stringtranslate.com

زبان چروکی

این مقاله حاوی نویسه های هجای چروکی است . بدون پشتیبانی رندر مناسب ، ممکن است به جای هجاهای چروکی علامت سؤال، کادر یا نمادهای دیگر را مشاهده کنید.
تعداد بلندگوها
چروکی توسط اطلس زبان های جهان در خطر یونسکو به عنوان در خطر انقراض طبقه بندی شده است .

چروکی یا تسلاگی (چروکی: ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ، به زبان رومی:  Tsalagi Gawonihisdi ، IPA : [ dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî] ) یک زبان مادری در معرض خطر انقراض Iroa - toa است . [6] [7] [8] Ethnologue بیان می‌کند که از 376000 چروکی در سال 2018، 1520 سخنران چروکی وجود داشت، [4] در حالی که آمار سه قبیله چروکی در سال 2019 حدود 2100 سخنران را ثبت کرد. [5] تعداد سخنرانان در حال کاهش است. روزنامه Tahlequah Daily Press در سال 2019 گزارش داد که اکثر سخنرانان مسن هستند، هر ماه حدود هشت سخنران مسلط می میرند و تنها 5 نفر زیر 50 سال مسلط هستند. [11] گویش چروکی در اوکلاهاما "قطعا در خطر انقراض" است، و گویش در کارولینای شمالی طبق یونسکو "به شدت در خطر انقراض" است . [ 12] گویش پایین، که قبلا در مرز کارولینای جنوبی و گرجستان صحبت می شد، از حدود سال 1900 منقرض شده است . وضعیت اضطراری در ژوئن 2019، با فراخوانی برای افزایش تلاش‌های احیا. [5]

حدود 200 گویشور لهجه شرقی (که به گویش میانه یا کیتووا نیز گفته می شود ) در کارولینای شمالی باقی مانده اند و تلاش های حفظ زبان شامل آکادمی کیتووا جدید ، یک مدرسه غوطه وری دو زبانه است. [14] بزرگترین گروه باقی مانده از سخنرانان چروکی در اطراف Tahlequah، اوکلاهما ، جایی که گویش غربی (Overhill یا Otali) غالب است، متمرکز است. مدرسه غوطه ور شدن چروکی ( Tsalagi Tsunadeloquasdi ) در Tahlequah به کودکان قبایل فدرال به رسمیت شناخته شده از پیش دبستانی تا کلاس 6 خدمت می کند. [15]

چروکی، یک زبان چند ترکیبی ، [16] همچنین تنها عضو خانواده ایروکوی جنوبی است، [17] و از یک سیستم نوشتاری هجای منحصر به فرد استفاده می کند. [18] چروکی به‌عنوان یک زبان چند ترکیبی، به‌طور چشمگیری با زبان‌های هندواروپایی مانند انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی یا پرتغالی تفاوت دارد و به همین دلیل یادگیری آن برای زبان‌آموزان بزرگسال دشوار است. [6] یک کلمه چروکی می‌تواند ایده‌هایی را منتقل کند که برای بیان آنها به چندین کلمه انگلیسی نیاز است، از متن ادعا و مفاهیم در مورد گوینده گرفته تا عمل ایده و هدف آن. پیچیدگی مورفولوژیکی زبان چروکی به بهترین وجه در افعال نشان داده می شود که تقریباً 75 درصد از زبان را تشکیل می دهند، در مقابل تنها 25 درصد از زبان انگلیسی. [6] افعال باید حداقل دارای یک پیشوند ضمیری ، یک ریشه فعل، یک پسوند جنبه و یک پسوند معین باشند. [19]

اسناد گسترده ای از این زبان وجود دارد، زیرا این زبان بومی آمریکای شمالی است که بیشترین ادبیات در آن منتشر شده است. [20] چنین انتشاراتی شامل فرهنگ لغت و دستور زبان چروکی، و همچنین چندین نسخه از عهد جدید و مزامیر کتاب مقدس [21] و چروکی ققنوس ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ ، Tsalagi Tsulehisanv )، اولین روزنامه آمریکایی منتشر شده توسط نشریه آمریکایی است. ایالات متحده و اولین چاپ شده به زبان بومی آمریکا. [22] [23]

طبقه بندی

چروکی یک زبان ایروکویی و تنها زبان ایروکوی جنوبی است که امروزه صحبت می شود. زبان شناسان معتقدند که مردم چروکی حدود سه هزار سال پیش از منطقه دریاچه های بزرگ [24] به جنوب شرقی مهاجرت کردند و زبان خود را با خود آوردند. با وجود سه هزار سال جدایی جغرافیایی، زبان چروکی امروزه هنوز برخی از شباهت‌ها را با زبان‌هایی که در اطراف دریاچه‌های بزرگ صحبت می‌کنند، مانند موهاوک ، اونونداگا ، سنکا و توسکارورا نشان می‌دهد .

برخی از محققان (مانند توماس وایت) پیشنهاد کرده‌اند که زادگاه زبان اولیه ایروکویی در آپالاشیا است. وایت بر اساس مطالعات زبان‌شناختی و مولکولی ادعا می‌کند که گویشوران اولیه ایروکویی در مبادلات فرهنگی و اقتصادی در امتداد محور شمال-جنوب کوه‌های آپالاچی شرکت داشتند. [ نیاز به نقل از ] انشعاب زبان ایروکوی جنوبی (که چروکی تنها شاخه شناخته شده آن است) از زبان های ایروکوئی شمالی تقریباً 4000 تا 3000 سال پیش رخ داد، زیرا با پیدایش باغبانی و پیشرفت باغبانی، مردمان باستانی متأخر ، بی تحرک تر شدند. فن آوری های سنگی و ظهور پیچیدگی اجتماعی در جنگل های شرقی در هزاره های بعدی، ایروکوئیان شمالی و ایروکوئی جنوبی توسط مردمان مختلف آلگونکوین و سیوان زبان به عنوان شیوه های زبانی، مذهبی، اجتماعی و تکنولوژیکی از آلگونکوین به شمال و شرق و سیوئن ها به غرب از دره اوهایو جدا شدند. توسط مردم منطقه Chesapeake و همچنین بخش‌هایی از کارولینای‌ها انجام شود.

تاریخچه

جلد کتاب مقدس به خط چروکی

سواد

ترجمه پیدایش به زبان چروکی، 1856

قبل از توسعه هجای چروکی در دهه 1820، چروکی فقط یک زبان شفاهی بود. هجای چروکی مجموعه ای از نمادهای نوشتاری است که توسط سکویا در اواخر دهه 1810 و اوایل دهه 1820 برای نوشتن زبان چروکی ابداع شد. خلق هجایی او به ویژه از این جهت قابل توجه است که قبلاً نمی توانست هیچ خطی را بخواند. سکویا از طریق نزدیکی به فورت لودون ، جایی که با اروپایی ها تجارت می کرد، با سواد انگلیسی و الفبای رومی ارتباط داشت . او از طریق پدر سفید پوستش در معرض سواد انگلیسی قرار گرفت. درک محدود او از الفبای لاتین ، از جمله توانایی تشخیص حروف نامش، ممکن است به او در ایجاد هجای چروکی کمک کرده باشد. [25] هنگام توسعه زبان نوشتاری، سکویا ابتدا با لوگوگرام‌ها آزمایش کرد ، اما سیستم او بعداً به یک هجا تبدیل شد. در سیستم او، هر نماد یک هجا را نشان می دهد نه یک واج واحد . 85 (در اصل 86) [26] کاراکتر در هجای چروکی روش مناسبی برای نوشتن چروکی ارائه می دهد. برخی هجاهای حروف الفبا شبیه حروف لاتین، یونانی و حتی حروف سیریلیک هستند ، اما صداها کاملاً متفاوت هستند (مثلاً صدای /a/ با حرفی شبیه D لاتین نوشته می شود).

