Tender Is the Night چهارمین و آخرین رمان نویسنده آمریکایی اف. اسکات فیتزجرالد است .که در ریویرای فرانسه و در غروب عصر جاز اتفاق می‌افتد ، ظهور و سقوط دیک دیور، یک روانپزشک جوان آینده‌دار ، و همسرش، نیکول، که یکی از بیمارانش است را روایت می‌کند. داستان منعکس کننده وقایع زندگی نویسنده و همسرش زلدا فیتزجرالد است زیرا دیک شروع به اعتیاد به الکل می کند و نیکول با بیماری روانی دست و پنجه نرم می کند . [3]
فیتزجرالد این رمان را در سال 1925 پس از انتشار سومین رمان خود به نام گتسبی بزرگ آغاز کرد . [4] [5] در طول روند طولانی نوشتن، سلامت روانی همسرش به سرعت رو به وخامت رفت، [6] و او به دلیل تمایلات خودکشی و قتل به بستری طولانی مدت در بیمارستان نیاز داشت. [7] نویسنده پس از بستری شدن در بیمارستان در بالتیمور ، مریلند ، املاک La Paix در حومه Towson را اجاره کرد تا به همسرش نزدیک شود و او به کار بر روی نسخه خطی ادامه داد. [8]
فیتزجرالد در حین کار بر روی این کتاب با مشکلات مالی مواجه بود و به شدت مشروب می‌نوشید. او با قرض گرفتن از سردبیرش مکس پرکینز و کارگزارش هارولد اوبر ، و همچنین نوشتن داستان های کوتاه برای مجلات تجاری، به حیات خود ادامه داد. فیتزجرالد کار را در پاییز 1933 تکمیل کرد و مجله Scribner's این رمان را در چهار قسمت بین ژانویه و آوریل 1934 قبل از انتشار آن در 12 آوریل 1934 به صورت سریالی منتشر کرد . [1] این ژاکت متعلق به یک هنرمند ناشناس بود و فیتزجرالد آن را دوست نداشت. [10] عنوان از شعر " قصیده یک بلبل " نوشته جان کیتس گرفته شده است . [11]
دو نسخه از این رمان در دست چاپ است. [4] اولین نسخه، منتشر شده در سال 1934، از فلاش بک استفاده می کند. نسخه دوم، اصلاح شده، که توسط دوست و منتقد فیتزجرالد، مالکوم کاولی بر اساس یادداشت هایی برای بازبینی به جا مانده از فیتزجرالد تهیه شده است، به ترتیب زمانی تنظیم شده است و اولین بار پس از مرگ در سال 1948 منتشر شد . بررسی منفی ساختار زمانی نسخه اول کتاب.
فیتزجرالد این رمان را شاهکار خود می دانست . [12] اگرچه پس از انتشار پاسخی ملایم دریافت کرد، اما در طول سال ها مورد تحسین قرار گرفت و اکنون به عنوان یکی از بهترین آثار فیتزجرالد در نظر گرفته می شود. [13] در سال 1998، کتابخانه مدرن این رمان را در فهرست 100 بهترین رمان انگلیسی زبان قرن بیستم در رتبه 28 قرار داد . [14]
دیک و نیکول دایور زوجی پر زرق و برق هستند که یک ویلا در جنوب فرانسه اجاره می کنند و اطراف خود را با گروهی از مهاجران آمریکایی احاطه می کنند . رزماری هویت، بازیگر 17 ساله و مادرش در یک استراحتگاه نزدیک اقامت دارند. رزماری شیفته دیک می شود و به نیکول نزدیک می شود.
رزماری احساس می‌کند مشکلی در این زوج وجود دارد، و زمانی که مهمان دیگری در یک مهمانی به نام ویولت مک کیسکو، گزارش می‌دهد که شاهد فروپاشی عصبی نیکول در حمام است، شک او تایید می‌شود. تامی باربان، مهمان دیگر، به دفاع از نیکول می آید و اصرار می کند که ویولت دروغ می گوید. آلبرت همسر ویولت که از این اتهام عصبانی شده است، با باربان در ساحل دوئل می کند، اما هر دو مرد شلیک های خود را از دست می دهند. به دنبال این وقایع، دیک، نیکول، رزماری و دیگران ریویرا فرانسه را ترک می کنند.
