تاریخچه واج شناختی مصوت های پشت باز انگلیسی

تغییر صدا

آواشناسی حروف صدادار پشت باز زبان انگلیسی، هم به طور کلی و هم با تغییرات منطقه ای، از طریق انگلیسی قدیم و میانه تا به امروز، دستخوش تغییراتی شده است . صداهایی که در انگلیسی مدرن شنیده می شود به طور قابل توجهی تحت تأثیر تغییر واکه بزرگ و همچنین پیشرفت های اخیر در برخی از گویش ها مانند ادغام cot-caught قرار گرفته است .

نمای کلی

انگلیسی قدیم و میانه

در سیستم حروف صدادار انگلیسی قدیم ، حروف صدادار در ناحیه پشت باز بدون گرد بودند: /ɑ/، /ɑː/ . همچنین حروف صدادار پشت گرد با ارتفاع وسط وجود داشت: /o/، /oː/ . املای متناظر ⟨a⟩ و ⟨o⟩ بودند ، با تمایز طول معمولاً مشخص نشده بودند. در نسخه‌های مدرن متون انگلیسی قدیمی، حروف صدادار بلند اغلب ⟨ā⟩ ، ⟨ō⟩ نوشته می‌شوند .

همانطور که سیستم انگلیسی قدیم (OE) به سیستم انگلیسی میانه (ME) تبدیل شد، واکه کوتاه OE /ɑ/ با جلودار /æ/ ادغام شد و به ME /a/ مرکزی تر تبدیل شد . در همین حال، واکه بلند OE /ɑː/ گرد شد و به ME /ɔː/ افزایش یافت . OE کوتاه /o/ نسبتاً بدون تغییر باقی ماند و به یک مصوت کوتاه ME تبدیل شد که به عنوان /o/ یا /ɔ/ در نظر گرفته می شود ، در حالی که OE طولانی /oː/ به ME /oː/ تبدیل شد (یک مصوت بالاتر از /ɔː/ ). تحولات جایگزین نیز ممکن بود. برای جزئیات بیشتر به مکاتبات واکه های تاریخی انگلیسی مراجعه کنید .

بعداً، بلند شدن هجای باز ME باعث شد که مصوت کوتاه /o/ به طور معمول به /ɔː/ در هجاهای باز تغییر یابد . نمونه های باقی مانده از مصوت کوتاه /o/ نیز تمایل به پایین تر شدن داشتند. از این رو در انگلیسی میانه متأخر (حدود سال 1400) مصوت های پشت باز زیر وجود داشتند که از نظر طول متمایز می شدند: ^[1]

• /ɔ/ ، املای ⟨o⟩ ، مانند سگ ، خدا
• /ɔː/ ، اغلب املای ⟨oa⟩ ، یا ⟨o⟩ قبل از صامت + مصوت یا جفت صامت خاص، مانند قایق ، کامل ، قدیمی

تغییرات قرن شانزدهم

در سال 1600، تغییرات زیر رخ داد:

• مصوت بلند /ɔː/ قایق در نتیجه تغییر واکه بزرگ به /oː/ افزایش یافته بود .
• دوفتونگ /aw/ که در کلماتی مانند علت ، قانون ، همه ، نمک ، مزمور ، نیمه ، تغییر ، مجلس ، رقص یافت می‌شود ، تبدیل به تک‌فتونگ پشت باز /ɔː/ یا /ɑː/ شده بود .
• در این زمان، /ɔ/ کوتاه در سگ به /ɒ/ کاهش یافت .

