توماس ونکلوا

شاعر و محقق لیتوانیایی (متولد 1937)

توماس ونکلووا (زاده ۱۱ سپتامبر ۱۹۳۷) شاعر، نثرنویس، محقق، فیلولوژیست و مترجم ادبیات لیتوانیایی است. او یکی از پنج عضو موسس گروه هلسینکی لیتوانی است . در سال 1977 به دنبال فعالیت های مخالف خود مجبور به مهاجرت شد و از تابعیت شوروی محروم شد. از سال 1980، او ادبیات روسی و لهستانی را در دانشگاه ییل تدریس کرده است . او که یکی از چهره های اصلی ادبیات جهان به حساب می آید، جوایز بسیاری از جمله جایزه دو ملت (که به طور مشترک با چسلاو میلوش دریافت شد )، و جایزه شخصیت سال مدارا از بنیاد سوگیهارا، از جمله افتخارات دیگر دریافت کرده است.

زندگی

توماس ونکلوا در سال 1937 در کلایپدا متولد شد. پدرش، آنتاناس ، شاعر و سیاستمدار شوروی بود. توماس در دانشگاه ویلنیوس تحصیل کرد . او یکی از پنج عضو موسس گروه هلسینکی لیتوانی بود و در جنبش‌های مخالف لیتوانیایی و روسیه شرکت داشت. ^{[1] او با شاعران} آنا آخماتووا و بوریس پاسترناک و همچنین ناتالیا گوربانفسکایا و جوزف برادسکی دوست شد . او در ویلنیوس بودلر، تی اس الیوت ، وی اچ اودن ، رابرت فراست ، اوسیپ ماندلشتام ، آنا آخماتووا ، بوریس پاسترناک و سایر نویسندگان را به لیتوانیایی ترجمه کرد. او در لیتوانی از انتشار آثار خود منع شد، به جز در samizdat ، اگرچه یک جلد آن در سال 1972 منتشر شد، با عنوان نشانه ای از گفتار . در سال 1356 به دنبال فعالیت های مخالف خود مجبور به مهاجرت شد. ^[1]

او توسط چسلاو میلوش برای تدریس در دانشگاه کالیفرنیا در برکلی دعوت شد . ^[2] او تا استقلال لیتوانی در سال 1991 به لیتوانی بازنگشت. از سال 1980، او ادبیات روسی و لهستانی را در دانشگاه ییل تدریس کرده است . ^[2]

او بیش از بیست کتاب شامل مجلدات شعر، نقد ادبی، تفسیر سیاسی، زندگی نامه ادبی، ترجمه و کتاب در ویلنیوس منتشر کرده است. آثار او به زبان های زیادی از جمله چسلاو میلوش به لهستانی و جوزف برادسکی به روسی ترجمه شده است . او در زندگی فرهنگی معاصر لیتوانی فعال است و یکی از معتبرترین چهره های آن است. ^[1]

او در نیوهیون ( کانکتیکات ، ایالات متحده )، در گذشته نیز به طور موقت در ویلنیوس و کراکوف زندگی می کند .

افتخارات و جوایز برگزیده

• 2023 جایزه ادبی بین المللی زبیگنیو هربرت (لهستان) ^[3]
• 2018 Doctor Honoris Causa از دانشگاه گوتینگن (آلمان)
• 2017 دکتر افتخاری دانشگاه تفلیس (گرجستان)
• 2017 Doctor Honoris Causa از دانشگاه ویلنیوس (لیتوانی)
• 2017 هومر - مدال شعر و هنر اروپا - ( تفلیس )
• جایزه پترارکا 2014 (آلمان)
• 2013 شهروند افتخاری ویلنیوس، لیتوانی
• جایزه فرهنگی لیتوانی 2012
• ستاره دیپلماسی لیتوانیایی 2012 از وزارت امور خارجه لیتوانی (برای کمک به حقوق بشر لیتوانی)
• جایزه شخصیت سال 2012، Sugihara-Diplomats for Life
• جایزه بین المللی شعر Qinhai 2011 (چین)
• ستاره بالتیک 2008 (روسیه)
• 2007 عضو آکادمی هنر و علوم لهستان
• 2005 جایزه Jotvingiai (لیتوانی)
• جایزه فرهنگ جدید اروپای جدید 2005
• جایزه دو ملت 2002 (به طور مشترک با چسلاو میلوش دریافت شد)
• جایزه مرزی 2001 (لهستان)
• 2000 جایزه ملی لیتوانی
• 1990 جایزه ادبی بین المللی Vilenica (اسلوونی)