اندکی بعد، رزماری در حال حاضر همراه همیشگی دیک و نیکول در پاریس است. او تلاش می کند تا دیک را در اتاق هتل خود اغوا کند، اما او پیشرفت های او را رد می کند، اگرچه اعتراف می کند که او را دوست دارد. خیلی بعد، یک مرد سیاهپوست به نام جولز پترسون به قتل رسیده در تخت رزماری در هتل، رسوایی بالقوه ای که می تواند زندگی حرفه ای رزماری را نابود کند. دیک بدن آغشته به خون را از اتاق خارج می کند تا هرگونه رابطه جنسی ضمنی بین رزماری و پیترسون را پنهان کند.
فلاش بک در روایت رخ می دهد. در بهار 1917، دیک دایور - یک پزشک جوان آینده‌دار - از فرانتس گرگوروویوس، آسیب‌شناس روانی در زوریخ، سوئیس دیدن می‌کند . او در حین ملاقات با فرانتس، با بیماری به نام نیکول وارن، زن جوان ثروتمندی آشنا می شود که سوء استفاده جنسی توسط پدرش منجر به روان رنجوری روانی شده است . [ج] در طی یک دوره زمانی نامه رد و بدل می کنند. با اجازه فرانتس که معتقد است دوستی دیک به نفع نیکول است، آنها شروع به دیدن یکدیگر می کنند. با پیشرفت درمان نیکول، او شیفته دیک می شود که به نوبه خود به سندرم فلورانس نایتینگل مبتلا می شود . او تصمیم می گیرد با نیکول ازدواج کند تا ثبات عاطفی پایداری برای او فراهم کند.
نگران نباش من تسلیم می شوم
روزها طولانی است و زندگی خم کننده است
هنوز می دانم که
لطافت شب است.
- اف. اسکات فیتزجرالد [15]
به دیک پیشنهاد شراکت در یک کلینیک روانپزشکی سوئیس توسط فرانتس داده می شود و نیکول از منابع مالی خود برای پرداخت هزینه های شرکت استفاده می کند. پس از مرگ پدرش، دیک برای خاکسپاری به آمریکا سفر می کند و سپس به امید دیدن رزماری به رم سفر می کند. آنها رابطه کوتاهی را شروع می کنند که به طور ناگهانی و دردناک به پایان می رسد. دیک دلشکسته با پلیس ایتالیا درگیر می شود و مورد ضرب و شتم فیزیکی قرار می گیرد. خواهر نیکول به او کمک می کند تا از زندان رهایی یابد. پس از این تحقیر عمومی، الکلیسم اولیه او افزایش می یابد. هنگامی که اعتیاد به الکل او فعالیت پزشکی او را تهدید می کند، سهم مالکیت دیک از کلینیک توسط سرمایه گذاران آمریکایی به پیشنهاد فرانتس خریداری می شود.
ازدواج دیک و نیکول از هم پاشیده می شود زیرا او به دنبال رزماری است که تبدیل به یک ستاره موفق هالیوود شده است. نیکول از دیک فاصله می گیرد زیرا اعتماد به نفس و دوستی او به طعنه و بی ادبی نسبت به همه تبدیل می شود. ناراحتی همیشگی او از آنچه می توانست باشد به الکلیسم او دامن می زند و دیک در موقعیت های اجتماعی و خانوادگی شرم آور می شود. یک نیکول تنها با تامی باربان وارد رابطه می شود. [d] او بعداً از دیک طلاق گرفت و با معشوقش ازدواج کرد.