در حدود سال 1809، سکویا شروع به کار برای ایجاد سیستم نوشتاری برای زبان چروکی کرد. [27] در ابتدا او به دنبال ایجاد یک شخصیت برای هر کلمه در زبان بود. او یک سال را صرف این تلاش کرد و مزارع خود را بی کاشت رها کرد، به طوری که دوستان و همسایه هایش فکر کردند او عقل خود را از دست داده است. [28] [29] گفته می شود که همسرش کار اولیه او را سوزانده است و معتقد است که این کار جادوگری است . [27] او در نهایت متوجه شد که این رویکرد غیرعملی است زیرا به خاطر ماندن تصاویر زیادی نیاز دارد. او سپس سعی کرد برای هر ایده یک نماد بسازد، اما این نیز باعث شد که مشکلات زیادی برای عملی شدن ایجاد شود. [30]

سکویا موفق نشد تا اینکه از تلاش برای نمایش کل کلمات دست کشید و برای هر هجا در زبان یک نماد نوشتاری ایجاد کرد. پس از تقریباً یک ماه، او سیستمی متشکل از 86 کاراکتر داشت . ژانین اسکانکارلی، محقق نویسندگی چروکی، می‌گوید: « بسیاری از حروف هجا در شکل کنونی خود [هجای حروف، نه هجای دست‌نویس اصلی]، شبیه حروف رومی، سیریلیک، یونانی یا اعداد عربی هستند. اما هیچ رابطه آشکاری بین صداهای آنها در زبان های دیگر و در چروکی وجود ندارد." [27]

او که قادر به یافتن بزرگسالانی بود که مایل به یادگیری هجا هستند، آن را به دخترش، آیوکه (همچنین آیوکا) یاد داد. [27] لانگگوث می گوید که در آن زمان تنها شش سال داشت. [31] او به مناطق حفاظت شده سرخپوستان در قلمرو آرکانزاس که در آن تعدادی چروکی ساکن شده بودند، سفر کرد. هنگامی که او سعی کرد رهبران محلی را در مورد مفید بودن هجا متقاعد کند، آنها به او شک کردند و معتقد بودند که این نمادها صرفاً یادآوری های موقتی هستند . سکویا از هر کدام خواست که کلمه ای بگویند که او آن را یادداشت کرد و سپس دخترش را فرا خواند تا کلمات را دوباره بخواند. این تظاهرات رهبران را متقاعد کرد که به او اجازه دهند هجا را به چند نفر دیگر آموزش دهد. این چند ماه طول کشید و در طی آن شایع شد که او ممکن است از دانش آموزان برای جادوگری استفاده کند. پس از اتمام دروس، سکویا برای هر دانش آموز یک نامه دیکته شده نوشت و یک پاسخ دیکته را خواند. این آزمایش چروکی های غربی را متقاعد کرد که او یک سیستم نوشتاری عملی ایجاد کرده است. [29]

وقتی سکویا به شرق بازگشت، یک پاکت مهر و موم شده حاوی سخنرانی مکتوب یکی از رهبران چروکی آرکانزاس آورد. او با خواندن این سخنرانی، چروکی های شرقی را نیز متقاعد کرد که این سیستم را بیاموزند و پس از آن به سرعت گسترش یافت. [28] [29] در سال 1825، ملت چروکی رسما سیستم نوشتاری را پذیرفت. از سال 1828 تا 1834، مبلغان آمریکایی به چروکی ها کمک کردند تا از هجای اصلی سکویا برای توسعه حروف هجای حروف چاپی و چاپ چروکی فونیکس ، اولین روزنامه ملت چروکی، با متنی به دو زبان چروکی و انگلیسی کمک کنند. [32]

در سال 1826، شورای ملی چروکی به جورج لوری و دیوید براون مأموریت داد تا هشت نسخه از قوانین ملت چروکی را با استفاده از سیستم Sequoyah ترجمه و چاپ کنند. [30]

زمانی که آلبرت گالاتین نسخه ای از هجای سکویا را دید، هجا را برتر از الفبای انگلیسی یافت. حتی اگر یک دانش آموز چروکی باید 86 هجا را به جای 26 حرف یاد بگیرد، می تواند بلافاصله بخواند. دانش‌آموزان می‌توانند در عرض چند هفته آنچه را که دانش‌آموزان زبان انگلیسی می‌توانند در دو سال بیاموزند، به دست آورند. [31]

در سال 1824، شورای عمومی چروکی های شرقی به سکویا یک مدال نقره بزرگ به افتخار سیلابری اعطا کرد. به گفته دیویس، یک طرف مدال تصویر او را با کتیبه ای به زبان انگلیسی احاطه کرده بود، "به دلیل نبوغ او در اختراع الفبای چروکی، توسط شورای عمومی چروکی به جورج گیست تقدیم شد." سمت عقب دو لوله ساقه بلند و همان کتیبه را نشان می داد که به زبان چروکی نوشته شده بود. ظاهراً سکویا این مدال را تا پایان عمر بر گردن داشت و با او به خاک سپرده شد. [30]

تا سال 1825، کتاب مقدس و سرودها و جزوه های مذهبی متعدد، مواد آموزشی، اسناد قانونی و کتاب ها به زبان چروکی ترجمه شد. هزاران چروکی باسواد شدند و میزان سواد چروکی ها در هجای اصلی، و همچنین هجای حروف تایپ شده، در ملت چروکی بالاتر از سواد سفیدپوستان در الفبای انگلیسی در ایالات متحده بود.

اگرچه استفاده از هجای چروکی پس از انتقال اجباری بسیاری از چروکی ها به قلمرو هند ، اوکلاهاما کنونی کاهش یافت، اما در مکاتبات خصوصی، ترجمه کتاب مقدس، و توصیفات پزشکی هندی باقی مانده است [33] و اکنون می توان آن را در کتاب و اینترنت در میان جاهای دیگر.

در فوریه 2022، Motorola Mobility یک رابط زبان Cherokee را برای جدیدترین گوشی هوشمند خود معرفی کرد . ریچارد اسنید، رئیس اصلی گروه ایسترن ، که همراه با دیگر رهبران چروکی با موتورولا در توسعه کار می کرد، این را تلاشی برای حفظ زبان می دانست. ویژگی ها نه تنها نمادها بلکه فرهنگ را نیز شامل می شد. [34]

توزیع جغرافیایی

این زبان در برخی از جوامع اوکلاهما [35] و جوامعی مانند Big Cove و Snowbird در کارولینای شمالی متمرکز باقی مانده است. [36]

گویش ها

ویدئویی از جری ولف (1924–2018)، صحبت کردن به انگلیسی و گویش کیتووای چروکی در سال 2013

در زمان تماس اروپاییان، سه گویش اصلی چروکی وجود داشت: پایین، میانی و بالای کوه. گویش پایینی که قبلا در مرز کارولینای جنوبی و جورجیا صحبت می شد، از حدود سال 1900 منقرض شده است . 200 بلندگو [4] گویش Overhill یا غربی در شرق اوکلاهاما و توسط جامعه Snowbird در کارولینای شمالی توسط 1300 نفر صحبت می شود. [4] [37] گویش غربی بیشترین استفاده را دارد و گویش اصلی زبان محسوب می شود. [6] [38] هر دو لهجه تأثیر انگلیسی داشته‌اند، با گویش Overhill یا غربی که تأثیر اسپانیایی را نیز نشان می‌دهد. [38]

گویش پایینی که اکنون منقرض شده است که توسط ساکنان لوور تاونز در مجاورت مرز کارولینای جنوبی-گرجستان صحبت می شود دارای r به عنوان صامت مایع در فهرست خود بود، در حالی که هر دو گویش کیتوهوای معاصر که در کارولینای شمالی صحبت می شود و گویش اورهیل حاوی l هستند .

رانش زبان

دو گویش اصلی چروکی وجود دارد که توسط سخنوران مدرن صحبت می شود. گویش گیدووا (یا کیتووا) (باند شرقی) و گویش اوتالی (که لهجه Overhill نیز نامیده می شود) که در اوکلاهاما صحبت می شود. گویش اوتالی به طور قابل توجهی از هجای هجای سکویا در 150 سال گذشته منحرف شده است و بسیاری از کلمات قراردادی و قرضی در این زبان پذیرفته شده اند. با این حال، این ریشه‌های اسم و فعل در چروکی هنوز هم می‌توانند به هجای هجای سکویا نگاشت شوند. بیش از 85 هجا در سخنرانان مدرن چروکی وجود دارد.