کتابشناسی برگزیده

کتاب های نوشته شده به زبان لیتوانیایی

• Visi eilėraščiai: 1956–2010. اشعار گردآوری شده ویلنیوس: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas، 2010. 404 ص.
• ویلنیوس: asmeninė istorija . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2011. 200 p.
• Kitaip: poezijos vertimų rinktinė . ویلنیوس: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla، 2006. 432 ص.
• ویلنیوس واردای Vilnius: R. Paknio leidykla, 2006. 333 p.
• سانکیرتا: ایلراشچیای . ویلنیوس: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla، 2005. 80 ص.
• لیگی لیتوووس 10000 کیلومتر . Vilnius: Baltos lankos, 2003. 236 p.
• ویلنیوس: Vadovas po miestą . Vilnius: R. Paknio leidykla, 2001. 216 p.
• مانو، کاد... پوکالبیای سو تومو ونکلوا . Vilnius: Baltos lankos, 2000. 320 p.
• رینکتین . Vilnius: Baltos lankos, 1999. 216 p.
• Reginys Iš Alėjos: eilėraščiai . Vilnius: Baltos lankos, 1998. 64 p.
• Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai . Vilnius: Vaga Publishers  [lt] , 1991. 376 p.
• Vilties formos: eseistika ir publicistika . ویلنیوس: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla، 1991. 544 ص.
• Tankėjanti šviesa: eilėraščiai . شیکاگو: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas، انتشارات AM&M، 1990. 72 ص.
• Tekstai apie tekstus . شیکاگو: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1985. 240 p.
• Lietuva pasaulyje: publicistika . شیکاگو: Akademinės skautijos leidykla، 1981. 292 ص.
• 98 eilėraščiai . شیکاگو: Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1977. 142 p.
• Kalbos ženklas: eilėraščiai . ویلنیوس: واگا، 1972. 64 ص.
• Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką . ویلنیوس، 1965. 272 ​​ص.
• Raketos, planetos ir mes . ویلنیوس: Valstybinė grožinės literatūros leidykla، 1962. 168 ص.
• Lietuvos istorija visiems , I tomas. ویلنیوس: R. Paknio leidykla, 2018, 336 p.
• Lietuvos istorija visiems , II tomas. ویلنیوس: R. Paknio leidykla، 2019، 380 p.*

کتاب هایی که به زبان روسی نوشته شده اند

• دوستانی در پیرو. Литературные эссе . Москва، НЛО، 2012، 624 س.
• Статьи о Бродском. Москва : Baltrus, Новое издательство, 2005. 176 с.
• دوستانی در پیرو. Статьи о русской литературе . ویلنیوس: Baltos lankos، 1997، 256 c.
• Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов . نیوهون: YCIAS، 1986.

کتاب های نوشته شده به زبان انگلیسی

• شمال مغناطیسی: گفتگو با توماس ونکلوا (روچستر، نیویورک: انتشارات دانشگاه روچستر، 2017).
• الکساندر وات: زندگی و هنر یک شمایل شکن . نیوهیون و لندن: انتشارات دانشگاه ییل، 1996. 370 ص.

کتاب های ترجمه انگلیسی

• ویلنیوس یک تاریخچه شخصی مطبوعات چمنزار گوسفند، 2009، 276 ص.
• پیوند: برگزیده اشعار . ویرایش شده توسط الن هینسی. کتاب های بلادکس، 2008.
• ویلنیوس ​ویلنیوس R. Paknio leidykla, 2001. 216 p.
• اشکال امید: انشا . The Sheep Meadow Press، 1999 [شومیز 2003]، 286 ص.
• گفتگوی زمستانی انتشارات دانشگاه نورث وسترن، 1997 [شومیز 1999]، 148 ص.

کتاب های ترجمه آلمانی

• Gespräch im Winter: Gedichte . فرانکفورت آم ماین: Suhrkamp Verlag، 2007
• ویلنیوس Eine Stadt در اروپا فرانکفورت آم ماین: Suhrkamp Verlag، 2006
• ویلنیوس: Stadtfuehrer . ویلنیوس: R. Paknio leidykla، 2002
• گونتر گراس، چسلاو میلوش، ویسلاوا شیمبورسکا، توماس ونکلوا. Die Zukunft der Erinnerung . گوتینگن: استیدل، 2001
• Vor der Tuer das Ende der Welt : Gedichte. هامبورگ: Rospo Verlag، 2000

