فارماکوپه ، داروسازی یا داروسازی (از تایپوگرافی منسوخ pharmacopœia ، به معنای «داروسازی»)، به معنای فنی مدرن آن، کتابی است که حاوی دستورالعملهایی برای شناسایی داروهای ترکیبی است که توسط مقامات دولتی یا یک دولت منتشر شده است. انجمن پزشکی یا دارویی [1]
شرح آماده سازی را مونوگراف می نامند . در مفهوم گسترده تر، این یک کار مرجع برای مشخصات داروی دارویی است .
این اصطلاح از یونانی باستان گرفته شده است : φαρμακοποιία ، رومی شده : pharmakopoiia «ساختن دارو (شفابخش)، داروسازی»، ترکیبی از «دارو، دارو، سم» ( یونانی باستان : φάρμακον ، رومی شده : pharmakon )، با فعل « ساختن» ( یونانی باستان : ποιεῖν ، رومی شده : poiein )، و پسوند اسم انتزاعی -ία -ia . [2] [3] در نسخههای اولیه مدرن متون لاتین ، دوفتانگ یونانی οι ( oi ) به معادل لاتینی آن oe لاتینی میشود که به نوبه خود با پیوند œ نوشته میشود و املای pharmacopœia را میدهد . در انگلیسی مدرن انگلستان ، œ به صورت oe نوشته می شود که املای داروسازی را می دهد ، در حالی که در انگلیسی آمریکایی oe به e تبدیل می شود و به ما داروسازی می دهد .
اگرچه نوشتههای قدیمیتری وجود دارد که به طب گیاهی میپردازد ، کار اولیه اصلی در این زمینه پاپیروس ادوین اسمیت در مصر ، فارماکوپه پلینی است . [4]
تعدادی از کتابهای فارماکوپه اولیه توسط پزشکان ایرانی و عرب نوشته شده است . [5] اینها شامل قانون پزشکی ابن سینا در 1025 پس از میلاد، و آثار ابن زهر (Avenzoar) در قرن 12th (و چاپ در 1491)، [6] و ابن بایتار در قرن 14th بود. [ نیاز به نقل از ] Shen -nung pen ts'ao ching (متریا مدیکا شوهر مرد الهی) اولین فارماکوپه چینی شناخته شده است. متن 365 داروی مشتق شده از گیاهان، حیوانات و مواد معدنی را توصیف می کند. طبق افسانه ها توسط خدای چینی Shennong نوشته شده است . [7]
خلاصه فارماکوپیال در نسخه های خطی تیمبوکتو مالی ثبت شده است . [8]
اولین فارماکوپه چینی موجود، Shennong Ben Cao Jing بین سالهای 200-250 پس از میلاد گردآوری شد. [9] این شامل توضیحات 365 دارو است. [10]
اولین فارماکوپه با حمایت رسمی شناخته شده در سال 659 پس از میلاد توسط تیمی متشکل از 23 دانشمند داروسازی به رهبری سو جینگ در طول سلسله تانگ (907-618 پس از میلاد) گردآوری شد و Xinxiu bencao (قانون جدید تجدیدنظر شده پزشکی مواد) نام داشت . این اثر شامل 20 جلد با یک جلد به فهرست مطالب و 25 جلد تصویر با یک جلد به فهرست مطالب است. بخش سوم شامل هفت جلد شامل توضیحات مصور بود. این متن شامل توضیحات 850 دارو با 114 داروی جدید است. این اثر تا 400 سال آینده در سراسر چین مورد استفاده قرار گرفت. [11]
یک اثر تاریخی در سال 1542 در نورنبرگ ظاهر شد . والریوس کوردوس، دانشجوی گذرا، مجموعهای از نسخههای پزشکی را که از میان نوشتههای برجستهترین مقامات پزشکی انتخاب کرده بود، به پزشکان شهر نشان داد و از او خواستند تا آن را به نفع داروسازان چاپ کند و مجوز را دریافت کرد. مجلس سنا برای کارش اثری به نام Antidotarium Florentinum که تحت اختیار کالج پزشکی فلورانس [1] در قرن 16 منتشر شد. در سال 1511، Concordie Apothecariorum Barchinone توسط انجمن داروسازان بارسلون منتشر شد و در دانشکده داروسازی دانشگاه بارسلونا نگهداری شد . [12]
اصطلاح Pharmacopoeia برای اولین بار به عنوان یک عنوان متمایز در اثری [13] که در سال 1561 توسط A. Foes در بازل ، سوئیس منتشر شد ، ظاهر میشود، اما به نظر میرسد که تا آغاز قرن هفدهم مورد استفاده عمومی قرار نگرفت. [1]
