جوردی

گویش و اسم شیطان شمالی انگلیسی بومی تاین ساید

مجریان تلویزیونی Ant و Dec Geordies از نیوکاسل آپون تاین هستند .

مثال گفتار

نمونه ای از یک مرد از نیوکاسل ( مورچه مک پارتلین ).

---

در پخش این فایل مشکل دارید؟ به کمک رسانه مراجعه کنید .

مثال گفتار

نمونه ای از یک مرد از نیوکاسل ( دکلن دانلی ).

---

در پخش این فایل مشکل دارید؟ به کمک رسانه مراجعه کنید .

Geordie ( / ˈ dʒ ɔːr d i / JOR -dee ) یک گویش انگلیسی است که در منطقه تاین ساید در شمال شرقی انگلستان صحبت می شود ، ^{[1] [2] [3] [4] [5]} به ویژه با نیوکاسل از تاین ، ^{[ 4] [5] [6]} و گاهی در زبان‌شناسی به‌عنوان انگلیسی Tyneside یا Newcastle English شناخته می‌شود . گویش و هویت Geordie در درجه اول با پیشینه طبقه کارگر مرتبط است . ^[7] یک نظرسنجی روزنامه در سال 2008 نشان داد که لهجه Geordie به عنوان "جذاب ترین لهجه در انگلستان" در میان مردم بریتانیا تلقی می شود. ^[8]

Geordie همچنین نام مستعاری برای ساکنان همین منطقه است، ^[9] اگرچه تعاریف مختلفی از آنچه که Geordie را تشکیل می دهد وجود دارد، و همه افراد از شمال شرق آن را به این عنوان معرفی نمی کنند. ^{[10] [11]} علاوه بر این، Geordie می تواند به معنای هوادار باشگاه فوتبال نیوکاسل یونایتد باشد . ^{[12] شیشه} Geordie Schooner به طور سنتی برای سرو نیوکاسل براون آل استفاده می شد . ^[13]

تاریخچه

مانند همه لهجه‌های انگلیسی، گویش Geordie به انگلیسی باستانی که توسط مهاجران آنگلوساکسون صحبت می‌شد ، بازمی‌گردد ، که در ابتدا توسط برایتون‌های باستانی استفاده می‌شد که پس از پایان حکومت روم در بریتانیا در قرن پنجم با مهاجمان پیکتیش جنگیدند. ^[4] آنگل ها ، ساکسون ها و جوت ها که وارد شدند از طریق مهاجرت های بعدی از سرزمین های قبیله ای در امتداد سواحل دریای شمالی سرزمین اصلی اروپا، از نظر سیاسی و فرهنگی بر بریتانیای بومی برتری یافتند . پادشاهی‌های آنگلوساکسون که در قرون تاریک پدیدار شدند ، به طور عمده به گونه‌های قابل درک متقابلی از آنچه که امروزه انگلیسی باستان نامیده می‌شود صحبت می‌کردند، که هر کدام از نظر آواشناسی ، صرف‌شناسی ، نحو ، و واژگان تا حدودی متفاوت بودند . در شمال انگلستان و مرزهای اسکاتلند ، که در آن زمان پادشاهی نورثومبریا بر آن تسلط داشت، یک گویش انگلیسی باستانی نورثومبریایی متمایز ایجاد شد که پیش از ژوردی مدرن بود. محافظه کاری زبانی Geordie به این معنی است که اشعار محقق آنگلوساکسون Bede ارجمند می تواند با موفقیت بیشتری به Geordie ترجمه شود تا به انگلیسی استاندارد مدرن. ^[14]

کتابخانه بریتانیا اشاره می‌کند که اسکاندیناوی‌ها، که عمدتاً در جنوب رودخانه تس زندگی می‌کردند ، بر زبان در یورکشایر تأثیر گذاشتند، اما در مناطق شمالی تأثیری نداشتند. این منبع می افزاید که "درگیری های مرزی که به طور پراکنده در قرون وسطی رخ داد به این معنی بود که رودخانه توید خود را به عنوان یک مانع شمالی مهم در برابر نفوذ اسکاتلند تثبیت کرد". امروزه، بسیاری از کسانی که به گویش Geordie صحبت می‌کنند، از کلماتی مانند gan («go» – gaan هلندی مدرن ) و bairn («کودک» – انبار مدرن دانمارکی ) استفاده می‌کنند که «هنوز می‌توانند ریشه‌های خود را دقیقاً به Angles ردیابی کنند». ^[15]

پوشش جغرافیایی

مردم

هنگامی که به مردم اشاره می شود، بر خلاف گویش، تعاریف فرهنگ لغت از جوردی معمولاً به یک بومی یا ساکن نیوکاسل آپون تاین، انگلستان، یا اطراف آن اشاره دارد، ^[16] منطقه ای که شمال تاین ساید ، نیوکاسل ، تاین ساید جنوبی و گیتسهد​ ^{[17] [18]} این منطقه بر اساس داده‌های سرشماری سال 2011 دارای جمعیتی در حدود 700000 نفر است.

به گفته بروکت، خود این اصطلاح از تمام معادن زغال سنگ شمال شرق سرچشمه گرفته است. ^[1] حوضه آبریز اصطلاح «جوردی» می‌تواند شامل نورثامبرلند و شهرستان دورهام ^{[2] [3]} باشد یا محدود به منطقه‌ای به کوچکی شهر نیوکاسل بر تاین و بخش‌های شهری Tyneside باشد. ^[9]

اسکات دابسون، نویسنده کتاب Larn Yersel Geordie ، زمانی اظهار داشت که مادربزرگش، که در بایکر بزرگ شده بود ، فکر می کرد معدنچیان ژئوردی های واقعی هستند. ^[4] نظریه ای وجود دارد که نام آن از معادن زغال سنگ Northumberland و Durham گرفته شده است. اشعار و ترانه هایی که در سال 1876 در این منطقه سروده شده است (طبق گزارش OED ) از "Geordie" صحبت می کند. ^[5]

گویش

دانشگاهیان از گویش Geordie به عنوان "انگلیسی Tyneside" یاد می کنند. ^{[19] [20] [21] [22]}

به گفته کتابخانه بریتانیا، "مردم محلی اصرار دارند که تفاوت های قابل توجهی بین جوردی و چندین گویش محلی دیگر مانند پیتماتیک و مکم وجود دارد . پیتماتیک گویش مناطق معدنی سابق در شهرستان دورهام و اطراف اشینگتون در شمال نیوکاسل از تاین است. در حالی که Mackem به صورت محلی برای اشاره به گویش شهر ساندرلند و منطقه شهری اطراف Wearside استفاده می شود. ^[23]

ریشه شناسی

تعدادی از نظریه‌های رقیب توضیح می‌دهند که چگونه اصطلاح "Geordie" به وجود آمده است، اگرچه همه قبول دارند که از شکل کوچک و آشنای نام جورج گرفته شده است ، ^[24] "یک نام بسیار رایج در میان چاله‌بازان" ^{[1] [25]} ( استخراج کنندگان زغال سنگ) در شمال شرق انگلستان؛ در واقع، زمانی این محبوب ترین نام برای پسران ارشد در منطقه بود. ^{[ نیازمند منبع ]}

یک روایت این نام را به زمان شورش یعقوبی ها در سال 1715 نشان می دهد. ژاکوبیت ها اعلام کردند که بومیان نیوکاسل حامیان سرسخت پادشاهان هانوفر بودند که اولین نماینده آنها جورج اول (1714-1727) در زمان شورش 1715 سلطنت کرد. نیوکاسل در تضاد با نورثامبرلند روستایی بود که عمدتاً از آرمان ژاکوبیت حمایت می کرد. در این مورد، اصطلاح "Geordie" ممکن است از آهنگ محبوب ضد هانوفری " Cam Ye O'er Frae France ?"، ^[26] گرفته شده باشد که اولین پادشاه هانوفر را "Geordie Whelps" می نامد، نمایشنامه ای در مورد "George the گوئلف ".

