رومی‌سازی یا لاتین کردن زبان صربی، نمایش زبان صربی با استفاده از حروف لاتین است. زبان صربی به دو الفبا نوشته می شود، سیریلیک صربی ، که نوعی از الفبای سیریلیک است ، و الفبای لاتین گاج ، یا لاتینیکا ، که گونه ای از الفبای لاتین است . هر دو به طور گسترده در صربستان استفاده می شوند. بنابراین زبان صربی نمونه ای از دیگرافیا است .
.jpg/1280px-Scripts_in_Europe_(1901).jpg)
این دو الفبا تقریباً مستقیم و کاملاً قابل تعویض هستند. رومی‌سازی را می‌توان بدون خطا انجام داد، اما به دلیل استفاده از دیگراف در خط لاتین (به دلیل حروف "nj" (њ)، "lj" (љ) و "dž" (џ))، دانش صربی گاهی اوقات لازم است نویسه‌گردانی مناسب از لاتین به سیریلیک انجام شود. زبان استاندارد صربی در حال حاضر از هر دو الفبا استفاده می کند. یک نظرسنجی در سال 2014 نشان داد که 47٪ از جمعیت صربستان طرفدار الفبای لاتین هستند در حالی که 36٪ طرفدار الفبای سیریلیک هستند. 17 درصد باقی مانده هیچ کدام را ترجیح نمی دهند. [1]
صربی-کرواسی از زمان موافقت نامه ادبی وین در سال 1850 به عنوان یک زبان واحد در نظر گرفته شد که به دو شکل نوشته می شد: یکی ( صربی ) با الفبای سیریلیک صربی. دیگری ( کروات ) در الفبای لاتین کرواتی اقتباس شده، [2] یعنی الفبای لاتین گاج .
الفبای لاتین در ابتدا در مدارس صربستان که در قرن نوزدهم مستقل شد، تدریس نمی شد. پس از مجموعه‌ای از تلاش‌های نویسندگان صرب، لیوبومیر استویانوویچ و یووان اسکرلیچ ، پس از سال 1914 بخشی از برنامه درسی مدرسه شد. [3]
در طول جنگ جهانی اول، اتریش-مجارستان الفبای سیریلیک را در بوسنی ممنوع کرد [4] و استفاده از آن در صربستان اشغالی در مدارس ممنوع شد. [5] خط سیریلیک در کشور مستقل کرواسی در جنگ جهانی دوم ممنوع شد . [6] دولت یوگسلاوی سوسیالیستی برخی تلاش‌های اولیه را برای ترویج رومی‌سازی، استفاده از الفبای لاتین حتی در بخش‌های ارتدوکس صرب و مونته‌نگرو یوگسلاوی انجام داد، اما با مقاومت مواجه شد. [7] اما استفاده از لاتینیکا در میان صربی زبانان رایج تر شد.
در اواخر دهه 1980، تعدادی مقاله در صربستان در مورد خطر جایگزینی کامل خط سیریلیک با لاتین منتشر شد و در نتیجه نماد ملی صربستان را به خطر انداخت. [8]
پس از فروپاشی یوگسلاوی ، الفبای لاتین گاج در استانداردهای بوسنیایی و کرواتی صرب-کرواسی مورد استفاده قرار گرفت . یکی دیگر از استانداردهای صرب-کرواسی، مونته نگرو ، از نسخه کمی تغییر یافته آن استفاده می کند.
در سال 1993، مقامات جمهوری صربسکا به رهبری رادوان کاراجیچ و مومچیلو کرایشنیک تصمیم گرفتند سیریلیک اکاویا و صربی را به عنوان رسمی در جمهوری صربسکا اعلام کنند ، که با مخالفت نویسندگان بومی صرب بوسنی در آن زمان و عموم مردم مواجه شد و این تصمیم لغو شد. در سال 1994. [9] با این وجود، در سال 1996 به شکل ملایم تری احیا شد، و امروزه هنوز استفاده از لاتین صربی به طور رسمی در جمهوری صربسکا به نفع سیریلیک ممنوع است. [10]
ماده 10 قانون اساسی صربستان [11] که توسط همه پرسی در سال 2006 تصویب شد، سیریلیک را به عنوان خط رسمی در صربستان تعریف کرد ، در حالی که لاتین به عنوان "خط در استفاده رسمی" شناخته شد.
امروزه زبان صربی در مونته نگرو بیشتر از صربستان رومیزه می شود . [12] استثناها در این مورد شامل وب‌سایت‌های صربی است که در آن استفاده از الفبای لاتین اغلب راحت‌تر است، و استفاده روزافزون در رسانه‌های تبلوید و محبوب مانند Blic ، Danas و Svet . [13] رسانه های تثبیت شده تر، مانند سیاست دولتی سابق ، و رادیو تلویزیون صربستان ، [14] یا Google News خارجی ، [15] صدای روسیه [16] و فیس بوک تمایل به استفاده از خط سیریلیک دارند. [17] برخی از وب‌سایت‌ها محتوا را در هر دو اسکریپت، با استفاده از سیریلیک به عنوان منبع و تولید خودکار نسخه رومی‌شده، ارائه می‌کنند.