بنابراین دو تک آواز پشت باز وجود داشت:

• /ɒ/ مانند بسیاری
• /ɔː/ یا /ɑː/ به عنوان علت

و یک دیفتونگ پشت باز:

• /ɔw/ همانطور که در پایین است

تغییرات قرن هفدهم

تا سال 1700، تحولات بعدی زیر رخ داد:

• دوفتونگ /ɔw/ روح به /ow/ ارتقاء یافت و سپس به /oː/ یکنواخت شد و با قایق ادغام شد (به ادغام پنجه-بکسل مراجعه کنید ) . قبل از /r/ ، این واکه بیشتر با /ɔː/ ادغام شد به دلیل ادغام اسب خشن به جز در برخی از انواع، همانطور که در حال حاضر در انگلیسی ایرلندی ، انگلیسی اسکاتلندی و انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی دیده می شود .
• کوتاه /wa/ جمع شد و به /wɒ/ گرد شد . این جابجایی قبل از یک صامت ولار ، مانند quack ، twang ، wag ، wax ، سرکوب شد ، و همچنین با قیاس در شنا ( زمان گذشته نامنظم شنا ) سرکوب شد . تغییر /wa/ به /wɒ/ در انگلیسی Mid-Ulster رخ نداد .
• /ɒ/ شروع به شرکت در طولانی کردن و بلند کردن قبل از اصطکاکی بدون صدای غیر پیش‌واکال یا /r/ کرده بود. این باعث شد که کلماتی مانند broth , cost and off /ɒː/ به جای /ɒ/ داشته باشند و شروعی برای .mw-parser-output span.smallcaps{font-variant:small-caps}.mw-parser-output بود. span.smallcaps-smaller{font-size:85%}تقسیم LOT–CLOTH (به ادامه مطلب زیر مراجعه کنید).
• در کلماتی مانند change و chamber ، تلفظ /ɔː/ به تدریج در زبان استاندارد با یک نوع /eː/ که از انگلیسی میانه /aː/ گرفته شده بود، جایگزین شد . که تلفظ معاصر این کلمات را با /eɪ/ توضیح می دهد .
• با این حال، وقتی /ɔː/ قبل از /f/ قرار گرفت ، مانند laugh و half ، /ɔː/ به جای /æ/ منتقل شد که از انگلیسی میانه /a/ مشتق شده بود .
• یک واکه بدون گرد در پشت /ɑː/ ایجاد شد که در کلاس های خاصی از کلمات که قبلاً /a/ داشتند ، مانند start ، پدر و کف دست یافت می شود .

که فرم استاندارد زبان را با چهار مصوت پشت باز باقی گذاشت:

• /ɒ/ در قرعه و خواستن .
• /ɒː/ در پارچه و هزینه .
• /ɑː/ در شروع ، پدر و کف دست .
• /ɔː/ در تور ، علت و ذرت .

تغییرات بعدی

از قرن 18 به بعد، تغییرات زیر رخ داده است:

• تمایز سه جانبه بین /ɒ/ ، /ɒː/ ، و /ɔː/ به یکی از دو روش ساده شده است:
  • در RP عمومی آمریکایی و قدیمی، /ɒː/ به /ɔː/ افزایش یافت و با مصوت در THOUGHT ( ادغام پارچه-فکر ) ادغام شد.
  • در بسیاری از لهجه های انگلستان، طولانی شدن مجموعه CLOTH لغو شد و تلفظ کوتاه /ɒ/ را بازیابی کرد . این در اواسط قرن بیستم به RP استاندارد تبدیل شد.
• در امریکن جنرال، واکه لات غیر گرد شده و به /ɑ/ ( ادغام پدر – مزاحم ) ادغام شده است.

با این کار RP با سه مصوت پشتی باقی می ماند:

• /ɒ/ در مقدار زیادی ، خواستن ، پارچه ، و هزینه .
• /ɔː/ در تور ، علت و ذرت .
• /ɑː/ در شروع ، پدر و کف دست .

و جنرال آمریکایی با دو:

• /ɑ/ در lot , want , start , پدر , and palm .
• /ɔ/ در تور ، علت ، ذرت ، پارچه و هزینه .

بدون گردLOT

در برخی از انواع زبان انگلیسی، مصوت در lot غیر گرد است و به سمت [ ɑ ] تلفظ می شود. این در گویش های زیر یافت می شود:

• بیشتر انگلیسی ایرلندی
• بخش بزرگی از دریای کارائیب
• نوریچ
• غرب کشور و غرب میدلندز انگلستان
• بیشتر انگلیسی های آمریکای شمالی
  • به استثنای شمال شرقی نیوانگلند انگلیسی و غربی پنسیلوانیا انگلیسی ، جایی که معمولاً به سمت /ɔ/ بلند می شود و با مصوت در اندیشه ادغام می شود .