وضعیت و تلاش برای حفظ

در سال 2019، شورای سه‌گانه قبایل چروکی به دلیل خطر انقراض این زبان، وضعیت اضطراری را برای این زبان اعلام کرد و خواستار تقویت برنامه‌های احیا شد. [5] این زبان حدود 1500 [11] تا 2100 [5] سخنران چروکی را حفظ می کند، اما به طور متوسط ​​هشت سخنران مسلط در هر ماه جان خود را از دست می دهند، و تنها تعداد انگشت شماری از افراد زیر 40 سال تا سال 2019 مسلط هستند. [11] [ نیازمند استناد(های) اضافی ] در سال 1986، بر اساس مرکز میراث چروکی در سال 1986، نرخ سواد برای سخنرانان زبان اول 15 تا 20 درصد بود که می توانستند بخوانند و 5 درصد می توانستند بنویسند . [21] یک نظرسنجی در سال 2005 مشخص کرد که گروه شرقی دارای 460 سخنران مسلط است. ده سال بعد، این تعداد 200 نفر بود. [39]

بلوار تسالی (رونویسی: ᏣᎵ ᏧᏩᏐᎯᏍᏗ – " tsali tsuwasohisdi ") در چروکی ، کارولینای شمالی

طبق گزارش یونسکو، چروکی در اوکلاهاما "قطعا در خطر انقراض" و در کارولینای شمالی "به شدت در خطر انقراض" است . [12] چروکی از زمانی که قانونی در سال 1991 به طور رسمی این را تحت قانون مربوط به سیاست قبیله ای برای ترویج و حفظ زبان، تاریخ و فرهنگ چروکی اعلام کرد، زبان رسمی ملت چروکی در کنار انگلیسی بوده است . [40] چروکی همچنین به عنوان زبان رسمی گروه متحد Keetoowah از سرخپوستان چروکی به رسمیت شناخته شده است . همانطور که Cherokee رسمی است، کل قانون اساسی United Keetoowah Band به دو زبان انگلیسی و Cherokee در دسترس است. به عنوان یک زبان رسمی، هر عضو قبیله ممکن است با دولت قبیله به زبان چروکی یا انگلیسی ارتباط برقرار کند، خدمات ترجمه انگلیسی برای چروکی زبانان ارائه می شود، و زمانی که قبیله خدمات، منابع و اطلاعات را به اعضای قبیله ارائه می دهد یا زمانی که این قبیله خدمات، منابع و اطلاعات را ارائه می دهد، به عنوان یک زبان رسمی، زبان رسمی برای چروکی زبانان ارائه می شود. ارتباط با شورای عشایر [40] قانون 1991 به شاخه سیاسی کشور اجازه می دهد تا چروکی را به عنوان یک زبان زنده حفظ کند. [40] از آنجایی که آنها در حوزه قضایی قبیله ای ملت چروکی هستند، بیمارستان ها و مراکز بهداشتی مانند مرکز بهداشت سه رودخانه در ماسکوگی، اوکلاهما خدمات ترجمه زبان چروکی را ارائه می دهند. [41]

آموزش و پرورش

دانش آموز مدرسه غوطه وری زبان چروکی اوکلاهاما که در هجای چروکی می نویسد
زبان چروکی در آکادمی نیو کیتووا به دانش آموزان پیش دبستانی آموزش داده می شود

در سال 2008، ملت چروکی طرحی ده ساله برای حفظ زبان را آغاز کرد که شامل رشد سخنرانان مسلط جدید به زبان چروکی از کودکی به بعد از طریق برنامه‌های غوطه‌وری در مدرسه، و همچنین تلاش مشترک جامعه برای ادامه استفاده از زبان در خانه بود. [42] این طرح بخشی از یک هدف بلندپروازانه بود که در 50 سال، 80 درصد یا بیشتر از مردم چروکی به زبان مسلط خواهند بود. [43] بنیاد حفاظت از چروکی 4.5 میلیون دلار برای افتتاح مدارس، آموزش معلمان، و توسعه برنامه های درسی برای آموزش زبان، و همچنین راه اندازی گردهمایی های اجتماعی که در آن زبان می تواند به طور فعال استفاده شود، سرمایه گذاری کرده است. آنها موفق شده اند: "توسعه برنامه درسی، مواد آموزشی و آموزش معلمان برای یک برنامه غوطه وری کامل برای کودکان، که از دوران پیش دبستانی شروع می شود، که آنها را قادر می سازد چروکی را به عنوان زبان اول خود یاد بگیرند. کودکان شرکت کننده و والدین آنها یاد می گیرند با هم صحبت کنند و بخوانند. قبیله آکادمی کیتووا را اداره می کند . [43] که در سال 2006 تشکیل شد، برنامه حفظ و آموزش Kituwah (KPEP) در مرز Qualla بر برنامه‌های غوطه‌ورسازی زبان برای کودکان از بدو تولد تا کلاس پنجم، توسعه منابع فرهنگی برای عموم مردم و برنامه‌های زبانی جامعه برای تقویت زبان چروکی تمرکز دارد. بزرگسالان [44]

همچنین یک مدرسه غوطه وری به زبان چروکی در Tahlequah، اوکلاهاما وجود دارد که دانش آموزان را از پیش دبستانی تا کلاس هشتم آموزش می دهد. [45] پردیس دوم در نوامبر 2021 اضافه شد، زمانی که مدرسه مدرسه گریسی را در گریسی، اکلاهما ، واقع در جنوب شهرستان آدیر در ده مایلی جنوب استیلول خریداری کرد . [46] که در بزرگترین منطقه سخنرانان چروکی در جهان واقع شده است، فرصتی برای آن پردیس این است که دانش‌آموزان روز را در مدرسه غوطه‌وری بگذرانند و سپس به خانه‌ای که به زبان چروکی صحبت می‌کند بازگردند. [46]

چندین دانشگاه، چروکی را به عنوان زبان دوم ارائه می دهند، از جمله دانشگاه اوکلاهاما ، دانشگاه ایالتی شمال شرقی ، و دانشگاه کارولینای غربی . دانشگاه کارولینای غربی (WCU) با گروه شرقی هندی‌های چروکی (EBCI) برای ترویج و بازیابی زبان از طریق برنامه مطالعات چروکی مدرسه، که کلاس‌هایی در مورد زبان و فرهنگ سرخپوستان چروکی ارائه می‌دهد، همکاری کرده است. [47] WCU و EBCI یک طرح ده ساله احیای زبان را آغاز کرده‌اند که شامل موارد زیر است: (1) ادامه بهبود و گسترش مدرسه EBCI Atse Kituwah Cherokee Immersion، (2) توسعه مداوم منابع یادگیری زبان چروکی، و (3) ایجاد برنامه های دانشگاه کارولینای غربی برای ارائه برنامه درسی جامع تر آموزش زبان. [47]

در نوامبر 2022، این قبیله یک مرکز زبان 20 میلیون دلاری در ساختمانی به مساحت 52000 فوت مربع در نزدیکی مقر خود در Tahlequah افتتاح کرد. [48] ​​مرکز غوطه وری، که کلاس هایی برای جوانان تا بزرگسالان دارد، هیچ علامت انگلیسی ندارد: حتی تابلوهای خروجی به جای کلمه انگلیسی، تصویری از شخصی که به سمت در می دود، نشان می دهد. [48]

ملت چروکی در پلتفرم یادگیری آنلاین Memrise درس های زبانی ایجاد کرده است که حاوی "حدود 1000 کلمه و عبارت چروکی" است. [49]

آواشناسی

ضبط یک سخنران بومی چروکی از گروه شرقی
ضبط مراسم رقص استامپ به زبان چروکی در اوکلاهما

خانواده زبان های ایروکوئی دارای فهرست واج شناسی منحصر به فردی است. بر خلاف بسیاری از زبان‌ها، موجودی صامت‌های چروکی فاقد صداهای لبی /p/ و /b/ است . همچنین فاقد /f/ و /v/ است . با این حال، چروکی یک صامت لبی دارد ، /m/ ، اما نادر است و در بیش از ده کلمه بومی ظاهر نمی شود. [50] در واقع گویش پایینی اصلا /m/ تولید نمی کند. در عوض، از /w/ استفاده می کند .

