الفبای لاتین گاج

شکل خط لاتین که برای نوشتن صربی کرواتی استفاده می شود

الفبای لاتین گاج ( صربی-کرواسی : Gajeva latinica / Гајева латиница ، تلفظ [ɡâːjěva latǐnitsa] )، همچنین به عنوان abeceda ( سیریلیک صربی : абецеда ، تلفظ [abetsěːda] ) یا gajica ( تلفظ صربی ، ɡjјd ) شناخته می شود . شکل خط لاتینی است که برای نوشتن صربی کرواتی و همه انواع استاندارد آن استفاده می شود : بوسنیایی ، کرواتی ، مونته نگرو ، و صربی .

این الفبا در ابتدا توسط زبان‌شناس کروات ، لیودویت گاج در سال 1835 در جریان جنبش ایلیاتی در بخش‌های کروات قومی امپراتوری اتریش ابداع شد . این تا حد زیادی بر اساس الفبای چک یان هوس بود و قرار بود به عنوان یک املای یکپارچه برای سه پادشاهی کروات نشین در امپراتوری اتریش در آن زمان، یعنی کرواسی ، دالماسیا و اسلاوونیا و سه گروه گویش آنها، کاجکاوی ، چکاوی خدمت کند. و شتوکاویان که از لحاظ تاریخی از قواعد املایی متفاوتی استفاده می کردند.

یک نسخه کمی تغییر یافته از آن بعداً به عنوان سیستم نوشتاری رسمی لاتین برای زبان استاندارد یکپارچه صرب-کرواسی بر اساس توافق نامه ادبی وین پذیرفته شد . این خط در کنار الفبای سیریلیک ووک به عنوان یکی از خط های رسمی در ایالت متحد اسلاوی جنوبی یوگسلاوی عمل می کرد .

نسخه کمی کاهش یافته به عنوان الفبای اسلوونیایی استفاده می شود و نسخه کمی گسترش یافته برای استاندارد مدرن مونته نگرو استفاده می شود. یک نسخه اصلاح شده برای رومی کردن زبان مقدونی استفاده می شود . این امر بیشتر بر الفبای زبانهای رومی که در اروپای جنوب شرقی صحبت می شود ، یعنی رومی ولکس و رومی بالکان تأثیر گذاشت .

نامه ها

حروف الفبا از سی حرف بزرگ و کوچک تشکیل شده است :

الفبای لاتین گاج 4 حرف (q,w,x,y) از الفبای لاتین پایه ISO را حذف می کند .

الفبای اصلی گاج حاوی دیگراف ⟨dj⟩ بود که زبانشناس صربستانی بعداً Đuro Daničić آن را با حرف ⟨đ⟩ جایگزین کرد .

حروف نام ندارند، و صامت ها معمولاً در صورت لزوم تلفظ می شوند (یا به دنبال یک schwa کوتاه ، به عنوان مثال /fə/ ). در صورت نیاز به وضوح، آنها مشابه الفبای آلمانی تلفظ می شوند : a, be, ce, če, će, de, dže, đe, e, ef, ge, ha, i, je, ka, el, elj, em, en, enj, o, pe, er, es, eš, te, u, ve, ze, že . این قوانین برای تلفظ حروف جداگانه تا آنجا که به 22 حرفی که با الفبای لاتین اصلی ISO مطابقت دارند رایج است . استفاده از دیگران بیشتر به زمینه زبان شناسی محدود می شود، ^{[1] [2]} در حالی که در ریاضیات، ⟨j⟩ معمولاً jot تلفظ می شود ، مانند آلمانی آلمانی . ^[a] چهار حرف از دست رفته به صورت زیر تلفظ می شوند: ⟨q⟩ به صورت ku , kju یا kve ; ⟨w⟩ به صورت duplo v , duplo ve (استاندارد در صربستان) یا dvostruko ve (استاندارد در کرواسی) (به ندرت نیز dubl ve )؛ ⟨x⟩ به عنوان iks ; و ⟨y⟩ به صورت ipsilon .