توضیح دیگری برای این نام بیان می کند که معدنچیان محلی در شمال شرقی انگلستان از لامپ های ایمنی Geordie ، طراحی شده توسط جورج استفنسون ، که در محلی به عنوان "Geordie the engine-wright" شناخته می شود، ^[27] در سال 1815 ^[28] به جای لامپ های Davy رقیب استفاده می کردند . تقریباً در همان زمان توسط هامفری دیوی طراحی شد و در سایر جوامع معدنی مورد استفاده قرار گرفت. با استفاده از ترتیب زمانی دو کتاب جان تروتر بروکت ، Geordie به چاله‌بازان شمال شرق داده شد. بعداً تصدیق کرد که چاله‌بازان چراغ استفنسون خود را Geordie نامیده‌اند . ^{[1] [25]}

زبان شناس کیتی ولز ^[29] نیز این اصطلاح را زودتر از فرهنگ لغت انگلیسی فعلی آکسفورد تاریخ گذاری کرده است . او مشاهده می‌کند که Geordy (یا Geordie ) نام رایجی بود که در تصنیف‌ها و آهنگ‌های منطقه به گودال‌های معدن زغال‌سنگ داده می‌شد، و خاطرنشان کرد که چنین استفاده‌ای در اوایل سال 1793 پیدا شد. این نام در عنوان دو آهنگ ترانه‌سرا جو ویلسون وجود دارد : "Geordy, Haud the Bairn" و "Keep your Feet Still, Geordie". او با ذکر نمونه هایی مانند آهنگ "Geordy Black" که توسط رولند هریسون از گیتسهد نوشته شده است، ادعا می کند که در نتیجه فرهنگ عامه، معدنچی و کیلمن به نمادهای منطقه در قرن نوزدهم تبدیل شده اند و "Geordie" برچسبی که «با محبت و با افتخار این را منعکس می‌کرد» و جایگزین نماد تصنیف قبلی، شکل باب کرنکی شد.

در فرهنگ لغت انگلیسی لهجه 1900، جوزف رایت به عنوان چهارمین تعریف خود از «جوردی» ارائه کرد: مردی از تاین ساید. یک معدنچی یک کشتی کولیر شمال کشور ، به نقل از دو منبع از نورثامبرلند، یکی از شرق دورهام و دیگری از استرالیا. منبعی از دورهام بیان کرد: حتی در تاین ساید جنوبی، این نام به مردان تاین ساید پایین اطلاق می شد. ^[30]

فرهنگ لغت Geordie ناشر نیوکاسل فرانک گراهام می گوید:

منشا کلمه Geordie موضوع بحث و مناقشه زیادی بوده است. همه توضیحات خیالی هستند و حتی یک مدرک واقعی تا کنون ارائه نشده است.

در تحقیقات چندین ساله گراهام، اولین سابقه ای که او در مورد استفاده از این اصطلاح یافت، به سال 1823 توسط کمدین محلی بیلی پورویس مربوط می شود. پورویس یک غرفه در مسابقات نیوکاسل در تاون مور برپا کرده بود . بیلی در تظاهراتی خشمگین علیه یک شومن رقیب، که پیتمن جوانی به نام تام جانسون را استخدام کرده بود تا لباس دلقک بپوشد ، بیلی به دلقک فریاد زد:

آه مرد، اما یک بدجنس اثاثیه خانه اش را فروخت و همسرش را ترک کرد. نه، یک جنایت عادلانه، نه یک جنایت مصنوعی مثل بیلی پورویس! هزار جوردی واقعی! gan man an hide thysel! gan an' انتخاب های خود را دریافت کنید. شما ممکن است برای شهر، اما هرگز برای پایان غربی. ^[31]

(ترجمه خشن: "اوه مرد، چه کسی جز یک احمق اثاثیه اش را می فروخت و همسرش را رها می کرد؟ حالا، تو یک احمق کاملاً منصف هستی، نه یک احمق مصنوعی مثل بیلی پورویس! تو یک جوردی واقعی هستی! ادامه بده ای مرد، و خودت را مخفی کن، برو و دوباره تبرها را بگیری، اما هرگز برای غرب شهر ما!

جان کامدن هاتن در سال 1869 نوشت: "Geordie، اصطلاح عمومی در نورثامبرلند و دورهام برای یک گودال، یا معدنچی زغال سنگ. منشأ مشخص نیست؛ این اصطلاح بیش از یک قرن است که استفاده می شود." ^[3] با استفاده از Hotten ^[3] به عنوان مرجع زمانی، Geordie حداقل برای مدتی مستند شده است.255 سال به عنوان یک اصطلاح مربوط به نورثامبرلند و شهرستان دورهام.

نام Bad-Weather Geordy برای فروشندگان خروس اطلاق می شود:

از آنجایی که فصلی که کاکل ها در آن بیشترین تقاضا را دارند عموماً طوفانی ترین فصل سال است - سپتامبر تا مارس - همسران ملوان در شهرهای بندری نورثامبرلند و دورهام، گریه مرد کاکل را منادی آب و هوای بد می دانند و ملوان وقتی فریاد «کاکل ها زنده» را در یک شب تاریک زمستانی می شنود، به این نتیجه می رسد که طوفانی در راه است و برای روح بد آب و هوا-جوردی دعایی به عقب می دمد.

-  اس. الیور، رامبلز در نورثامبرلند ، 1835

اسکات دابسون ، نویسنده سفر، در کتاب راهنمای سال 1973 از اصطلاح "Geordieland" استفاده کرد تا به طور جمعی به نورثامبرلند و دورهام اشاره کند. ^[2]

بررسی های زبانی

Survey of English Dialects Earsdon و Heddon-on-the-Wall را در کار میدانی خود گنجانده و بیش از 1000 سؤال را برای خبرچینان محلی ارائه می کند. ^[32]

بررسی زبانی اسکاتلند شامل کامبرلند و نورثامبرلند (با استفاده از مرزهای تاریخی) با جمع‌آوری کلمات از طریق پرسشنامه‌های پستی بود. ^[33] سایت های Tyneside شامل Cullercoats ، Earsdon، Forest Hall ، Gosforth ، Newcastle upon Tyne، Wallsend-on-Tyne و Whitley Bay بودند . ^[34]

آواشناسی

نماد آوایی مورد استفاده در این مقاله بر اساس مجموعه ای از نمادهای استفاده شده توسط وات و آلن (2003) است. دانشمندان دیگر ممکن است از رونویسی های متفاوتی استفاده کنند. وات و آلن اظهار داشتند که در اوایل دهه 2000 حدود 800000 نفر به این شکل انگلیسی انگلیسی صحبت می کردند. ^{[35] [36]}

انگلیسی Tyneside (TE) در نیوکاسل از Tyne صحبت می شود، شهری با حدود 260000 نفر در شمال دور انگلستان، و در محله ای که در شرق و جنوب نیوکاسل در امتداد دره رودخانه Tyne تا دریای شمال امتداد دارد. جمعیت کل این شهرک که شامل گیتسهد، جارو، شیلدهای شمالی و جنوبی، خلیج ویتلی و تاینموث نیز می شود، بیش از 800000 نفر است.