در مورد /p/ ، ⟨qw⟩ /kʷ/ اغلب جایگزین می‌شود، مانند نام ویکی‌پدیای چروکی، Wigi qw ediya . برخی از کلمات ممکن است حاوی صداهایی باشند که در واج شناسی داده شده منعکس نشده اند: به عنوان مثال، استفاده مدرن اوکلاهما از واژه قرضی "automobile" با صداهای /ɔ/ و /b/ انگلیسی.

صامت ها

مانند بسیاری از زبان های ایروکوئی، فهرست واجی چروکی کم است. حروف صامت چروکی کارولینای شمالی در جدول زیر آورده شده است. همخوان‌های همه زبان‌های ایروکویی به‌گونه‌ای الگو می‌شوند که می‌توانند به‌عنوان انسداد (شفاهی)، سیبلانت، حنجره و رزونانس گروه‌بندی شوند. [51] : 337 

یادداشت ها

املا

بسته به نحوه نمایش توقف های ساده و آسپیره شده (از جمله آفریکات)، دو راست نگاری اصلی رقابتی وجود دارد: [63] [64] [65]

املای دیگری که در هولمز (1977) استفاده شده است، توقف های ساده را از توقف های تنفسی برای /t͡sa/ و /kw/ متمایز نمی کند و از ts و qu برای هر دو حالت استفاده می کند. [66] املاهایی که از هجا و نه از اصوات کار می‌کنند، اغلب شبیه به هم رفتار می‌کنند، /t͡s/ و /kʷ/ تنها دو سری توقف هستند که حروف مجزا برای ساده ندارند و قبل از هر مصوت در خط سکویا آورده می‌شوند. مثال: ᏌᏊ saquu [saàɡʷu] ، ᏆᎾ quana [kʷʰana] .

حروف صدادار

در فهرست چروکی شش مصوت کوتاه و شش مصوت بلند وجود دارد. [67] مانند تمام زبان‌های ایروکویی، این شامل یک مصوت بینی می‌شود. [51] : 337  در مورد چروکی، مصوت بینی شده یک مصوت مرکزی وسط است که معمولاً به صورت v نشان داده می‌شود و [ə̃] تلفظ می‌شود ، یعنی به صورت واکه schwa مانند «a» بدون تأکید در کلمه انگلیسی «کاما» به اضافه. بینی این شبیه به مصوت بینی در کلمه فرانسوی un به معنای "یک" است.

/u/ ضعیف گرد است و اغلب به صورت [ɯ ⁓ ʉ] درک می شود .

حروف صدادار پایانی کلمه کوتاه و نازال هستند و صدای بلند یا بلند خودکار دریافت می کنند: wado [wadṍ] «متشکرم». [68] آنها اغلب در گفتار گاه به گاه رها می شوند: gaáda [ɡaátʰ] 'کثافت'. [69] هنگامی که حذف اتفاق می‌افتد، دنباله‌های /ʔ/ و /h/ نیز حذف می‌شوند و هر مصوت بلند حاصل بیشتر کوتاه می‌شود: [70] uùgoohvv́ʔi می‌شود uùgoohv́ «او آن را دید».

حروف صدادار کوتاه قبل از /h/ مخفی می شوند : digadóhdi [diɡadó̥hdĩ́] . [68] اما به دلیل قوانین واج شناختی حذف واکه، متاتز حنجره و تناوب حنجره (نگاه کنید به زیر)، این محیط نسبتاً نادر است.

توالی دو مصوت غیر یکسان مجاز نیست و برخورد مصوت باید حل شود. بسته به محیط های واج شناختی و ریخت شناسی چهار استراتژی وجود دارد: [71]

  1. اولین مصوت حفظ می شود: uù-aduulíha می شود uùduulíha «او می خواهد»،
  2. مصوت دوم حفظ می شود: hi-ééga به hééga تبدیل می شود «تو می روی»،
  3. یک همخوان ناهمخوان درج می شود: jii-uudalééʔa تبدیل به jiiyuudalééʔa می شود ،
  4. آنها با کیفیت صدا یا لحن متفاوت ادغام می شوند.

اینها شناسایی هر تکواژ فردی را اغلب کاری دشوار می کند:

dúu daanv́vneelvv́ʔi

d ee-

DIST -

ii-

ITER -

uu-

3B -

یک داا (د) -

REFL -

nv́vneel

دادن: PFV

-vv́ʔi

- انقضا

d ee- ii- uu- a daa(d)- nv́vneel -vv́ʔi

DIST- ITER- 3B- REFL- give:PFV -EXP

"او آنها را بلافاصله به او پس داد"

d éena suúléésgo

d ee-

DIST -

iinii-

1A​ DU -

یک suúléésg

شستشوی دست: IPFV

-o

- HAB

d ee- iinii- a suúléésg -o

DIST- 1A.DU- شستشوی دست ها:IPFV -HAB

"من و تو همیشه دست هایمان را می شوییم"

لحن

چروکی با استفاده از چهار سطح زیر و بمی، شش الگو یا تن صدا را متمایز می کند . دو صدا تراز (کم، زیاد) هستند و روی مصوت های کوتاه یا بلند ظاهر می شوند. چهار دیگر صداهای کانتور (بالا، نزول، پایین، بلند) هستند و فقط روی مصوت های بلند ظاهر می شوند. [72]

هیچ توافق آکادمیکی در مورد نماد لحن و طول وجود ندارد، اگرچه در سال 2011 پروژه ای برای مستندسازی استفاده از آهنگ ها در Cherokee برای بهبود آموزش زبان آغاز شد. [73] در زیر قراردادهای اصلی، همراه با نماد استاندارد IPA آمده است .

در حالی که سیستم اهنگ در بسیاری از زمینه‌ها در حال ساده‌سازی تدریجی است، اما از نظر معنا همچنان مهم است و هنوز توسط بسیاری از سخنرانان، به‌ویژه قدیمی‌تر، قویاً حفظ می‌شود. هجا نه لحن و نه طول مصوت را نشان می‌دهد، اما همانطور که قبلاً در مورد کم بودن جفت‌های حداقل گفته شد، موارد واقعی ابهام نادر است. همین امر در مورد چروکی آوانویسی شده ( osiyo برای [oosíjo] ، dohitsu برای [doòhiı̋dʒu] ، و غیره) صدق می کند، که به ندرت با هیچ نشانگر آهنگی نوشته می شود، به جز در فرهنگ لغت. سخنرانان بومی می توانند تفاوت بین کلمات نوشته شده را تنها بر اساس زمینه تشخیص دهند.

گرامر

چروکی، مانند بسیاری از زبان‌های بومی آمریکا، چند ترکیبی است ، به این معنی که بسیاری از مورفم‌ها ممکن است به یکدیگر متصل شوند و یک کلمه واحد را تشکیل دهند که ممکن است طولانی باشد. افعال چروکی باید حداقل دارای یک پیشوند ضمیری ، یک ریشه فعل، یک پسوند جنبه ، و یک پسوند مدال، [19] در مجموع 17 زمان فعل باشند. [39] آنها همچنین می توانند پیشوندهای پیش ضمیری، پیشوندهای بازتابی و پسوندهای اشتقاقی داشته باشند. با توجه به تمام ترکیب‌های ممکن پسوندها، هر فعل منظم می‌تواند 21262 شکل خمیده داشته باشد.