نمودارها

نمودارهای ⟨ dž ⟩ ، ⟨ lj ⟩ و ⟨ nj ⟩ تک حروف در نظر گرفته می شوند:

• در فرهنگ لغت، njegov بعد از novine ، در یک بخش جداگانه ⟨nj⟩ پس از پایان بخش ⟨n⟩ آمده است . bolje بعد از bolnica می آید . nadžak (دیگراف ⟨dž⟩ ) بعد از nadživjeti (پیشوند nad- ) می آید و غیره.
• اگر فقط حرف ابتدایی یک کلمه بزرگ باشد، تنها حرف اول از دو حرف جزء بزرگ می شود: Njemačka (« آلمان »)، نه NJemačka . در یونیکد ، شکل ⟨Nj⟩ به عنوان حروف عنوان نامیده می شود ، در مقابل شکل بزرگ ⟨NJ⟩ ، که نشان دهنده یکی از معدود مواردی است که در آن حروف عنوان و حروف بزرگ تفاوت دارند. حروف بزرگ فقط در صورتی استفاده می‌شود که کل کلمه بزرگ باشد: NJEMAČKA .

• در نوشتار عمودی (مانند روی علائم)، ⟨dž⟩ ، ⟨lj⟩ ، ⟨nj⟩ به صورت افقی، به عنوان یک واحد نوشته می شوند. به عنوان مثال، اگر کاهش ("روغن") به صورت عمودی نوشته شود، ⟨lj⟩ در خط دوم ظاهر می شود. در جدول کلمات متقاطع ، ⟨dž⟩ ، ⟨lj⟩ ، ⟨nj⟩ هر کدام یک مربع را اشغال می کنند. کلمه mjenjačnica (" دفتر تغییر ") به صورت عمودی با ⟨nj⟩ در خط چهارم نوشته می شود ، در حالی که ⟨m⟩ و ⟨j⟩ به ترتیب در خط اول و دوم به طور جداگانه ظاهر می شوند، زیرا ⟨mj⟩ شامل دو حرف است، نه یکی
• اگر کلمات با فاصله بین هر حرف نوشته شوند (مانند روی علائم)، هر دیگراف به عنوان یک واحد نوشته می شود. به عنوان مثال: U LJ E ، MJE NJ A Č NICA .

ریشه ها

لیودویت گاج ، زبان شناس کروات

الفبای لاتین صرب-کرواسی عمدتاً توسط لیودویت گاج طراحی شده است که آن را از چک (č, ž, š) و لهستانی (ć) الگوبرداری کرد و ⟨lj⟩ , ⟨nj⟩ و ⟨dž⟩ را با توجه به راه حل های مشابه در اختراع کرد. مجارستانی (ly، ny و dzs، اگرچه ترکیبات dž در چک و لهستانی نیز وجود دارد). او در سال 1830 در بودا کتاب Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ("مبانی مختصر املای کرواتی-اسلاوونی") را منتشر کرد که اولین کتاب املای رایج کرواتی بود. این اولین کار املایی کرواتی نبود، زیرا پیش از آن آثاری از راجموند دامانجیچ (1639)، ایگنات جورجویچ و پاوائو ریتر ویتزوویچ ساخته شده بود . کروات ها قبلاً از خط لاتین استفاده می کردند، اما برخی از صداهای خاص به طور یکسان نشان داده نمی شدند. نسخه‌های الفبای مجارستانی بیشتر مورد استفاده قرار می‌گرفتند، اما نسخه‌های دیگر نیز اغلب گیج‌کننده و متناقض بودند.

