رومی کردن زبان ژاپنی استفاده از خط لاتین برای نوشتن زبان ژاپنی است . [1] این روش نوشتن گاهی در زبان ژاپنی به عنوان rōmaji (ローマ字، حروف رومی ، [ɾoːma(d)ʑi] نامیده می شود . یا[ɾoːmaꜜ(d)ʑi]).
زبان ژاپنی معمولاً در ترکیبی از نویسه‌های لوگوگرافیک وام گرفته از چینی ( کانجی ) و خط‌های هجایی ( کانا ) نوشته می‌شود که در نهایت از حروف چینی نیز گرفته شده‌اند.
چندین سیستم رومی سازی مختلف وجود دارد . سه مورد اصلی عبارتند از رومی‌سازی هپبورن ، رومی‌سازی کونری شیکی (ISO 3602) و رومی‌سازی نیهون شیکی (ISO 3602 Strict). انواع سیستم هپبورن بیشترین استفاده را دارند.
ژاپنی‌های رومی‌شده ممکن است در هر زمینه‌ای که متن ژاپنی برای غیرژاپنی‌زبان‌هایی که نمی‌توانند کانجی یا کانا را بخوانند، مورد استفاده قرار گیرد، مانند نام‌های روی تابلوهای خیابان‌ها و پاسپورت‌ها و در فرهنگ‌های لغت و کتاب‌های درسی برای زبان‌آموزان خارجی زبان. همچنین برای نویسه‌گردانی اصطلاحات ژاپنی در متن نوشته شده به انگلیسی (یا سایر زبان‌هایی که از خط لاتین استفاده می‌کنند) در موضوعات مرتبط با ژاپن، مانند زبان‌شناسی، ادبیات، تاریخ و فرهنگ استفاده می‌شود.
همه ژاپنی‌هایی که از جنگ جهانی دوم به مدرسه ابتدایی رفته‌اند خواندن و نوشتن ژاپنی‌های رومی‌شده آموزش دیده‌اند. بنابراین، تقریباً همه ژاپنی‌ها می‌توانند با استفاده از rōmaji بخوانند و بنویسند . با این حال، در ژاپن بسیار نادر است که از آن برای نوشتن ژاپنی استفاده شود (به جز به عنوان ابزار ورودی در رایانه یا برای اهداف خاص مانند برخی از طراحی لوگو)، و اکثر ژاپنی ها در خواندن کانجی و کانا راحت تر هستند.
اولین سیستم رومی سازی ژاپنی بر اساس املای پرتغالی بود . این در حدود سال 1548 توسط یک کاتولیک ژاپنی به نام Anjirō توسعه یافت . [2] [ نیازمند منبع ] کشیشان یسوعی از این سیستم در مجموعه ای از کتاب های چاپی کاتولیک استفاده می کردند تا مبلغان می توانستند به نوکیشان خود موعظه و آموزش دهند بدون اینکه خواندن املای ژاپنی را یاد بگیرند. مفیدترین این کتاب‌ها برای مطالعه تلفظ اولیه ژاپنی مدرن و تلاش‌های اولیه برای رومی‌سازی، نیپو جیشو ، یک فرهنگ لغت ژاپنی-پرتغالی بود که در سال 1603 نوشته شد. مصوت ها . برخی از صامت‌ها به‌طور متفاوتی آوانویسی می‌شدند: برای مثال، همخوان /k/ بسته به بافت، به‌صورت c یا q ، و همخوان /ɸ/ (اکنون /h/ ، به جز قبل از u تلفظ می‌شود ) به صورت f ارائه می‌شد . و بنابراین Nihon no kotoba ("زبان ژاپن") Nifon no cotoba نوشته شد . یسوعی‌ها همچنین برخی از کتاب‌های غیرمذهبی را به زبان ژاپنی رومی‌شده چاپ کردند، از جمله اولین نسخه چاپی کلاسیک ژاپنی The Tale of the Heike ، که به‌عنوان رمانی به نام Feiqe no monogatari ، و مجموعه‌ای از افسانه‌های ازوپ (رومان‌سازی شده به عنوان Esopo no fabulas ). چاپ و خواندن دومی پس از سرکوب مسیحیت در ژاپن ادامه یافت (Chibbett, 1977).
