تلفظ املا

تلفظ یک کلمه تحت تأثیر املای آن

تلفظ املایی عبارت است از تلفظ یک کلمه بر اساس املای آن زمانی که این تلفظ با یک تلفظ استاندارد قدیمی یا سنتی متفاوت باشد. کلماتی که با حروفی نوشته می‌شوند که هرگز تلفظ نشده‌اند یا برای چندین نسل یا حتی صدها سال تلفظ نشده‌اند، به‌ویژه از زمان ورود به مدرسه اجباری و سواد جهانی، به طور فزاینده‌ای به عنوان نوشته تلفظ می‌شوند.

نمونه هایی از کلمات با حروف بی صدا که اغلب یا گاهی اوقات تلفظ می شوند عبارتند از اغلب , چهارشنبه , جزیره و چاقو . علاوه بر این، کلماتی که به طور سنتی با حروف صدادار کاهش یافته یا صامت های حذف شده تلفظ می شوند (مثلاً کابینت ، ورسستر )، ممکن است در معرض تلفظ املایی باشند.

اگر املای یک کلمه قبل از تغییرات صوتی که تلفظ سنتی آن را ایجاد می کند استاندارد شده باشد، تلفظ املا ممکن است تلفظ قدیمی تر را منعکس کند. این اغلب در مورد کلمات مرکب (مانند جلیقه ، کمد ، پیشانی ) صادق است. همچنین برای بسیاری از کلمات با حروف صامت (مثلاً اغلب ^[1] )، البته نه همه آنها - گاهی اوقات حروف صامت به دلایل ریشه‌شناسی اضافه می‌شوند تا املای یک کلمه را در زبان مبدأ آن منعکس کنند (مثلاً مجازی ، قافیه‌ای با [ ^{. 2] [3]} اما برگرفته از لاتین متأخر victualia ). برخی از حروف بی صدا بر اساس ریشه شناسی های اشتباه اضافه شده اند، مانند مواردی که در مورد کلمات جزیره ^[4] و داس وجود دارد .

تلفظ‌های املایی اغلب به‌طور دستوری منع می‌شوند و در کنار تلفظ سنتی پذیرفته‌شده و معمولاً رایج‌تر، نادرست تلقی می‌شوند. اگر تلفظ املایی ادامه یابد و رایج‌تر شود، ممکن است در نهایت به شکل موجود به عنوان یک نوع استاندارد بپیوندد (برای مثال جلیقه ^[5] و اغلب )، یا حتی تلفظ غالب شود (مانند پیشانی و شاهین ).

شیوع و علل

تعداد زیادی از تلفظ‌های املایی که به راحتی قابل توجه هستند فقط در زبان‌هایی مانند فرانسوی و انگلیسی که در آن‌ها املای تلفظ فعلی را نشان نمی‌دهد وجود دارد. از آنجایی که همه زبان‌ها حداقل کلماتی دارند که املای آن‌ها به صورت تلفظ نشده است، ^[6] تلفظ‌های املایی می‌توانند در همه زبان‌ها ایجاد شوند. این البته مخصوصاً برای افرادی که فقط خواندن و نوشتن آموزش می بینند و زمانی که املا نشان دهنده تلفظ قدیمی (یا ریشه شناسی نادرست) باشد به آنها آموزش داده نمی شود. به عبارت دیگر، وقتی بسیاری از مردم به وضوح نمی‌دانند که املا از کجا آمده و چیست (ابزاری برای ضبط گفتار، نه برعکس)، تلفظ‌های املایی رایج هستند.

از سوی دیگر، تلفظ های املایی نیز گواه تأثیر متقابل زبان گفتاری و نوشتاری بر یکدیگر است. ^[7] بسیاری از املاها نشان دهنده اشکال قدیمی تر و تلفظ های قدیمی تر مربوطه هستند. اما برخی از املاها از نظر ریشه شناسی صحیح نیستند.