گاج از پاوائو ریتر ویتزوویچ و املای چک پیروی کرد و برای هر صدای زبان یک حرف از خط لاتین ساخت. پس از اصلاح سیریلیک توسط ووک کاراجیچ در اوایل قرن نوزدهم، در دهه 1830، لیودویت گاج همین کار را برای لاتینیکا انجام داد ، با استفاده از سیستم چک و ایجاد یک همبستگی گرافم-واج یک به یک بین املای سیریلیک و لاتین، که نتیجه آن شد. یک سیستم موازی ^[3]

Đuro Daničić در Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("فرهنگ لغت زبان کرواتی یا صربی") که در سال 1880 منتشر شد پیشنهاد کرد که دیگراف های گاج ⟨dž⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨lj: ⟩ و ⟨lj⟩ و ⩟ جایگزین شوند. به ترتیب ⟩ ، ⟨đ⟩ ، ⟨ļ⟩ و ⟨ń⟩ . الفبای اصلی گاج در نهایت تجدید نظر شد، اما فقط دیگراف ⟨dj⟩ با ⟨đ⟩ دانیچیچ جایگزین شد ، در حالی که ⟨dž⟩ ، ⟨lj⟩ و ⟨nj⟩ حفظ شده است. ^[4]

مطابقت بین الفبای سیریلیک و لاتین

جدول زیر اشکال بزرگ و کوچک الفبای لاتین گاج را به همراه اشکال معادل در الفبای سیریلیک صربی کرواتی و مقدار الفبای آوایی بین المللی (IPA) برای هر حرف ارائه می دهد. حروف نام ندارند، و صامت ها معمولاً در صورت لزوم تلفظ می شوند (یا به دنبال یک schwa کوتاه، به عنوان مثال /ʃə/).

محاسبات

در دهه 1990، یک سردرگمی کلی در مورد رمزگذاری کاراکتر مناسب برای استفاده برای نوشتن متن به زبان کرواتی لاتین در رایانه وجود داشت.

• تلاشی برای اعمال « YUSCII » 7 بیتی ، بعداً «CROSCII» انجام شد که شامل پنج حرف با نشانه‌ها به قیمت پنج کاراکتر غیرحرفی ([, ], {, }, @) بود. در نهایت ناموفق از آنجایی که کاراکتر ASCII @ قبل از A مرتب می‌شود، این امر منجر به شوخی‌هایی شد که آن را žabeceda می‌نامیدند ( žaba = قورباغه، abeceda = الفبا).
• سایر تلاش‌های کوتاه مدت مختص فروشنده نیز انجام شد. ^{[ کدام؟ ]}
• استاندارد 8 بیتی ISO 8859-2 (لاتین-2) توسط ISO توسعه یافته است.
• MS-DOS کدگذاری 8 بیتی CP852 را برای زبان های اروپای مرکزی بدون توجه به استاندارد ISO معرفی کرد.
• مایکروسافت ویندوز رمزگذاری 8 بیتی دیگری به نام CP1250 را گسترش داد که دارای چند حروف یک به یک با ISO 8859-2 نقشه برداری شده بود، اما برخی از آنها را در جای دیگر نیز ترسیم کرد.
• رمزگذاری مکینتاش در اروپای مرکزی اپل شامل تمام الفبای لاتین Gaj نمی شود. در عوض، از یک صفحه کد جداگانه به نام رمزگذاری مک کرواتی استفاده می شود.
• EBCDIC همچنین دارای یک رمزگذاری لاتین-2 است. ^[5]

رمزگذاری کاراکتر ترجیحی امروز برای کرواتی یا ISO 8859-2 یا رمزگذاری یونیکد UTF-8 است (با دو بایت یا 16 بیت لازم برای استفاده از حروف با دیاکریتیک). با این حال، از سال 2010 ^{[به روز رسانی]}، هنوز می توان برنامه ها و همچنین پایگاه های داده ای را پیدا کرد که از CP1250 ، CP852 یا حتی CROSCII استفاده می کنند.

نمودارهای ⟨dž⟩ ، ⟨lj⟩ و ⟨nj⟩ در فرم‌های حروف بزرگ، عنوان و حروف کوچک دارای نقاط کد یونیکد هستند که در جدول زیر نشان داده شده است، با این حال، این موارد عمدتاً برای سازگاری با رمزگذاری‌های قدیمی گنجانده شده‌اند که یک کد را حفظ می‌کنند. مکاتبات یک به یک با سیریلیک؛ متون مدرن از دنباله ای از شخصیت ها استفاده می کنند.

