ضمایر آلمانی کلمات آلمانی هستند که به عنوان ضمایر عمل می کنند . مانند ضمایر در زبان‌های دیگر، اغلب به‌عنوان فاعل یا مفعول یک جمله به کار می‌روند، و به‌عنوان جایگزین اسم یا عبارات اسمی عمل می‌کنند، اما در جملات نسبی نیز برای ربط دادن جمله اصلی به یک جمله فرعی استفاده می‌شوند .
ضمایر آلمانی به چند گروه تقسیم می شوند.
به جز چند استثنا، ضمایر آلمانی باید همیشه دارای جنسیت ، عدد و مصداق یکسان با پیشین خود باشند.
در آلمانی، ضمیر ممکن است در شرایط خاص جایگاه خاصی در جمله داشته باشد. ضمایر اول شخص و دوم معمولاً این کار را نمی کنند و می توان آنها را در هر جایی از جمله استفاده کرد - به جز در زمینه های خاص شعری یا غیر رسمی.
اشیاء مستقیم جنسی نیز وجود دارد. اما مفعول تخصیصی، به غیر از اشیاء اتهامی یا داتیو، تا حدودی منسوخ شده است:
در آلمانی مدرن، erinnern عبارت اضافه را با حرف اضافه an می گیرد . با این حال، برخی از افعال را نمی توان به گونه ای دیگر ساخت، و بنابراین، اشیاء جنسی تا حدی زبان مشترک باقی می مانند. این در مورد entsinnen (که به خودی خود قدیمی است) و همچنین برای جملاتی مانند:
دو تأکید کننده اسم و ضمیر selber و selbst معانی کمی متفاوت با عبارات اسمی دارند. آنها معمولاً بر ضمیر تأکید می کنند، اما اگر به یک ضمیر بازتابی (در مورد عینی) اطلاق شوند، بر معنای بازتابی آن تأکید می کنند.
افعال پس از شکل صوری "شما" - " Sie " - به طور یکسان مانند جمع سوم شخص جمع می شوند. به عنوان مثال، " Sie sprechen Deutsch. " این به معنای "شما آلمانی صحبت می کنید" یا "آنها آلمانی صحبت می کنند" است، و این کاملا به زمینه بستگی دارد که کدام یک باشد. " Sie spricht Deutsch. " سوم شخص زن است. این با تغییر "en" به "t" در عمل نشان داده می شود (یعنی " sprechen " در مقابل " sricht ")، نه زمینه.
اولین مورد نمونه ای از استفاده از ضمیر مبتنی بر جنسیت است که ممکن است برای یک انگلیسی زبان شهودی نباشد زیرا در انگلیسی یک شی بی جان تقریباً همیشه با ضمیر "it" ارجاع می شود. در آلمانی، اسامی همیشه دارای یک جنسیت مرتبط هستند که باید در نظر گرفته شوند. در مثال‌های بالا، تولد و سگ هر دو مذکر هستند، بنابراین «it» در حالت اسمی به « er » و در مضاربه به « ihn » تبدیل می‌شود.
ضمایر شخصی جنسی (که نباید با سایر مصادیق مصداق جنسی مانند " des " اشتباه گرفته شود - به زیر مراجعه کنید) گاهی اوقات به عنوان نشان دهنده مالکیت توضیح داده می شوند. با این حال، این نادرست و زائد است، زیرا تعریف ضمیر ملکی ( mein ) قبلاً برای نشان دادن مالکیت است. به عنوان مثال، کتاب من به " mein Buch " یا " das Buch von mir " (که دومی فرمول بندی جایگزینی است که به معنای واقعی کلمه به عنوان کتاب از/از من ترجمه شده است ) ترجمه می شود و هرگز " das Buch meiner ".
ضمایر شخصی در جدول بالا به ندرت در آلمانی مدرن استفاده می شوند و تقریباً همیشه با فرمول های مدرن منسوخ می شوند. یک ضرب المثل معروف آلمانی وجود دارد " Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod " (مورد مقصودی مرگ مصداق ژنی است) که به جایگزینی مکرر صورت بندی های سنتی با فرمول های جنسی سنتی با فرمول های داتیو (مثلاً " statt mir ") اشاره دارد. از " statt meiner "). ضمایر شخصی تنسی ممکن است برای مفعول جنسی استفاده شود (" gedenke meiner ": یادبود من ). از نظر باستانی، می‌توان از شکل ضمیر بدون -er استفاده کرد، به عنوان مثال Vergissmeinnicht (به جای: " vergiss meiner nicht " یا - vergessen وجه اتهامی را نیز می‌گیرد - " vergiss mich nicht " به شکل مدرن‌تر). استفاده دیگر بعد از حروف اضافه ای است که به مصداق جنسی نیاز دارند، مثلاً « seitens meiner » («از طرف من»، معمولاً « meinerseits »).
ضمایر ملکی با افزودن پایانی به حالت جنسی ضمیر شخصی تشکیل می شوند و در نهایت آن را از پایان جنسیت می برند. پایان‌ها با حرف نامحدود ein یکسان است .
توجه: وقتی unser و euer دارای پسوند باشند، -er به -r کاهش می یابد . به عنوان مثال unsrem , eurem .
برای جایگزینی اسمی با ضمیری که از یک مقاله مشتق شده است، از شکل کاهش یافته مربوط به جنسیت، مورد و تعداد عبارت اسمی استفاده می شود.
اگرچه شکل ضمیر و شکل مقاله در بیشتر موارد یکسان است، اما گاهی اوقات تفاوت هایی وجود دارد.
حرف معین آلمانی:
ضمایر نشانه آلمانی مشتق شده از حرف های معین:
Derer باید فقط برای اشاره به مقدمه ای که به دنبال آن است استفاده شود.
همچنین ضمایر انعکاسی برای حالت داتیو و حالت مفعولی وجود دارد (ضمایر انعکاسی برای حالت جنسی، ضمایر ملکی هستند که بعد از آنها یک " selbst " وجود دارد). در اول و دوم شخص با ضمایر عادی یکی هستند اما فقط در سوم شخص مفرد و جمع قابل مشاهده می شوند. ضمیر انعکاسی سوم شخص برای جمع و مفرد عبارت است از: " sich ":
ضمایر انعکاسی را می توان نه تنها برای ضمایر شخصی استفاده کرد:
یک ضمیر شامل، یا بهتر است بگوییم، یک بند نسبی دارد، اگر در پس ضمیر معنای دیگری وجود داشته باشد، یعنی توضیح بیشتری لازم باشد. ضمایر نسبی به شرح زیر است:
در عوض، ولچر ( -e ، -es ) ممکن است استفاده شود، که به نظر می رسد رسمی تر است، و تنها در جملات چند نسبی به هم وابسته متداول است، یا به عنوان یادداشتی برای دانش آموزان آلمانی برای یادگیری تشخیص das از dass (این است اول از اینها اگر به جای آن بتوان گفت dieses ، jenes یا welches ). ضمیر نسبی در آلمانی هرگز حذف نمی شود. از سوی دیگر در زبان انگلیسی عبارت
زن جوانی که دیروز به قهوه دعوت کردم، نامزد پسر عمویم است.
به طور کامل استفاده از ضمیر نسبی را حذف می کند. (استفاده از ضمایر نسبی "who" یا "that" در جملاتی مانند این اختیاری است.) برای بیان چنین چیزی در آلمانی، می توان گفت
Die junge Frau، die ich gestern zum Kaffee eingeladen habe، ist die Verlobte meines Cousins.
فعل مزدوج در انتهای جملات نسبی آلمانی قرار می گیرد. این در جملات لاتین و همچنین در آلمانی باستانی حتی برای جملات اصلی ارجح بود و برای زیرشاخه ها دست نخورده باقی می ماند، در حالی که در جملات اصلی فعل جایگاه دوم را می گیرد. (استثناها: جوک ها با فعل شروع می شوند: " Treffen sich zwei Freunde. Kommt einer nicht. " که ممکن است به این شکل ترجمه شود: ملاقات با دو دوست. آمدن یکی انجام نمی شود. در اشعار رویدادهای خانوادگی، رسم قدیمی ممکن است به خاطر قافیه اجباری احیا شود، مثلاً " Mein Onkel ist der beste Mann / und ich dies auch begründen kann . "
به همین ترتیب، یک حرف انگلیسی مانند
مردی که از آن طرف می آید دزد است.
بهتر است به یک بند نسبی ترجمه شود، به عنوان مثال
Der Mann, der gerade um die Ecke kommt, ist ein Dieb.
با این حال، ممکن است به معنای واقعی کلمه ترجمه شود که منجر به چیزی شود که برخی آن را یک جمله بسیار آلمانی می نامند، به عنوان مثال
Der gerade um die Ecke kommende Mann ist ein Dieb.
ضمایر نمایشی برای اشاره به چیزی که قبلاً تعریف شده است استفاده می شود.
jener، -e، -es (که، اولی)
dieser، -e، -es (این، دومی) (یا " dies " به عنوان مخفف dieses )
ersterer، -e، -es (اولی)
letzterer، - e, -es (دومی)
derjenige ، diejenige ، dasjenige (یکی)
درسلبه ، دیزلبه ، داسلبه (همان)
آنها از قالب پیروی می کنند
در آلمانی ضمایر پرسشی وجود دارد. اکثر آنها معادل مستقیم انگلیسی دارند:
" ور؟ " کی؟
" بود؟ " چی؟
" ولش " (که) بر اساس جنسیت و مورد رد می شود. [1]