سخنرانان یک زبان اغلب املای کلمات را بر تلفظ رایج ترجیح می دهند، که منجر به ارجحیت یا اعتبار تلفظ املایی می شود، با زبان نوشتاری که بر زبان گفتاری تأثیر می گذارد و آن را تغییر می دهد. سپس می‌توانند تلفظ‌هایی به وجود بیایند که شبیه تلفظ‌های قدیمی‌تر هستند یا حتی می‌توانند تلفظ‌های کاملاً جدیدی باشند که توسط املا پیشنهاد شده‌اند اما قبلاً وجود نداشته‌اند. ^[7]

نمونه هایی از کلمات انگلیسی با تلفظ های املایی رایج

• کوره با n کاملاً تلفظ شده، به جای n خاموش. Kiln در ابتدا kil با n خاموش تلفظ می شد، همانطور که در فرهنگ لغت وبستر در سال 1828 به آن اشاره شده است ^. سقوط از کوره می تواند شما را بکشد." ^[9]
• اغلب با / t / تلفظ می شود . این در واقع بازگشتی به تلفظ قرن پانزدهمی است، ^[1] اما تلفظ بدون / t / هنوز توسط 73٪ از انگلیسی زبانان و 78٪ از آمریکایی ها ترجیح داده می شود. ^[10] لغت نامه های قدیمی تر تلفظ با / t / را فهرست نمی کنند ، اگرچه ویرایش دوم OED این گونه است (و نسخه اول تلفظ را با این نظر که در جنوب انگلستان رایج است و اغلب در آواز استفاده می شود، یادداشت می کند. فرهنگ لغت انگلیسی منطقه ای آمریکایی برای نقل قول های همزمان که وضعیت تلفظ های رقیب را مورد بحث قرار می دهد). ماهیت پراکنده چنین تغییراتی با بررسی نمونه هایی مانند سوت زدن ، گوش دادن و نرم کردن آشکار می شود که در آنها t معمولاً ساکت می ماند.
• پیشانی زمانی با هولناک قافیه بود ، اما اکنون با هجای دوم به صورت / h ɛ d / توسط 85٪ از سخنرانان آمریکایی و 65٪ از انگلیسی زبانان تلفظ می شود. این در واقع یک بازگشت به تلفظ اصلی است. ^[11]
• لباس‌ها از نظر تاریخی مانند فعل بستن تلفظ می‌شد ("Whenas in silks my Julia Go/.../The liquefaction of Herrick " ) اما بسیاری از سخنرانان اکنون یک / ð / را درج می‌کنند . این در واقع بازگشتی به تلفظ قرن 15 است. ^[12]
• salmon توسط اقلیت انگلیسی زبانان با / l / تلفظ می شود ، به دلیل اینکه حرف l دوباره معرفی شده است، علیرغم اینکه در تلفظ اصلی انگلیسی-فرانسوی نه نوشته شده و نه تلفظ می شود.
• falcon اکنون تقریباً همیشه با / l / تلفظ می شود و تنها 3٪ از بلندگوها no / l / ندارند . ^[13] / l / در تلفظ قدیمی ساکت بود: faucon فرانسوی را با املای انگلیسی قدیمی‌تر faucon و fawcon مقایسه کنید . این ممکن است نشان دهنده تغییر قیاسی یا وام گرفتن مجدد لاتین اصلی باشد.
• صدقه , مرهم , آرام , مزمور و غیره در حال حاضر اغلب با / l / در برخی از مناطق ایالات متحده تلفظ می شود . در بیشتر کشورهای انگلستان ، تلفظ سنتی / ɑː m / همچنان رواج دارد.