استفاده برای اسلوونیایی

از اوایل دهه 1840، الفبای گاج به طور فزاینده ای برای اسلوونی مورد استفاده قرار گرفت . در ابتدا، بیشتر توسط نویسندگان اسلوونیایی که زبان اسلوونیایی را گونه‌ای از صرب-کرواسی می‌دانستند، استفاده می‌شد (مانند استانکو وراز )، اما بعداً توسط طیف وسیعی از نویسندگان اسلوونیایی پذیرفته شد. این پیشرفت در سال 1845 اتفاق افتاد، زمانی که رهبر محافظه کار اسلوونی، یانز بلیویس، شروع به استفاده از خط گاج در مجله خود Kmetijske در rokodelske novice ("اخبار کشاورزی و صنعتگر") کرد، که توسط عموم مردم در حومه شهر خوانده شد. تا سال 1850، الفبای گاج (در اسلوونی به نام گاجیکا شناخته می‌شود ) به تنها الفبای رسمی اسلوونی تبدیل شد و جایگزین سه سیستم نوشتاری دیگر شد که از دهه 1830 در سرزمین‌های اسلوونی رواج داشت : بوهوریچیکا سنتی ، به نام آدام بوهوریچ ، که آن را مدون کرد. dajnčica , به نام پیتر داینکو ; و metelčica ، به نام Franc Serafin Metelko نامگذاری شده است .

نسخه اسلوونیایی الفبای گاج با الفبای صرب-کرواسی از چند جهت متفاوت است:

• الفبای اسلوونی دارای کاراکترهای ⟨ć⟩ و ⟨đ⟩ نیست . صداهایی که آنها نشان می دهند در اسلوونی وجود ندارد.
• در اسلوونی، دو نمودار ⟨lj⟩ و ⟨nj⟩ به عنوان دو حرف جداگانه در نظر گرفته می‌شوند و صداهای جداگانه را نشان می‌دهند (کلمه polje در اسلوونیایی [ˈpóːljɛ] یا [pɔˈljéː] تلفظ می‌شود ، برخلاف [pôʎe] در صربی کرواتی).
• در حالی که واج /dʒ/ در اسلوونی مدرن وجود دارد و ⟨dž⟩ نوشته می‌شود ، فقط در کلمات قرضی استفاده می‌شود و بنابراین ⟨d⟩ و ⟨ž⟩ حروف جداگانه در نظر گرفته می‌شوند، نه یک نمودار.

همانطور که در صربی-کرواسی، املای اسلوونی برای علامت زدن لهجه در کلمات در نوشتار معمولی از حروف دیاکریتیک استفاده نمی‌کند، اما سرواژه‌ها در فرهنگ‌های لغت همراه با آن‌ها آورده می‌شوند تا هموگراف‌ها را در نظر بگیرند . به عنوان مثال، حرف ⟨e⟩ را می‌توان به چهار صورت تلفظ کرد ( /eː/ ، /ɛ/ ، /ɛː/ و /ə/ )، و حرف ⟨v⟩ به دو صورت ( [ʋ] و [w]) هر چند تفاوت وجود دارد. واجی نیست ). همچنین، شبیه سازی صداهای همخوان را منعکس نمی کند: به عنوان مثال ⟨odpad⟩ اسلوونیایی و ⟨otpad⟩ صربی-کرواسی ("حروف زباله"، "زباله") را مقایسه کنید.