قبل از 1542، آثاری که عمدتاً توسط داروسازان استفاده می شد، رساله های ساده (مواد اولیه دارویی) توسط ابن سینا و سراپیون بود . مترادف و Quid pro quo از Simon Januensis; Liber servitoris Bulchasim Ben Aberazerim که فرآوردههای ساخته شده از گیاهان، حیوانات و مواد معدنی را توصیف میکرد و نوع بخش شیمیایی دارونامههای مدرن بود. و Antidotarium Nicolaus de Salerno، حاوی فرمولهای جالینوسی که بر اساس حروف الفبا مرتب شدهاند. از این آخرین کار، دو نسخه در حال استفاده بود - Nicolaus magnus و Nicolaus parvus: در دومی، چندین ترکیب توصیف شده در نسخه بزرگ حذف شدند و فرمول ها در مقیاس کوچکتر ارائه شدند. [1]
همچنین Vesalius ادعا کرد که او برخی از " dispensariums " و " راهنماها " در آثار Galenus نوشته است . ظاهرا او آنها را سوزاند. بر اساس تحقیقات اخیر که در کنگره های انجمن بین المللی تاریخ پزشکی توسط محقق فرانسیسکو خاویر گونزالس اچوریا، [14] [15] [16] میشل دو ویلنوو ( مایکل سروتوس ) نیز یک دارونامه منتشر کرد. دو ویلنوو، شاگرد وسالیوس و بهترین گالنیست پاریس به گفته یوهان وینتر فون آندرناخ ، [17] " Dispensarium or Enquiridion " را در سال 1543 در لیون فرانسه با ژان فرلون به عنوان ویراستار منتشر کرد. این اثر شامل 224 دستور غذای اصلی توسط De Villeneuve و دیگران توسط Lespleigney و Chappuis است. طبق معمول وقتی صحبت از فارماکوپهها میشود، این اثر مکمل مقاله قبلی Materia Medica [18] [19] [20] [21] بود که دی ویلنوو در همان سال منتشر کرد. این یافته توسط همان محقق در انجمن بین المللی تاریخ پزشکی ، [16] [22] با موافقت جان ام. ریدل ، یکی از برجسته ترین متخصصان در زمینه آثار ماتریا مدیکا - دیوسکوریدس ، بیان شد.
نیکلاس تولپ ، شهردار آمستردام و جراح عمومی محترم، همه دوستان دکتر و شیمیدان خود را گرد هم آورد و آنها اولین فارماکوپه آمستردام را به نام Pharmacopoea Amstelredamensis در سال 1636 نوشتند. این تلاش ترکیبی برای بهبود سلامت عمومی پس از شیوع طاعون بوبونیک بود. ، و همچنین برای محدود کردن تعداد مغازه های داروخانه های کواک در آمستردام.
تا سال 1617، داروها و داروهایی که معمولاً مورد استفاده قرار میگرفت در انگلستان توسط داروخانهها و خواربارفروشان فروخته میشد. در آن سال داروخانهها منشور جداگانهای گرفتند و مقرر شد که هیچ بقالی نباید مغازه داروخانه نگه دارد. بنابراین تهیه نسخه های پزشکان به داروسازان محدود می شد، که بر آنها فشار وارد می شد تا آنها را به طور دقیق توزیع کنند . داروخانه ها به طور مشترک با سانسور کالج پزشکان از بررسی مغازه های داروخانه ها در فاصله 7 متری دریافت کردند. لندن و نابود کردن تمام ترکیباتی که آنها پیدا کردند به طور غیر وفاداری تهیه شده بود. این، اولین فارماکوپه مجاز لندن ، عمدتاً از میان آثار مزو و نیکولاس دو سالرنو انتخاب شد، اما مشخص شد که آنقدر پر از خطا بود که کل نسخه لغو شد، و نسخه جدیدی در دسامبر بعد منتشر شد. [1]
در این دوره، ترکیبات مورد استفاده در پزشکی اغلب مخلوطهای ناهمگن بودند، که برخی از آنها حاوی 20 تا 70 یا بیشتر از مواد تشکیل دهنده بودند، در حالی که تعداد زیادی از مواد ساده استفاده میشد، زیرا ظاهراً همان ماده دارای کیفیتهای متفاوتی بود. منبعی که از آن گرفته شده است. بنابراین چشم خرچنگ ها (یعنی گاسترولیت ها )، مرواریدها، صدف صدف ها و مرجان ها قرار بود خواص متفاوتی داشته باشند. از جمله مواد دیگری که وارد برخی از این فرمول ها می شود، فضولات انسان، سگ، موش، غاز و سایر حیوانات، سنگ ، جمجمه انسان و خزه روییده روی آن، توله سگ های کور، کرم های خاکی و غیره بود .