• کنترلر اغلب با / m p / تلفظ می شود . تلفظ پذیرفته شده کنترل کننده است ( املا mp بر اساس این ایده اشتباه است که کلمه مربوط به comp ( u ) tare "count, compute" است، اما از contre-roll "کپی فایل" می آید).
• ye (در واقع، yͤ یا Þe )، حرف معین ، مانند Ye Olde Coffee Shoppe ، اغلب به جای کلمه the ، مانند ضمیر باستانی انگلیسی ye تلفظ می شود ، بر اساس استفاده گمراه کننده از نماد y برای جایگزینی با کهنه. علامت چاپگر Þ : حرف خار. ^[14] (از طرف دیگر، ابتدای ضمیر ye در انگلیسی مدرن میانه و اولیه به درستی مانند ابتدای you تلفظ می شود .)
• Mackenzie, Menzies, Dalziel اکنون صدا / z / را به جای / j / اصلی اضافه می کنند ، به دلیل اینکه g با بالای تخت جزیره ای خط های گالیک معمولاً به انگلیسی به عنوان حرف z شبیه به هم رونویسی می شود .
• آرمادیلو و کلمات دیگری از اسپانیایی که به جای / j / / l / تلفظ می شود (این دومی نزدیک ترین تقریب به صدا در اسپانیایی آمریکای لاتین است). به طور مشابه، ماراسکینو (گیلاس) و بروسکتا با منبع ایتالیایی با / ʃ / مرتبط با آن خوشه همخوان در آلمانی به جای / s k / ایتالیایی.
• خوراکی ها ، تلفظ می شود / ˈ v ɪ t əl z / (قافیه با اسکیت )، که c (برای همخوانی که مدت ها قبل از وام گرفتن کلمه از فرانسوی گم شده بود) به دلایل ریشه شناختی دوباره معرفی شد، و این کلمه گاهی اوقات تلفظ می شود. با / k t / . تلفظ اصلی به عنوان مثال در نام تجاری "Tender Vittles" منعکس شده است.
• تلفظ waistcoat به عنوان waist-coat در حال حاضر بیشتر از تلفظ قبلی / ˈ w ɛ s k ə t / رایج است .
• conduit که از لحاظ تاریخی تلفظ می شود / ˈ k ɒ n d ɪ t / یا / ˈ k ʌ n - / ، اکنون تقریباً همیشه در بیشتر ایالات متحده / ˈ k ɒ n dj u ɪ t / تلفظ می شود.
• مخفی ، از لحاظ تاریخی تلفظ می شود / ˈ k ʌ v ər t / (که پیوند آن را با پوشش فعل منعکس می کند ) اکنون معمولاً / ˈ k oʊ v ər t / تلفظ می شود ، به قیاس به آشکار .
• پزشکی ، که از لحاظ تاریخی با دو هجا تلفظ می‌شود، اما اکنون اغلب با سه هجا تلفظ می‌شود (برخی از گویندگان از دو برای داروها و سه هجا برای دانش پزشکی استفاده می‌کنند؛ تلفظ با سه هجا در ایالات متحده استاندارد است ).
• Bartholomew که قبلاً تلفظ می شد / ˈ b ɑːr t əl m i / or / b ɑːr ˈ t ɒ l ə m i / ، اکنون / b ɑːr ˈ θ ɒ l ə m j uː / است . ^{[ نیازمند منبع ]}
• آنتونی (از لاتین Antonius )، اکنون (در کشورهای انگلیسی زبان خارج از بریتانیا) معمولاً / ˈ æ n θ ən i / به جای / ˈ æ n t ə n i / است .
• بسیاری از نام‌های مکان با تلفظ‌های سنتی تحت تأثیر املا قرار گرفته‌اند: سنت لوئیس ، سابقا / s æ n ˈ l uː i / اکنون (در ایالات متحده) / s eɪ n t ˈ l uː ɪ s / , Papillion ( نبراسکا )، قبلا / ˌ p æ p i ˈ ɒ n / اکنون / p ə ˈ p ɪ l i ə n / . مونپلیه ، پایتخت ورمونت ، اکنون به جای فرانسوی [mɔ̃pəlje] / m ɒ n t ˈ p iː l i ər / تلفظ می شود .