اسکات فیتزجرالد در حالی که در خارج از اروپا بود، تقریباً سه هفته پس از انتشار گتسبی بزرگ در آوریل 1925، شروع به نوشتن رمان چهارم خود کرد . ریویرا فرانسوی با مادر سلطه گرش. [28] فرانسیس با دایره ای از مهاجران جذاب آمریکایی درگیر می شود، از نظر عاطفی متلاشی می شود و مادرش را می کشد. [28] [5] عناوین آزمایشی فیتزجرالد برای این رمان «نمایشگاه جهانی»، «نوع ما» و «پسری که مادرش را کشت» بود. [29] شخصیت‌های خارجی‌های جذاب آمریکایی بر اساس آشنایان فیتزجرالد، جرالد و سارا مورفی ساخته شده‌اند و ست و دینا پایپر نام‌هایشان را گرفته‌اند. [30] [31] فرانسیس قرار بود عاشق دینا شود، رویدادی که باعث از هم پاشیدگی او شد. [30]
فیتزجرالد در سال های 1925 و 1926 پنج پیش نویس از این نسخه قبلی رمان نوشت، اما نتوانست آن را به پایان برساند. [32] [5] تقریباً همه چیزهایی که او نوشت به صورت تغییر یافته وارد کار تمام شده شد. [32] ورود فرانسیس به ریویرا با مادرش، و آشنایی او با دنیای پیپرها، به ورود رزماری هویت با مادرش و آشنایی او با دنیای دیک و نیکول دیور منتقل شد. شخصیت‌هایی که در این نسخه اولیه خلق شده‌اند، به‌ویژه آبه و مری نورث (در اصل گرانت) و مک کیسکوها تا رمان نهایی باقی مانده‌اند. [31]
چندین اتفاق مانند ورود رزماری و صحنه‌های اولیه به ساحل، بازدید او از استودیوی فیلم Riviera و مهمانی شام در ویلای غواصان، همگی در این نسخه اصلی ظاهر شدند، اما فرانسیس در نقش بیرونی با چشم‌های گشاد قرار گرفت. بعداً توسط رزماری پر خواهد شد. [33] همچنین، سکانسی که در آن یک دیک مست توسط پلیس در رم مورد ضرب و شتم قرار می گیرد، در این نسخه اول نیز نوشته شده است و بر اساس یک حادثه واقعی است که در سال 1924 برای فیتزجرالد در رم اتفاق افتاد. [34] [31]
پس از یک نقطه خاص، فیتزجرالد با رمان سرگردان شد. او، زلدا و دخترشان اسکاتی در دسامبر 1926 پس از چندین سال اقامت در اروپا به ایالات متحده بازگشتند. تهیه کننده فیلم جان دبلیو. کانسیدین جونیور فیتزجرالد را در دوران طلایی اش به هالیوود دعوت کرد تا یک کمدی فلپر برای United Artists بنویسد . [ 35] او موافقت کرد و در ژانویه 1927 با زلدا به یک خانه ییلاقی متعلق به استودیو نقل مکان کرد . [36]
فیتزجرالد در حالی که در یک مهمانی مجلل در املاک پیکفر شرکت می‌کرد، با لوئیس موران 17 ساله ، ستاره‌ای که برای بازی در فیلم Stella Dallas (1925) شهرت گسترده‌ای کسب کرده بود، ملاقات کرد. [37] موران و فیتزجرالد که از گفتگوی روشنفکری ناامید بودند، در حالی که روی یک راه پله نشسته بودند، ساعت ها درباره ادبیات و فلسفه بحث کردند. [20] فیتزجرالد 31 ساله بود و دوران اوج خود را پشت سر گذاشته بود، اما موران شکست خورده او را نویسنده ای پیچیده، خوش تیپ و با استعداد می دانست. [38] در نتیجه، او به دنبال رابطه با او بود. [20] این ستاره به یک موزه برای نویسنده تبدیل شد و او او را در یک داستان کوتاه به نام "مغناطیس" نوشت که در آن یک ستاره جوان سینمای هالیوود باعث می شود یک نویسنده متاهل در ارادت جنسی خود به همسرش تزلزل کند. [36] فیتزجرالد بعدها رزماری هویت را بازنویسی کرد - یکی از شخصیت‌های اصلی فیلم Tender The Night است - تا موران را آینه کند. [39]