صامت ها

صامت‌های Geordie عموماً از صامت‌های Received Pronunciation پیروی می‌کنند ، با این ویژگی‌های منحصربه‌فرد به شرح زیر:

• /ɪŋ/ ظاهر شدن در هجای پایانی بدون تاکید یک کلمه (مانند خواندن ) به صورت [ən] تلفظ می شود (بنابراین، خواندن [ˈɹiːdən] است ).
• لهجه Geordie از توقف گلوتال به شکل معمولی استفاده نمی کند. با یک نوع منحصر به فرد از توقف های گلوتال مشخص می شود. /p, t, k/ همه را می توان همزمان با یک توقف گلوتال بعد از آنها در Geordie تلفظ کرد، هم در انتهای یک هجا و هم گاهی قبل از یک مصوت ضعیف. ^[37]
  • T-glottalisation ، که در آن /t/ با [ʔ] قبل از هجای هجا (مثلاً، دکمه به صورت [ˈbʊtʔn̩] )، در موقعیت نهایی مطلق ( به عنوان [ɡɛtʔ] دریافت کنید )، و هر زمان که /t/ بین واژی باشد، درک می شود. تا زمانی که مصوت دوم تاکید نداشته باشد ( حیف که [ˈpɪtʔi] ).
  • Glottaling در Geordie به عنوان "pre-glottalisation" شناخته می شود، که "انسداد در محل مناسب مفصل بندی و "Glottalization" است که معمولاً به صورت یک دوره کوتاه صدای حنجره شده قبل و/یا بعد و اغلب در طول توقف شکاف ظاهر می شود. . ^[38] این نوع گلوتال منحصر به فرد انگلیسی Tyneside است. ^[39]
• سایر توقف های بدون صدا ، /p، k/ ، در موقعیت داخلی تقویت شده و در موقعیت نهایی از پیش تنفس می شوند. ^[38]
• این گویش مانند بسیاری از گویش‌های دیگر انگلستان غیرروتیک است، با /r/ معمولاً به عنوان یک تقریبی آلوئولی [ ɹ ] درک می‌شود ، اگرچه درک دندانی دندانی [ ʋ ] علاوه بر این در بین زنان جوان‌تر در حال افزایش است. (این نوع در گفتار مردان مسن تر نیز ممکن است، البته نادرتر است.) به طور سنتی، R نفوذی در Geordie وجود نداشت، با سخنرانان در عوض بین مرزها. با این حال، در انواع جدیدتر گویش وجود دارد. ^[38]
• Yod - ادغام در هجاهای تاکیدی و بدون تاکید (به طوری که شبنم تبدیل به [dʒɵʊ] می شود ).
• /l/ به طور سنتی در همه زمینه ها واضح است، به این معنی که آلوفون ولاریزه وجود ندارد. با این حال، لهجه‌های مدرن ممکن است به‌طور دوره‌ای از [ɫ] در موقعیت‌های پایانی هجا استفاده کنند، حتی گاهی اوقات ممکن است صداگذاری شود (مانند بطری [ˈbɒʔʊ] ). ^[38]

حروف صدادار

Monophthongs of Geordie (از Watt & Allen (2003:268)). برخی از این مقادیر ممکن است نماینده همه سخنرانان نباشد.

طول

• برای برخی از سخنرانان، طول واکه با کیفیت واکه به روشی بسیار شبیه به قانون طول واکه اسکاتلندی متناوب است . ^[40]
• طول واکه برای بسیاری از گویندگان Geordie آوایی است، به این معنی که طول اغلب تنها و تنها تفاوت آوایی بین DRESS و SQUARE ( /ɛ/ و /ɛː/ ) یا بین LOT و START ( /ɒ/ و /ɒː/ ) است. ^[40] اگر اشکال گویش‌های قدیمی‌تر یا سنتی در نظر گرفته شود، TRAP ( /a/ ) همچنین دارای همتای بلند آوایی /aː/ است که بیشتر در کلمات THOUGHT با املای ⟨a⟩ استفاده می‌شود و جفت‌های حداقلی مانند tack /tak/ ایجاد می‌کند. در مقابل بحث /taːk/ (تلفظ کمتر گسترده Geordie: /tɔːk/ ). [ aː ] دیگر به عنوان آلوفون /a/ قبل از صامت های صوتی نهایی در کلماتی مانند lad [laːd] ظاهر می شود . ^[41]