در اواخر قرن شانزدهم و اواخر قرن نوزدهم نیز شواهدی برای آن در جنوب شرقی انگلستان وجود دارد . ^{[2] [3]}

زبان شناسان ^{[ کدام؟ ]} در مورد اینکه آیا بازکردن واکه لات به طور مستقل در آمریکای شمالی اتفاق افتاده است (احتمالاً در اواخر قرن هفدهم رخ داده است) یا از انواع خاصی از جریان گفتاری در بریتانیا در آن زمان وارد شده است، اختلاف نظر دارند. ^{[ نیازمند منبع ]}

در چنین لهجه‌هایی در خارج از آمریکای شمالی، lot معمولاً به صورت [lɑt] تلفظ می‌شود ، ^[4] بنابراین از مصوت در کف دست متمایز می‌شود ، [pɑːm] یا [paːm] تلفظ می‌شود . با این حال، استثنای اصلی در این مورد، انگلیسی آمریکای شمالی است ، که در آن مصوت برای ادغام با واکه در کف دست بلند می شود ، همانطور که در زیر توضیح داده شده است. این ادغام ادغام LOT–PALM یا معمولاً ادغام پدر – مزاحم نامیده می شود . (به ادامه مطلب زیر مراجعه کنید.)

پدر - مزاحمادغام

ادغام پدر – مزاحم ادغام واجی مجموعه‌های واژگانی LOT و PALM است . همانطور که در بالا توضیح داده شد ، یک گام فراتر برداشته شده است. علاوه بر غیر گرد بودن، تمایز طول بین مصوت در lot و bother و مصوت در کف و پدر از بین می رود، به طوری که این دو گروه با هم ادغام می شوند. این باعث می شود که پدر و زحمت تبدیل به قافیه شوند.

این در اکثریت لهجه های آمریکای شمالی اتفاق می افتد. از گویش‌های آمریکای شمالی که تعداد زیادی نامحدود دارند ، تنها استثنای قابل توجه برای ادغام، انگلیسی شهر نیویورک است ، که در آن مخالفت با مصوت نوع [ɑ] تا حدودی ضعیف است. ^{[5] [6]}

نمونه هایی از همفون های احتمالی حاصل از ادغام عبارتند از Khan و con ( /kɑn/ ) و همچنین Saab و sob ( /sɑb/ ). ^[7]

در حالی که لهجه‌ها در شمال شرقی نیوانگلند ، مانند لهجه بوستون ، نیز بدون ادغام باقی می‌مانند، بسیاری گرد باقی می‌مانند و در عوض با پارچه و فکر ادغام می‌شوند . ^{[5] [6]}

LOT – پارچهتقسیم

تقسیم LOT –CLOTH نتیجه یک تغییر صدا در اواخر قرن هفدهم است که /ɒ/ به [ɒː] قبل از اصطکاک‌های بی‌صدا و همچنین قبل از /n/ در کلمات رفته و گاهی اوقات طولانی شد . در نهایت با /ɔː/ کلماتی مانند فکر ادغام شد ، اگرچه در برخی لهجه‌ها آن واکه در واقع باز [ɒː] است . این بدان معنی است که CLOTH یک مصوت جداگانه نیست. بلکه به معنای "یا زیاد یا فکر ، بسته به لهجه" است. تغییر صدا در آخرین هجای یک کلمه بیشتر سازگار است و در جاهای دیگر بسیار کمتر است (به زیر مراجعه کنید). برخی از کلماتی که دیرتر وارد زبان شده اند، مخصوصاً وقتی بیشتر در نوشتار استفاده می شوند تا گفتار، از طولانی شدن معاف هستند، مثلاً joss و Goth با مصوت کوتاه. تغییرات مشابهی در کلمات با ⟨a⟩ صورت گرفت . Trap-bath split و /æ/-tensing را ببینید .

