بوگاتیر

شوالیه های افسانه ای اسلاوی شرقی

سه بوگاتیر معروف، دوبرینیا نیکیتیچ ، ایلیا مورومتس و آلیوشا پوپوویچ ، در تابلوی نقاشی ویکتور واسنتسف در سال 1898 که در گالری ترتیاکوف نگهداری می‌شود، ظاهر می‌شوند .

بوگاتیر (روسی: богатырь ، IPA: [ bəɡɐˈtɨrʲ] ^ⓘ ،اوکراینی:богатир) یاویتیاز(روسی:витязь،IPA:[ˈvʲitʲɪsʲ]،اوکراینی:витязь) یکشخصیت سهامدرافسانه های اسلاوی شرقیشوالیه خطاکاراروپای غربی. بوگاتیرها عمدتاً دراشعار حماسیروسیهبیلیناها. از نظر تاریخی، آنها در زمان سلطنتولادیمیر کبیر(شاهزاده اعظم کیف از 978 تا 1015) به عنوان بخشی از جنگجویان نخبه او (دروژینا^[1])، شبیه بهشوالیه های میز گرد.^[2]سنت، بوگاتیرها را به عنوان جنگجویانی با قدرت، شجاعت و شجاعت بی‌شمار توصیف می‌کند که به ندرت از جادو در هنگام مبارزه با دشمنان استفاده می‌کنند^[2]تا جنبه «بر اساس واقعیت تاریخی» را حفظ کنند. آنها دارای صداهای پرطنین، با تعقیب میهن پرستانه و مذهبی، دفاع از روسیه در برابر دشمنان خارجی (به ویژهترکیا قبایل فینو-اوریک در دوره قبل از تهاجمات مغول) و مذهب آنها هستند.^[3]

ریشه شناسی

عکس تعریف بوگاتیر به زبان های مختلف از دیکشنری ریشه شناسی روسی Max Vasmer

کلمه bogatyr منشأ اسلاوی ندارد. ^{[4] از "قهرمان"} باغاتور تورکو-مغولی گرفته شده است ، که خود منشأ نامشخصی دارد. این اصطلاح حداقل از قرن هشتم ثبت شده است. ^[5]

جرارد کلاوسون پیشنهاد می‌کند که باگاتور در اصل یک نام خاص هونیک ، به‌ویژه نام مودو چانیو بوده است . ^[6] متناوباً، پیشنهادی در فرهنگ لغت دایره‌المعارف بروکهاوس و افرون ذکر شده است مبنی بر اینکه این اصطلاح ممکن است با سانسکریت bhagadhara مرتبط باشد . ^[7]

فرهنگ لغت دایره المعارف بروکهاوس و افرون (1890-1907) ادعا می کند که اولین استفاده شناخته شده از این کلمه در زمینه کیوان در کتاب Stanisław Sarnicki در سال 1585 Descriptio veteris et novae Poloniae cum divisione ejusdem veteri et nova ( توصیفی از قدیمی و نوا) رخ داده است. لهستان جدید با قدیم، و یک تقسیم جدید از همان ) که بیان می کند: "Rossi ... de heroibus suis, quos Bohatiros id est semideos vocant, aliis persuadere conantur." ^[7] ("روتنیان... سعی می کنند دیگران را در مورد قهرمانان خود که آنها را بوگاتیر به معنای نیمه خدا می نامند متقاعد کنند.")

واژه ویتیاز از زبان پروتو-اسلاوی *vitędzь ، از زبان پروتو-ژرمنی * wīkingaz با واسطه آلمانی غربی گرفته شده است . قدیمی ترین شکل تایید شده ، ویسینگ انگلیسی باستان ، "دزدان دریایی" است، که وایکینگ انگلیسی مدرن از آنجا آمده است . این به نوبه خود احتمالاً از لاتین vicus با پسوند آلمانی *-inga- می آید که نشان دهنده تعلق است. در منابع آلمانی و لاتین، این کلمه دارای معانی منفی است. شرایط وام گرفتن، و اینکه چگونه در اسلاوی به معنای "قهرمان" درآمد، نامشخص است. ^[8] متناوباً، به گفته بروکنر و ماچک، اصطلاح پروتو-اسلاوی می‌تواند منشأ بومی اسلاو، «پیروزی» یا «غنائم» باشد.