• نام خانوادگی سر جورج اورست / ˈ iː v r ɪ s t / تلفظ می شود . ^[15] کوهی که به نام او نامگذاری شده است - کوه اورست - به طور کلی / ˈ ɛ v ər ɪ s t / تلفظ می شود . ^[16]
• الفاظی مثل tsk tsk! یا توت توت! (یک جفت کلیک دندانپزشکی )، اکنون معمولاً / ˈ t ɪ s k ˈ t ɪ s k / و / ˈ t ʌ t ˈ t ʌ t / . ^{[ نیازمند منبع ]}
• کلمات Arctic ، Antarctic و Antarctica در اصل بدون اولین / k / تلفظ می شدند ، اما تلفظ املایی بسیار رایج شده است. ج اول در ابتدا به دلایل ریشه شناختی به املا اضافه شد و سپس به اشتباه به عنوان ساکت نبودن درک شد. ^[17]
• zoology ، که اغلب zoo-ology ( / z u ˈɒ l ə dʒ i / ) تلفظ می شود ، اگرچه، از نظر فنی، این احتمالاً بیشتر تحت تأثیر کلمه zoo (هم قافیه با گو) قرار دارد تا املای آن زیرا هرگز تلفظ نمی شود zoo -logy ( / ˈ z uː l ə dʒ i / ). (ظهور شده است که حذف دیارزیس در جانورشناسی، تلفظ / z oʊ ˈ ɒ l ə dʒ i / را قدیمی می کند .) مورد مشابه ممکن است تلفظ خارج از ایالات متحده از hecatomb به عنوان قافیه با عرشه یک مقبره و تلفظ / ˈh باشد . ɛ k ə t uː m / به جای / ˈ h ɛ k ə t oʊ m / .
• hotel که در اصل به دلیل تلفظ فرانسوی hôtel / oʊ ˈ t ɛ l / تلفظ می شد ، امروزه معمولاً با h قابل شنیدن تلفظ می شود . ^{[18] [ توضیح لازم ]} با این وجود، maître d'hôtel تلفظ می شود / ˌ m eɪ t r ə d oʊ ˈ t ɛ l / . ^[19]
• herb ، کلمه ای با ریشه در فرانسوی باستان ، به طور کلی در ایالات متحده با h خاموش تلفظ می شود . همین امر در مورد بریتانیا تا قرن نوزدهم صدق می‌کرد، زمانی که تلفظ املایی با h قابل شنیدن را پذیرفت . ^[20]
• رالف که در ابتدا در انگلستان / r eɪ f / یا / ˈ r ɑː f / تلفظ می شد، اکنون اغلب / r æ l f / تلفظ می شود . ^[21]
• واژه‌های قرضی آلمانی مانند spiel و stein گاهی اوقات به‌جای / ʃ / با / s / شروع می‌شوند ، گویی کلمات بومی انگلیسی هستند . در آلمانی، s اولیه ، بلافاصله قبل از p یا t ، طوری تلفظ می شود که گویی sch / ʃ / است .
• برادرزاده تا نسل‌های اخیر عمدتاً در بریتانیا تلفظ می‌شد / ˈ n ɛ v juː / که از انگلیسی میانه nevew گرفته شده بود و در اصل از فرانسوی قدیم neveu امانت گرفته شده بود، املای که بدون تغییر به فرانسوی مدرن باقی مانده است. اما v بعداً به ph تغییر یافت که در آن p به ریشه لاتین nepot اشاره می‌کند، که می‌توان آن را در واژه‌های وام لاتین جدیدتر مانند nepotism یافت. امروزه، تلفظ املایی، تلفظ کلمه را عمدتاً به / ˈ n ɛ f juː / تغییر داده است .