اگرچه نسخههای دیگری از فارماکوپه لندن در سالهای 1621، 1632، 1639 و 1677 منتشر شد، اما تنها در ویرایش سال 1721، که تحت نظارت سر هانس اسلون منتشر شد ، تغییرات مهمی انجام نشد. در این شماره بسیاری از داروهایی که قبلاً مورد استفاده قرار میگرفتند، حذف شدند، اگرچه تعداد خوبی از آنها مانند مدفوع سگها، کرمهای خاکی و خزههای جمجمه انسان باقی مانده بود. نام گیاه شناسی داروهای گیاهی برای اولین بار به نام های رسمی اضافه شد. آبهای مقطر ساده با قدرت یکنواخت سفارش داده شدند. الکل های شیرین، کوردیال ها و راتافیا و همچنین چندین ترکیب دیگر در لندن استفاده نمی شوند، اگرچه در جاهای دیگر هنوز مد هستند، حذف شدند. پیشرفت بزرگی در نسخه منتشر شده در سال 1746 انجام شد، که در آن فقط آن دسته از آماده سازی ها حفظ شدند که تأیید اکثریت کمیته داروسازی را دریافت کرده بودند. به اینها لیستی از داروهایی اضافه شد که قرار بود مؤثرترین باشند. تلاشی برای ساده سازی بیشتر فرمول های قدیمی با رد مواد اضافی انجام شد. [1]
در نسخه ای که در سال 1788 منتشر شد، تمایل به ساده سازی تا حد زیادی انجام شد و داروهای بسیار ترکیبی که درمان اصلی پزشکان را برای 2000 سال تشکیل می دادند کنار گذاشته شدند، در حالی که چند داروی قوی که برای آنها بسیار خطرناک تلقی می شد، کنار گذاشته شدند. در فارماکوپه 1765 گنجانده شده بودند به موقعیت قبلی خود بازگردانده شدند. در سال 1809 نامگذاری شیمیایی فرانسه به تصویب رسید و در سال 1815 برداشت اصلاح شده ای از آن صادر شد. نسخه های بعدی در سال های 1824، 1836 و 1851 منتشر شد .
اولین فارماکوپه ادینبورگ در سال 1699 و آخرین آن در سال 1841 منتشر شد. اولین فارماکوپه دوبلین در سال 1807 و آخرین در سال 1850. [1]
فرآورده های موجود در این سه فارماکوپه همگی از نظر قدرت یکنواخت نبودند، زمانی که آماده سازی های قدرتمند مانند اسید هیدروسیانیک رقیق در یک کشور سفارش داده می شد و مطابق با داروسازی ملی در کشوری دیگر توزیع می شد، منبع ناراحتی و خطر زیادی برای عموم مردم بود. در نتیجه، قانون پزشکی 1858 مقرر کرد که شورای پزشکی عمومی باید کتابی حاوی فهرستی از داروها و ترکیبات به نام دارونامه بریتانیا منتشر کند که جایگزینی برای دارونامههای جداگانه در سراسر بریتانیا و ایرلند خواهد بود. اینها تا کنون به زبان لاتین منتشر شده بود. اولین فارماکوپه بریتانیا در سال 1864 به زبان انگلیسی منتشر شد، اما چنان نارضایتی عمومی را هم به حرفه پزشکی و هم برای شیمیدانان و داروسازان برانگیخت که شورای پزشکی عمومی در سال 1867 نسخه جدید و اصلاح شده ای را ارائه کرد. این نارضایتی احتمالاً تا حدودی ناشی از آن بود. این واقعیت که اکثر گردآورندگان اثر در کار داروسازی مشغول نبودند و بنابراین صلاحیت تصمیم گیری در مورد نوع آماده سازی مورد نیاز برای روش ساخت آنها را ندارند. ضرورت وجود این عنصر در ساخت یک فارماکوپه در حال حاضر در کشورهای دیگر کاملاً شناخته شده است، که در اکثر آنها شیمیدانان دارویی در کمیته تهیه کتابچه های راهنمای قانونی به رسمیت شناخته شده هستند. [1]