از اواسط قرن 19 به بعد، سیستم‌های متعددی توسعه یافتند که در سیستم هپبورن به اوج رسید . که از آن زمان تغییر کرده اند. به عنوان مثال، کتاب Lafcadio Hearn ، Kwaidan، تلفظ قدیمی kw- را نشان می دهد . در رومی‌سازی مدرن هپبورن، این را Kaidan می‌نویسند ( به زبان « قصه‌های ارواح » ). [ نیازمند منبع ]
در عصر میجی (1868-1912)، برخی از دانشمندان ژاپنی از لغو کامل سیستم نوشتاری ژاپنی و استفاده از روماجی به جای آن حمایت کردند. رومی سازی نیهون شیکی نتیجه آن جنبش بود. چندین متن ژاپنی به طور کامل در روماجی در این دوره منتشر شد ، اما نتوانست به آن توجه کند. بعدها، در اوایل قرن بیستم، برخی از محققان سیستم‌های هجایی را با نویسه‌های مشتق شده از لاتین (به جای هجای چروکی ) ابداع کردند که حتی از محبوبیت کمتری برخوردار بودند، زیرا بر اساس هیچ استفاده تاریخی از خط لاتین نبودند.
امروزه استفاده از Nihon-shiki برای نوشتن ژاپنی توسط فرقه Oomoto [3] و برخی سازمان های مستقل حمایت می شود. [4] در طول اشغال ژاپن توسط متفقین ، دولت فرمانده عالی نیروهای متفقین (SCAP) سیاست رسمی رومی کردن ژاپنی ها را تعیین کرد. با این حال، این سیاست شکست خورد و تلاش معتدل‌تری برای اصلاح خط ژاپنی به دنبال داشت.
رومی‌سازی هپبورن عموماً از واج‌شناسی انگلیسی با مصوت‌های عاشقانه پیروی می‌کند . این یک روش بصری برای نشان دادن تلفظ یک کلمه به زبان ژاپنی به انگلیسی زبانان است. این سیستم در ایالات متحده به عنوان سیستم استاندارد ملی آمریکایی برای رومی‌سازی ژاپنی‌ها (هپبورن اصلاح‌شده) استاندارد شد ، اما این وضعیت در 6 اکتبر 1994 لغو شد. جهان
سیستم رومی‌سازی اصلاح‌شده هپبورن از یک ماکرون برای نشان دادن برخی مصوت‌های بلند و یک آپاستروف برای یادداشت تفکیک واج‌هایی که به راحتی اشتباه گرفته می‌شوند استفاده می‌کند (معمولاً هجا n んاز یک واکه برهنه یا نیمه مصوت زیر). به عنوان مثال، نامじゅんいちろうبا کاراکترهای کانا ju - n - i - chi - ro - u نوشته شده است و در هپبورن تجدید نظر شده به عنوان Jun'ichiro رومی شده است. بدون آپستروف، تشخیص این قرائت صحیح از جو - نی - چی - رو - u (じゅにちろう) ممکن نیست . این سیستم به طور گسترده در ژاپن و در بین دانشجویان و دانشگاهیان خارجی استفاده می شود.
رومی‌سازی نیهون شیکی در ابتدا به‌عنوان روشی برای ژاپنی‌ها ابداع شد تا زبان خود را با حروف لاتین بنویسند، نه اینکه آن را برای غربی‌ها مانند هپبورن رونویسی کنند. این هجا از هجای ژاپنی بسیار دقیق پیروی می کند، بدون هیچ تغییری در تلفظ. همچنین به عنوان ISO 3602 Strict استاندارد شده است . همچنین به عنوان Nippon-shiki شناخته می شود که در سبک رومیایی Nihon-shiki ترجمه شده است، این نام یا Nihon-siki یا Nippon-siki است .