کیفیت آوایی و بروز واج

• FLEECE و GOOSE ، /iː، uː/ ، معمولاً در هجاهای بسته از نظر مورفولوژیکی تا حدودی به هم نزدیکتر از انواع دیگر هستند. /uː/ نیز نسبت به سایر انواع BrE کمتر مستعد فروکشیدن است و کیفیت آن تقریباً نزدیک به کاردینال [ u ] است . با این حال، زنان جوان تر تمایل دارند به جای آن از [ ʉː ] مرکزی استفاده کنند . ^[40] در هجاهای مورفولوژیکی باز، FLEECE و GOOSE به عنوان دوفتوننگ های بسته می شوند [ei, ɵʊ] . این باعث ایجاد جفت‌های حداقلی مانند انجماد [fɹiːz] در مقابل آزاد [fɹeiz] و کبودی [bɹuːz ~ bɹʉːz] (از این پس برای سادگی با ⟨ uː ⟩ رونویسی می‌شود) در مقابل brews [bɹɹʊʊʊɹɹ . ^{[40] [42]}
  • مصوت HAPPY زمان [ i ] است و به بهترین وجه به عنوان متعلق به واج /iː/ تحلیل می شود . ^[43]
• مانند دیگر انواع انگلیسی شمالی، Geordie فاقد شکاف FOOT – STRUT است ، به طوری که کلماتی مانند cut ، up و luck دارای واج /ʊ/ مشابه put ، sugar و butcher هستند . درک آوایی معمولی [ ɤ ] نامحدود است، اما ممکن است در میان سخنرانان طبقه متوسط ​​(به ویژه زن) به [ ə ] تصحیح شود . ^[44]
• مصوت‌های بلند نزدیک وسط /eː، oː/ ، در FACE و GOAT ، ممکن است به صورت تک‌فتوننگ [ eː , oː ] در هجاهای باز یا به‌عنوان دوفاته باز [ɪə, ʊə] در هجاهای بسته درک شوند . از طرف دیگر، /eː/ می تواند یک دوفتونگ بسته [eɪ] باشد و /oː/ می تواند به [ ɵː ] متمرکز شود . ^[40] دوفتونگ‌های آغازین مغلوب هستند، زیرا گویندگان جوان‌تر آنها را به نفع تک‌فتونگال [ eː , oː ~ ɵː ] رد می‌کنند . ^[45]
  • دیگر تحقق‌های باستانی /oː/ شامل [ aː ] در برف [snaː] و [aʊ] در سربازان [ˈsaʊldʒɐz] است . ^[40]
  • بسیاری از سخنرانان زن GOAT /oː/ را با THOUGHT /ɔː/ ادغام می کنند ، اما کیفیت آوایی دقیق مصوت ادغام شده نامشخص است. ^[40]
• NURSE ، /øː/ ، ممکن است از نظر آوایی [ øː ] یا یک مصوت بالاتر و بدون گرد [ ɪː ] باشد . ^[40] یک مصوت RP مانند [ ɜ̝ː ] نیز ممکن است. ^[42]
  • در گسترده‌ترین Geordie قدیمی‌تر، NURSE با THOUGHT /ɔː/ به [ ɔː ] ادغام می‌شود که زمانی پس از آن (زمانی که Geordie هنوز یک گویش روتیک بود) به [ ɔː ] ادغام می‌شود . ^{[42] [46]} این واقعیت که واکه اصلی /ɔː/ هرگز به [ øː ] یا [ ɜ̝ː ] بیش از حد تصحیح نمی شود نشان می دهد که یا این ادغام هرگز مقوله ای نبوده است، یا اینکه گویندگان به طور غیرعادی در مرتب سازی مجدد آن مصوت ها موفق هستند. ^[42]
• schwa /ə/ اغلب نسبتاً باز است ( [ ɐ ] ). همچنین مدت زمان آن بیشتر از مصوت تاکید شده قبلی است، حتی اگر آن مصوت از نظر واج شناختی طولانی باشد. بنابراین کلماتی مانند آب و متر [ˈwɔd̰ɐː] و [ˈmid̰ɐː] تلفظ می شوند . ^[40] این ویژگی با انواع بسیار محافظه کارانه ( Upper Crust ) Received Pronunciation مشترک است. ^[47]
  • کلماتی مانند صدا و پایان در هجای دوم /ə/ (پس /ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ) به جای /ɪ/ RP دارند . این بدان معنا نیست که Geordie تحت ادغام مصوت ضعیف قرار گرفته است زیرا /ɪ/ هنوز در برخی از هجاهای بدون تاکید به جای /ə/ معمولی یافت می شود . نمونه آن هجای دوم هفت /ˈsɛvɪn/ است، اما می توان آن را با یک schwa /ə/ ساده نیز تلفظ کرد . برخی از اشکال ضعیف نیز به جای /ə/ /ɪ/ دارند . اینها عبارتند از /ɪt/ (هموفون با قوی آن )، / ɪv/ (تقریبا همفون با if )، به عنوان /ɪz/ (همآفون با قوی است )، می تواند /kɪn/ و ما /ɪz/ (دوباره، هموفون با قوی است). است ). ^[48]
• مانند سایر لهجه‌های انگلیسی شمالی، مصوت BATH در Geordie کوتاه /a/ است، بنابراین هیچ شکاف تله-حمام به سبک لندن وجود ندارد . تعداد کمی استثنا برای این قاعده وجود دارد. به عنوان مثال، نیم ، ^[42] استاد ، گچ و گاهی نیز فاجعه با مصوت START /ɒː/ تلفظ می شود . ^[49]
• برخی از بلندگوها START ، /ɒː/ ، را به [ ɑː ] باز می کنند . ^[40] صرف نظر از گرد کردن، تفاوت در پشتی بین /ɒː/ و /a/ بسیار بارز است، ویژگی که Geordie با RP و برخی از شهرهای شمالی و میانه مانند استوک-آن-ترنت و دربی مشترک است، اما نه با لهجه های شمال میانه ^[41]
• Geordie سنتی قدیمی همیشه به الگوهای توزیعی مشابه حروف صدادار که در انواع استاندارد انگلیسی وجود دارد، پایبند نیست. نمونه هایی از آن عبارتند از کلمات no و stone که ممکن است [niː] و [stɪən] تلفظ شوند، بنابراین با مصوت هایی که به بهترین وجه به عنوان متعلق به واج های /iː/ و /iə/ تحلیل می شوند . ^[40]

قسمت 1 از دوفتوننگ های Geordie (از Watt & Allen (2003:268))

قسمت 2 از دیفتونگ های Geordie (از Watt & Allen (2003:268)). /æʊ/ تنوع آوایی قابل توجهی را نشان می دهد.

دیفتونگ ها

• عناصر دوم NEAR و CURE ، /iə، uə/ ، معمولاً به اندازه تحقق Geordie معمولی /ə/ ( [ ɐ ] ) باز هستند. ^[46]
• اولین عنصر MOUTH ، /æʊ/ ، بین [ æ ] ، [ ä ] و [ ɛ ] متفاوت است . ^{[38] [50]} به طور سنتی، کل این مصوت یک تک‌فام بلند [ uː ] بود (با شهر نزدیک به RP toon تلفظ می‌شد ) و این تلفظ هنوز هم شنیده می‌شود، همانطور که یک دوفتوننگ باریک‌تر [əu] (با شهر نزدیک تلفظ می‌شود ) همچنان شنیده می‌شود. به لحن RP ). ^[48]
• PRICE /ɛɪ/ است ، اما بلندگوهای Geordie معمولاً از آلوفون کمتر رایج برای محیط‌های خاص مطابق با قاعده طول مصوت اسکاتلندی ، [äɪ] استفاده می‌کنند که شروع طولانی‌تر، پایین‌تر و بیشتر از آلوفون اصلی دارد. بنابراین [ɛɪ] در کلماتی مانند knife [nɛɪf] استفاده می شود ، در حالی که [äɪ] در چاقوها [näɪvz] استفاده می شود . ^[40] برای سادگی، هر دوی آنها با ⟨ ɛɪ ⟩ در این مقاله نوشته شده‌اند.

واژگان

گویش Geordie شباهت هایی با سایر گویش های انگلیسی شمالی و همچنین با زبان اسکاتلندی دارد (به Rowe 2007، 2009 مراجعه کنید).

دورفی ، با نام واقعی دوروتی ساموئلسون-سندوید، یکی از نویسندگان مشهور گویش جوردی بود. ^{[51] [52]} در ستون خود برای South Shields Gazette ، ساموئلسون-ساندوید نمونه‌های زیادی از کاربرد زبان Geordie، مانند اسم‌های bairn ("کودک") ^[53] و clarts ("مود") را تأیید می‌کند. ^[54] صفت canny ("خوشایند") ^[55] و clag ("چسبنده"); ^[54] و عبارت فعل واجب howay («عجله کن!»؛ «بیا!») ^[56]

هوی به طور کلی با فراخوان "بیا!" یا فرانسوی "Allez-y!" ("ادامه بده!"). نمونه هایی از استفاده رایج عبارتند از Howay man! ، یعنی "بیا" یا "عجله کن"، هاوی بچه ها! به عنوان یک اصطلاح تشویقی برای یک تیم ورزشی به عنوان مثال (تونل بازیکنان در سنت جیمز پارک این عبارت را درست بالای ورودی زمین دارد)، یا هووی!؟ (با تاکید بر هجای دوم) بیانگر ناباوری یا ناباوری. ^[57] متضاد لغوی این عبارت حدوَه است . اگرچه به اندازه هووی رایج نیست ، اما شاید بیشتر در عبارت "هادوی آن شیت" استفاده می شود (تام هادوی، شکل 5.2 هادوی آن شیت؛ "نفرین مانند بارانی که جوانه ها را سیاه می کند، خشمگین بر راهب جارو که اخلاقش را خط می زند. و قضاوت را در یک کتاب.'). ^[58]