در زبان روسی مدرن، کلمه bogatyr همچنین یک قهرمان شجاع، یک ورزشکار یا یک مرد قوی جسمی را نشان می دهد. ^[9]

نمای کلی

شوالیه ( ویتیاز ) در چهارراه ، ویکتور واسنتسف (1882)، موزه روسیه

بسیاری از اشعار حماسی روسی ، که بیلیناس ( به اوکراینی : билини ؛ روسی : былины ) نامیده می شوند، به طور برجسته داستان هایی درباره این قهرمانان، و همچنین چندین وقایع نگاری، از جمله تواریخ قرن سیزدهم گالیسیایی-ولهینی ، به نمایش می گذاشتند . برخی از بوگاتیرها شخصیت های تاریخی فرض می شوند، در حالی که برخی دیگر، مانند سویاتوگور غول پیکر ، صرفاً تخیلی هستند و احتمالاً در اساطیر بت پرستان اسلاو، چهره هایی را تکرار می کنند . برخی از محققین اشعار حماسی را به سه مجموعه تقسیم می‌کنند: حماسه‌های اساطیری، داستان‌های قدیمی‌تری که قبل از تأسیس کی‌یف-روس و آوردن مسیحیت به منطقه نقل شده‌اند و شامل جادو و ماوراء طبیعی می‌شود. چرخه کیوان، که شامل بیشترین تعداد بوگاتیرها و داستان های آنها است (ایلیا مورومتس، دوبرینیا نیکیتیچ و آلویشا پوپوویچ). و چرخه نووگورود، با تمرکز بر سادکو و واسیلی بوسلایف ، که زندگی روزمره را در نووگورود به تصویر می کشد. ^{[10] [ برای تأیید به نقل قول نیاز است ]}

آندری ریابوشکین . سادکو، یک تاجر ثروتمند نووگورود، 1895.

بسیاری از داستان‌های مربوط به بوگاتیرها حول دربار ولادیمیر اول کیف می‌چرخند و در چرخه کیوان به چشم می‌خورد. برجسته ترین بوگاتیرها یا ویتیازها در دربار او خدمت می کردند: سه نفر آلیوشا پوپوویچ ، دوبرینیا نیکیتیچ و ایلیا مورومتس . هر یک از آنها به دلیل ویژگی شخصیتی خاصی شناخته می شوند: آلیوشا پوپوویچ به خاطر هوش، دوبرینیا نیکیتیچ به خاطر شجاعت و ایلیا مورومتس به دلیل قدرت و تمامیت جسمی و روحی اش و به خاطر فداکاری اش برای محافظت از میهن و مردمش. بیشتر ماجراهای این بوگاتیرها تخیلی است و اغلب شامل مبارزه با اژدها، غول ها و دیگر موجودات افسانه ای می شود. با این حال، خود بوگاتیرها اغلب بر اساس افراد واقعی بودند. نمونه های اولیه تاریخی هم برای Dobrynya Nikitich (جنگسالار Dobrynya ) و هم برای Ilya Muromets وجود دارد.

جمهوری نووگورود نوع خاصی از قهرمان را تولید کرد، یک ماجراجو و نه یک جنگجوی نجیب. برجسته ترین نمونه ها سادکو و واسیلی بوسلایف بودند که بخشی از چرخه حماسه های عامیانه نوگورود شدند. ^[10]

برجسته ترین قهرمانان این حماسه ها سویاتوگور و ولخ وسلاویویچ  [ru] هستند . آنها را معمولاً "بغایتیرهای بزرگ" می نامند. ^{[ نیازمند منبع ]}

بوگاتیرهای برجسته بعدی نیز شامل کسانی بودند که در کنار الکساندر نوسکی (1221-1263) جنگیدند - از جمله واسیلی بوسلایف - و کسانی که در نبرد کولیکوو در سال 1380 جنگیدند .