ادغام تختخوابی، که در زیر مورد بحث قرار می گیرد، تمایز را در برخی از گویش ها حذف کرده است.

در اثر بلند شدن و بلند شدن، در لهجه های مذکور قافیه ها را با سس تلاقی می کنند و نرم و پارچه نیز مصوت /ɔː/ دارند . لهجه هایی که تحت تأثیر این تغییر قرار گرفته اند عبارتند از لهجه های انگلیسی آمریکایی که فاقد ادغام cot-caught و سابقاً RP هستند، اگرچه به استثنای آب /wɔːtə(r)/ ، امروزه کلمات این گروه تقریباً همیشه در RP کوتاه /ɒ/ هستند .

طولانی شدن و بالا بردن عموماً قبل از اصطکاک /f/ ، /θ/ و /s/ و در کلمه آب به دلیل نامعلومی اتفاق می‌افتد ( بزرگ شدن a را در پدر مقایسه کنید ). در انگلیسی آمریکایی، پرورش به محیط قبل از velars /ŋ/ و /ɡ/ و گاهی قبل از /k/ نیز تعمیم داده شد و تلفظ هایی مانند /lɔŋ/ برای طولانی ، /dɔɡ/ برای سگ و /ˈtʃɔklət/ برای شکلات داده شد. .

در انواعی از انگلیسی آمریکایی که دارای شکاف lot-cloth هستند، مصوت لات معمولاً به عنوان /ɑ/ نمادین می شود که اغلب به دلایل تاریخی "o کوتاه" نامیده می شود، زیرا مصوت RP مربوطه /ɒ/ هنوز کوتاه است (و در تضاد با /ɑː/ مانند پدر و شروع ). مصوت فکری معمولاً به صورت /ɔ/ رونویسی می شود و اغلب به آن "o باز" می گویند. تحقق آوایی واقعی آن ممکن است باز [ ɒ ] باشد ، در حالی که مصوت لات ممکن است به عنوان مرکزی [ ä ] درک شود . برخی از کلمات در مورد مصوت آنها متفاوت است. برای مثال، کلماتی که به -og ختم می‌شوند مانند frog ، hog ، fog ، log ، bog و غیره در برخی لهجه‌ها /ɑ/ و در برخی دیگر /ɔ/ دارند .

همچنین پیچیدگی های قابل توجهی در تلفظ o نوشته شده وجود دارد که قبل از یکی از واج های محرک /f θ s ŋ ɡ/ در یک هجای غیر پایانی رخ می دهد. اما در موارد دیگر، استفاده از o باز در مقابل o کوتاه تا حد زیادی قابل پیش بینی است. درست مانند تنش /æ/ و تقسیم trap-bath ، به نظر می رسد یک محدودیت هجای باز وجود دارد. یعنی، این تغییر بر کلمات با /ɑ/ در هجاهای باز تأثیر نمی گذارد، مگر اینکه آنها دقیقاً از کلمات با /ɑ/ در هجاهای بسته مشتق شده باشند . از این رو /ɔ/ در crossing , crosser , crosses رخ می دهد زیرا در cross رخ می دهد . در مقابل امکان ، jostle ، impostor ، profit ، Gothic و boggle همگی /ɑ/ دارند . با این حال، هنوز در کلماتی مانند بوستون و فاستر استثنا وجود دارد . ^{[11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]} فهرست دیگری از کلمات در جدول زیر ذکر شده است:

برخی از کلمات ممکن است بسته به گوینده متفاوت باشند، مانند ( قهوه ، پیشنهاد ، خر ، خیس ، غمگین ، و غیره با /ɑ/ یا /ɔ/ ). ^{[ نیاز به نقل از ]} در همین حال، کلمات دیگر بر اساس منطقه متفاوت است. به عنوان مثال، کلمه on که در گویش‌های انگلیسی آمریکای شمالی بدون ادغام cot-caught /ɑn/ تلفظ می‌شود و با دان قافیه می‌شود ، اما در انگلیسی میدلند و آمریکای جنوبی بدون ادغام /ɔn/ تلفظ می‌شود و با dawn هم قافیه است . ایزوگلاس این تفاوت، که خط ON نامیده می شود ، بین شهر نیویورک و فیلادلفیا در ساحل شرقی قرار دارد و تا جایی که بلندگوهای بدون ادغام یافت می شوند، به سمت غرب می رود. ^[19] تلفظ کلمه want به عنوان /wɔnt/ نیز به شدت با جنوب مرتبط است. ^[20]