کتاب های ترجمه روسی

• Metelinga: Стихотворения и не только / Пер. и сост. А. Герасимовой . — М.: Пробел-2000، Umka-Press، 2017.
• ویلینوس: شهر در اروپا . پر. с лит. ماریو چاپایتیس. СПб. Изд-во ایوانا لیمباها، 2012
• نگاتیو beliznы. Стихи разных лет / На русском языке с параллельным литовским текстом. М.: Новое издательство، 2008
• Гранёный воздух. стихотворения . Москва: ОГИ، خانه یورگیسا بالتروشایتیسا، 2002
• Свобода и правда . Москва: Издательская گروه «Прогресс»، 1999

کتاب های ترجمه سوئدی

• av hopp سابق: Essaer 1976-2001 . کریستیانستاد: آریل/السترومز، 2001
• Samtal vintertid: Dikter 1956–2000 . ساتارود/مالمو: آریل، 2000

کتاب هایی با ترجمه لهستانی

• چسلاو میلوش، توماس ونکلوا، پاوروتی دو لیتوی. به لیتوانی برمی گردد . Warszawa: Zeszyty Literaki, 2011
• Z dzienników podróży . Warszawa: Zeszyty Literaki, 2010
• اوپیساچ ویلنو Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich، 2006.
• Niezniszczalny rytm — eseje o literaturze . پوگرانیچس، 2002
• Wilno: Przewodnik . ویلنیوس: R. Paknio leidykla، 2001
• روزموا و زیمیه . Warszawa: Zeszyty Literaki, 2001
• اسیجه . Publicystyka. پوگرانیچ، 2001
• الکساندر وات. اوبرازبورکا ​پرزل. جی. گوسلیکی. کراکوف: Wydawnictwo Literackie، 1997
• روزموا و زیمیه . پاریس-کراکوف: Zeszyty Literackie-Oficyna Literracka، 1991
• Sześć wierszy . لوبلین: Wydawnictwo FIS، 1991
• سیدم ویرسزی Warszawa: Wydawnictwo S، 1986
• چسلاو میلوش، توماس ونکلوا، دیالوگ و ویلنی . ورشو: Niezależna Oficyna Wydawnicza، 1981

کتاب های ترجمه مجارستانی

• Vilnius egy város Európában (ترجمه Tölgyesi Beatrix). بوداپست: Európa Könykviadó، 2009
• Litvánok és... . بوداپست: Európa Könyvkiadó، 2003
• Mondjátok meg Fortinbrasnak . بوداپست: Európa Könyvkiadó، 1992

کتاب در ترجمه اوکراینی

• Передчуття і пророцтва Східної Європи . Duh і Litera، 2016

کتاب های ترجمه فنلاندی

• ویلنا: کاپونگین تارینا . تامپر: Jagellonica-kulttuuriyhdistys ry، 2012

کتاب های ترجمه ایتالیایی

• Cinquantuno poesie e una lettera (در فرم دی مشروط ، 2003، شماره 1 بولونیا)

کتاب های ترجمه چینی

• برگزیده اشعار . Xining: مطبوعات Qinghai Renmin، 2011

ترجمه کتاب به زبان پرتغالی

• Literatura lituana (Sinopse) . نیویورک: بنیاد ملی لیتوانی، شرکت، 1979

کتاب هایی با ترجمه اسلوونیایی

• Čistost soli . لیوبلیانا: Društvo slovenskih pisateljev، 1991

کتاب های ترجمه آلبانیایی

• Dialog ne dimer: Poezi te انتخابa . تیران: الف، 2005

مراجع

1. "ونکلوا شهروند افتخاری ویلنیوس می شود". media.efhr.eu. 3 آوریل 2013 . بازبینی شده در 1 اوت 2015 .
2. "Berliner Künstlerprogramm | بیوگرافی: Venclova, Tomas". برنامه Berliner-Kuenstler . بازبینی شده در 1 اوت 2015 .
3. «جایزه ادبی هربرت لهستان به شاعر لیتوانیایی رسید». polskieradio.pl . 22 آگوست 2023 . بازبینی شده در 4 اکتبر 2023 .

لینک های خارجی

• Web of Stories، Tomas Venclova (ویدئو 1:11)، قسمت 1 از 88 (لیتوانیایی با زیرنویس انگلیسی)
• نقد و بررسی The Junction
• گزیده ای از شعر ونکلوا در مجله شعر
• درباره توماس ونکلوا: جشنواره ادبی برلین و برنامه DAAD بایگانی شده در 23-09-2015 در ماشین راه برگشت
• صفحه نویسنده در کتاب های بلادکس: صفحه نویسنده/کتاب های بلادکس
• راهنمای مقالات توماس ونکلوا در کتابخانه کتاب و نسخ خطی کمیاب Beinecke