هنری توماس رایلی (ژوئن ۱۸۱۶ – ۱۴ آوریل ۱۸۷۸) مترجم، فرهنگ‌نویس و عتیقه‌نویس انگلیسی بود.
او در ژوئن 1816 به دنیا آمد و تنها پسر هنری رایلی از ساوت‌وارک ، آهن‌فروش بود. [1] او در Chatham House، Ramsgate ، و در مدرسه Charterhouse (1832-1832) تحصیل کرد . او وارد کالج ترینیتی، کمبریج شد ، اما در پایان دوره اول خود به کالج کلر مهاجرت کرد ، جایی که در 1834 دسامبر 17 پذیرفته شد، و در 1835 ژانویه 24 به عنوان یک محقق انتخاب شد. در سال 1838 او جایزه مقاله لاتین را دریافت کرد. او با مدرک کارشناسی در سال 1840 و کارشناسی ارشد در سال 1859 فارغ التحصیل شد و پس از آن به کالج کورپوس کریستی، کمبریج نقل مکان کرد . در 16 ژوئن 1870 او در کالج اکستر، آکسفورد ثبت شد . [2]
رایلی در 23 نوامبر 1847 به بار در معبد داخلی فراخوانده شد ، اما در اوایل زندگی او شروع به کار هک برای کتابفروشان کرد تا از طریق ویرایش و ترجمه امرار معاش کند. با ایجاد کمیسیون نسخه‌های خطی تاریخی (توسط منشور سلطنتی در آوریل 1869)، رایلی به عنوان بازرس اضافی برای انگلستان مشغول شد و وظیفه بررسی آرشیو شرکت‌های مختلف شهرداری ، اثاثیه دانشکده‌های آکسفورد و کمبریج را به عهده گرفت. و اسناد موجود در دفاتر اسقف و ابواب مختلف.
رایلی در 14 آوریل 1878 در سن 61 سالگی در Hainault House، Crescent، Selhurst ، Croydon درگذشت.
رایلی برای کتابخانه کلاسیک Bohn's ترجمه کرد:
فرهنگ لغت نقل قول های لاتین او (1856 و 1860) در همین مجموعه گنجانده شد.
او برای کتابخانه باستانی بان ، سالنامه راجر دو هوودن (1853، 2 جلد) را ترجمه کرد. و کرونیکل اینگولف از صومعه کرویلند (1854).
برای سری رولز ، او Munimenta Gildhallae Londoniensis ، از جمله Liber Albus (1859)، Liber Custumarum (1860، در دو بخش)، با ترجمه ای از قسمت های آنگلو نورمن ، و واژه نامه (1862) را ویرایش کرد. Chronica Monasteri S. Albani ، شامل سالنامه جان آموندشام (1870 و 1871، 2 جلد). و مجموعه دیگری از تواریخ سنت آلبانز، در یازده جلد، از جمله آثار توماس والسینگهام ، جان تروکلو ، هنری دو بلنفورد ، و ویلیام ریشانگر ، و ثبت جان وتهامستد .
رایلی برای شرکت شهر لندن آلبوم لیبر آلبوس (1861) و تواریخ شهرداران و کلانترهای لندن، 1188-1274 را از لاتین و آنگلو نورمن آرنالد فیتز تدمار ترجمه کرد. با فرانسوی کرونیکل لندن، 1259-1343، از Chroniques de London (1863). او همچنین در سال 1868 جلدی با عنوان یادبودهای لندن و زندگی لندن، مجموعه ای از عصاره های آرشیو شهر، 1276-1419 منتشر کرد .
رایلی در Athenaeum ، the Gentleman's Magazine و Archaeological Journal نوشت . او در هشتمین ویرایش دایره المعارف بریتانیکا مشارکت داشت .
این مقاله شامل متنی از یک نشریه است که اکنون در مالکیت عمومی است : "Riley, Henry Thomas". دیکشنری بیوگرافی ملی . لندن: اسمیت، الدر و شرکت 1885–1900.