نظرات

تلفظ های املایی باعث ایجاد نظرات مختلفی می شود. اغلب، کسانی که تلفظ قدیمی را حفظ می کنند، تلفظ املایی را نشانه جهل یا ناامنی می دانند. کسانی که از تلفظ املایی استفاده می‌کنند ممکن است ندانند که این تلفظ یکی است و نسخه قبلی را بی‌حرکت می‌دانند زیرا روی یک حرف لعن می‌کند. برعکس، کاربران برخی از تلفظ‌های مبتکرانه مانند "Febuary" (برای فوریه ) ممکن است نسخه قبلی دیگر را به عنوان یک تلفظ املایی ساده در نظر بگیرند.

هنری واتسون فاولر (1858-1933) گزارش کرد که در زمان او، جنبشی آگاهانه در میان معلمان مدارس و دیگران وجود داشت که مردم را تشویق می‌کرد تا تلفظ‌های سنتی غیرعادی را کنار بگذارند و همانطور که نوشته شده است صحبت کنند. به گفته محققان عمده زبان انگلیسی مدرن اولیه (دابسون، ویلد و همکاران)، در قرن هفدهم، در انگلستان یک گرایش فکری برای تلفظ آن طور که املا می شود آغاز شده بود. این یک سیستم املایی استاندارد را پیش‌فرض می‌گیرد که در آن زمان تازه شروع به شکل‌گیری کرده بود. به طور مشابه، تعداد بسیار زیادی از اصلاحات به آرامی از دانشمندان به عموم مردم فرانسه سرایت کرد که از چندین قرن پیش شروع شد. ^[22]

انواع مختلف تلفظ های املایی، اقتباس های آوایی، تلفظ شکل نوشتاری کلمات خارجی در چارچوب سیستم آوایی زبانی است که آنها را می پذیرد. نمونه ای از این فرآیند گاراژ ( [ɡaʀaːʒ] در فرانسوی) است که گاهی اوقات در انگلیسی [ˈɡæɹɪd͡ʒ] تلفظ می شود .

کودکان و خارجی ها

کودکانی که مکرر مطالعه می کنند اغلب تلفظ املایی دارند، زیرا اگر به فرهنگ لغت مراجعه نکنند، فقط املای تلفظ کلماتی را دارند که در زبان گفتاری غیر معمول هستند. زبان‌آموزانی که خوب خوانده‌اند، ممکن است تلفظ‌های املایی نیز داشته باشند.

در برخی موارد، جمعیتی در یک منطقه غیرانگلیسی زبان سابق ممکن است چنین نشانگرهای زبان دوم را در جمعیت بومی-انگلیسی زبان کنونی حفظ کنند. به عنوان مثال، انگلیسی استاندارد اسکاتلندی از زمانی که زبان اسکاتلندی در قرن هفدهم توسط انگلیسی شروع شد، مملو از علائم زبان دوم است.

با این حال، از آنجایی که کلمات زیادی وجود دارد که فرد بسیار بیشتر از شنیدن آنها می‌خواند، سخنرانان بزرگسال به زبان مادری نیز تسلیم می‌شوند. در چنین شرایطی، تلفظ املایی ممکن است بهتر از دیگری قابل درک باشد. این به نوبه خود منجر به تکامل زبانی می شود که در بالا ذکر شد. تلفظ املایی در یک نسل می تواند به تلفظ استاندارد در نسل بعدی تبدیل شود.

در زبان های دیگر

در فرانسه ، تلفظ مدرن نویسنده فرانسوی قرن شانزدهم، Montaigne به عنوان [mɔ̃tɛɲ] ، به جای [mɔ̃taɲ] معاصر ، یک تلفظ املایی است.

هنگامی که باشگاه انگلیسی برای اولین بار به فرانسوی قرض گرفته شد، تلفظ تایید شده [klab] بود ، به عنوان تقریب منطقی از انگلیسی. سپس این استاندارد بر اساس املا به [klyb] تبدیل شد و بعداً در اروپا، [klœb] به اصل انگلیسی نزدیکتر تلقی شد. ^[23] تلفظ استاندارد در فرانسوی کبک [klʏb] باقی می ماند . به همین ترتیب، شامپو زدن «شامپو؛ محصولی برای شستن مو» در زمان قرض گرفتن [ʃɑ̃puiŋ] بود ، اما اکنون [ʃɑ̃pwɛ̃] است .