زلدای خشمگین که به رابطه فیتزجرالد با موران حسادت می‌کرد، لباس گران‌قیمت او را در وان حمام به‌عنوان اقدامی خودویرانگر به آتش کشید. [40] او موران نوجوان را به عنوان یک غذای صبحانه تحقیر کرد که بسیاری از مردان آن را با هر چیزی که از زندگی از دست داده بودند می شناسند. [41] روابط فیتزجرالد با موران بیشتر مشکلات زناشویی فیتزجرالدها را تشدید کرد و تنها پس از دو ماه اقامت در هالیوود، این زوج ناراضی در مارس 1927 به دلاور رفتند. [42]
فیتزجرالد در اواخر دهه 1920 با تولید داستان کوتاه پرسودش برای مجلات شیک مانند شنی ایونینگ پست از خود و خانواده اش حمایت کرد ، اما ناتوانی اش در پیشرفت رمان او را تسخیر کرد. در حوالی سال 1929 او زاویه جدیدی را در مورد مواد امتحان کرد و با داستان کشتی در مورد کارگردان هالیوود لو کلی و همسرش نیکول و همچنین بازیگر جوانی به نام رزماری شروع کرد. [31] اما فیتزجرالد تنها دو فصل از این نسخه را تکمیل کرد. [31]
مورد اف. اسکات فیتزجرالد ناراحت کننده شده است. او به طرز وحشیانه ای مشروب می نوشد و مزاحم شده است. همسر او، زلدا، که سالها دیوانه بوده، اکنون در بیمارستان شپرد پرت محبوس است و او با دختر کوچکش، اسکاتی، در خیابان پارک زندگی می‌کند.
- HL Mencken ، مدخل خاطرات 1934 [43]
در بهار 1929، فیتزجرالدها به اروپا بازگشتند که سلامت روانی زلدا رو به وخامت گذاشت. [6] در طول یک سفر اتومبیل به پاریس در امتداد جاده‌های کوهستانی Grande Corniche ، زلدا فرمان ماشین را گرفت و سعی کرد خود، همسرش F. Scott Fitzgerald و دختر 9 ساله‌شان اسکاتی را با رانندگی بر روی یک ماشین بکشد. صخره [ 44] پس از این حادثه قتل، زلدا به دنبال درمان روانپزشکی رفت و پزشکان در ژوئن 1930 تشخیص دادند که او به اسکیزوفرنی مبتلا شده است .
«هرچه بیشتر زلدا را دیدم، در آن زمان بیشتر فکر کردم [که] او نه از یک روان رنجوری خالص [از] رنج می‌برد و نه از یک روان پریشی واقعی - من او را یک روان‌شناس غیرعادی و عاطفی نامتعادل می‌دانستم - ممکن است بهبود یابد، [اما] هرگز بهبودی کامل." [45]
این زوج در جستجوی درمانی برای بیماری روانی خود، به سوئیس سفر کردند و در آنجا زلدا تحت درمان بیشتر در یک کلینیک قرار گرفت. [46] بیماری روانی زلدا و مرگ پدر فیتزجرالد در سال 1931 نویسنده را ناامید کرد. [45] [47] فیتزجرالد الکلی که از این رویدادها ویران شده بود، در حومه بالتیمور ساکن شد و در آنجا ملک La Paix را از معمار Bayard Turnbull اجاره کرد . [3] [48] او تصمیم گرفت که طرح نهایی رمان شامل یک مرد جوان با پتانسیل بالا باشد که با یک زن بیمار روانی ازدواج می کند و زمانی که ازدواج محکوم به فنا آنها شکست می خورد در ناامیدی و اعتیاد به الکل فرو می رود. [49]