رومی‌سازی Kunrei-shiki نسخه کمی تغییر یافته از Nihon-shiki است که تفاوت‌های بین هجای کانا و تلفظ مدرن را حذف می‌کند. به عنوان مثال، کاراکترهایづandずدر ژاپنی مدرن به طور یکسان تلفظ می‌شوند ، و بنابراین Kunrei-shiki و Hepburn تفاوت در کانا را نادیده می‌گیرند و صدا را به همان شیوه نمایش می‌دهند ( zu ). از طرف دیگر، نیهون شیکیづas du づ, butずas zu را رمانتیک می کند . به طور مشابه برای جفتじandぢ، هر دو در Kunrei-shiki و ji در Hepburn هستند ، اما در Nihon-shiki به ترتیب zi و di هستند. برای جزئیات کامل به جدول زیر مراجعه کنید.
Kunrei-shiki توسط دولت ژاپن و سازمان بین المللی استاندارد به عنوان ISO 3602 استاندارد شده است . کونری شیکی در سال چهارم تحصیلی به دانش‌آموزان مدارس ابتدایی ژاپنی آموزش داده می‌شود.
به زبان Kunrei-shiki نوشته شده است، نام سیستم به Kunreisiki تبدیل می شود .
می‌توان این رمان‌سازی‌ها را به تفصیل بیان کرد تا به غیر بومی‌ها قادر به تلفظ صحیح کلمات ژاپنی شوند. اضافات معمولی شامل نشانه‌های آهنگ برای یادداشت لهجه لهجه ژاپنی و نشانه‌های دیاکریتیک برای تمایز تغییرات واج‌شناختی، مانند شبیه‌سازی صدای مورائیک /ɴ/ است (به آواشناسی ژاپنی مراجعه کنید ).
JSL یک سیستم رومی‌سازی مبتنی بر واج‌شناسی ژاپنی است که با استفاده از اصول زبان‌شناختی مورد استفاده زبان‌شناسان در طراحی سیستم‌های نوشتاری برای زبان‌هایی طراحی شده است که هیچ کدام را ندارند. این یک سیستم کاملاً واجی است که دقیقاً از یک نماد برای هر واج استفاده می کند و لهجه گام را با استفاده از دیاکریتیک مشخص می کند . این برای سیستم آموزش زبان ژاپنی Eleanor Harz Jorden ایجاد شده است . اصل آن این است که چنین سیستمی دانش آموزان را قادر می سازد تا واج شناسی زبان ژاپنی را بهتر درونی کنند. از آنجایی که هیچ یک از مزایای سیستم های دیگر برای افراد غیر بومی را ندارد، و ژاپنی ها قبلاً یک سیستم نوشتاری برای زبان خود دارند، JSL به طور گسترده در خارج از محیط آموزشی مورد استفاده قرار نمی گیرد.
علاوه بر سیستم‌های استاندارد شده فوق، تغییرات زیادی در رومی‌سازی وجود دارد که برای ساده‌سازی، اشتباه یا سردرگمی بین سیستم‌های مختلف یا به دلایل سبکی عمدی استفاده می‌شوند.
قابل ذکر است، نگاشت های مختلفی که روش های ورودی ژاپنی برای تبدیل ضربه های کلید روی صفحه کلید رومی به کانا استفاده می کنند، اغلب ویژگی های همه سیستم ها را ترکیب می کند. وقتی به‌جای تبدیل به‌عنوان متن ساده استفاده می‌شود، معمولاً به عنوان wāpuro rōmaji شناخته می‌شوند . ( Wāpuro ترکیبی از واژه‌پرداز wā do puro sessā است .) برخلاف سیستم‌های استاندارد، wāpuro rōmaji به هیچ کاراکتری خارج از مجموعه کاراکترهای ASCII نیاز ندارد .