در ایتالیایی ، چند واژه وام اولیه انگلیسی بر اساس قوانین املای ایتالیایی مانند آب ("کاسه توالت"، از انگلیسی water (کمد) )، تلفظ [ˈvater] ، و tramway ، تلفظ شده [tranˈvai] تلفظ می شوند . کلمه ایتالیایی ovest ("غرب") از تلفظ املایی فرانسوی ouest می آید (که به نوبه خود، رونویسی آوایی انگلیسی west است ). آن نمونه خاص از تلفظ املایی باید قبل از قرن شانزدهم رخ داده باشد، زمانی که حروف u و v هنوز نامشخص بودند.

تعداد کمی از نام‌های خاص خارجی معمولاً بر اساس تلفظ زبان اصلی (یا تقریبی نزدیک از آن) تلفظ می‌شوند، اما وقتی به عنوان بخشی از نام‌های خیابان ایتالیایی استفاده می‌شوند، تلفظ املایی قدیمی‌تری را حفظ می‌کنند . به عنوان مثال، نام ادوارد جنر تلفظ انگلیسی معمول خود را در اکثر زمینه ها حفظ می کند، اما Viale Edoardo Jenner (یک خیابان اصلی در میلان ) [ˈvjale edoˈardo 'jɛnner] تلفظ می شود . استفاده از چنین تلفظ‌های املایی قدیمی احتمالاً با عرف ترجمه نام‌های معین در زمانی که خیابان‌ها به نام افراد خارجی نام‌گذاری می‌شدند تشویق می‌شد: ادواردو برای ادوارد ، یا جورجیو برای جورج برای Via Giorgio Washington .

در اسپانیایی ، ch در برخی از کلمات آلمانی به جای / x / / tʃ / یا / ʃ / تلفظ می شود . باخ [bax] تلفظ می شود و کوچن [ˈkuxen] است ، اما رورشاخ به جای [ˈrorʃax] [ˈrorʃaʃ] [ˈrorʃaʃ] است ، ماخ [maʃ] یا [mat͡ʃ] است ، و کرشنر [ˈkirʃner] یا [ˈkirt͡ʃ است . تلفظ‌های املای دیگر عبارتند از کلاب تلفظ [klub] ، کوه یخ تلفظ [iθeˈβer] در اسپانیا (در قاره آمریکا ، تلفظ [ˈajsbɚɡ] )، ^[24] و folclor و فولکلور به عنوان ترجمه‌های فولکلور ، تلفظ [folˈklor] و [fole] . همچنین در زبان اسپانیایی، لهجه تند در کلمه فرانسوی élite به عنوان علامت استرس اسپانیایی گرفته می‌شود و این کلمه [ˈelite] تلفظ می‌شود .

هنگامی که زبان‌های اسلاوی مانند لهستانی یا چکی کلماتی را از انگلیسی به امانت می‌گیرند که املای آنها حفظ شده باشد، تلفظ از قواعد زبان دریافت کننده پیروی می‌کند. کلماتی مانند بازاریابی به جای تلفظ آوایی وفادارتر [ˈmarkɨtɨng] به صورت املای تلفظ می شوند .