کلمه دیگر، divvie یا divvy ("احمق")، به نظر می رسد از سود Co-op، ^[59] یا از دو لامپ دیوی آمده است (Scotch Davy انفجاری تر ^[60] که در سال 1850 استفاده شد، کمیسیون استفاده از آن را در 1886 (مخترع ناشناخته، نام مستعار اسکاچ دیوی احتمالاً توسط معدنچیان پس از ساخته شدن لامپ دیوی توسط معدنچیان شمال شرق که از لامپ استفنسون استفاده می کردند ^{[28] [61]} ) داده شد، و دیویی که بعدها طراحی بهتری داشت توسط هامفری دیوی نیز نامیده شد. Divvy ^. ​به نظر می رسد کلمه divvie سپس به پسر/دخت ترجمه شده است. شاید از این واقعیت ناشی می‌شود که وقتی لامپ‌های ایمن‌تری مانند Geordie یا Davy در دسترس هستند، به‌عنوان یک فرد احمقانه در نظر گرفته می‌شود که با یک Scotch Divvy از معدن پایین می‌رود.

واژه Geordie netty ، ^[63] به معنای توالت و محل نیاز و ضرورت برای امداد ^{[63] [64] [65]} یا حمام، ^{[63] [64] [65]} منشأ نامشخصی دارد. ^[66] با این حال، برخی نظریه‌پردازی کرده‌اند که ممکن است از زبان عامیانه استفاده شده توسط سربازان رومی بر روی دیوار هادریان آمده باشد ، ^[67] که ممکن است بعداً در زبان رومی ایتالیایی به gabinetti تبدیل شود ^[67] (مانند Westoe Netty ، موضوع یک نقاشی معروف از باب اولی ^{[67] [68]} ). با این حال، gabbinetto مخفف مدرن ایتالیایی gabbia است که در واقع از کلمه لاتین cavea ("توخالی"، "حفره"، "محفظه")، ریشه کلمات قرضی که تبدیل به غار انگلیسی مدرن شد ، ^[69] cave ، ^{[69] گرفته شده است. 70]} و دروازه . ^[71] بنابراین، توضیح دیگر می‌تواند این باشد که این کلمه از شکل ایتالیایی مدرن کلمه gabinetti آمده است ، ^[66] اگرچه تنها تعداد نسبتا کمی از ایتالیایی‌ها عمدتاً در طول قرن 19 به شمال انگلستان مهاجرت کرده‌اند. ^[72]

برخی از ریشه شناسان کلمه netty را به کلمه مدرن انگلیسی needy مرتبط می کنند . جان تروتر بروکت، در سال 1829 در واژه نامه واژه های کشور شمال... ، ^[65] ادعا می کند که etymon of netty (و شکل مربوط به آن neddy ) نیازمند انگلیسی مدرن ^[73] و نیاز است . ^[74]

بیل گریفیث، در فرهنگ لغت گویش شمال شرقی ، به شکل قبلی، انگلیسی کهن níd اشاره می کند . او می نویسد: "MS یک سابق احتمالی اولیه را پیدا می کند." ^[64] واژه مرتبط دیگر، nessy است که (توسط گریفیث) از واژه انگلیسی مدرن «ضرور» مشتق شده است. ^[64]

شعری به نام "یام" که توسط نویسنده داگلاس کیو روایت شده است، استفاده از تعدادی از کلمات Geordie را نشان می دهد. ^{[75] [76]}

استفاده از واژگان

• aa/aye/ai ، بله ^[77]
• همه ، همه ^[78]
• الویز ، همیشه ^[79]
• aboot ، حدود ^[78]
• النگ ، همراه ^[80]
• alreet ، خوب ^[81]
• یک ، و ^[78]
• baccy ، تنباکو ^[78]
• بارن ، کودک ^[53]
• نمی توانم ، نمی توانم ^[82]
• شیرین ، دلپذیر ^[55]
• کودکی ، کودکی ^[83]
• گیره ، چسبنده ^[54]
• کلارتس ، گل ^[54]
• دی ، انجام دهید ^{[78] [84]}
• شام ، شام ^[78]
• divvn't ، نکن ^{[85] [86]}
• دیووی ، احمق
• دویلوم ، احمق
• فریدا ، جمعه ^[87]
• فود ، غذا ^[88]
• گان هیم برو خونه
• گان ، ادامه بده ^[89]
• گان ، برو ^[90]
• gan't ، رفته به ^[91]
• دریافت ، خیلی، واقعا
• گوزلین ، خوردن ^[78]
• هاد ، نگه دار (مثلاً نگه داشتن یک هاد «حفظ نگه داشتن» است و هد یر گوب به «ساکت نگه داشتن» می شود.) ^[57]
• Hadaway ، دور شدن، (کفر) ^[92]
• هور ، بشنو ^[89]
• hinny ، عسل (اصطلاح دوست داشتنی) ^{[57] [93]}
• شلنگ ، خانه ^[78]
• زن زن خانه دار ^[78]
• هورد ، شنیده شده ^[94]
• سلام ، عجله کن، بیا ^[56]
• هوی ، پرتاب کردن ^[57]
• hyem-myed ، ساخت خانگی ^[95]
• ivry ، هر ^[96]
• لنگ ، طولانی ^[95]
• لارنس ، یاد می گیرد ^[97]
• larnt ، آموزش داده شد ^[98]
• ma/mar/mam ، مادر ^[78]
• مزل ، خودم ^[78]
• موندا ، دوشنبه ^[98]
• neebody ، هیچ کس ^[99]
• نت ، شب ^[90]
• نه ، اکنون ^[100]
• امروز ، امروزه ^[90]
• nowt ، هیچ چیز ^{[57] [78]}
• oot ، خارج ^[101]
• اوت ، هر چیزی
• پیانا ، پیانو ^[90]
• برگرداندن ، درک کردن ^[78]
• reet ، سمت راست ^[102]
• گرد ، دور یا گرد ^[103]
• کوچک ، کوچک ^[104]
• stotty-cyek ، کیک stotty (نان) ^[89]
• جمع یا قله ، چیزی ^[90]
• سوندا ، یکشنبه ^[95]
• تاک ، صحبت ^[89]
• ثور ، وجود دارد ^[92]
• تورسدا ، پنجشنبه ^[98]
• گرم می کند ، گرم می کند ^[89]
• وات ، چه ^[105]
• واو ، کلمه ^[89]
• واش ، شستن ^[106]
• wheor ، جایی که ^[90]
• wor ، ما ^[89]
• بدتر ، خودمان ^[107]
• بله ، شما می توانید ^[108]