در حالی که ممکن است استدلال‌هایی به نفع برخی از این نوع رمان‌سازی‌ها در زمینه‌های خاص وجود داشته باشد، استفاده از آنها، به‌ویژه اگر مختلط باشد، هنگام نمایه‌سازی واژه‌های رومی‌شده ژاپنی منجر به سردرگمی می‌شود. این سردرگمی هرگز هنگام وارد کردن کاراکترهای ژاپنی با یک واژه‌پرداز رخ نمی‌دهد، زیرا حروف لاتین ورودی به محض اینکه IME کاراکتر ورودی را پردازش می‌کند، به کانای ژاپنی تبدیل می‌شود.
علاوه بر این، سه روش زیر " روماجی غیر هپبورن " (非ヘボン式ローマ字، hi-Hebon-shiki rōmaji ) برای نشان دادن حروف صدادار بلند توسط وزارت خارجه ژاپن برای استفاده در گذرنامه مجاز است. [5]
این نمودار به طور کامل سه سیستم اصلی برای رومی‌سازی ژاپنی‌ها را نشان می‌دهد: هپبورن ، نیهون شیکی و کونری شیکی :
این نمودار تفاوت های قابل توجه بین آنها را نشان می دهد. علیرغم الفبای آوایی بین المللی ، صدای /j/ درや،ゆوよهیچوقت با حرف J رومی نشده است .
زبان ژاپنی بدون فاصله بین کلمات نوشته می‌شود، و در برخی موارد، مانند ترکیب‌ها، ممکن است کاملاً مشخص نباشد که مرزهای کلمات در کجا قرار دارند و در نتیجه سبک‌های رمان‌سازی متفاوتی ایجاد می‌شود. به عنوان مثال،結婚する، به معنای "ازدواج کردن"، و از اسم結婚( kekkon ، "ازدواج") ترکیب شده باする( سورو ، "انجام دادن")، توسط برخی از نویسندگان به عنوان یک کلمه kekkonsuru رومی شده است ، اما دو کلمه kekkon. سورو توسط دیگران
برای نسخه‌های کوچک‌تر حروف صدادار و y -row کانا وقتی خارج از ترکیب‌های معمولی (きゃ،きょ،ファو غیره) استفاده می‌شود، هیچ سبک پذیرفته‌شده جهانی وجود ندارد، و نه برای sokuon یا tsu kanaっ/ッزمانی که آن را به کار می‌برند. به طور مستقیم توسط یک صامت دنبال نمی شود. اگرچه اینها معمولاً صرفاً به عنوان علائم آوایی یا نشانه در نظر گرفته می شوند، اما گاهی اوقات به تنهایی ظاهر می شوند، مانند در انتهای جمله ها، در تعجب ها یا در برخی از نام ها. sokuon جدا شده، که نشان دهنده آخرین توقف گلوتال در تعجب است، گاهی اوقات به صورت آپاستروف یا t نمایش داده می شود . به عنوان مثال،あっ! ممکن است به صورت a نوشته شود ! یا در . [ نیازمند منبع ]
فهرست زیر خوانش ژاپنی حروف در کاتاکانا، برای املای کلمات، یا به صورت مخفف را نشان می دهد. به عنوان مثال، NHK enu-eichi-kē (エヌ・エイチ・ケー) خوانده می شود . این نام‌های استاندارد، بر اساس نام حروف انگلیسی بریتانیایی هستند (بنابراین Z از zed است ، نه zee )، اما در شرایط تخصصی، نام‌هایی از زبان‌های دیگر نیز ممکن است استفاده شود. به عنوان مثال، کلیدهای موسیقی اغلب با نام های آلمانی خوانده می شوند، به طوری که B ♭ از آلمانی B ( به آلمانی: [beː] ) bē (べー) نامیده می شود .
منابع: Kōjien (ویرایش هفتم)، Daijisen (نسخه آنلاین).
توجه: Daijisen نام وی را ذکر نمی کند ، در حالی که Kōjien ذکر می کند.
رسانه‌های مربوط به رومی‌سازی زبان ژاپنی در ویکی‌انبار