در زبان استاندارد فنلاندی ، صدای /d/ به عنوان تلفظ املایی برای حرف d ایجاد شد ، اگرچه در اصل صدای /ð/ را نشان می داد . به طور مشابه، /ts/ در کلماتی مانند metsä (جنگل) املای تلفظ tz است که در املای پیش از 1770 استفاده می‌شد، که در اصل صدای بلند /θ/ را نشان می‌داد . اصطکاک های دندانی در دهه 1700 نادر شدند، زمانی که تلفظ های استاندارد شروع به تبدیل شدن به شکل فعلی خود کردند که در دهه 1800 رسمی شد. با این حال، صدای /d/ در بیشتر گویش ها وجود ندارد و به طور کلی با /r/ ، /l/ جایگزین می شود یا به سادگی حذف می شود (مثلاً lähde "چشمه آب" ممکن است به صورت lähre ، lähle یا lähe تلفظ شود ). ts استاندارد اغلب با tt یا ht ( mettä ، mehtä ) جایگزین می شود. ^{[25] [26]}

در ویتنامی ، v اولیه اغلب مانند ay ( [j] ) در انواع مرکزی و جنوبی تلفظ می شود. با این حال، در گفتار رسمی، سخنرانان اغلب به تلفظ املایی برمی‌گردند، که به طور فزاینده‌ای در گفتار معمولی نیز استفاده می‌شود.

چینی پدیده مشابهی به نام youbian dubian دارد که در آن نویسه‌های ناآشنا ممکن است با تلفظ کاراکترهای مشابه که دارای مؤلفه آوایی یکسان هستند خوانده شوند . به عنوان مثال، کاراکتر町به ندرت در چینی استفاده می‌شود، اما اغلب در نام‌های مکان ژاپنی (جایی که chō تلفظ می‌شود ) استفاده می‌شود . هنگامی که به چینی ماندارین خوانده می شد، دینگ (مانند Ximending ، ناحیه ای در تایپه که در زمان اشغال ژاپن نامگذاری شد ) در قیاس با شخصیت丁(همچنین دینگ تلفظ می شود) تلفظ می شود ، حتی اگر بازتاب ریشه شناسی مورد انتظار آن tǐng باشد .

در زبان ولزی، کلمه cadair به طور سنتی با یک /a/ یا /ɛ/ ، بسته به گویش، در هجای پایانی تلفظ می شود - یعنی ⟨ai⟩ . تلفظ /-air/ یک تلفظ املایی است، املا به گونه ای تنظیم شد که به هیچ گویش خاصی ترجیح داده نشود. وضعیت مشابهی در مورد کلمه eisiau رخ داد که معمولاً /ɪʃɛ/ یا /ɪʃa/ تلفظ می شود ، اما بسیاری از زبان آموزان جوان و زبان دوم آن را به صورت املا تلفظ می کنند: /ɛiʃaɨ/ .

همچنین ببینید

• پورتال زبان

• مخفف
• ریشه شناسی عامیانه
• هتروگرافی
• تصحیح بیش از حد
• فراخارجی گرایی
• املا
• اصلاح املا
• آشوب
• اصطلاحات پادونکافسکی