بوگاتیرهای کیوایی و داستان های قهرمانانه آنها بر شخصیت های ادبیات و هنر روسیه تأثیر گذاشته است، مانند الکساندر پوشکین ، که شعر حماسی حماسی روسلان و لودمیلا در سال 1820 را نوشت ، ویکتور واسنتسف و آندری ریابوشکین که آثار هنری او بسیاری از بوگاتیرها را از چرخه های مختلف حماسه های عامیانه به تصویر می کشد. . از بوگاتیرها نیز در افسانه‌های شگفت‌انگیز به شکلی بازیگوش‌تر نام برده می‌شود، مانند «فوما برنیکوف»، ^[11] داستانی در مجموعه داستان‌های پریان روسی اثر الکساندر افاناسف که آلیوشا پوپوویچ و ایلیا مورومتس را به نمایش می‌گذارد.

استودیوی انیمیشن Red Medusa، ^[12] مستقر در روسیه، یک تقلید متحرک از بوگاتیرها به نام "سه بوگاتور روسی" ایجاد کرد که در آن شخصیت‌های اصلی - قوی و سرسخت، اما نه بیش از حد درخشان - در برابر مخالفان مختلف از افسانه‌ها و پاپ چیره می‌شوند. فرهنگ و زندگی مدرن ^[13]

بوگاتیر زن

سرگئی سولومکو. بوگاتیر، ناستاسیا کورولویچنا.

اگر چه آنقدر که تحقیقات زیادی انجام نشده است، زن بوگاتیر یا پولانیتسا  [ru] ( поляница ) یک جنگجوی زن شبیه آمازون ها است . بسیاری از معروف‌ترین پولیانیتساها همسران بوگاتیرهای مرد معروف هستند، مانند ناستاسیا نیکولیچنا، ^[14] همسر دوبرینیا نیکیتیچ. در حالی که زن بوگاتیر از نظر قدرت و شجاعت کاملاً با مردان مطابقت ندارد، داستان هایی وجود دارد که مواردی را شرح می دهد که آنها شوهران خود را نجات می دهند و از دشمن سبقت می گیرند. ^[14] آنها اغلب در حال کار با قهرمانان در داستان هایی دیده می شوند که حضور آنها را ذکر می کنند.

ناستاسیا میکولیچنا، دختر میکولا سلیاننوویچ (هنر اثر A. Ryabushkin، 1898)

بوگاترهای معروف

بیشتر بوگاتیرها تخیلی هستند، اما اعتقاد بر این است که بر اساس نمونه های اولیه تاریخی ساخته شده اند:

• سه مورد زیر در مجموع به عنوان "سه بوگاتیر  [uk; ru] " شناخته می شوند.
  • ایلیا مورومتس ، که به عنوان بزرگترین بوگاتیر شناخته می شود، از موریوسک  [بریتانیا] یا مورومتس  [بریتانیا] ^[15]
  • Dobrynya Nikitich - بر اساس یک جنگ سالار تاریخی ولادیمیر اول ، مرتبط با Nyzkynychi  [بریتانیا] ^[16]
  • آلیوشا پوپوویچ ("پسر آلیوشا کاهن") - از پیریاتین ، ^[17] حیله‌گر در میان بوگاتیرها که بیشتر به خاطر هوشش معروف است.
  • در نسخه های روسی، آنها به ترتیب از Murom ، ^[18] Ryazan ^[19] و Rostov ^{[20] هستند.}
• میکیتا کوژومیاکا ، بوگاتیر و یک کشتی گیر مار قهرمان عامیانه، که به افتخار آن پریاسلاو نامگذاری شد .
• اوپاتی کولورات ، بوگاتیر توصیف شده در داستان نابودی ریازان، او با ارتش فرمانروای مغول باتو خان ​​جنگید.
• سویاتوگور ، شوالیه غول پیکری که نیروی خود را به ایلیا مورومتس سپرد (صرفاً تخیلی)
• واسیلی بوسلایف از نووگورود
• آنیکا جنگجو
• دوک استپانوویچ
• دونای ایوانوویچ
• ولگا سویاتوسلاوویچ (احتمالا بر اساس اولگ نوگورود یا وسلاو از پولوتسک ^[21] )
• سوخمان بوگاتیر
• میکولا سلیاننوویچ ("پسر میکولا روستایی")

برخی از جنگجویان تاریخی نیز وارد فرهنگ عامه شدند و به بوگاتیر معروف شدند:

• گاوریلا الکسیچ از نوگورود ، که در نبرد نوا به الکساندر نوسکی خدمت کرد (تاریخی)
• راتمیر نوگورود ، که در نبرد نوا به الکساندر نوسکی خدمت کرد (تاریخی)
• Persvet ، که خود را در برابر تاتارها در نبرد Kulikovo قربانی کرد (تاریخی)

بوگاتیرها در فیلم ها

• فیلم های الکساندر پتوشکو :
  • سادکو (Sadko, 1953)
  • ایلیا مورومتس (Илья Муромец، 1956)
  • روسلان و لودمیلا (Руслан и Людмила، 1972)، بر اساس شعری فانتزی به همین نام از الکساندر پوشکین .
• انیمیشن های سایوزمولت فیلم (به کارگردانی ایوان آکسنچوک):
  • ایلیا مورومتس (1975)
  • ایلیا مورومتس و بلبل دزد (1978)

    

    ویکتور واسنتسف. دوبرینیا نیکیتیچ و اژدها، 1913-1918.

• مجموعه انیمیشن ملنیتسا The Three Bogatyrs :
  • آلیوشا پوپوویچ و توگارین مار (Алёша Попович и Тугарин Змей، 2004)
  • Dobrynya Nikitich و Zmey Gorynych (Добрыня Никитич и Змей Горыныч، 2006)
  • ایلیا مورومتس و بلبل دزد (Илья Муромец и Соловей-Разбойник، 2007)
  • سه بوگاتیر و ملکه شامخان (Три богатыря и Шамаханская царица، 2010)
  • The Three Bogatyrs on Distant Shores (Три богатыря на дальних берегах، 2012)
  • The Three Bogatyrs: Course of the Horse (Три богатыря: Ход конём)
  • سه بوگاتیر و پادشاه دریا (Три богатыря и Морской царь)
• سایر فیلم ها:
  • طلسم اژدها (Микита Кожум'яка، 2016) یک فیلم پویانمایی سه بعدی فانتزی اوکراینی محصول سال 2016 به کارگردانی مانوک دپویان بر اساس افسانه ای به همین نام اثر آنتون سیانیکا است.
  • Mykyta Kozhumyaka (1965) انیمیشن کارتونی اوکراینی بر اساس داستان های عامیانه از دوران روسیه کیوان
  • الکساندر نوسکی (Александр Невский, 1938) اثر سرگئی آیزنشتاین . اگرچه این فیلم بر اساس تاریخ واقعی ساخته شده است، اما تأثیر قوی بیلینا را نیز نشان می دهد و واسیلی بوسلایف بوگاتیر بیلینا را به عنوان یک شخصیت ثانویه نشان می دهد.
  • نبرد کرژنتس (1971)
  • Vasilisa Mikulishna (1975، اثر رومن داویدوف )، اقتباسی انیمیشنی از بیلینای به همین نام.
  • شاهزاده ولادیمیر (Князь Владимир، 2006) همچنین تاریخ واقعی قرون وسطی را با فانتزی و فولکلور ترکیب می کند.
  • آخرین شوالیه (2017)، یک فیلم کمدی است که فولکلور روسی را تخریب می کند.

همچنین ببینید

• باغاتور
• شوالیه خطاکار
• اساطیر اسلاو
• دروازه های بوگاتیر ، حرکتی از مجموعه پیانوی موسورگسکی "تصاویر در یک نمایشگاه".