فارماکوپه های ملی و بین المللی مانند دارونامه اتحادیه اروپا و ایالات متحده وجود دارد. داروسازی در اتحادیه اروپا توسط یک سازمان دولتی تهیه شده است و نقش مشخصی در قانون در اتحادیه اروپا دارد. در ایالات متحده، USP-NF (United States Pharmacopeia - Formulary National) توسط یک سازمان غیرانتفاعی خصوصی از سال 1820 تحت اختیارات یک کنوانسیون صادر شده است که به طور دوره ای تشکیل می شود و عمدتاً توسط پزشکان، داروسازان و سایر بهداشت عمومی تشکیل شده است. متخصصان، استانداردهای منتشر شده در مجموعه مقالات را از طریق کمیته های کارشناسی مختلف تنظیم می کنند. [23] در ایالات متحده، هنگامی که یک تک نگاری کیفیت USP-NF قابل اجرا وجود دارد، داروها و مواد تشکیل دهنده دارو باید با الزامات تکمیلی (مانند قدرت، کیفیت یا خلوص) مطابقت داشته باشند یا طبق قوانین فدرال غذا و دارو، تقلبی یا نامناسب تلقی شوند. . [24]
اتحاد جماهیر شوروی یک دارونامه اسمی فراملی داشت، داروسازی دولتی اتحادیه جمهوریهای سوسیالیستی شوروی (USSRP)، اگرچه ماهیت واقعی ملیت جمهوریهای درون آن دولت با ماهیت قانونی متفاوت بود . اتحادیه اروپا دارای یک فارماکوپه فراملی است که فارماکوپه اروپایی است . این دارو جایگزین دارونامه های ملی کشورهای عضو اتحادیه اروپا نشده است، بلکه به هماهنگ کردن آنها کمک می کند. در کنفرانسهای دارویی و پزشکی بینالمللی تلاشهایی صورت گرفته است تا مبنایی برای تهیه یک فارماکوپه بینالمللی جهانی تعیین شود، [1] اما پیچیدگی مقررات و تنوع منطقهای در شرایط داروسازی مانعی برای هماهنگی کامل در همه کشورها هستند (یعنی تعریف هزاران جزئیاتی که می توان همه آنها را در همه جا با موفقیت کار کرد). با این وجود، پیشرفت هایی تحت عنوان شورای بین المللی هماهنگ سازی الزامات فنی برای ثبت داروها برای استفاده انسانی (ICH)، [25] یک سازمان سه منطقه ای که نماینده مقامات نظارتی دارو در اتحادیه اروپا ، ژاپن است، حاصل شده است. ، و ایالات متحده است . نمایندگان فارماکوپه های این سه منطقه از سال 1990 دو بار در سال در گروه بحث داروسازی گرد هم آمده اند تا تلاش کنند تا در جهت "هماهنگی کامل" کار کنند. تک نگاری های خاصی پیشنهاد می شود و در صورت پذیرش، مراحل بررسی و مشاوره را طی می کند که منجر به تصویب یک تک نگاری مشترک می شود که مجموعه ای مشترک از آزمایش ها و مشخصات را برای یک ماده خاص ارائه می دهد. این یک روند کند است. سازمان بهداشت جهانی داروسازی بینالمللی (Ph.Int.) را تولید کرده است ، که جایگزین داروسازی ملی نمیشود، بلکه مدل یا الگویی برای آن ارائه میکند و همچنین میتواند توسط قانون در داخل کشور مورد استناد قرار گیرد تا به عنوان مقررات آن کشور عمل کند.