تخت - گرفتارادغام

ادغام cot – caught (همچنین به عنوان ادغام کم پشت یا ادغام LOT–THOUGHT نیز شناخته می شود ) یک ادغام واجی است که در بسیاری از لهجه های انگلیسی رخ می دهد، که در آن مصوت در کلماتی مانند cot ، nod و stock ( صدای LOT ) به نظر می رسد. با صید ، جویدن و ساقه ( واکه فکر ) ادغام شده است. برای مثال، با ادغام، cot و caught تبدیل به همنوع های کامل می شوند .

تغییرات دیگر

بز-فکرادغام

ادغام GOAT–THOUGHT ادغام حروف صدادار انگلیسی GOAT /oʊ/ و THOUGHT /ɔː/ است که از اواخر قرن بیستم در Geordie گزارش شده است ، با کیفیتی در حدود [oː]. این ادغام در میان سخنرانان زن جوان بیشتر رایج است. ^[21]

این ادغام همچنین در میان سخنرانان قدیمی‌تر به انگلیسی برادفورد با کیفیتی در حدود [ɔː] وجود دارد، اما سخنرانان جوان‌تر به احتمال زیاد با جلو کردن واکه GOAT در برابر ادغام مقاومت می‌کنند . ^[21]

فکر کردتقسیم

در برخی از لهجه‌های لندنی انگلیسی، مصوت در کلماتی مانند فکر، نیرو و شمال، که قبلاً در این گونه‌های انگلیسی ادغام شده‌اند، بر اساس ساختار هجایی دچار شکاف شرطی می‌شود: هجاهای بسته کیفیت مصوت بالاتری دارند مانند [oː ] (احتمالاً حتی [oʊ] در انواع گسترده کاکنی)، و هجاهای باز دارای کیفیت واکه‌ای پایین‌تر [ɔ̝ː] یا دیفتونگ مرکزی [ɔə] هستند .

هجاهای باز اصلی با پسوند عطفی (مانند حوصله ) کیفیت مصوت پایین‌تری را حفظ می‌کنند و جفت‌های حداقلی مانند bored [bɔəd] در مقابل تخته [boːd] را ایجاد می‌کنند . ^[22]

در Geordie گسترده ، برخی از کلمات فکری (تقریباً، آنهایی که با a املا می شوند ، مانند راه رفتن و صحبت کردن ) به جای [ ɔː ] استاندارد [ aː ] (که از نظر آوایی همتای طولانی TRAP /a/ است) دارند . این اشکال گویش های سنتی هستند که با استاندارد [ ɔː ] جایگزین می شوند . بنابراین [ aː ] لزوماً یک واج متمایز در سیستم مصوت Geordie نیست، همچنین به این دلیل که به‌عنوان آلوفون /a/ قبل از صامت‌های صدادار دیده می‌شود. ^[23]

WRATH-ROTHادغام

ادغام WRATH -ROTH ادغام مصوت انگلیسی WRATH /æ~ɑː/ با مصوت ROTH /ɒ~ɔ(ː)/ است که در تلفظ دریافت شده و برخی از گویشوران انگلیسی نیوزیلند ظاهر می شود و فقط زمانی اتفاق می افتد که مصوت باشد. بعد از wr ظاهر می شود ( /wr/ تاریخی ).