به عنوان مثال، شکل فعل gééga ، "من می روم"، هر یک از این عناصر را دارد:

پیشوند ضمیری g- است که اول شخص مفرد را نشان می دهد. ریشه فعل -éé- ، 'رفتن' است. پسوند وجهی که این فعل برای بنیاد زمان حال به کار می برد -g- است . پسوند زمان حال برای افعال منظم در چروکی -a است .

چروکی روی ضمایر سه عدد تمایز قائل می شود: مفرد، دوتایی و جمع. تمایز جنسیتی ایجاد نمی‌کند، [75] اما جانداری را در ضمایر سوم شخص متمایز می‌کند. چروکی همچنین بین ضمایر شامل و انحصاری در اول شخص دوگانه و جمع تمایز قائل می شود. در سوم شخص فرقی بین دوتایی و جمع وجود ندارد. این در مجموع 10 نفر می شود.

شکل زیر صرف این فعل در هر 10 شخص است. [76]

ترجمه از حال پیشرونده استفاده می کند ("در این زمان من می روم"). چروکی بین پیشرو ("من می روم") و عادتی ("من می روم") بیشتر از انگلیسی تفاوت قائل می شود. برای عادتی، پیشوند وجهی -g- "ناقص" یا "ناقص" است (در اینجا با حال یکسان است، اما می تواند برای افعال دیگر متفاوت باشد) و پیشوند وجهی -óóʼi "عادی" است.

ضمایر و پیشوندهای ضمیری

مانند بسیاری از زبان‌های بومی آمریکا، چروکی دارای پیشوندهای ضمیری زیادی است که می‌توانند هم موضوع و هم مفعول را نمایه کنند. پیشوندهای ضمیری همیشه روی افعال ظاهر می شوند و می توانند روی صفت ها و اسم ها نیز ظاهر شوند. [77] دو کلمه جداگانه وجود دارد که به عنوان ضمیر عمل می کنند: aya "من، من" و نیهی "تو".

ضمایر مرکب

عدد ضمیر چروکی نه تنها عامل یک فعل، بلکه اغلب مفعول را نیز مشخص می کند. این در صورتی است که مفعول وابسته قبلا ذکر شده باشد و در انگلیسی نیز با ضمیر جداگانه جایگزین شود. بر خلاف زبان انگلیسی، انیمیشن مشخص شده است اما جنسیت مشخص نیست.

(این پسوندها باید در ساختار هجای CV در نظر گرفته شوند.) مجموعه I و II در اینجا به هم می پیوندند، مگر اینکه A نوشته شود | ب .

برخی از پیشوندها یکسان هستند، حتی اگر به معنای مخالف خود باشند. درک با تغییرات ساقه منظم در فعل تضمین می شود.

طبقه بندی اشکال در افعال

برخی از افعال چروکی به طبقه‌بندی‌کننده‌های خاصی نیاز دارند که خاصیت فیزیکی مفعول مستقیم را نشان می‌دهند. فقط حدود 20 فعل رایج به یکی از این طبقه‌بندی‌کننده‌ها (مانند معادل 'hold') نیاز دارند. طبقه بندی کننده ها را می توان به پنج دسته دسته بندی کرد:

مثال:

گزارش‌هایی وجود دارد که جوان‌ترین سخنرانان چروکی فقط از فرم‌های نامشخص استفاده می‌کنند که حاکی از کاهش استفاده یا دستیابی کامل به سیستم طبقه‌بندی شکل است. [13] چروکی تنها زبان ایروکویی با این نوع سیستم افعال طبقه‌بندی‌کننده است، که باعث شد زبان‌شناسان آن را به‌عنوان بازمانده‌ای بالقوه از یک سیستم ادغام اسم در پروتو-ایروکویی دوباره تحلیل کنند. [79] با این حال، با توجه به ماهیت غیر تولیدی ادغام اسم در چروکی، زبان شناسان دیگر پیشنهاد کرده اند که افعال طبقه بندی محصول تماس تاریخی بین زبان های چروکی و غیرایروکویی است و در عوض سیستم ترکیب اسم در زبان های ایروکوی شمالی توسعه یافته است. بعدا [80]

ترتیب کلمات

همه ترتیب‌بندی‌ها بین فاعل‌ها، افعال و اشیا در جملات چروکی امکان‌پذیر است، اما اولویت‌های ترتیب کلمات تحت تأثیر عوامل متعددی قرار دارند. برخی از ترجیحات توسط ساختار اطلاعات تعیین می شود . مواردی که اطلاعات جدید را بیان می کنند، معمولاً مقدم بر مواردی هستند که به موجودیت هایی که قبلاً در گفتگو هستند اشاره می کنند. [81] ترتیب کلمات نیز تحت تأثیر نقش موضوعی است ، به طوری که آرگومان های عامل جملات متعدی (موضوعات) معمولاً مقدم بر آرگومان های موضوعی (اشیاء) هستند. [82] [83] در جملات مشترک ، متمم فاعل باید قبل از فعل مشترک باشد. [84] جملات منفی ترتیب کلمات متفاوتی دارند. [ نیازمند منبع ]

مانند انگلیسی، صفت ها قبل از اسم ها قرار می گیرند. نمايانگر، مانند ᎾᏍᎩ nasgi («آن») یا ᎯᎠ hia («این»)، در ابتدای عبارات اسمی آمده است. جملات نسبی از عبارات اسمی پیروی می کنند. [82] قیدها قبل از افعالی قرار می گیرند که آنها را اصلاح می کنند. به عنوان مثال، "او با صدای بلند صحبت می کند" ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (به معنای واقعی کلمه، "بلند بلند صحبت می کند") است. [82]

در جملات تاییدی زمان حال، هیچ فعل برای بیان یک رابطه همبستگی و اعتباری بین دو عبارت اسمی لازم نیست. در چنین حالتی، ترتیب کلمات انعطاف پذیر است. برای مثال، Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda («آن مرد پدر من است»). صفت ها همچنین می توانند به صورت قید با موضوع عبارت اسمی استفاده شوند، مانند ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoda utana («پدر من بزرگ است»). [85]

املا

سکویا ، مخترع هجای چروکی

چروکی در یک هجای ۸۵ کاراکتری نوشته شده است که توسط Sequoyah (همچنین به عنوان مهمان یا جورج گیست شناخته می شود) اختراع شده است. بسیاری از حروف شبیه حروف لاتینی هستند که از آنها مشتق شده اند، اما مقادیر صوتی کاملاً نامرتبط دارند. سکویا نوشته های انگلیسی، عبری و یونانی را دیده بود اما نمی دانست چگونه آنها را بخواند. [86]

دو اسکریپت دیگر که برای نوشتن Cherokee استفاده می‌شوند، یک نویسه‌نویسی ساده لاتین و یک سیستم دقیق‌تر با علائم دیاکریتیک هستند. [87]

توضیحات

هر یک از نویسه ها نشان دهنده یک هجا هستند، مانند سیستم های نوشتاری خطی B یونانی عصر برنز و کانای ژاپنی . شش کاراکتر اول نشان دهنده هجاهای مصوت جدا شده است . سپس نویسه‌های هجاهای صامت و مصوت ترکیب شده به دنبال آن قرار می‌گیرند. از چپ به راست و از بالا به پایین تلاوت می شود. [88] [ صفحه مورد نیاز ]

نمودارهای زیر هجای هجایی را که توسط ساموئل ورسستر مرتب شده است به همراه نویسه‌گردانی‌های رایج او نشان می‌دهد. او از سال 1828 تا زمان مرگش در سال 1859 نقش کلیدی در توسعه چاپ چروکی ایفا کرد.

یادداشت ها

  1. در نمودار، 'v' یک واکه بینی ، /ə̃/ را نشان می دهد .
  2. کاراکتر Ꮩ do در برخی فونت ها به صورت وارونه نشان داده می شود. [ب]

نویسه‌گردانی که از هجا کار می‌کند از صامت‌های معمولی مانند qu و ts استفاده می‌کند و ممکن است با آنهایی که در املای واج‌شناسی استفاده می‌شود متفاوت باشد (ستون اول در نمودار زیر، در سیستم d/t).