مراجع

نقل قول ها

1. پرونین، اسکندر (1719). بیلینی; داستان های قهرمانانه روسیه قدیم. پوسف. ص 26. شابک 9783791219882. بازیابی شده در 2019-01-05 . در دروژینا من بمان و بوگاتیر ارشد من باش، رئیس بالاتر از بقیه.
2. بیلی، جیمز؛ ایوانووا، تاتیانا (1998). گلچینی از حماسه های عامیانه روسیه . نیویورک: من شارپ.
3. «بوگاتوری». www.vehi.net . بایگانی شده از نسخه اصلی در 2013-02-06 . بازیابی شده در 2018-03-21 .
4. مترجمان، مترجمان و مذاکره کنندگان فرهنگی: واسطه و انتقال قدرت از قرون وسطی تا عصر مدرن . فدریچی، فدریکو ام.، تسیسینی، داریو. نیویورک، نیویورک 2014/11/20. شابک 9781137400048. OCLC  883902988.{{cite book}}: CS1 maint: مکان گم شده ناشر ( پیوند ) CS1 maint: دیگران ( پیوند )
5. سی فلیشر، «بهادر» ، در دایره المعارف ایرانیکا
6. سر جرارد کلاسون (۱۹۷۲). فرهنگ ریشه‌شناسی ترکی پیش از قرن سیزدهم . صص 301-400.
7. ""Богатыри"، Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона". vehi.net . بازیابی شده در 2018-03-21 .
8. Saskia Pronk-Tiethoff، The Germanic Loanwords in Proto-Slavic (Brill, 2013)، صفحات 96-98. بر اساس مقاله دکتری او.
9. مترجمان، مترجمان و مذاکره کنندگان فرهنگی: واسطه و انتقال قدرت از قرون وسطی تا عصر مدرن . فدریچی، فدریکو ام.، تسیسینی، داریو. نیویورک، نیویورک 2014/11/20. شابک 9781137400048. OCLC  883902988.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)
10. بیلی، جیمز؛ ایوانووا، تاتیانا (1998). مجموعه ای از حماسه های عامیانه روسیه. نیویورک: من شارپ.
11. آفاناسیف، ان . گوترمن، نوربرت؛ یاکوبسون، رومن ؛ الکسیف، الکساندر (2006). افسانه های روسی . [نیویورک]. شابک 0394730909. OCLC  166025.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
12. «مدوزای سرخ».
13. درباره سه بوگاتور روسی، YouTube.com. بازیابی شده در 2 سپتامبر 2020.
14. Dixon-Kennedy، Mike (1998). دایره المعارف اسطوره ها و افسانه های روسی و اسلاوی . سانتا باربارا، کالیفرنیا: ABC-CLIO. شابک 1576070638. OCLC  39157488.
15. bylyny اوکراینی: نسخه تاریخی و ادبی حماسه اسلاوی شرقی.// تنظیم، پیشگفتار، پس‌گفتار، یادداشت‌ها و پرداختن به داستان‌ها و افسانه‌های عامیانه اوکراینی در موضوعات باستانی توسط V. Shevchuk. نقاشی های B. Mykhaylov. کیف: Veselka. 2003. 247 صفحه (به زبان اوکراینی)
16. «درباره خویشاوندی مادری سنت ولادیمیر»، در «یادداشت‌های آکادمی علوم امپراتوری»، V. آرشیو نسخه اصلی برای 1 ژوئیه 2014. بازیابی شده در 19 اکتبر 2012. (به روسی)
17. YI Dzira. آغازگر روتنی جنوبی // دایره المعارف تاریخ اوکراین : در 10 جلد / ویرایش شده توسط: VA Smoliy (سر) و دیگران. ; موسسه تاریخ اوکراین آکادمی ملی علوم اوکراین . - K.: Naukova Dumka ، 2003. - Vol. 1: A — V. — P. 394. — ISBN 966-00-0734-5 .
18. جیمز بیلی؛ تاتیانا ایوانووا (2015). گلچینی از حماسه های عامیانه روسیه . راتلج. ص 28. شابک 978-0-873-32641-4.
19. جیمز بیلی؛ تاتیانا ایوانووا (2015). گلچینی از حماسه های عامیانه روسیه . راتلج. ص 81. شابک 978-0-873-32641-4.
20. جیمز بیلی؛ تاتیانا ایوانووا (2015). گلچینی از حماسه های عامیانه روسیه . راتلج. ص 123. شابک 978-0-873-32641-4.
21. Всеслав Брячиславич // Биографический справочник — Mn.: «Белорусская советская энциклопедия» им. Петруся Бровки, 1982. — Т. 5. - С. 129. - 737 с.

منابع

• بکویث، کریستوفر I. (16 مارس 2009). امپراتوری های جاده ابریشم: تاریخچه اوراسیا مرکزی از عصر برنز تا امروز. انتشارات دانشگاه پرینستون شابک 978-0691135892. بازبینی شده در 30 مه 2015 .
• Богатыри и витязи Русской земли: По былинам, сказаниям и песням . (1990) مسکو: ناشران "Moskovsky Rabochy" (به روسی)
• ایوانوا، تی جی و جیمز بیلی. گلچینی از حماسه های عامیانه روسیه . شرکت بریل جیمیکو، 2006.