مراجع

1. Brockett, John Trotter (1829). واژه نامه ای از واژه های کشور شمال در استفاده با ریشه شناسی و قرابت آنها به زبان های دیگر، و اطلاعیه های گاه به گاه از آداب و رسوم محلی و خرافات رایج. ای. چارنلی. ص 131. GEORDIE، جورج - نام بسیار رایج در میان چاله‌بازان. "چطور! مرد جوردی! چطور نیست"
2. Dobson، Scott (1973). راهنمای سبک دل برای Geordieland . گراهام شابک 978-0-902833-89-0. به علاوه Geordieland به معنای نورثامبرلند و دورهام است
3. کامدن هاتن، جان (2004) [1869]. فرهنگ لغت عامیانه: یا کلمات مبتذل، عبارات خیابانی و عبارات سریع جامعه بالا و پایین (تجدید چاپ ویرایش). ص 142 . بازیابی شده در 11 اکتبر 2007 . Geordie، اصطلاح عمومی در نورثامبرلند و دورهام برای یک گودال یا معدنچی زغال سنگ. مبدأ مشخص نیست؛ این اصطلاح بیش از یک قرن است که استفاده می شود
4. "Geordie Accent and Dialect Origins". englandsnortheast.co.uk 2016 . بازبینی شده در 19 اوت 2017 .
5. "Geordie Guide: Defining Geordie". دانشگاه نیوکاسل 13 نوامبر 2019 . بازبینی شده در 13 نوامبر 2019 .
6. "Geordie: یک گویش منطقه ای انگلیسی". کتابخانه بریتانیا . بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 مه 2021 . بازبینی شده در 19 مه 2020 .
7. نیکل، سباستین (2017). "گویش Geordie. در مورد هویت زبان و درک اجتماعی از انگلیسی Tyneside" . GRIN (کاغذ مدت).^{[ منبع نامعتبر؟ ] [ منبع خود منتشر شده؟ ]}
8. "لهجه اسکاتلندی دومین مورد علاقه بریتانیا است - UK - Scotsman.com". اسکاتلندی . 24 سپتامبر 2008. بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 مارس 2009 . بازبینی شده در 15 ژوئن 2013 .
9. "AskOxford.com - شخصی از Tyneside". بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 سپتامبر 2007 . بازیابی شده در 1 سپتامبر 2007 .
10. رولی، تام (21 آوریل 2012). "آیا شما Geordie، یک Mackem یا یک Smoggie؟" وقایع نگاری . بازبینی شده در 19 مه 2020 .
11. ولفورد، جوآن (12 مارس 2018). «روزی که کن داد یاد گرفت تیسایدرها را «جوردی» صدا نکند». روزنامه نگار . بازبینی شده در 19 مه 2020 .
12. «اندی گری و ریچارد کیز: پیش‌بینی‌های EPL». بایگانی شده از نسخه اصلی در 27 اوت 2013 . بازبینی شده در 29 اوت 2013 .
13. اوالت، دیوید ام. فوربس ​بایگانی شده از نسخه اصلی در 24 سپتامبر 2010.
14. سیمپسون، دیوید (2009). "بِده ارجمند" . بازیابی شده در 6 آگوست 2010 . به نظر می رسد اشعار لاتین Bede با موفقیت بیشتری به Geordie ترجمه می شوند تا به انگلیسی امروزی!
15. "Geordie: یک گویش منطقه ای انگلیسی". بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 مه 2021 . بازبینی شده در 13 نوامبر 2019 .
16. «جوردی». thefreedictionary.com . بازبینی شده در 7 اکتبر 2018 .
17. «آهنگ جارو». الریکس . بازیابی شده در 7 اکتبر 2008 .
18. «Blaydon Races». بایگانی شده از نسخه اصلی در 6 نوامبر 2007 . بازیابی شده در 29 سپتامبر 2007 .
19. کوچلر (2010)
20. Simmelbauer (2000:27)
21. وات (2000:69-101)
22. وات و آلن (2003:267–271)
23. "Geordie: یک گویش منطقه ای انگلیسی". بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 مه 2021 . بازبینی شده در 13 نوامبر 2019 .
24. «AskOxford.com – از نام داده شده جورج». بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 سپتامبر 2007 . بازیابی شده در 1 سپتامبر 2007 .
25. Brockett, John Trotter (1846). A Glossary of North Country Words (ویرایش اصلاح شده). نیوکاسل آپون تاین، ای. چارنلی. ص 187. GEORDIE، George - نام بسیار رایج در میان چاله‌بازان. چگونه! مرد جوردی! چگونه نیست، گودال‌ها نام جوردی را بر خلاف دیوی یا چراغ سر همفری دیوی به لامپ آقای جورج استفنسون داده‌اند.
26. ضبط شده توسط گروه فولک Steeleye Span در آلبوم آنها Parcel of Rogues ، 1973.
27. لبخند، ساموئل (1862). "فصل 8". زندگی مهندسان جلد III.
28. Smiles، ساموئل (1859). زندگی جورج استفنسون، مهندس راه آهن. تیکنور و فیلدز. ص 120. در مورد ارزش اختراع چراغ ایمنی، تردیدی وجود ندارد. و صاحبان کولی‌های دورهام و نورثامبرلند، برای شهادت احساس خود از اهمیت آن، مصمم به ارائه گواهی به مخترع آن شدند.
29. کیتی ولز (2006). انگلیسی شمالی: تاریخ فرهنگی و اجتماعی . انتشارات دانشگاه کمبریج. صص 134-136. شابک 978-0-521-86107-6.
30. رایت، جوزف (1900). دیکشنری انگلیسی جلد 2: DG. لندن: هنری فرود. ص 597.
31. آرتور، تی (1875). زندگی بیلی پورویس. S. Cowan and Co., Strathmore Printing Works, Perth. ص 82 . بازبینی شده در 27 اکتبر 2014 .
32. اورتون، هارولد؛ هالیدی، ویلفرد جی (1962). بررسی لهجه های انگلیسی: جلد 1 مواد اولیه، شش استان شمالی و مرد: قسمت 1 . لیدز: ای جی آرنولد و پسر. ص 17-18.
33. پتیت، کیث مالکوم (1980). مطالعه گویش: درآمدی بر گویش شناسی . آندره دویچ. ص 94-96. شابک 0233972129.
34. Mather, JY; اسپتیل، اچ. لزلی، GW (1977). The Linguistic Atlas of Scotland: Scots Section, Volume 2. Hamden, Connecticut: Archon Books. ص 212-213. شابک 0208014756.
35. انگلیسی Tyneside
36. Tyneside English، Dominic Watt و William Allen
37. ولز (1982)، ص. 374.
38. Watt & Allen (2003)، ص. 268.
39. دوچرتی، جرارد؛ فولکز، پل فولکز (2005). "انواع گلوتال (t) در انواع Tyneside انگلیسی: یک مطالعه پروفایل آکوستیک". در هاردکاسل، ویلیام؛ جانت بک (ویرایشگران). فیگور گفتار - فستیوال برای جان لیور . لندن: لارنس ارلبوم. صص 173-199.
40. وات و آلن (2003)، ص. 269.
41. Wells (1982)، ص 360، 375.
42. Wells (1982)، ص. 375.
43. ولز (1982)، ص 362، 376.
44. بیل (2004)، صفحات 121-122.
45. بیل (2004)، صفحات 123-124.
46. Beal (2004)، ص. 126.
47. ولز (1982)، ص. 283.
48. Wells (1982)، ص. 376.
49. بیل (2004)، صفحات 122-123.
50. ولز (1982)، صفحات 375-376.
51. «دورفی، دوروتی ساموئلسون-ساندوید. گفتگوی جوردی دورفی، روزنامه سپر جنوبی». بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 آوریل 2003 . بازیابی شده در 4 نوامبر 2007 .
52. سندوید، دی (1970). Basinful o' Geordie: Tyneside Readings . H Hill. شابک 978-0-900463-11-2.
53. "دورفی با محبت به دوران جوانی خود نگاه می کند". روزنامه سپر جنوبی 29 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . Aa wuz a bairn.
54. "در اینجا یک کلمه از دورفی". روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . Wor Geordie taalk is hyemly taalk; صدایی مانند "کلگ" و "کلارتز"
55. "در اینجا یک کلمه از دورفی". روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . صدایی دلپذیر، دوستانه و روان است که قلب همه جوردی را گرم می کند.
56. "در اینجا یک کلمه از دورفی". روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . واو تقریبا فراموش کرده ای - ""هووی!" """گان در!"
57. "گفتگوی دورفی". بایگانی شده از نسخه اصلی در 13 آوریل 2003 . بازیابی شده در 4 نوامبر 2007 .
58. کالز، رابرت؛ لنکستر، بیل؛ براین، دیوید؛ کار، بری؛ هادوی، تام؛ ناکس، الین؛ پلاتر، آلن؛ تیلور، هاروی؛ ویلیامسون؛ جوانر، پل (2005). ژئوردی ها انتشارات دانشگاه نورثومبریا ص 90. شابک 978-1-904794-12-7. Hadaway an' shite; «نفرین مانند بارانی که جوانه‌ها را سیاه می‌کند، بر راهب جارو خشمگین می‌شود که اخلاق و قضاوت خود را در یک کتاب می‌نویسد.»
59. IMS: رضایت مشتری: BIP2005 (سیستم های مدیریت یکپارچه) . استانداردهای BSI 2003. ص. 10. شابک 978-0-580-41426-8. یک مثال اولیه که ممکن است توسط خوانندگان قدیمی‌تر به خاطر بیاورد، سود Co-op یا 'divvie' بود. خریداران هنگام پرداخت صورتحساب خود عددی را که ثبت شده است نقل می کردند ...
60. هندرسون، کلارکز. "NEIMME: Lamps – No. 14. SCOTCH DAVY LAMP". بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 نوامبر 2008 . بازیابی شده در 2 دسامبر 2007 . ساخت و ساز. گازها استوانه ای، قطر 2 اینچ. ارتفاع 41/2 اینچ با رویه مخروطی شکل، یک گاز دوتایی به عمق 1 اینچ در نقطه اوج. آهن مشبک 24. نور. شمع.
61. هندرسون، کلارکز. "NEIMME: Lamps – No. 16. STEPHENSON (GEORDIE) LAMP". بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 نوامبر 2008 . بازیابی شده در 2 دسامبر 2007 .
62. هندرسون، کلارکز. «NEIMME: Lamps – No. 1 – DAVY LAMP». بایگانی شده از نسخه اصلی در 20 نوامبر 2008 . بازیابی شده در 2 دسامبر 2007 .
