ترکی قدیمی آناتولی

مرحله 1000-1400 زبان ترکی

ترکی قدیم آناتولی ^[a] که به ترکی آناتولی قدیم ^{[2] [3] [4]} نیز گفته می‌شود ( به ترکی : Eski Anadolu Türkçesi ^[b] )، شکلی از زبان ترکی بود که در آناتولی از قرن یازدهم تا پانزدهم صحبت می‌شد. . به ترکی عثمانی اولیه تبدیل شد . به خط عربی نوشته شده بود . بر خلاف ترکی عثمانی متأخر، از حروف مصوت کوتاه استفاده می شد. ^[5]

تا سال 1277 که مهمت اول کارامان در تلاشی ^{[6] برای} شکستن سلطه زبان فارسی ، فرمان را اعلام کرد ، وضعیت رسمی نداشت.

تاریخچه

به اشتباه فرض شده است که زبان ادبی ترکی آناتولی قدیم در آناتولی ایجاد شده است و نویسندگان آن با تسلیم شدن خود به نفوذ فارسی زبانی بدوی را به رسانه ای ادبی تبدیل کرده اند. ^{[ توسط چه کسی؟} در واقع، ^ترکان اوغوز که به آناتولی آمدند، زبان نوشتاری، سنت‌های ادبی و الگوهای خود را از خوارزم و ماوراءالنهر آوردند . ^[9]

زبان ترکی عجم از ترکی قدیم آناتولی آمده است. ترکی عجم در دوران آق قویونلوها ، قره قویونلوها و به ویژه صفویه شکل گرفت . ^[10]

نمونه ها

متن‌های زیر گزیده‌هایی از قابوس‌نامه است که از ترکی آناتولی قدیمی توران فکرت : ساختار نحوی (1996) گرفته شده است: ^[11]

• bizüm delilümüz : "شواهد ما."
• devletlü gişiler : "خوشبختان."
• zinhār zinhār : «هرگز».
• pīrlikde yigitlenmek rüsvāylıqdur : شرم آور است که در سنین پیری مانند یک جوان رفتار کنیم.
• bulardan artanı beytü'l mālda qoyalar : «آنچه از آنها باقی مانده است باید در خزانه عمومی بگذارند».
• birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar : "یک روز که با این سفیر [خارجی] نشسته بود، خسروئس از بوزورجمهر پرسید ."
• Kelam-ı mecīd : "کلام جلیل القدر (خداوند) قرآن است ."
• دارالحرب : کشورهای خارج از قلمرو اسلام .
• Taŋrı aŋa Raḥmet itmez : "خدا او را نمی بخشد."
• aġırlaŋ aṭaŋuzı anaŋuzı egerçi kāfirse daqı : "به پدر و مادر خود احترام بگذارید حتی اگر آنها کافر باشند."
• ن قل کیم عالم آزاد اولسون : هر برده ای که بخرم باید آزاد شود.
• ve cāhil gişileri gişi sanma ve hünersüzleri bilür sayma : «و جاهلان را مردان [واقعی] مپندارید و بی استعدادان را دانا مپندارید».
• zinhār işüŋi ṭanışmaqdan ʿārlanma : "مراقب باشید و هرگز از یادگیری شغل خود خجالت نکشید."
• sen yalan söyleyesi gişi degülsin : "تو کسی نیستی که دروغ بگویی."
• artuq zaḥmet çeküp artuq ṭamaʿ eyleme : "برای ارضای حرص خود سخت کار نکنید."
• اگر sen Taŋrıya muṭīʿ olmayup bunlardan muṭīʿlıq isteyüp bunlara zaḥmet virür iseŋ Taŋrılıq daʿvīsin itmiş olursın : «اگر خودت از خدا اطاعت نمی کنی و از این افراد اطاعت نمی کنی و از این افراد به عنوان اطاعت می گویید. "
• yaʿnī bir şaḫsuŋ bir sarayda naṣībi olsa andan ol naṣībi ṣatsa ne qadardur bāyiʿyā merüşterī bilmese eBū ḥanīfeden üç rivāyetdür : "اگر کسی بدون آنکه بتواند سهمی را در کاخ داشته باشد ، در یک کاخ و یک کاخ باشد. پس از ابوحنیفه سه روایت وجود دارد .
• benüm dostlarum beni ġāyet sevdüklerinden baŋa ʿaybum dimezler idi ve düşmānlarum benüm ʿaybumı ḫalqa söylerer idi : "چون دوستانم مرا خیلی دوست داشتند، کاستی هایم را به من نمی گفتند."
• ben eyittim sübḥān Allah qırq iki yaşında gişi neçün şöyle içekim nerdübāŋ ayaġın nice urasın bilmeye düşe ve dün buçuġında neçün şöyle yörüqıa kim چرا یک فرد چهل و دو ساله اینقدر آب می نوشد؟ او نمی‌تواند قضاوت کند که چگونه پاهایش را روی پله‌های نردبان بگذارد، بنابراین می‌افتد، و همچنین چرا در نیمه‌شب وقتی چنین احساسی می‌کند، چنین راه می‌رود.»