استفاده برای مقدونی

رومی سازی زبان مقدونی بر اساس الفبای لاتین گاج ^{[6] [7]} با اندکی تغییر انجام می شود. ć و đ گاج به هیچ وجه استفاده نمی شود و به جای آن ḱ و ǵ معرفی شده اند. بقیه حروف الفبا برای نشان دادن حروف سیریلیک معادل استفاده می شود. همچنین، مقدونی از حرف dz استفاده می‌کند که بخشی از فهرست واج‌شناسی صرب-کرواسی نیست. مطابق املاء، هر دو lj و ĺ به عنوان رومی‌سازی l و هر دو nj و ń برای نج پذیرفته شده‌اند. برای مقاصد غیررسمی، مانند ارسال پیامک، اکثر سخنرانان مقدونی از نشانه‌ها حذف می‌کنند یا برای سهولت از یک سیستم مبتنی بر دیگراف و تریگراف استفاده می‌کنند، زیرا صفحه‌کلید لاتین مقدونی در اکثر سیستم‌ها پشتیبانی نمی‌شود. برای مثال š تبدیل به sh یا s و dž به dzh یا dz تبدیل می شود .

چیدمان صفحه کلید

چیدمان استاندارد صفحه کلید الفبای لاتین Gaj برای رایانه های شخصی به شرح زیر است:

همچنین ببینید

• الفبای گلاگولیتی
• الفبای مونته نگرو
• الفبای سیریلیک صربستان
• صربی کرواتی
• الفبای اسلوونیایی
• خط بریل یوگسلاوی
• الفبای دستی یوگسلاوی
• رومی کردن زبان صربی - استفاده از الفبا را توصیف می کند

منابع

• لیلیانا جوجیچ (2003). Pravopisni priručnik - dodatak Velikom rječniku hrvatskoga jezika (در کرواتی).
• ولادیمیر آنیچ؛ یوسیپ سیلیچ (1987). Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (در کرواتی و صربی).

یادداشت ها

1. نام حرف در آلمانی اتریشی /jeː/ به جای /jɔt/ است . الفبای آلمانی . این قابل توجه است زیرا لیودویت گاج شهروند پادشاهی کرواسی بود که در آن زمان بخشی از امپراتوری اتریش بود . ^{[ نیازمند منبع ]}

مراجع

1. ژاگارووا، مارگیتا؛ Pintarić، Ana (ژوئیه 1998). «O nekim sličnostima i razlikama između hrvatskoga i slovačkoga jezika» [درباره برخی شباهت ها و تفاوت های کرواتی و اسلواکی]. Jezikoslovlje (در کرواتی). 1 (1). دانشکده فلسفه، دانشگاه اوسیجک: 129–134. ISSN  1331-7202 . بازیابی شده در 2012-04-18 .
2. "Ortografija" (PDF) . Jezične vježbe (در کرواتی). دانشکده فلسفه، دانشگاه پولا. بایگانی شده از نسخه اصلی (PDF) در 2012-03-14 . بازیابی شده در 2012-04-18 .
3. کامری، برنارد ؛ Corbett, Greville G., eds. (2003). زبانهای اسلاوونی لندن: تیلور و فرانسیس. ص 45. شابک 978-0-203-21320-9. بازبینی شده در 23 دسامبر 2013 . پس از اصلاح سیریلیک توسط ووک (به بالا مراجعه کنید) در اوایل قرن نوزدهم، لیودویت گاج در دهه 1830 با استفاده از سیستم چک و ایجاد یک همبستگی نمادین یک به یک بین سیریلیک و لاتینیکا همانطور که در صربی اعمال می‌شود، همان عملیات را بر روی Latinica انجام داد. و سیستم موازی کرواسی
4. مارتیچ، تومیسلاو (1899). Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika (در کرواتی) . بازبینی شده در 13 آوریل 2023 .
5. «مرکز دانش IBM». www.ibm.com/us-en . بایگانی شده از نسخه اصلی در 09-11-2022 . بازیابی 2023-09-29 .
6. Lunt، Horace G. (1952). گرامر زبان ادبی مقدونی . اسکوپیه
7. na makedonskiot literaturen jazik، B. Vidoeski, T. Dimitrovski, K. Koneski, K. Tošev, R. Ugrinova Skalovska - Prosvetno delo Skopje, 1970, p.99

لینک های خارجی

• Omniglot