63. Graham, Frank (نوامبر 1986). The Geordie Netty: A Short History and Guide . انتشارات باتلر; نسخه جدید. شابک 978-0-946928-08-8.
64. Griffiths, Bill (1 دسامبر 2005). فرهنگ لغت گویش شمال شرقی . انتشارات دانشگاه نورثومبریا ص 122. شابک 978-1-904794-16-5. توالت بیرونی نتی، Ex.JG Annfield Plain دهه 1930. "نسی یا خالص" Newbiggin-in-Teesdale C20/mid; "outside netties" Dobson Tyne 1972; 'توالت' Graham Geordie 1979. توزیع EDD تا 1900: N'd. NE 2001: در گردش. ?C18 nessy از ضروری; ? ایتالیایی کابینت؛ Raine MS یک سابق احتمالی اولیه را پیدا می کند. «رابرت هووینگهام سال ساخت... در انتهای دیگر هیس خانه knyttyng» یورک 1419، که در این صورت ریشه می‌تواند OE nid 'necessity' باشد. به علاوه "برای رفتن به ضروری" (توالت عمومی) Errington p.67 Newcastle re 1800s: "lav" Northumbrian III C20/2 re Crawcrook; "oot back" G'head 2001 Q; "larty – toilet, a children's word, the school larties'" MM S.Shields C20/2 tualatory
65. Trotter Brockett, John (1829). واژه نامه واژه های کشور شمال، در حال استفاده. از یک نسخه خطی اصلی، با اضافات. دانشگاه آکسفورد ص 214. NEDDY، NETTY، مکان معینی که توضیح کتبی ندارد. اما در نسخه اول پرندگان سرزمین بیویک، ص. 285. در ویرایش دوم نواری در برابر بخش توهین آمیز این نمایش وسیع طنز بومی قرار داده شده است. اتیمون نیازمند، محل نیاز یا ضرورت.
66. "Netty". اگرچه برخی تئوری ها نشان می دهند که این مخفف gabbinetti ایتالیایی به معنای "توالت" است.
67. Wainwright, Martin (4 آوریل 2007). "اورینال خانه موزه را پیدا می کند". نگهبان . لندن . بازیابی شده در 8 اکتبر 2007 . دستگاه ادراری دارای تمایز زبانی است: کلمه Geordie "netty" برای دستشویی از زبان عامیانه رومی روی دیوار هادریان گرفته شده است که در ایتالیایی به "gabinetto" تبدیل شد.
68. "مشهور Geordie netty جاذبه موزه است". پژواک شمالی . 31 مارس 2007.
69. «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازبینی شده در 15 ژوئن 2013 .
70. «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازبینی شده در 15 ژوئن 2013 .
71. «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازبینی شده در 15 ژوئن 2013 .
72. ساندرز، راد. "مهاجرت ایتالیایی ها به بریتانیای قرن نوزدهم: چرا و کجا، چرا؟". anglo-italianfhs.org.uk . بازیابی شده در 3 سپتامبر 2008 . آنها هرگز در شهرهای شمالی تعداد زیادی نداشتند. به عنوان مثال، سرکنسول ایتالیا در لیورپول، در سال 1891، نقل می‌کند که اکثریت 80 تا 100 ایتالیایی ساکن شهر، آسیاب‌های اندام و فروشندگان خیابانی بستنی و مجسمه‌های گچی بودند. و اینکه 500 تا 600 ایتالیایی در منچستر عمدتاً شامل متخصصان Terrazzo، گچ‌کارها و مدل‌سازانی می‌شدند که در تالار شهر جدید و معتبر کار می‌کردند. در شفیلد 100 تا 150 ایتالیایی کارد و چنگال درست می کردند.
73. «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازبینی شده در 15 ژوئن 2013 .
74. «فرهنگ ریشه‌شناسی آنلاین». Etymonline.com ​بازبینی شده در 15 ژوئن 2013 .
75. YAM به روایت نویسنده داگلاس کیو. 29 جولای 2007 . بازیابی شده در 2 ژانویه 2008 .
76. کیو، داگلاس (7 فوریه 2001). داستان یک مسافر . انتشارات ترافورد شابک 978-1-55212-552-6.
77. «چشیدن طعم خدمات داخلی برای دورفی». روزنامه سپر جنوبی 1 ژوئیه 2009.
78. «قطعه یک زن خانه دار به قول درفی». روزنامه سپر جنوبی 22 جولای 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 اوت 2009 . بازیابی شده در 3 مارس 2010 .
79. «قطعه یک زن خانه دار به گفته دورفی». روزنامه سپر جنوبی 22 جولای 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 اوت 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . علویز...
80. «دورفی با علاقه به دوران جوانی اش نگاه می کند». روزنامه سپر جنوبی 29 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . آا گان خیابون ها رو میکشن...
81. «دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می‌کرد». روزنامه سپر جنوبی 27 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . ما را غافلگیر می کند ...
82. «دورفی بلیت اتوبوسش را گم می‌کند». روزنامه سپر جنوبی 30 آوریل 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . وقتی نمی توانید بلیط تهیه کنید؟
83. «روزهای مدرسه دورفی، فقط با سکه هایی برای یونیفرم». روزنامه سپر جنوبی 5 آگوست 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . کل من کودکی
84. «چشیدن طعم خدمات داخلی برای دورفی». روزنامه سپر جنوبی 1 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . آخه همه این چیزا.
85. «دورفی در مورد استرس خرید کریسمس». روزنامه سپر جنوبی 16 دسامبر 2009 . بازیابی شده در 1 اکتبر 2013 . شما نمک را ببینید تا ...
86. «ما نمی‌خواهیم تا گان...» عصر کرونیکل . 6 فوریه 2004 . بازیابی شده در 1 اکتبر 2013 .
87. «دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می‌کرد». روزنامه سپر جنوبی 27 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . که در فریدا..
88. «اینم یه کلمه از دورفی». روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . فتنه.
89. "در اینجا یک کلمه از دورفی". روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 .
90. "دورفی با محبت به دوران جوانی خود نگاه می کند". روزنامه سپر جنوبی 29 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 .
91. «دورفی بلیت اتوبوسش را گم می‌کند». روزنامه سپر جنوبی 30 آوریل 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . Wheor d' the'gan t'؟
92. "در اینجا یک کلمه از دورفی". روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . موسیقی ثور در هیملی به زودی o "howk" یا "haadaway".
93. «اینم یه کلمه از دورفی». روزنامه سپر جنوبی 17 مارس 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 .
94. «دورفی با علاقه به دوران جوانی اش نگاه می کند». روزنامه سپر جنوبی 29 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . و...
95. "روزهای مدرسه دورفی، فقط با سکه هایی برای یونیفرم". روزنامه سپر جنوبی 5 آگوست 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 .
96. «دورفی با علاقه به دوران جوانی اش نگاه می کند». روزنامه سپر جنوبی 29 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . o ivry والد wuz t' خود ...
97. «دورفی با علاقه به دوران جوانی اش نگاه می کند». روزنامه سپر جنوبی 29 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . یک بارن "موسیقی" که ووز موسیقی تی لارن را فرستاد.
98. "دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می کرد". روزنامه سپر جنوبی 26 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 .
99. «قطعه یک زن خانه دار به گفته دورفی». روزنامه سپر جنوبی 22 جولای 2009. بایگانی شده از نسخه اصلی در 5 اوت 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . به نظر می رسد که NEEBODY احساس می کند که یک زن هوس...
100. «دورفی بلیت اتوبوسش را گم می‌کند». روزنامه سپر جنوبی 30 آوریل 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 .
101. «دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می‌کرد». روزنامه سپر جنوبی 27 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . که اوت جابجا شده بود..
102. «دورفی بلیت اتوبوسش را گم می‌کند». روزنامه سپر جنوبی 30 آوریل 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . اخطار نمیکنی
103. «دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می‌کرد». روزنامه سپر جنوبی 27 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . بیا دور و بر...
104. «چشیدن طعم خدمات داخلی برای دورفی». روزنامه سپر جنوبی 1 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . یک سطل زغال سنگ کوچک...
105. «چشیدن طعم خدمات داخلی برای دورفی». روزنامه سپر جنوبی 1 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . ای وات...
106. «چشیدن طعم خدمات داخلی برای دورفی». روزنامه سپر جنوبی 1 جولای 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . کود آ وش؟
107. «دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می‌کرد». روزنامه سپر جنوبی 27 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . ما بدتر علاقه مند شدیم...
108. «دورفی همیشه چیزی برای گفتن پیدا می‌کرد». روزنامه سپر جنوبی 27 مه 2009 . بازبینی شده در 13 مه 2012 . y' kin set doon به عنوان...