توزیع /ɑː/

توزیع مصوت رونویسی شده با ⟨ ɑː ⟩ در IPA گسترده در بین گویش ها بسیار متفاوت است. در گویش‌های دیگر با /æ/ ، /ɒ/ ، /ɔː/ و (وقتی در یک کلمه پیش‌واکال نباشد) /ɑːr/ و حتی /ɔːr/ مطابقت دارد :

• در گویش‌های غیرروتیک که در خارج از آمریکای شمالی صحبت می‌شود، /ɑː/ بیشتر با /ɑːr/ در زبان آمریکایی عمومی مطابقت دارد و به همین دلیل اغلب ⟨ar⟩ نوشته می‌شود . در گویش‌هایی که تقسیم‌بندی تله-حمام دارند (مانند Received Pronunciation، انگلیسی نیوزلندی و انگلیسی آفریقای جنوبی)، همچنین با GA /æ/ مطابقت دارد، به این معنی که می‌توان آن را قبل از اصطکاک‌های بی‌صدا نیز ⟨a⟩ نوشت . در آن گویش ها /ɒ/ و /ɔː/ واج های جداگانه ای هستند.
• در کلمات بومی، /ɑː/ در اکثر گفتارهای غیر روتیک در آمریکای شمالی با هر دو /ɑːr/ در GA (RP /ɑː/ ) و /ɒ/ در RP مطابقت دارد، زیرا این گویش‌ها دارای ادغام پدر – مزاحم هستند .
• انگلیسی آمریکای شمالی دارای ادغام پدر – مزاحم است ، جایی که /ɑː/ اغلب با /ɒ/ در RP مطابقت دارد. فقط انگلیسی شهر نیویورک و انگلیسی نیو انگلند بین این دو تمایز قائل می شوند و با واکه LOT نامحدود . انگلیسی مدرن شهر نیویورک نیز برای رفلکس های PALM گرد /ɒː/ دارد که از قضا از یک مصوت غیر گرد آمده است.
• ادغام است که معمولاً علاوه بر ادغام پدر - مزاحم رخ می دهد. این تقریباً در مورد تمام انگلیسی کانادایی و بسیاری از انواع انگلیسی آمریکایی صدق می کند. نتیجه معمولاً /ɑ(ː)/ است ، مصوت PALM ، که برای LOT نیز استفاده می شود. برخی از گویش ها /ɒ(ː)/ را به عنوان مصوت ادغام شده دارند ، نه /ɑ(ː)/ . اینها شامل انگلیسی استاندارد کانادا یا انگلیسی پیتسبورگ است .
  • ادغام catch -cot بدون ادغام پدر - مزاحم در انگلیسی اسکاتلندی و بیشتر انگلیسی های نیوانگلند یافت می شود . به طور منحصر به فردی، انگلیسی اسکاتلندی واکه LOT را در واکه THOUGHT ادغام می کند ، نه برعکس.
• در واژه‌های وام و نام‌ها، واکه باز مرکزی [ ä ] در زبان مبدأ به طور منظم با /ɑ(ː)/ در آمریکای شمالی و /æ/ در RP تقریب می‌شود. با این حال، در مورد واکه‌های گرد وسط پشت که ⟨o⟩ نوشته می‌شوند ، تقریب معمول آمریکای شمالی /oʊ/ است ، نه /ɑː/ (در RP، می‌تواند /əʊ/ یا /ɒ/ باشد ). با این حال، هنگامی که مصوت هم تاکید دارد و هم کلمه نهایی است، تنها احتمالات در RP /ɑː/ در مورد اول و /əʊ/ در مورد دوم، بازتاب GA است.

برای سادگی، نمونه‌هایی از واکه LOT غیر گرد (از نظر آوایی [ ɑ ] ) که با PALM / START ادغام نمی‌شوند، از جدول زیر حذف می‌شوند. به همین دلیل، گویش سنتی نورفولک گنجانده شده است، اما گویش معاصر و گویش کاردیف گنجانده نشده است.

جلو /oʊ/

در بسیاری از لهجه‌های انگلیسی، واکه /oʊ/ دچار جلوبندی شده است. مقدار دقیق آوایی متفاوت است. لهجه‌های دارای جلوه /oʊ/ عبارتند از Received Pronunciation. انگلیسی آمریکایی جنوبی، میدلند و میانه آتلانتیک. و انگلیسی استرالیایی این پیشانی معمولاً قبل از /l/ ، یک همخوان نسبتاً جمع شده رخ نمی دهد .