اگرچه قبلاً چاپ شده بود، انتقالی به وضعیتی وجود دارد که اطلاعات دارویی به صورت مجلدهای چاپی و در اینترنت در دسترس است . افزایش سریع دانش، ویرایشهای جدید مکرر را ضروری میسازد، تا فرمولهای مشخصی را برای آمادهسازیهایی که قبلاً بهطور گسترده در عمل پزشکی مورد استفاده قرار گرفتهاند، بهمنظور اطمینان از یکنواختی قدرت، و دادن شخصیتها و آزمایشهایی که خلوص و قدرت آنها را ممکن میسازد، ارائه کند. تعیین شود. با این حال، هر نسخه جدید به چندین سال برای انجام آزمایشهای متعدد برای ابداع فرمولهای مناسب نیاز دارد، به طوری که فارماکوپه فعلی هرگز کاملاً بهروز نباشد. [1]
این مشکل تاکنون با انتشار فرمولهای غیررسمی مانند Squire's Companion to the Pharmacopoeia و Martindale مواجه شده است: مرجع کامل دارو ( مارتیندیل سابق: داروسازی اضافی )، که در آن تمام داروهای جدید و آمادهسازی، موارد استفاده و دوزهای آنها آمده است. ثبت شد، و در اولی، قدرتهای متفاوت همان فرآوردهها در فارماکوپههای مختلف نیز مقایسه میشوند (Squire's در سال 1952 در Martindale گنجانده شد). نیاز به چنین آثاری برای تکمیل فارماکوپه با این واقعیت نشان داده می شود که آنها حتی بیشتر از خود فارماکوپه مورد استفاده قرار می گیرند، اولی در 18 نسخه و دومی در 13 نسخه در فواصل نسبتاً کوتاه منتشر شده است. در بریتانیا، وظیفه تدوین یک فارماکوپه جدید به یک نهاد کاملاً پزشکی سپرده شده است، و از نظر قانونی، داروساز برخلاف رویه در کشورهای دیگر، در این مورد نظری ندارد. این با وجود این واقعیت است که، اگرچه پزشک طبعاً بهترین قاضی در مورد دارو یا داروهایی است که بهترین نتیجه درمانی را ارائه می دهند، اما آنها به اندازه داروساز صلاحیت ندارند که بگویند چگونه می توان آن دارو را به بهترین وجه تولید کرد. روش رضایت بخش و همچنین چگونگی آزمایش خلوص داروها. [1]
این تغییر با ویرایش چهارم فارماکوپه بریتانیا در سال 1898 رخ داد. کمیته ای از انجمن سلطنتی داروسازی بریتانیا به درخواست شورای پزشکی عمومی برای مشاوره در مورد مسائل دارویی منصوب شد. سرشماری از نسخه ها برای تعیین فراوانی نسبی استفاده از داروهای مختلف در نسخه ها انجام شد و پیشنهادات و انتقادات از ارگان های مختلف پزشکی و دارویی در سرتاسر امپراتوری بریتانیا درخواست شد . در رابطه با بخش صرفاً دارویی کار، یک کمیته مرجع در داروسازی، که توسط انجمن های داروسازی بریتانیا و ایرلند (همانطور که در آن زمان بودند) معرفی شده بود، برای گزارش به کمیته داروسازی شورای پزشکی منصوب شد. [1]
از زمان تصویب قانون تقلب در مواد غذایی و داروها در مورد استفاده از فارماکوپه به عنوان یک استاندارد قانونی برای داروها و فرآورده های موجود در آن، برخی مشکلات به وجود آمده است. فارماکوپه در پیشگفتار اینگونه تعریف شده است: «در نظر گرفته شده برای اعضای حرفه پزشکی و کسانی که در تهیه داروها در سراسر امپراتوری بریتانیا مشغول به تهیه دارو هستند، یک استاندارد و راهنمای یکسان ارائه دهد که به موجب آن ماهیت و ترکیب مواد مورد استفاده در پزشکی قابل احراز و تعیین است.» این نمیتواند دایرهالمعارفی از مواد مورد استفاده در پزشکی باشد، و فقط میتواند به عنوان استانداردی برای مواد و فرآوردههای موجود در آن استفاده شود، و نه برای دیگران. در دادگاه های بخش (Dickins v. Randerson) اعلام شده است که فارماکوپه استانداردی برای آماده سازی های رسمی است که تحت نام داروسازی آنها درخواست می شود. اما مواد زیادی در فارماکوپه وجود دارد که نه تنها در پزشکی