روسین پانونی

گویش اسلواکی شرقی که توسط روسین های پانونی صحبت می شود

روسین پانونی ( روسی язик ، به زبان رومی: ruski jazik )، که از لحاظ تاریخی به عنوان روسین یوگسلاوی نیز شناخته می‌شود، گونه‌ای از زبان اسلواکی است که توسط روسین‌های پانونی ، عمدتاً در نواحی ویوودینا (بخش شمالی صربستان مدرن ) و اسلاونیا صحبت می‌شود . بخش شرقی کرواسی مدرن)، و همچنین در دیاسپورای پانونیایی روسین در ایالات متحده و کانادا . از آنجایی که روسین ها هم در صربستان و هم در کرواسی به طور رسمی به عنوان یک اقلیت ملی به رسمیت شناخته می شوند ، زبان آنها نیز به عنوان یک زبان اقلیت به رسمیت شناخته می شود و در استان خودمختار Vojvodina (صربستان) به عنوان یکی از شش زبان رسمی استانی استفاده می شود. ^{[2] [3] [4]}

در برخی از زبان‌های غیر اسلاوی ، روسین‌های پانونی ممکن است با نام‌های مستعار تا حدی باستانی مانند روتنی‌های پانونی یا روتنی‌های پانونی شناخته شوند ، و بنابراین زبان آنها به‌عنوان روتنی پانونی شناخته می‌شود ، ^[5] اما چنین اصطلاحی در زبان بومی استفاده نمی‌شود (روسین). ) زبان. ^{[6] اصطلاحات} روتنی نیز نادقیق تلقی می شوند، زیرا آنها چندین معانی گسترده تر دارند، هم از نظر کاربردهای تاریخی و هم از نظر دامنه قومی، که گروه های مختلف اسلاوی شرقی و زبان های آنها را در بر می گیرد. ^{[7] [8]}

استفاده رسمی از زبان روسین پانونی در ویوودینا، صربستان

چندین بحث علمی در مورد مسائل مختلف زبانی مربوط به این زبان وجود دارد ، از جمله این سؤال که آیا روسی پانونی باید به عنوان یک ریززبان متمایز ، یک لهجه از اسلواکی شرقی طبقه بندی شود یا هنوز فقط یک نوع خاص از زبان رایج روسین در نظر گرفته شود . همچنین دارای انواع دیگری است که توسط Rusyns در مناطق شمالی ( کارپات ) صحبت می شود، عمدتا در جنوب غربی اوکراین ، شمال شرقی اسلواکی ، جنوب شرقی لهستان و شمال رومانی . ^[9]

نام

مجله Pannonian Rusyn Creativity ( به روتین : Творчосц )، شماره. 1 (1975)

معمولاً گویشوران بومی زبان خود را صرفاً راسکی ( به روتینی : руски язик / rusky i͡azik ) می نامند که در انگلیسی به صورت Rusyn ترجمه می شود . گاهی اوقات آنها همچنین از اصطلاح باستانی Rusnacky ( به روتنی : руснацки язик / rusnatsky jazyk ) استفاده می کنند که در انگلیسی به صورت Rusnak ترجمه می شود . این اصطلاحات هم توسط افراد عادی در مکالمات روزانه و هم توسط زبان شناسان پانونی-روسین در آثار علمی به زبان مادری استفاده می شود. ^{[10] [11] [12]}

از آنجایی که این اصطلاحات در طول تاریخ توسط روسین های کارپات و دیگر اسلاوهای شرقی به عنوان نام های داخلی برای زبان بومی خود استفاده می شده اند (و هنوز هم هستند) ^، نیاز به صفت مناسب برای شناسایی این تنوع زبانی خاص پدیدار شد. در این روحیه، گابریل کوستلنیک اصطلاح باچوانسکو-روسکی ( به روتینی : бачваньско-руски язик ، به معنای  «Bačka Rusyn») را برای اشاره به زبان رایج در منطقه باچکا (صربستان امروزی) پیشنهاد کرد. ^[14]

در نهایت، اصطلاح عمومی تر، باکا-سرم ، توسط چندین محقق پذیرفته شد و بنابراین انواع زبان های رایج در منطقه سرم ( صربستان و کرواسی امروزی ) را نیز در بر گرفت. ^{[15] [16]} اصطلاحاتی مانند Vojvodina Rusyn یا Vojvodinian Rusyn به طور متناوب برای اشاره به همه انواع در منطقه Vojvodina استفاده می شد . حتی اصطلاح گسترده‌تر یوگسلاوی روسین نیز گاهی در زمان وجود یوگسلاوی سابق استفاده می‌شد . ^[17]

سرانجام، در طول دهه‌های 1970 و 1980، یولیان کولیساروف، نویسنده و هنرمند روسین، اصطلاح پانونسکو-راسکی ( به روتینی : панонско-руски язик ) یا پانونیایی روسین را پیشنهاد کرد . ^{[18] [19]}

علی‌رغم تمام اصطلاحات درون‌نامی ذکر شده ، برخی از نویسندگان مدرن هنوز ترجیح می‌دهند از اصطلاحاتی استفاده کنند که بر اساس اصطلاح روتنی است . از آنجایی که گویشوران بومی از اصطلاحات روتنی یا مرتبط با آن برای شناسایی خود در زبان خود استفاده نمی کنند ، ^[6] نیز چنین اصطلاحاتی در آثار نوشته شده به زبان مادری استفاده نمی شود. با این حال، این اصطلاحات توسط برخی از نویسندگان در آثار مختلف انگلیسی زبان و غیر اسلاوی استفاده می شود. گاهی اوقات به شیوه ای بسیار کلی برای مثال، به‌جای استفاده از شناسه‌های منطقه‌ای (مانند روتنی پانونی ، متناظر با روسین پانونی )، چندین نفر از این نویسندگان به سادگی شروع کرده‌اند که آن تنوع زبانی را صرفاً به‌عنوان روتنی ، به استثنای هر صفت منطقه‌ای یا دیگر، تعیین کرده‌اند. ^{[20] [21] [22]}