مراجع

نقل قول ها

1. اغلب در فرهنگ لغت میراث آمریکایی
2. خوراکی ها در دیکشنری مریام وبستر
3. مجازی در فرهنگ لغت آکسفورد
4. جزیره در فرهنگ لغت میراث آمریکایی
5. «تعریف جلیقه - دیکشنری آنلاین آکسفورد (انگلیسی جهانی)». Oxforddictionaries.com ​بازیابی شده در 2012-05-27 .^{[ لینک مرده ]}
6. حتی زبانی مانند فنلاندی که تقریباً همه کلمات به صورت تلفظ شده نوشته می‌شوند (به عبارت دیگر از نظر آوایی، اغلب به اشتباه "آوائی" نامیده می‌شوند) استثناهایی دارد، به عنوان مثال sydämen، ruoan، onko، konepaja، osta paljon، osta enemmän (املای آوایی می‌تواند چنین باشد. : sydämmen، ruuan، ongko، koneppaja، ostap paljon، osta 'enemmän) و بسیاری از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر.
7. استابز، زبان و سواد: زبانشناسی اجتماعی خواندن و نوشتن. لندن: Routledge & Kegan Paul، ص 31-32.
8. "Websters Dictionary 1828 - Webster's Dictionary 1828 - Kiln".
9. بوون، جیمز ای. (1915). "کلمات انگلیسی به صورت گفتاری و نوشتاری، برای پایه های بالاتر: طراحی شده برای آموزش قدرت حروف و ساخت و استفاده از هجا".
10. ولز، جی سی (2008). دیکشنری تلفظ لانگمن ، ویرایش سوم، هارلو، بریتانیا: لانگمن، ص. 560.
11. الجئو، جان (2010). ریشه ها و توسعه زبان انگلیسی ، ویرایش ششم، بوستون، MA: Wadsworth، ص. 46.
12. جان ولز (2010-07-16). "یادداشت OED در مورد تاریخچه "لباس"". Phonetic-blog.blogspot.com . بازیابی شده در 2012-05-27 .
13. ولز، جی سی (2008). Longman Pronunciation Dictionary , 3rd ed., Harlow, UK: Longman, p. 297.
14. الجئو، جان (2010). ریشه ها و توسعه زبان انگلیسی ، ویرایش ششم، بوستون، MA: Wadsworth، ص. 142.
15. Claypole, Jonty (کارگردان)؛ کونزرو، هاری (ارائه کننده) (2003). نقشه برداری اورست (مستند تلویزیونی). لندن: تلویزیون بی بی سی.
16. اورست، کوه – تعاریف از Dictionary.com (براساس دیکشنری خلاصه شده تصادفی، © Random House, Inc. 2006)
17. «مبارزه برای انگلیسی» نوشته دیوید کریستال (ص. 172، انتشارات دانشگاه آکسفورد) و مدخل «قطب جنوبگان» را در فرهنگ لغت ریشه شناسی آنلاین ببینید.
18. «زبان‌های آکسفورد | خانه داده‌های زبان». بایگانی شده از نسخه اصلی در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
19. «زبان‌های آکسفورد | خانه داده‌های زبان».^{[ لینک مرده ]}
20. «زبان‌های آکسفورد | خانه داده‌های زبان». بایگانی شده از نسخه اصلی در 29 سپتامبر 2016.
21. «صفحه اصلی > رالف ودگوود، فلسفه USC > کالج ادبیات، هنر و علوم USC ​​Dana و David Dornsife».
22. پیتر ریکارد، تاریخچه زبان فرانسه (1989).
23. «Trésor de la langue française». Cnrtl.fr . بازیابی شده در 2012-05-27 .
24. «DPD 1.Ş edición, 2.Ş tirada» (به اسپانیایی). Buscon.rae.es . بازیابی شده در 2012-05-27 .
25. «Yleiskielen d:n murreastineet». sokl.uef.fi (به فنلاندی). بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۲ اکتبر ۲۰۱۹ . بازبینی شده در 5 اکتبر 2022 .
26. «Yleiskielen ts:n murreastineet». sokl.uef.fi (به زبان فنلاندی). بایگانی‌شده از نسخه اصلی در ۲۱ اکتبر ۲۰۱۹ . بازبینی شده در 5 اکتبر 2022 .

منابع

• به مدخل‌های فهرست زیر "تلفظ املا" از لئونارد بلومفیلد، زبان (که در ابتدا در سال 1933 منتشر شد؛ نسخه فعلی 1984، انتشارات دانشگاه شیکاگو، شیکاگو؛ ISBN 81-208-1195-X ) مراجعه کنید. 
• بیشتر ریشه‌شناسی‌ها و تاریخ‌های املای بالا از فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد گرفته شده‌اند .
• نیومن، یشای. L'influence de l'écriture sur la langue، پایان نامه دکتری، پاریس: سوربن نوول ، 2009.
• --. "تکلیف گرافوفونمیک"، جی. خان (ویرایش)، دایره المعارف زبان و زبان شناسی عبری، جلد 2، لیدن ، هلند جنوبی : بریل ، ص 135-145.