط بسیاری از زبان شناسان به دلیل رفتار بیش از حد محافظه کارانه مورد انتقاد قرار گرفته است. به عنوان مثال، در سال 1997، دولت لیونل ژوسپن شروع به استفاده از اسم مؤنث « la ministre » برای اشاره به یک وزیر زن، به دنبال رویه رسمی کانادا ، بلژیک و سوئیس و یک عمل مکرر، هرچند تا آن زمان غیررسمی، در فرانسه کرد. آکادمی، مطابق با قوانین دستور زبان فرانسه در مورد استفاده سنتی از اسم مذکر، بر استفاده از " le ministre " برای وزیری از هر دو جنس اصرار داشت. در سال 2017، 77 زبان شناس با یک ستون نظر تلافی کردند و «ناتوانی و نابهنگام بودن آکادمی» را محکوم کردند. [12] [ منبع غیر اولیه مورد نیاز است ] استفاده از هر دو شکل بسیار بحث برانگیز است.
آکادمی فرانسه مسئول اعطای جوایز مختلف در زمینه های مختلف (از جمله ادبیات، نقاشی، شعر، تئاتر، سینما، تاریخ و ترجمه) است. تقریباً همه جوایز در طول قرن بیستم ایجاد شدند و فقط دو جایزه قبل از سال 1780 اعطا شد. در مجموع، آکادمی بیش از شصت جایزه اعطا می کند که بیشتر آنها سالانه است.
مهم ترین جایزه ، جایزه بزرگ فرانسه است که در سال 1986 تأسیس شد و توسط دولت های فرانسه، کانادا، موناکو و مراکش تامین می شود. جوایز مهم دیگر عبارتند از: جایزه بزرگ ادبیات (برای یک اثر ادبی)، جایزه بزرگ رمان (برای یک رمان)، جایزه بزرگ فرهنگستان فرانسه (برای شعر)، جایزه بزرگ فلسفه (برای یک رمان ). اثر فلسفی)، جایزه بزرگ سینما (برای فیلم)، و جایزه بزرگ گوبر (برای اثری درباره تاریخ فرانسه).
آکادمی فرانسه در ژوئن 2008 برای مخالفت با پیشنهاد دولت فرانسه مبنی بر به رسمیت شناختن و حمایت از زبان های منطقه ای ( فلاندری ، آلزاسی ، باسکی ، برتونی ، کاتالانی ، کورسی ، اکسیتان ، گاسکونی ، و آرپیتان ) مداخله کرد. [13]
اعضای فعلی آکادمی فرانسه عبارتند از:
