stringtranslate.com

الکترا (بازی اوریپید)

الکترا اوریپید ( یونانی باستان : Ἠλέκτρα , Ēlektra ) نمایشنامه ای است که احتمالاً در اواسط دهه 410 قبل از میلاد نوشته شده است، احتمالاً قبل از 413 قبل از میلاد. مشخص نیست که آیا این اولین بار قبل یا بعد از نسخه سوفوکل از داستان الکترا تولید شده است .

پس زمینه

سال‌ها قبل از شروع نمایش، در نزدیکی آغاز جنگ تروا ، ژنرال یونانی آگاممنون دخترش ایفیگنیا را قربانی کرد تا از الهه آرتمیس دلجویی کند . در حالی که فداکاری او به ارتش یونان اجازه داد تا به سمت تروا حرکت کند ، منجر به نارضایتی عمیق همسرش، کلیتمنسترا ، شد که اورستس و الکترا را نیز به دنیا آورده بود. زمانی که آگاممنون ده سال بعد از جنگ تروا بازگشت، کلیتمنسترا و معشوقش آگیستوس او را به قتل رساندند. اورستس سپس به تبعید می رود، در حالی که الکترا در کاخ حاکمان جدید باقی می ماند.

طرح

نمایشنامه با مقدمه ای آغاز می شود که توسط یک کشاورز فقیر ارائه شده است، که می دانیم او شوهر قبلی الکترا است. وقتی الکترا به سن ازدواج رسید، کلیتمنسترا و آگیستوس می ترسیدند که یک شوهر نجیب صاحب فرزندانی شود که به دنبال انتقام قتل آگاممنون باشند. پس او را به عقد این فقیر میسینی درآوردند که با او مهربانانه رفتار می‌کند، تبار سلطنتی او را گرامی می‌دارد و باکرگی او را ارج می‌نهد . الکترا در کارهای خانه به شوهرش کمک می کند، در حالی که از قتل پدرش و از دست دادن موقعیتش ابراز تاسف می کند.

پس از قتل آگاممنون، کلیتمنسترا و آگیستوس اورستس ، فرزند دیگر کلیتمنسترا و آگاممنون را تحت مراقبت پادشاه فوکیس قرار دادند و در آنجا با پسر پادشاه، پیلادس ، دوست شد . اورستس و پیلادس که اکنون بزرگ شده اند، به الکترا و خانه شوهرش سفر می کنند. اورستس هویت خود را از الکترا مخفی نگه می دارد و ادعا می کند که پیام آور اورستس است. او از ناشناس بودن خود استفاده می کند تا وفاداری الکترا به او و آگاممنون را قبل از افشای برنامه های خود برای انتقام مشخص کند. پس از مدتی مشخص می شود که الکترا مشتاق انتقام مرگ پدرشان است. در این هنگام خدمتکار سالخورده ای که سالها قبل اورستس را به فوکیس آورده بود وارد نمایش می شود. او اورستس را به دلیل زخم روی پیشانی اش می شناسد و خواهر و برادر دوباره به هم می پیوندند.

آنها شروع به طرح ریزی می کنند که چگونه آگیستوس و کلیتمنسترا را به قتل خواهند رساند. خدمتکار سالخورده توضیح می دهد که آگیستوس در حال حاضر در اصطبل خود است و آماده می شود تا گاوها را برای یک جشن قربانی کند. اورستس به مقابله با آگیستوس می رود در حالی که الکترا خدمتکار سالخورده را می فرستد تا به کلیتمنسترا بگوید که ده روز پیش صاحب پسری شده است، زیرا می داند که این کار کلیتمنسترا را به خانه او خواهد آورد. رسولی از راه می رسد و قتل موفقیت آمیز اگیستوس توسط اورستس را شرح می دهد. اورستس و پیلادس با جسد آگیستوس برمی گردند. با نزدیک شدن به کلیتمنسترا، اورستس شروع به تزلزل در تصمیم خود برای قتل مادرشان می کند. الکترا اورستس را متقاعد می کند که باید وظیفه خود را در قبال آگاممنون انجام دهد و مادر آنها را به قتل برساند. هنگامی که کلیتمنسترا می رسد، اورستس و الکترا او را به داخل خانه می کشانند و در آنجا شمشیری را در گلویش فرو می کنند.

آن دو خانه را ترک می کنند، پر از اندوه و گناه. همانطور که آنها ناله می کنند، برادران خدایی کلیتمنسترا، کاستور و پولوکس ظاهر می شوند. آنها به الکترا و اورستس می گویند که مادرشان مجازات عادلانه ای دریافت کرده است، اما مادرکشی آنها هنوز یک عمل شرم آور است، و به خواهر و برادرها دستور می دهند که برای کفاره و پاکسازی روحشان چه کاری باید انجام دهند.

هجو آیسخی و کنایه هومری

محبوبیت همیشگی سه گانه اورستیا (تولید شده در سال 458 قبل از میلاد) در ساخت اوریپید از صحنه شناخت بین اورستس و الکترا مشهود است که بازی اسخیلوس را به سخره می گیرد . الکترا در کتاب The Libation Bearers (که طرح آن تقریباً معادل وقایع الکترا است )، برادرش را با یک سری نشانه‌ها می‌شناسد: دسته‌ای از موهایش، رد پایی که روی قبر آگاممنون می‌گذارد، و لباسی که برایش ساخته بود. او سالها قبل صحنه شناخت خود اوریپید به وضوح روایت آیسخولوس را به سخره می گیرد. در نمایشنامه اوریپید (510 به بعد)، الکترا به ایده استفاده از چنین نشانه هایی برای شناخت برادرش می خندد، زیرا: هیچ دلیلی وجود ندارد که موهای آنها با هم هماهنگ باشند. رد پای اورستس به هیچ وجه شبیه ردپای کوچکتر او نیست. و این غیرمنطقی است که اورستس بالغ هنوز یک تکه لباس برای او در دوران کودکی اش درست کرده باشد.

اورستس در عوض از زخمی که در کودکی در خانه تعقیب می‌کرد از جای زخمی که روی پیشانی او دریافت کرد، شناسایی می‌شود (571-74). این کنایه قهرمانانه ساختگی به صحنه ای از ادیسه هومر است . در ادیسه 19.428-54، پرستار Eurycleia یک ادیسه تازه بازگشته را از زخمی بر روی ران خود که در کودکی در اولین شکار گراز خود دریافت کرده بود، تشخیص می دهد. در ادیسه ، بازگشت اورستس به آرگوس و انتقام گرفتن از مرگ پدرش چندین بار به عنوان الگویی برای رفتار تلماخوس مطرح شده است (به Telemachi مراجعه کنید ). اوریپید به نوبه خود از صحنه تشخیص خود برای اشاره به صحنه ادیسه 19 استفاده می کند. به جای شکار قهرمانانه گراز، اوریپید در عوض یک حادثه نیمه طنز شامل یک بچه حنایی اختراع می کند . [1]

ترجمه ها

سازگاری ها

مراجع

  1. ^ (به عنوان مثال) Solmsen 1967 را ببینید . تارکوف 1981; Halporn 1983. برای مطالعه کلی اشارات به هومر در تراژدی یونانی، به Garner 1990 مراجعه کنید.
  2. «الکترا، اقتباس شده از اوریپید». pwcenter.org ​18 ژانویه 2015 . بازیابی 2022-10-20 .

منابع

لینک های خارجی