استفاده می شود، بلکه مصارف دیگری نیز دارد، مانند گوگرد ، صمغ بنزوئین ، کتیرا ، صمغ عربی ، کربنات آمونیوم ، موم زنبور عسل ، روغن سقز ، روغن بذر کتان و برای این موارد تجاری است. استاندارد خلوص متمایز از دارویی مورد نیاز است، زیرا فرآوردههای مورد استفاده در پزشکی باید از بالاترین درجه خلوص ممکن برخوردار باشند و این استاندارد برای مقاصد معمولی بسیار بالا و بسیار گران است. استفاده از مترادف های تجاری در فارماکوپه، مانند نمک نمک برای نیترات پتاسیم خالص ، و شیر گوگرد برای گوگرد رسوبی، تا حدودی پاسخگوی این مشکل است، و ثابت شده است که یک اشتباه است، زیرا زمینه را برای پیگرد قانونی برای یک شیمیدان فراهم می کند. دارویی با خلوص تجاری معمولی را برای مقاصد تجاری به جای داروی خالص شده ای که در فارماکوپه برای استفاده دارویی رسمی است، می فروشد. اگر مترادف تجارت حذف می شد، چنین نمی شد. برای بسیاری از داروها و مواد شیمیایی که در فارماکوپه نیستند، هیچ استاندارد خلوصی وجود ندارد که بتوان از آن بر اساس قانون تقلب در مواد غذایی و داروها استفاده کرد، و برای آنها، و همچنین برای کیفیت تجاری آن داروها و اسانس ها که در فارمکوپه، یک استاندارد قانونی خلوص تجاری بسیار مورد نیاز است. این موضوع اساس بحث در جلسات متعدد انجمن داروسازی را تشکیل داد و نتایج آن در اثری به نام استانداردهای پیشنهادی برای غذاها و داروها توسط سی جی مور گنجانده شده است که نشان دهنده درجه خلوص متوسط بسیاری از داروها و مواد شیمیایی مورد استفاده در هنرها و همچنین بالاترین درجه خلوص موجود در تجارت از آنهایی که در پزشکی استفاده می شوند. [1]
گام مهمی نیز در این راستا توسط نشریه تحت اختیار شورای انجمن داروسازی بریتانیای کبیر کدکس دارویی بریتانیا (BPC) برداشته شده است که در آن خصوصیات و آزمایش خلوص بسیاری از داروهای غیر رسمی و آمادهسازیها و همچنین ویژگیهای بسیاری از داروهای غددی و آنتیتوکسینهایی که در پزشکی مورد استفاده قرار گرفتهاند، اما هنوز در فارماکوپه معرفی نشدهاند، ارائه میشوند. این اثر همچنین ممکن است به عنوان یک استاندارد تحت قانون تقلب در مواد غذایی و داروها برای خلوص و قدرت داروهایی که در فارماکوپه گنجانده نشده اند و به عنوان استانداردی برای درجه خلوص تجاری داروهای موجود در فارماکوپه که برای موارد غیر مورد استفاده قرار می گیرند، عمل کند. اهداف پزشکی [1]
یکی دیگر از مشکلات قانونی مرتبط با فارماکوپه های مدرن، گنجاندن داروهای شیمیایی مصنوعی در برخی از آنها است که فرآیندهای تهیه آنها ثبت اختراع شده است، در حالی که مواد با نام های تجاری به فروش می رسند. نام علمی شیمیایی اغلب طولانی و سخت است و پزشک هنگام نوشتن نسخه ترجیح می دهد از نام کوتاهتری استفاده کند که تحت آن توسط صاحبان اختراع فروخته می شود . در این صورت داروساز مجبور است از کالای ثبت شده گران قیمت تر استفاده کند که ممکن است منجر به شکایت بیمار شود. اگر پزشک از همان مقاله تحت نام داروسازی خود در هنگام تجویز کالای ثبت شده استفاده کند، قابل پیگرد قانونی توسط دارنده اختراع به دلیل نقض حقوق ثبت اختراع خواهد بود. از این رو تنها راه حل این است که پزشک از نام شیمیایی (که قابل ثبت اختراع نیست) همانطور که در فارماکوپه آمده است، یا برای داروهای مصنوعی که در فارماکوپه گنجانده نشده اند، از نام علمی و شیمیایی مندرج در کدکس دارویی بریتانیا استفاده کند . [1]
در اکثر نامهای لاتین جدید ، فارماکوپه رایجترین املا است، اگرچه برای تعدادی از آنها، فارماکوپه رایجتر است.