Arte da Lingoa de Iapam

دستور زبان پرتغالی قرن هفدهم ژاپنی

جلد کتاب

هنر زبان ژاپنی ( پرتغالی : Arte da Lingoa de Iapam و به پرتغالی مدرن : Arte da Língua do Japão ؛ ژاپنی :日本大文典، Nihon Daibunten ) دستور زبان پرتغالی اوایل قرن هفدهم زبان ژاپنی است . این کتاب توسط João Rodrigues ، یک مبلغ یسوعی پرتغالی گردآوری شده است . این قدیمی ترین دستور زبان ژاپنی کاملاً موجود است و مرجع ارزشمندی برای اواخر دوره میانی زبان ژاپنی است. ^[1]

پس زمینه

کار تبلیغی مسیحی در ژاپن در دهه 1540 آغاز شد و یادگیری زبان آن را ضروری کرد. مبلغان فرهنگ لغت و دستور زبان ایجاد کردند. گرامرهای اولیه به نظر می رسد که در دهه 1580 نوشته شده باشند، اما دیگر موجود نیستند. ^[1]

خوائو رودریگز در نوجوانی وارد ژاپن شد و چنان مسلط شد که مردم محلی او را بیشتر با نام «مترجم» ( تسوجی ) می‌شناختند. او به عنوان مترجم ناظران بازدیدکننده یسوعی، و همچنین برای کامپاکو تویوتومی هیدیوشی و شوگون توکوگاوا ایه یاسو خدمت کرد . Arte da Lingoa de Iapam او قدیمی ترین دستور زبان ژاپنی کامل موجود است. رودریگز آن را در سه جلد در ناکازاکی طی پنج سال بین سال‌های 1604 و 1608 منتشر کرد. علاوه بر واژگان و دستور زبان، جزئیاتی در مورد سلسله‌های کشور ، واحد پول ، معیارها و سایر اطلاعات تجاری در آن گنجانده شده است. ^[2] تنها دو نسخه شناخته شده وجود دارد: یکی در کتابخانه Bodleian در دانشگاه آکسفورد و دیگری در مجموعه خانواده کرافورد . ^{[1] [3]} همچنین نسخه خطی از Leon Pagès وجود دارد.

پس از سرکوب خشونت آمیز ملوانان غارتگر ژاپنی در ماکائو در سال 1608 و دسیسه های درباری در سال بعد، توکوگاوا تصمیم گرفت در اوایل سال 1610 کشتی های مهر قرمز ، هلندی و اسپانیایی را جایگزین تاجران پرتغالی کند. پس از حمله موفقیت آمیز به کشتی پرتغالی. سپس در خلیج ناکازاکی به اکثر مبلغان میسیونر اجازه ماندن داد اما ویلیام آدامز انگلیسی را جایگزین رودریگز کرد . ^[2]

رودریگز سپس به مأموریت‌های چین ملحق شد ، جایی که دستور زبان اصلاح‌شده‌ای به نام ^هنر کوتاه زبان ژاپنی ( پرتغالی : Arte Breue da Lingoa Iapoa ؛ ژاپنی :日本小文典، Nihon Shōbunten ) را در ماکائو در سال 1620 منتشر کرد ^{. ]} درمان دستور زبان را در "هنر بزرگ" قبلی ( Arte Grande ) دوباره فرموله می کند، و قوانین واضح و مختصری را در مورد ویژگی های اصلی زبان ژاپنی ایجاد می کند. ^[2]

مطالب

گرامر سه جلد است.

• جلد 1 یک طرح کلی از دستور زبان ژاپنی است. از انحطاط اسمها و ضمایر با توجه به ذرات مورد ، صرف افعال با توجه به حالت و زمان بحث می کند ، زبان را به ده قسمت گفتار دسته بندی می کند ، از افتخارات و همچنین املای رومی سازی بحث می کند . ^{[1] [3]}
• جلد 2 از نحو , بلاغت , گویش , تلفظ , لهجه و شعر بحث می کند . ^{[1] [3]}
• جلد 3 نحوه خواندن کانجی ، اسناد، اسامی شخصی و نحوه شمارش سالها و زمان ژاپن را شرح می دهد. ^{[1] [3]}

نسخه ها

• Arte da lingua de Iapam نوشته پدر João Rodrigues چاپ اصلی در ناکازاکی: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv، 1604-1608، اولین دستور زبان ژاپنی، به پرتغالی، توسط مبلغ João Rodrigues.
• Arte da lingoa de Iapam (1604)
• Élémens de la grammaire japonaise [خلاصه شده از Arte da lingoa de Iapam] tr. et collationnés par C. Landresse. [با] (1825)

هنر بزرگ توسط تادائو دوی (土井忠生) در سال 1955 به ژاپنی ترجمه شد. ^[2]

هنر کوتاه توسط MC Landresse به‌عنوان عناصر دستور زبان ژاپنی ( Elemens de la Grammaire Japonaise ) در سال 1825 به فرانسوی ترجمه شد و سال بعد یک مکمل اضافه شد. ^[2]

همچنین ببینید

• نیپو جیشو

مراجع

نقل قول ها

1. Nihon Koten Bungaku Daijiten Henshū Iinkai (1986:1417-1418)
2. چان (1976)، ص. 1146.
3. Doi (1955)

کتابشناسی

• چان، آلبرت (1976)، "ژوآئو رودریگس"، دیکشنری بیوگرافی مینگ، 1368-1644، جلد. II: M–Z، نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا، صفحات 1145–47، ISBN 9780231038331.
• دوی، تادائو (1955) [1604-1608]. Nihon Daibunten (به ژاپنی). سانسیدو . شابک 978-4-8301-0297-4.
• هینو، هیروشی (1993). Nihon Shōbunten (به ژاپنی). شین-جینبوتسو-ورای-شا.
• Ikegami، Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (به ژاپنی). ایوانامی شوتن . شابک 4-00-336811-8.
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ فرهنگ جامع ادبیات کلاسیک ژاپنی: نسخه مختصر ]. توکیو : ایوانامی شوتن . 1986. شابک 4-00-080067-1.

لینک های خارجی

• رسانه‌های مرتبط با هنر زبان ژاپن در ویکی‌انبار