مقادیر آوایی این کاراکترها مستقیماً با حروف خط لاتین برابری نمی کند. برخی از نویسه ها دو مقدار آوایی مجزا را نشان می دهند (در واقع به عنوان هجاهای مختلف شنیده می شوند)، در حالی که برخی دیگر اغلب اشکال مختلف یک هجا را نشان می دهند. [۸۸] [ صفحه مورد نیاز ] همه تمایزات واجی زبان گفتاری نشان داده نمی‌شوند:

مانند برخی دیگر از سیستم‌های نوشتاری نامشخص ، مانند عربی ، سخنرانان بزرگسال می‌توانند کلمات را بر اساس بافت تشخیص دهند.

مسائل نویسه‌گردانی

نرم‌افزار نویسه‌گردانی که بدون دسترسی یا ارجاع به متن بیشتر از یک کاراکتر عمل می‌کند، ممکن است با برخی از کلمات چروکی مشکل داشته باشد. به عنوان مثال، کلماتی که شامل جفت نمادهای تک حرفی مجاور هستند، که (بدون مقررات خاص) هنگام تبدیل برگشت از خط لاتین به چروکی ترکیب می شوند. در اینجا چند نمونه آورده شده است:

🎢

من-

👈

تسا-

🎵

لی-

.

s-

🎠

الف-

.

ن-

👈

دی

🔻

i- tsa- li- s- a- ne-di

italisanedi

🎤

u-

🎵

لی-

.

gi-

Ᏻ

یو-

.

s-

🎠

الف-

🔅

nv-

.

ne

🔻

u- li- gi- yu- s- a- nv- ne

اولیگیوسانونه

🎤

u-

👈

نی-

Ᏸ

بله-

.

s-

🎢

من-

🔻

یی

ﺍﺯ

u- ni- ye- s- i- yi

uniyesiyi

🎾

نه-

.

s-

🎢

من-

·

بله

ﺍﺯ

na-s-i-ya

ناسیا

برای این مثال‌ها، تبدیل برگشتی احتمالاً sa به عنوان sa یا si به عنوان si می‌پیوندد . نویسه‌گردانی‌ها گاهی برای جلوگیری از این امر، یک آپستروف را وارد می‌کنند و باعث تولید italis'anedi می‌شوند (ر.ک. Man'yōshū ).

سایر کلمات چروکی حاوی جفت نویسه‌هایی هستند که مستلزم توالی‌های نویسه‌گردانی همپوشانی هستند. مثال ها:

اگر خط لاتین از چپ به راست تجزیه شود، ابتدا طولانی‌ترین تطابق است، سپس بدون مقررات خاص، تبدیل به عقب برای دومی اشتباه خواهد بود. چندین مثال مشابه در مورد این ترکیب شخصیت ها وجود دارد: nahe nahi naho nahu nahv .

مشکل دیگری که در نویسه‌گردانی چروکی با آن مواجه می‌شود این است که چند جفت از کلمات چروکی مختلف وجود دارد که به یک کلمه در خط لاتین ترجمه می‌شوند. برای مثال، ᎠᏍᎡᏃ و ᎠᏎᏃ هر دو به aseno و ᎨᏍᎥᎢ و ᎨᏒᎢ هر دو به gesvi نویسه گردانی می شوند . بدون شرط خاصی، تبدیل رفت و برگشت ᎠᏍᎡᏃ به ᎠᏎᏃ و ᎨᏍᎥᎢ به ᎨᏒᎢ تغییر می کند . [ج]

یونیکد

Cherokee در سپتامبر 1999 با انتشار نسخه 3.0 به استاندارد یونیکد اضافه شد .

بلوک ها

بلوک اصلی یونیکد برای Cherokee U+13A0–U+13FF است. [d] شامل هجاهای حروف بزرگ و همچنین شش هجا با حروف کوچک است:

بقیه هجاهای کوچک با U+AB70–ABBF کدگذاری می شوند:

پشتیبانی از فونت و پلتفرم دیجیتال

یک فونت Cherokee Unicode، Plantagenet Cherokee، با macOS ، نسخه 10.3 (Panther) و جدیدتر عرضه شده است. ویندوز ویستا همچنین دارای فونت چروکی است. چندین فونت چروکی رایگان از جمله Digohweli، Donisiladv، و Noto Sans Cherokee موجود است . برخی از فونت‌های پان یونیکد، مانند Code2000 ، Everson Mono ، و GNU FreeFont ، شامل کاراکترهای Cherokee هستند. فونت تجاری Phoreus Cherokee که توسط TypeCulture منتشر شده است، شامل وزن ها و سبک های متعددی است. [90] برنامه فناوری زبان چروکی از "راه حل های نوآورانه برای زبان چروکی در تمام سیستم عامل های دیجیتال از جمله تلفن های هوشمند، لپ تاپ ها، رایانه های رومیزی، تبلت ها و شبکه های اجتماعی" پشتیبانی می کند. [91]

واژگان

علامت توقف چروکی، Tahlequah، اوکلاهما ، با ᎠᎴᏫᏍᏗᎭ " alehwisdiha " (همچنین به املای " halehwisda ") به معنی "ایست"
تابلوی راهنمایی و رانندگی چروکی در Tahlequah، اوکلاهما ، با خواندن Ꮭ ᎠᏗ ᏱᎩ " tla adi yigi "، به معنی "پارک ممنوع" از " tla " به معنی "نه"

اعداد

چروکی از اعداد عربی (0-9) استفاده می کند. شورای چروکی به عدم پذیرش سیستم شماره گذاری Sequoyah رأی داد. [92] Sequoyah نمادهای فردی برای 1-20، 30، 40، 50، 60، 70، 80، 90، و 100 و همچنین نمادی برای سه صفر برای اعداد در هزاران، و نمادی برای شش صفر برای اعداد ایجاد کرد. در میلیون ها. این دو نماد آخر که نشان دهنده «000» و «000.000» هستند، هر کدام از دو نماد مجزا تشکیل شده اند. آنها یک نماد مشترک دارند که می تواند به خودی خود به عنوان یک صفر استفاده شود.

روزها

ماه ها

رنگ ها

ایجاد کلمه

ماهیت چند ترکیبی زبان چروکی این زبان را قادر می سازد تا کلمات توصیفی جدیدی را در چروکی برای بازتاب یا بیان مفاهیم جدید ایجاد کند. برخی از نمونه‌های خوب عبارتند از ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi ، «او به طور مکرر و عمداً با هدفی استدلال می‌کند») مربوط به «وکیل» و ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi ، «گیرنده نهایی» یا «او در نهایت آنها را متقاعد می‌کند»). [95]

کلمات دیگری از زبان دیگری مانند واژه انگلیسی بنزین گرفته شده است که در چروکی ᎦᏐᎵᏁ ( بنزین ) است. کلمات دیگر از زبان قبایلی که در اوکلاهاما در اوایل دهه 1900 ساکن شده بودند اقتباس شد. یک مثال جالب و طنزآمیز نام نواتا، اوکلاهاما است که از nowata گرفته شده است ، کلمه ای دلاور به معنای "خوش آمدید" (به طور دقیق تر، کلمه دلاویر nuwita است که در زبان های دلاور می تواند به معنای "خوش آمدید" یا "دوست" باشد ). ساکنان سفیدپوست منطقه از نام نواتا برای این شهرستان استفاده می کردند و چروکی محلی، از آنجایی که نمی دانستند این کلمه ریشه در زبان دلاور دارد، این شهر را ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ) می نامیدند که به معنی «آب از اینجا رفته است». - یعنی "بدون آب". [96]

نمونه‌های دیگر واژه‌های پذیرفته شده عبارتند از ᎧᏫ ( kawi ) برای «قهوه» و ᏩᏥ ( watsi ) برای «ساعت». که منجر به ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi ، 'ساعت بزرگ') برای ساعت شد . [96]

معنای گسترش را می توان با کلمات "گرم" و "سرد" نشان داد، که می تواند به معنای "جنوب" و "شمال" نیز گسترش یابد. در حوالی زمان جنگ داخلی آمریکا ، آنها بیشتر به برچسب های حزبی ایالات متحده، به ترتیب دموکرات و جمهوری خواه گسترش یافتند . [97]

نمونه ها

از اعلامیه جهانی حقوق بشر :

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ .

نیگادا انییووی نیگه گوداعلونا آل یونیحلویی اونادهنا دویوکدو گسوی.

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ .

نیگادا انییووی نیگه گوداعلونا آل یونیحلویی اونادهنا دویوکدو گسوی.

همه انسان ها آزاد به دنیا می آیند و از نظر حیثیت و حقوق برابر هستند.

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

گجینلا اونادانوتهدی آل اونوهلیسدی

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

گجینلا اونادانوتهدی آل اونوهلیسدی

آنها دارای عقل و وجدان هستند

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ .

آل ساگوو گسو جونیل ویسداندی آناهلدینودلو آدانودو گوهدی.

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ .

آل ساگوو گسو جونیل ویسداندی آناهلدینودلو آدانودو گوهدی.

و باید نسبت به یکدیگر با روحیه برادری رفتار کنند.

یادداشت ها

  1. ^ Ethnologue چروکی را به عنوان در حال مرگ (8a) طبقه بندی می کند، به این معنی که "تنها کاربران فعال باقی مانده از زبان، اعضای نسل پدربزرگ و مادربزرگ و بزرگتر هستند". [10]
  2. ^ بین DO شکل قدیم (شبیه Λ) و DO شکل جدید (مانند V) تفاوت وجود داشت. فونت استاندارد Digohweli شکل جدید را نمایش می دهد. فونت های قدیمی Do Digohweli و Code2000 هر دو فرم قدیمی را نمایش می دهند. [89]
  3. ^ این با استفاده از یک سرویس ترجمه آنلاین تأیید شده است. [ کدام؟ ]
  4. ^ نمودار PDF Unicode شکل جدید حرف do را نشان می دهد .