فیتزجرالد نسخه نهایی Tender Is the Night را در سال‌های 1932 و 1933 نوشت. او تقریباً همه چیزهایی را که برای پیش‌نویس اولیه رمان ملارکی نوشته بود نجات داد، [3] و همچنین ایده‌ها و عباراتی را از بسیاری از داستان‌های کوتاهی که در کتاب نوشته بود به عاریت گرفت. سالها از تکمیل گتسبی بزرگ می گذرد . در نهایت، او همه چیزهایی را که داشت در Tender ریخت - احساساتش در مورد استعداد هدر رفته و شکست حرفه‌ای که خود تصور می‌کرد. دشمنی او با پدر و مادرش؛ [50] ازدواج او با زلدا و بیماری روانی او. [51] شیفتگی او به لوئیس موران بازیگر، [20] و رابطه زلدا با هوانورد فرانسوی ادوارد جوزان. [d]
فیتزجرالد کار را در پاییز 1933 به پایان رساند و در مجله Scribner's Magazine در چهار قسمت از ژانویه تا آوریل 1934 پخش شد که منجر به انتشار آن در 12 آوریل 1934 شد. [9] اگرچه ادوارد شنتون تصاویری را برای سریال سازی ارائه کرد، مسئول طراحی ژاکت کتاب که توسط یک هنرمند ناشناس انجام شده بود و مورد علاقه فیتزجرالد نبود، نبود. [1] عنوان رمان از شعر جان کیتس " قصیده یک بلبل " الهام گرفته شده است. [11]
فیتزجرالد این رمان را شاهکار خود می دانست و معتقد بود که تحسین آثار قبلی او را تحت الشعاع قرار می دهد. [52] در عوض با فروش کم و نظرات متفاوت مواجه شد. [53] یک نقد کتاب در نیویورک تایمز توسط منتقد جی. دونالد آدامز بسیار تند بود:
"خبر بد بهتر است یکباره آشکار شود: Tender Is the Night مایوس کننده است. اگرچه جذاب ترین ویژگی های آقای فیتزجرالد را نشان می دهد، اما نقاط ضعف او را غیرقابل رفع می کند، زیرا به همان اندازه و به شکلی کمرنگ وجود دارند... کتاب جدید او هوشمندانه و درخشان ظاهر شده است، اما اثر یک رمان نویس خردمند و پخته نیست.» [54]
برخلاف نقد منفی در نیویورک تایمز ، منتقد برک ون آلن در نقدی در آوریل 1934 در بروکلین دیلی ایگل از این رمان به عنوان یک شاهکار استقبال کرد : [55]
"علاوه بر آقای فیتزجرالد، هیچ رمان‌نویس آمریکایی... چهار رمان را بدون رمان بد، با تسلط روزافزون بر تجهیزات خود، و حساسیت فزاینده‌ای نسبت به ارزش‌های زیبایی‌شناختی در زندگی، ننوشته است. اسکات فیتزجرالد رشد می‌کند و ادبیات او خلق و خویی که او چهار بار به آن دست یافته است ، خارق العاده است و در Tender Is the Night آغشته به وحشیگری متمدنانه و زخمی است. [55]
سه ماه پس از انتشار، Tender Is the Night تنها 12000 نسخه فروش داشت در مقایسه با This Side of Paradise که بیش از 50000 نسخه فروخت. [4] علیرغم تعدادی از نقدهای مثبت، اتفاق نظر به وجود آمد که محیط و موضوع رمان عصر جاز برای خوانندگان منسوخ و غیر جالب بود. [4] شکست غیرمنتظره این رمان فیتزجرالد را تا پایان عمر او را متحیر کرد. [4]
فرضیه های مختلفی در مورد اینکه چرا رمان پس از انتشار با استقبال گرم تری مواجه نشد، مطرح شده است. دوست فیتزجرالد، نویسنده ارنست همینگوی ، عقیده داشت که منتقدان در ابتدا فقط به کالبدشکافی نقاط ضعف آن علاقه داشتند، نه اینکه به شایستگی های آن اعتبار لازم را بدهند. [56] او استدلال کرد که چنین انتقاد بیش از حد تند ناشی از خوانش سطحی مطالب و واکنش آمریکا در دوران رکود به وضعیت فیتزجرالد به عنوان نماد افراط در عصر جاز است. [57] [58] در سال‌های آخر عمر، همینگوی این اثر را دوباره خواند و اظهار داشت که در نگاهی به گذشته، " لطیف است که شب بهتر و بهتر می‌شود". [56]