منابع

• بیل، جوآن (2004)، «گویش‌های انگلیسی در شمال انگلستان: واج‌شناسی»، در اشنایدر، ادگار دبلیو. بریج، کیت؛ کورتمن، برند؛ مستری، راجند؛ آپتون، کلایو (ویرایش)، کتابچه راهنمای انواع زبان انگلیسی ، جلد. 1: واج شناسی، موتون دی گروتر، صص 113–133، شابک 3-11-017532-0
• کولز، رابرت؛ لنکستر، بیل (1992)، Geordies: ریشه های منطقه گرایی (ویرایش دوم)، نیوکاسل از تاین: انتشارات دانشگاه نورثومبریا، ISBN 978-1904794127
• دی مارتینو، امیلیا (2019)، لهجه های سلبریتی و ساخت هویت عمومی. سبک‌سازی‌های Geordie , Routledge, ISBN 978-1000022407
• Keuchler، Karsten (2010)، Geordie Accent and Tyneside English ، GRIN Verlag، ISBN 978-3640742738
• پیرس، مایکل (2020)، "بقای واژگان گویش سنتی در وب مشارکتی"، مطالعات انگلیسی ، 101 (4): 487-509، doi : 10.1080/0013838X.2020.1805184
• رو، چارلی (2007)، "او در یک کالج موفق نشد، مرد! مطالعه ای در مورد انجام (و به) در انگلیسی تاین ساید"، علوم زبان ، 12 (2): 360-371، doi :10.1016 /j.langsci.2006.12.013
• رو، چارلی (2009)، برجستگی و انعطاف پذیری در مجموعه ای از شیبلت های انگلیسی Tyneside ، تنوع زبان: دیدگاه های اروپایی II، آمستردام: جان بنجامین، ص 191-204
• زیملباوئر، آندریا (2000)، گویش نورثامبرلند: تحقیق لغوی ، Anglistische Forschungen، Universitätsverlag C. Winter، ISBN 978-3825309343
• Watt، Dominic (2000)، "موازی های آوایی بین حروف صدادار نزدیک به وسط انگلیسی Tyneside: آیا آنها انگیزه داخلی یا خارجی دارند؟"، تغییر زبان و تغییر ، 12 (1): 69-101، doi :10.1017/ S09543945001210C44  144002794
• وات، دومینیک؛ آلن، ویلیام (2003)، "Tyneside English"، مجله انجمن بین المللی آوایی ، 33 (2): 267-271، doi : 10.1017/S0025100303001397
• ولز، جان سی. (1982)، لهجه‌های انگلیسی ، جلد. 2: The British Isles (pp. i–xx, 279–466), انتشارات دانشگاه کمبریج, doi :10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2  

لینک های خارجی

• نیوکاسل انگلیسی (Geordie)
• آشنا به نظر می رسد؟ بایگانی‌شده در 27 ژوئیه 2010 در Wayback Machine — به نمونه‌هایی از لهجه‌ها و لهجه‌های منطقه‌ای بریتانیایی در وب‌سایت «Sounds Familiar» کتابخانه بریتانیا گوش دهید.
• "Hover & Hear" تلفظ‌های Geordie را کنار هم با لهجه‌های دیگر از بریتانیا و سراسر جهان مقایسه کنید.
• فهرست Geordie - لهجه Geordie را بیاموزید و یاد بگیرید