املا

الفبا

همچنین ببینید

• ترکی عثمانی
• زبان ترکی
• کسیک باش
• کارامانیان

یادداشت ها

1. مخفف OAT .
2. مخفف EAT .

مراجع

1. ترکی قدیمی آناتولی در MultiTree در فهرست زبان شناسان
2. Bodroglieti، A. (1972). "درباره ترکی مدرن Üstünkörü و Yüzükoyun ". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 26 (1). Akadémiai Kiadó: 145. JSTOR  23657232.
3. Schönig، C. (2000). «برخی از انواع صوری معادل های نسبی ترکی». در Aslı Göksel; سلیا کرسلیک (ویرایشگران). مطالعات زبان های ترکی و ترکی. Otto Harrassowitz Verlag. ص 200. شابک 978-3-447-04293-2.
4. اردال، مارسل (2004). دستور زبان ترکی قدیم ص 314.
5. Ergin, Muharrem, Osmanlıca Dersleri, BOĞAZİÇİ YAYINLARI, ISBN 975-451-053-9 ^{[ صفحه مورد نیاز ]} 
6. لیزر، گری (2010). "ترکها در آناتولی قبل از عثمانی". در Fierro، Maribel (ویرایش). تاریخ جدید کمبریج اسلام، جلد 2: جهان اسلام غربی، قرن یازدهم تا هجدهم . کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج. ص 310. شابک 978-0-521-83957-0. متحد او قرامانی محمد (حک 660–77/1261–78) قونیه را در 675/1276 تصرف کرد و کوشید فارسی را با ترکی به عنوان زبان رسمی دولت جایگزین کند.
7. یازیجی، تحسین (1389). «نویسندگان فارسی آسیای صغیر قسمت اول». دایره المعارف ایرانیکا . زبان و فرهنگ فارسی در واقع در این دوره چنان رایج و مسلط بود که در اواخر قرن چهاردهم، محمد (محمد) بیگ، مؤسس و رئیس حکومت قرامانیان، فرمانی رسمی برای پایان دادن به این برتری منتشر کرد و گفت: زبان ترکی باید از این پس در دادگاه ها، کاخ ها و نهادهای رسمی صحبت شود!»
8. صفحه کارامان وزارت فرهنگ و گردشگری (به زبان ترکی) بایگانی شده در 11 آگوست 2014، در Wayback Machine
9. لارس جوهانسون؛ کریستین بولوت; Otto Harrassowitz Verlag (2006). مناطق تماس ترکی و ایرانی: جنبه های تاریخی و زبانی . ص 5.
10. استاین، هایدی (2014-02-01)، "Ajem-Turkic"، دایره المعارف اسلام، سه ، بریل ، بازیابی شده در 11-09-2022
11. ماهسون آتسیز، (2020)، تحلیل نحوی بر نسخه خطی گنبد از کتاب دده کورکوت ، ص 190-196.