در سال 2013 در کرواسی اعتراضات گسترده ای علیه تابلوهای رسمی سیریلیک در ساختمان های دولتی محلی در ووکوار برگزار شد . [18]
نام مکان های صربی به طور مداوم به زبان لاتینیکا با استفاده از نقشه ای که بین الفبای سیریلیک صربی و الفبای لاتین گاج وجود دارد ، نوشته می شود .
اسامی شخصی صربی معمولاً دقیقاً به همان روشی که نام مکان‌ها است، رومی‌سازی می‌شوند. این امر به ویژه در مورد صامت هایی که در سایر الفبای لاتین اسلاوی مشترک هستند - Č ، Ć ، Š ، Ž ، Dž و Đ صادق است .
یک مشکل با حرف Đ / đ ارائه می شود که نشان دهنده آفریکات [ dʑ ] است (همان صدایی که در بیشتر رومی سازی های ژاپنی به صورت <j> نوشته می شود ، مشابه، اگرچه با انگلیسی <j> در "Jam" یکسان نیست)، که هنوز هم گاهی اوقات توسط "Dj" نشان داده می شود. حرف Đ بخشی از الفبای اصلی گاج نبود، اما توسط Đuro Daničić در قرن 19 اضافه شد. یک "Dj" رونویسی شده هنوز هم گاهی اوقات در رندر کردن نام‌های صربی به انگلیسی دیده می‌شود (مثلاً Novak Djokovic )، هر چند که باید به شدت از Đ استفاده شود (مانند زبان کرواتی).
در صربی، نام‌های خارجی از نظر آوایی به لاتین و سیریلیک ترجمه می‌شوند ، تغییری که در کرواتی و بوسنیایی (همچنین لاتین) اتفاق نمی‌افتد. به عنوان مثال، در زبان صربی، جورج واشنگتن تبدیل به Džordž Vašington یا Џорџ Вашингтон ، وینستون چرچیل به Vinston Čerčil یا Vinston Cherchil و Charles de Gaulle Šarl de Gol یا Sharl de Gol می شود . [19] این تغییر در برخی از زبان های اروپایی که از الفبای لاتین استفاده می کنند مانند لتونی نیز رخ می دهد . به عنوان مثال ، نام کاترین اشتون در زبان صربی به کترین اشتون یا Кетрин Ештон ترجمه می شود . یک استثنا در این مورد، نام‌هایی هستند که آنقدر معروف هستند که شکل خاص خود را دارند ( نام مستعار ): همانطور که انگلیسی دارای Vienna ، Austria (و نه آلمانی Wien, Österreich ) است، کرواتی و صربی نیز Beč، Austrija ( سیریلیک صربی : Беч ) دارند. , استرالیا ).
رومی‌سازی ناقص زبان صربی با استفاده از الفبای انگلیسی ، که به عنوان صربی ASCII نیز شناخته می‌شود، با انداختن حروف دیاکریتیک نوشته می‌شود. معمولاً در پیام‌های SMS، نظرات در اینترنت یا ایمیل‌ها استفاده می‌شود، عمدتاً به این دلیل که کاربران صفحه‌کلید صربی را نصب نکرده‌اند. صربی یک زبان کاملا آوایی با 30 صدا است که می تواند با 30 حرف سیریلیک یا با حروف 27 الفبای لاتین گاج و سه دیگراف (" nj " برای " نج "، " lj " برای " ل " و " dž " نمایش داده شود. برای " џ "، تعداد حروف استفاده شده به 22 کاهش می یابد، زیرا از حروف "q"، "x" و "y" استفاده نمی شود هموگرافها ، با این حال معمولاً زمینه برای روشن شدن این مسائل کافی است.
استفاده از رومی‌سازی ناقص اجازه نمی‌دهد که به آسانی به سیریلیک بدون کار دستی قابل توجهی برگردانده شود. گوگل سعی کرد از روش یادگیری ماشینی برای حل این مشکل استفاده کند و یک ابزار ورودی متن تعاملی ایجاد کرد که تایپ صربی در ASCII و تبدیل خودکار به سیریلیک را امکان‌پذیر می‌سازد. [20] با این حال، تایپ دستی همچنان با انتخاب ابهام‌زدایی گاه به گاه از منوی بازشو مورد نیاز است.
متن صربی را می توان از سیریلیک به لاتین و بالعکس به طور خودکار توسط کامپیوتر تبدیل کرد. ابزارهای افزودنی برای Microsoft Word [21] و OpenOffice.org [ 22] و همچنین ابزارهای خط فرمان برای Linux، MacOS و Windows وجود دارد.