جدول

همچنین ببینید

• تاریخ واج شناسی زبان انگلیسی
• تاریخچه واج شناختی مصوت های انگلیسی

یادداشت ها

1. فقط همفون با ادغام تختخوابی
2. همچنین توسط برخی از سخنرانان آمریکایی / w ʌ n t / ^{تلفظ می شود [18]}
3. حذف کلماتی با تلفظ غیرعادی ⟨au⟩ مانند خنده و خاله .
4. قبل از اصطکاک های بی صدا کامل: /-f/، /-s/، /-θ/ اما متغیر قبل از بینی: /-mpəl/، /-nd/، /-nt/، /-ntʃ/، /-ns/ .

مراجع

1. باربر (1997)، ص 108، 111.
2. مازارین، آندره (01-01-2020). "پیشرفت تکاملی سیستم های صدادار انگلیسی، 1500-1800: شواهد از دستور زبان ها". آمپرسند . 7 : 100058. doi : 10.1016/j.amper.2020.100058 . ISSN  2215-0390.
3. ترودگیل، پیتر؛ گوردون، الیزابت؛ لوئیس، جیلیان؛ ماکلاگان، مارگارت (2000). «جبرگرایی در شکل‌گیری گویش جدید و پیدایش انگلیسی نیوزیلندی». مجله زبانشناسی . 36 (2): 299. ISSN  0022-2267.
4. ولز (1982)، ص 245، 339-40، 419.
5. Wells (1982)، صفحات 136-37، 203-6، 234، 245-47، 339-40، 400، 419، 443، 576.
6. Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 171.
7. Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 169.
8. «تعریف و معنی بوللی». مریام وبستر . بازیابی شده در 09-12-2022 .
9. "LA به معنای انگلیسی". دیکشنری کمبریج . بازیابی شده در 2022-12-27 .
10. «تعریف و معنی Prog». مریام وبستر . بازیابی 2022-12-27 .
11. "ممکن". دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
12. «جستل». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
13. «فریبکار». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
14. "سود". دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
15. «گوتیک». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
16. «بوستون». دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
17. "پرورش". دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
18. "خواستن". دیکشنری Merriam-Webster.com . مریام وبستر.
19. Labov، Ash & Boberg (2006)، ص. 189.
20. توماس، اریک آر (2004). Bernd Kortmann و Edgar W. Schneider (ed.). A Handbook of Varieties of English Volume 1: Phonology . دی گروتر. ص 306.
21. Warburton، Jasmine (سپتامبر 2020). "ادغام صدادارهای بز و فکر در انگلیسی Tyneside: Evidence from Production and Perception" (PDF) . بازبینی شده در 5 آوریل 2024 .
22. اوستالسکی (2009)، صفحات 106-107.
23. ولز (1982)، ص 360، 375.

کتابشناسی

• باربر، چارلز لارنس (1997). انگلیسی مدرن اولیه (ویرایش دوم). ادینبورگ: انتشارات دانشگاه ادینبورگ. شابک 0-7486-0835-4.
• لابوف، ویلیام ؛ اش، شارون؛ بوبرگ، چارلز (2006). اطلس انگلیسی آمریکای شمالی: آواشناسی، آواشناسی و تغییر صدا: ابزار مرجع چندرسانه ای. برلین؛ نیویورک: والتر دو گروتر. شابک 3-11-016746-8.
• اوستالسکی، پرزمیسلاو (2009). "حروف صدادار پشت در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی" (PDF) . Przedsiębiorczość I Zarządzanie . 5 (4): 105-118 . بازبینی شده در 2 فوریه 2016 .
• ولز، جان سی (1982). لهجه های انگلیسی . جلد 1: مقدمه (صص i–xx, 1–278), جلد. 2: جزایر بریتانیا (صص i–xx، 279–466)، جلد. 3: فراتر از جزایر بریتانیا (صص i–xx، 467–674). انتشارات دانشگاه کمبریج. doi :10.1017/CBO9780511611759، 10.1017/CBO9780511611766. شابک 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0 .