تطابق جامع کتاب مقدس ، [n 1] که عموماً به عنوان تطابق استرانگ شناخته می شود ، یک تطابق کتاب مقدس است ، نمایه ای از هر کلمه در نسخه کینگ جیمز (KJV) که تحت هدایت الهیاتدان آمریکایی جیمز استرانگ ساخته شده است . استرانگ برای اولین بار Concordance خود را در سال 1890 منتشر کرد، زمانی که استاد الهیات تفسیری در مدرسه علمیه درو بود .
Strong's Concordance شاخصی برای کتاب مقدس فراهم می کند . این به خواننده اجازه می‌دهد تا کلماتی را که در کتاب مقدس آمده است پیدا کند. همچنین به خواننده امکان می‌دهد مستقیماً نحوه استفاده از یک کلمه را در جای دیگر کتاب مقدس مقایسه کند.
به هر کلمه به زبان اصلی (عبری یا یونانی) یک شماره ورودی در فرهنگ لغت آن کلمات زبان اصلی که در پشت متن فهرست شده است داده می شود. اینها به "اعداد قوی" معروف شده اند. تطابق اصلی، هر کلمه ای را که در کتاب مقدس KJV آمده است به ترتیب حروف الفبا، همراه با هر آیه ای که در آن به ترتیب ظاهرش در کتاب مقدس فهرست شده است، همراه با تکه ای از متن اطراف (شامل کلمه به صورت مورب) فهرست می کند. در سمت راست مرجع کتاب مقدس، شماره Strong ظاهر می شود. این به کاربر تطابق اجازه می دهد تا معنای کلمه زبان اصلی را در فرهنگ لغت مرتبط در پشت جستجو کند و بدین ترتیب نشان دهد که چگونه کلمه زبان اصلی به کلمه انگلیسی در کتاب مقدس KJV ترجمه شده است.
همخوانی استرانگ شامل موارد زیر است:
اگرچه کلمات یونانی در استرانگز Concordance شماره گذاری شده اند 1-5624، اعداد 2717 و 3203-3302 به دلیل "تغییرات در شمارش در حین انجام" اختصاص داده نشده اند. به هر کلمه متمایز یک عدد اختصاص داده نمی شود، بلکه فقط به کلمات ریشه ای اختصاص داده می شود . به عنوان مثال، αγαπησεις به همان شماره با αγαπατε اختصاص داده می شود - هر دو به عنوان کلمه یونانی شماره 25 در Strong's Concordance ( αγαπαω ) فهرست شده اند .
با توجه به اعداد استرانگ، ترجمه همخوانی ها از یک زبان به زبان دیگر امکان پذیر شد. بنابراین، همخوانی روسی از 30000 کلمه از کتاب مقدس مطالعات تامپسون روسی [2] ترجمه ای از تطابق انگلیسی از کتاب مقدس زنجیره ای تامپسون است . [3] در فرآیند گردآوری همخوانی روسی، کلمه عبری/یونانی متناظر با کلمه همخوانی انگلیسی یافت شد و سپس معادل روسی آن در ترجمه روسی سینودی کتاب مقدس به متن توافق روسی حاصل اضافه شد.
در نسخه 1890، استرانگ یک " فرهنگ عبری و کلدی " و یک "فرهنگ یونانی عهد جدید" را به همخوانی خود اضافه کرد. در پیشگفتار هر دو فرهنگ لغت، استرانگ توضیح می دهد که این فرهنگ لغت های «مختصر و ساده» هستند و به معنای جایگزینی ارجاع به «یک فرهنگ لغت گسترده تر و مفصل تر» نیستند. او Gesenius و Fürst را به‌عنوان نمونه‌هایی از واژگانی که استرانگ از آن استخراج شده است، یاد می‌کند. دیکشنری های او قرار بود راهی سریع و ساده برای جستجوی کلمات و داشتن یک ایده کلی از معنای آنها به دانش آموزان بدهد.