مراجع

  1. ↑ نیلی، شارلوت (15 مارس 2011). Snowbird Cherokees: People of Persistence. انتشارات دانشگاه جورجیا. صص 147-148. شابک 978-0-8203-4074-6. بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  2. ↑ فری، بن (2005). "نگاهی به زبان چروکی" (PDF) . مورخ پاشنه تار جوان . موزه تاریخ کارولینای شمالی. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 7 ژوئن 2013 . بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  3. ↑ «چروکی». پروژه زبان های در معرض خطر . بازبینی شده در 9 آوریل 2014 .
  4. ^ abcde "چروکی: زبان ایالات متحده". قوم شناس . SIL International. 2018 . بازبینی شده در 16 مه 2019 .
  5. ^ abcde McKie, Scott (27 ژوئن 2019). شورای سه‌گانه برای زبان چروکی وضعیت اضطراری اعلام کرد. چروکی یک پر . بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 ژوئن 2019 . بازبینی شده در ۲ جولای ۲۰۱۹ .
  6. ^ abcde "ملت چروکی و زبان آن". دانشگاه مینه سوتا: مرکز تحقیقات پیشرفته در اکتساب زبان . 2008 . بازبینی شده در 20 فوریه 2020 .
  7. ^ abc "Keetoowah Cherokee زبان رسمی UKB است" (PDF) . اخبار Keetoowah Cherokee: انتشار رسمی گروه متحد Keetoowah از سرخپوستان چروکی در اوکلاهما. آوریل 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 15 جولای 2014 . بازیابی شده در 1 ژوئن 2014 .
  8. ^ abc "زبان و فرهنگ". یونایتد کیتووا گروه هندی چروکی. بایگانی شده از نسخه اصلی در ۲۵ آوریل ۲۰۱۴ . بازیابی شده در 1 ژوئن 2014 .
  9. ↑ «قانون اساسی و قوانین UKB به زبان Keetoowah Cherokee» (PDF) . یونایتد کیتووا گروه هندی چروکی. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 1 فوریه 2016 . بازبینی شده در 2 ژوئن 2014 .
  10. ↑ «وضعیت زبان». قوم شناس . SIL International. 2019 . بازبینی شده در 30 مه 2019 .
  11. ^ abc Ridge, Betty (11 آوریل 2019). "چروکی ها برای نجات یک زبان در حال مرگ تلاش می کنند". مطبوعات روزانه تحليق . بایگانی شده از نسخه اصلی در 12 آوریل 2019 . بازبینی شده در 9 مه 2019 .
  12. ↑ اب "اطلس زبان های جهان در خطر یونسکو". یونسکو 2010 . بازبینی شده در 17 دسامبر 2017 .
  13. ^ abc Scancarelli 2005.
  14. ↑ شلمر، لیز (28 اکتبر 2018). «چروکی کارولینای شمالی می‌گوید مسابقه برای حفظ زبانشان یک ماراتن است». رادیو عمومی کارولینای شمالی بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 مه 2019 . بازبینی شده در 14 مه 2019 .
  15. ^ به طور کلی، مایکل (7 فوریه 2018). با فارغ التحصیلی اولین دانشجویان، برنامه غوطه وری چروکی با آزمونی حیاتی روبرو می شود: آیا زبان زنده خواهد ماند؟ دنیای تولسا بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 مه 2019 . بازبینی شده در 14 مه 2019 .
  16. ↑ مونتگومری-اندرسون، براد (ژوئن 2008 ب). «استناد به افعال در زبان‌های چند ترکیبی: مورد فرهنگ لغت چروکی-انگلیسی». مجله زبانشناسی جنوب غربی . 27 . بایگانی شده از نسخه اصلی در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۸ . بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  17. ^ احساس 1975، ص. viii.
  18. ↑ «هجای چروکی». Omniglot . بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  19. ^ ab Feeling و همکاران. 2003، ص. 16.
  20. ↑ «زبان‌های بومی قاره آمریکا: چروکی (تسلاگی)». زبان های بومی قاره آمریکا بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  21. ^ ab "چروکی: زبان ایالات متحده". قوم شناس . SIL International. 2013 . بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  22. ^ لوبو، پاتریک. راهنمای منبع مقاله ترم برای تاریخ سرخپوستان آمریکا. گرین وورد. Westport, CT: 2009. ص. 132.
  23. ↑ وودز، توماس ای. کاوش در تاریخ آمریکا: پن، ویلیام – سرا، جونیپرو کاوندیش. تاری تاون، نیویورک: 2008. ص. 829.
  24. ↑ مونتگومری-اندرسون 2015، ص. 3.
  25. ↑ کوشمن، الن (2011). ""ما نابغه سکویا را وارد این قرن می‌کنیم": هجای چروکی، مردم‌گرایی و استقامت". بررسی ویچازو شا . 26 (1). انتشارات دانشگاه مینه‌سوتا: 72–75. doi :10.5749/wicazosareview.261. 0067. JSTOR  10.5749/wicazosareview.26.1.0067.
  26. ^ استورتوانت و فوگلسون 2004، ص. 337.
  27. ↑ abcd Wilford, John Noble (22 ژوئن 2009). "حکاکی از طلوع فیلمنامه چروکی". نیویورک تایمز . بازیابی شده در 23 ژوئن 2009 .
  28. ^ abc GC (13 اوت 1820). "اختراع الفبای چروکی". چروکی فینیکس . جلد 1، نه 24.
  29. ^ abc Boudinot, Elias (1 آوریل 1832). "اختراع الفبای جدید". سالنامه آموزش و پرورش آمریکا
  30. ^ abc Davis, John B. (ژوئن 1930). "زندگی و کار سکویا". تواریخ اوکلاهاما . 8 (2). بایگانی شده از نسخه اصلی در 28 اکتبر 2017 . بازبینی شده در 4 آوریل 2013 .
  31. ^ آب لانگگوث، ص. 71
  32. ↑ «سکویه». دایره المعارف جورجیا جدید . بازیابی شده در 3 ژانویه 2009 .
  33. ↑ «زبان چروکی». دایره المعارف بریتانیکا . بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  34. ↑ اوبراین، مت (۲۸ فوریه ۲۰۲۲). "Cherokee در گوشی هوشمند: بخشی از یک درایو برای ذخیره یک زبان". رکورد روزانه Hickory . بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۹ مارس ۲۰۲۲ . بازیابی شده در 2 مارس 2022 - از طریق آسوشیتدپرس .
  35. ↑ «چروکی: زبان ایالات متحده». قوم شناس : زبان های جهان . SIL International . 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی در 14 جولای 2014 . بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  36. ↑ «زبان و فرهنگ چروکی». خاطرات کشور هند . pbs ​بازیابی شده در 1 ژوئن 2014 .
  37. ↑ اسکانکارلی 2005، ص. 351.
  38. ↑ ab Thompson، Irene (6 اوت 2013). "چروکی". aboutworldlanguages.com ​بازبینی شده در 22 مه 2014 .
  39. ↑ اب نیل، دیل (4 ژانویه 2016). "شکستن رمز صحبت کردن چروکی". اشویل سیتیزن تایمز
  40. ↑ abc Cushman، Ellen (13 سپتامبر 2012). "8 - مردم و پشتکار: زبان چروکی، 1980-2010". هجای چروکی: نوشتن استقامت مردم . انتشارات دانشگاه اوکلاهاما ص 189-191. شابک 978-0-8061-8548-4. بازبینی شده در 2 ژوئن 2014 .
  41. ↑ «مراکز بهداشت و بیمارستان‌ها». ملت چروکی بایگانی شده از نسخه اصلی در 25 ژوئن 2014 . بازبینی شده در 5 ژوئن 2014 .
  42. ↑ «Native Now: Language: Cherokee». ما باید باقی بمانیم - تجربه آمریکایی - PBS . 2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2014 . بازبینی شده در 9 آوریل 2014 .
  43. ^ ab "احیای زبان چروکی". بنیاد حفظ چروکی 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2014 . بازبینی شده در 9 آوریل 2014 .
  44. ↑ پاورپوینت برنامه حفظ و آموزش Kituwah، توسط Renissa Walker (2012). 2012. چاپ.
  45. ↑ چاوز، ویل (5 آوریل 2012). "دانشجویان غوطه وری در نمایشگاه زبان جوایز کسب می کنند". Cherokeephoenix.org ​بازبینی شده در ۸ آوریل ۲۰۱۳ .
  46. ^ ab "Cherokee Immersion دومین پردیس خود را اعلام کرد". Lenzy Krehbiel-Burton, Tulsa World, 2 نوامبر 2021. 2 نوامبر 2021 . بازیابی شده در 2 نوامبر 2021 .
  47. ^ ab "پروژه احیای زبان چروکی". دانشگاه کارولینای غربی 2014. بایگانی شده از نسخه اصلی در 7 آوریل 2014 . بازبینی شده در 9 آوریل 2014 .
  48. ↑ «ملت چروکی یک مرکز غوطه‌وری ۲۰ میلیون دلاری افتتاح کرد که در آن انگلیسی به یک زبان خارجی تبدیل شد». Michael Overall, Tulsa World, 15 نوامبر 2022. 15 نوامبر 2022 . بازبینی شده در 16 نوامبر 2022 .
  49. ↑ Sellers، Caroline (8 ژوئن 2023). "درس های زبان چروکی اکنون در دو برنامه موجود است". اوکلاهاما سیتی، اوکلاهما Kfor.com ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 23 سپتامبر 2023 . بازبینی شده در 25 مارس 2024 .
  50. ↑ کینگ 1975، ص 16، 21.
  51. ↑ ab Lounsbury، Floyd G. (1978). ماشه، بروس جی. "زبان های ایروکوئی". کتاب راهنمای سرخپوستان آمریکای شمالی . 15 . واشنگتن، دی سی: موسسه اسمیتسونیان : 334-343. OCLC  12682465.
  52. ^ اب اوچیهارا 2016، ص. 41.
  53. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, pp. 39, 64.
  54. ^ اوچیهارا 2016، صفحات 40-41.
  55. ^ ab Scancarelli 1987، ص. 25.
  56. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, p. 65.
  57. ^ اوچیهارا 2016، ص. 39.
  58. ↑ اسکانکارلی 1987، ص. 26.
  59. ^ اب اوچیهارا 2016، ص. 42.
  60. ^ اب اوچیهارا 2016، ص. 43.
  61. ↑ چارلز 2010، ص 21، 82.
  62. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, p. 36.
  63. ^ اوچیهارا 2016، ص. 11.
  64. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, pp. 33, 64.
  65. ↑ Scancarelli 2005، صص 359-362.
  66. ↑ اسکانکارلی 1987، ص. 30.
  67. ^ احساس 1975، ص. ix
  68. ^ ab Montgomery-Anderson 2008a, p. 45.
  69. ^ اوچیهارا 2016، ص. 49.
  70. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, p. 78.
  71. ^ اوچیهارا 2013، صفحات 127-130.
  72. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, p. 51.
  73. ↑ دانلپ، مری جین (1 نوامبر 2011). "متخصصان زبان با زمان مسابقه می دهند تا زبان چروکی را احیا کنند". دانشگاه کانزاس . بازبینی شده در 28 ژانویه 2023 .
  74. ^ اوچیهارا 2016، ص. 95.
  75. ^ احساس 1975، ص. xiii.
  76. ^ ab Robinson 2004, p. 60.
  77. ↑ Montgomery-Anderson 2008a, p. 49.
  78. ^ پادشاه 1975.
  79. ↑ میتون، ماریان (1984). "تکامل ادغام اسم". زبان . 60 (4): 847-894. doi :10.1353/lan.1984.0038. S2CID  143600392.
  80. ^ چف، والاس. 2000. "شکوفایی به عنوان نیرویی در دستور زبان." بازسازی گرامر ، ویرایش. اسپایک گیلدیا، صص 39-64. آمستردام: جان بنجامین.
  81. ↑ Scancarelli 1987، صفحات 181-198.
  82. ↑ abc Feeling 1975، ص. 353.
  83. ^ کینگ 1975، ص. 111.
  84. ^ Akkuş 2018.
  85. ^ احساس 1975، ص. 354.
  86. ^ احساس 1975، ص. xvii.
  87. ^ احساس و همکاران 2003، صفحات 1-2.
  88. ^ ab Walker & Sarbaugh 1993.
  89. ↑ «فونت های زبانجیک: چروکی». LanguageGeek .
  90. ↑ «فورئوس چروکی». TypeCulture . بازبینی شده در 15 ژانویه 2018 .
  91. ↑ آویلا، ادواردو (۱۳ سپتامبر ۲۰۱۵). "چگونه زبان چروکی با متون، آیفون ها سازگار شده است". رادیو عمومی بین المللی , صداهای دیجیتال آنلاین . بازبینی شده در 3 اکتبر 2015 .
  92. ↑ «اعداد سکویا». بین قبیله ای بایگانی شده از نسخه اصلی در 2 نوامبر 2011.
  93. ^ ab "اعداد در چروکی". omniglot.com ​بازبینی شده در 18 مه 2015 .
  94. ↑ «Dikaneisdi (فهرست کلمات)». cherokee.org ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 8 مه 2015 . بازبینی شده در 18 مه 2015 .
  95. ↑ هلمز و اسمیت، ص. vi
  96. ^ ab هولمز و اسمیت، ص. vii
  97. ↑ هلمز و اسمیت، ص. 43

کتابشناسی

در مورد هجایی

در ادامه مطلب

لینک های خارجی

نسخه چروکی ویکی پدیا ، دانشنامه آزاد
Cherokee را در ویکی‌واژه، فرهنگ لغت رایگان جستجو کنید .
Wikibooks مطالب بیشتری در مورد این موضوع دارد: زبان چروکی
در ویکی‌انبار رسانه‌هایی مربوط به زبان چروکی وجود دارد .

آرشیو زبان، متون، صدا، ویدئو

آموزش زبان و آموزش آنلاین