پس از مرگ فیتزجرالد در سال 1940، شهرت انتقادی Tender Is the Night به طور پیوسته افزایش یافته است . [59] منتقدان بعدی آن را به عنوان "یک قطعه داستانی با نفیس ساخته شده" و "یکی از بزرگترین رمان های آمریکایی" توصیف کردند. [12] [59] در حال حاضر به طور گسترده‌ای به عنوان یکی از کامل‌ترین آثار فیتزجرالد در نظر گرفته می‌شود، با برخی موافق ارزیابی نویسنده مبنی بر پیشی گرفتن از گتسبی بزرگ . [60]
منتقدان متعددی این رمان را اثری فمینیستی تفسیر کرده‌اند و معتقدند که نگرش‌های مردسالارانه دهه 1930 ارتجاعی زیربنای اخراج انتقادی است. [61] آنها به شباهت‌های بین دیک دیور و جی گتسبی اشاره کرده‌اند ، و بسیاری این رمان و به‌ویژه شخصیت دیور را پیچیده‌ترین اثر فیتزجرالد از لحاظ احساسی و روان‌شناختی می‌دانند. [62]
مسنجر مسیحی استدلال می‌کند که کتاب فیتزجرالد بر تکه‌های احساسی پایدار تکیه دارد: «در سطح زیبایی‌شناختی، کار فیتزجرالد از طریق پیش‌فرض‌های شکسته احساسات و لفاظی در Tender ، نویدبخش پیروزی مدرنیسم در تلاش او برای حفظ تکه‌های احساسی‌اش در قالب‌های جدید و وفاداری است». [63] او آن را "غنی ترین رمان اف. اسکات فیتزجرالد، مملو از شخصیت های زنده، نثر زیبا و صحنه های تکان دهنده" می نامد و توجه را به استفاده اسلاوی ژیژک از کتاب برای نشان دادن ماهیت غیرخطی تجربه جلب می کند. [64]
در سال 1998، کتابخانه مدرن این رمان را در فهرست 100 بهترین رمان انگلیسی زبان قرن بیستم در رتبه 28 قرار داد . [14] رادکلیف بعداً آن را در رتبه 62 در لیست رقیب خود قرار داد. [65] NPR آن را در فهرست 2009 خود با عنوان 100 Years, 100 Novels در رتبه 69 قرار داد . [66] در سال 2012 به عنوان یکی از 1001 کتابی که باید قبل از مرگ بخوانید فهرست شد .
در سال 1955، یک اقتباس یک ساعته به صورت زنده توسط CBS در نمایش تحت حمایت جنرال الکتریک " Front Row Center " با مرسدس مک کمبریج در نقش نیکول دیور پخش شد. [67] دیک دیور توسط جیمز دالی بازی شد . [ نیاز به نقل از ] این تله فیلم توسط ویتفیلد کوک نوشته شده و توسط همسر وقت مک کمبریج، فلچر مارکل کارگردانی و تهیه شده است . موسیقی اصلی توسط آهنگساز برجسته دیوید راکسین به نمایش درآمد . جان پی. شانلی، منتقد نیویورک تایمز، آن را «یک تصور نادرست» و «برخورد نابخشودنی با کار یک نویسنده با استعداد» توصیف کرد. [68]
در سال 1962، یک فیلم اقتباسی با جیسون روباردز در نقش دیک دیور و جنیفر جونز در نقش نیکول دیور منتشر شد . [69] آهنگ "Tender Is the Night" از موسیقی متن فیلم در سال 1962 نامزد جایزه اسکار بهترین آهنگ شد .
دو دهه بعد، در سال 1985، یک مینی سریال تلویزیونی این کتاب توسط بی‌بی‌سی ، تلویزیون فاکس قرن بیستم و شوتایم انترتینمنت تولید شد . [70] مینی سریال پیتر اشتراوس در نقش دیک دیور، مری استینبرگن در نقش نیکول دیور و شان یانگ در نقش رزماری هویت حضور داشتند. [70]
در سال 1995، یک اقتباس صحنه ای توسط سایمون لوی ، با مجوز از املاک فیتزجرالد، در تئاتر فواره ، لس آنجلس تولید شد. [71] برنده جایزه ادبی PEN در درام و چندین جایزه دیگر شد.
باله 2015 بالا و پایین بوریس ایفمن بر اساس این رمان است. [72]