بنابراین، وضعیت اصطلاحی عجیبی پدیدار شده است زیرا اصطلاح زبان روتنی از قبل دارای معنای مشخص و ثابت شده در هر دو زمینه سنتی و علمی است و در درجه اول به انواع اواخر قرون وسطی و اوایل مدرن اسلاوی شرقی اشاره دارد که در مناطق مدرن صحبت می شود. روز اوکراین ، بلاروس از قرن 15 تا 18. ^[23] اخیراً در پادشاهی سابق اتریش-مجارستان ، اصطلاح مربوطه ( به آلمانی : ruthenische Sprache ) تا سال 1918 به‌عنوان اصطلاح متعارف رسمی برای کل زبان‌های اسلاوی شرقی در داخل مرزهای سلطنت استفاده می‌شد. ^[24]

شناسه ISO 639-3

در 20 ژانویه 2022، شناسه ISO 639-3 ، rsk و نام‌های زبان، Rusyn و Ruthenian ، برای Pannonian Rusyn توسط ISO تأیید شد . این تغییر به دنبال درخواست نوامبر 2020 توسط گروهی از زبان شناسان (از جمله الکساندر دولیچنکو ) بود که در آن از ISO خواسته شد تا روسین پانونی را متمایز و جدا از روسین کارپات تشخیص دهد و شناسه جدید ISO 639-3، زبان روتنی (با نام اضافی، Rusnak ). ^{[25] [26]}

این به‌روزرسانی ISO آخرین پیشرفت از زمان پیشنهاد سال 2019 از سوی گروه کوچک‌تری از همان زبان‌شناسان است که به طور مشابه خواستار حذف کد، غم و اندوه و تقسیم زبان Rusyn به دو زبان مجزا شدند: زبان Rusyn شرقی ( Carpathian Rusyn ) و زبان جنوبی. زبان روسین (Pannonian Rusyn). با این حال، در ژانویه 2020، مقامات ISO این درخواست را رد کردند. ^[27]

همانطور که قبلاً توضیح داده شد، اصطلاح زبان روتنی قبلاً معنای مشخص و ثابتی دارد. با این حال، اصطلاح اضافی، Rusnak ، همچنین مفهوم گسترده‌تری دارد، زیرا یک نام سنتی برای همه روسین‌ها (چه در پانونیا و چه در روسیه کارپات) است. ^{[28] [29]} اثرات پذیرش این اصطلاحات برای پانونین Rusyn توسط ISO (در صورت وجود) همچنان قابل مشاهده است.

طبقه بندی

زبان پانونی به تازگی به عنوان زبانی جدا از کارپاتو-روسین در نظر گرفته شده است . توسط برخی از محققان، عمدتاً دانشمندان آمریکایی، روسی پانونی به عنوان یک زبان اسلاوی غربی و کارپاتو-روسین به عنوان زبان اسلاوی شرقی تلقی می شود که باعث می شود روسین پانونی تنها زبان اسلاوی غربی باشد که از خط سیریلیک استفاده می کند .

در برنامه شناسایی ISO 639-9 برای Rusyn Pannonian (یا "روتنی" همانطور که در آن سند به آن اشاره شده است)، نویسندگان خاطرنشان می کنند که "روتنی نزدیکترین به [یک] موجودیت زبانی است که گاهی اوقات [ اسلواکی : východoslovenský ؛ Pan. Rusyn نامیده می شود. : виходнярски , lit  'East Slovak'], ^[i] ... (سخنرانی تربیشوف و پریشوف [منطقه]). ^[30]

اگرچه روسین پانونی اکثر ویژگی‌های زبانی خود را با این گویش‌های اسلواکی شرقی به اشتراک می‌گذارد، اما نه ویژگی دارد که منحصراً به گونه‌های جنوب غربی زمپلین (Trebišov) شرقی اسلواکی است : ^[30]

• رفلکس *ĕ (مثلاً сушед , sushed , 'همسایه'; хлєб , khl'eb , 'نان'; шедзиц , shedzits , 'sit');

• رفلکس *ḷ (به عنوان مثال полни , polni , 'پر'; волна , volna , 'پشم'; жолти , zholti , 'زرد');

• توزیع o < *ō/*ŏ (مثلاً vol , vol , 'ox'; мой , moi , 'my'; ровни , rovni , 'مسطح');

• توزیع e < *ē/*ě (مثلا ریشهь , koren' , 'root'; седем , sedem , 'seven'; zberaц , zberats , 'collect');

• تغییر *s > sh/ш و *z > zh/ж و عدم وجود واج‌های ś و ź (مثلاً ششرا , shestra , 'خواهر'; єшень , ieshen' , 'fall'; желєни , zhel'eni , 'سبز ')

• وجود گروه های صامت سخت shch/щ و zhdzh/ждж (مثلا щесце , shchestse , 'شادی'; щири , shchiri , 'صادق'; гвижджиц , hvizhdzhits , 'سوت').

• اشکال مفرد دایی و مکان اسامی مؤنث با پایان -a در شکل مفرد اسمی (مثلاً о мухи ، او موخی ، «درباره پرواز»؛ у миски ، او میسکی ، «در ظرف»؛ на драги ، نا درهی ، "در جاده")؛

• پایان های مصدر و نهایی -chits/-чиц ( печиц , pechits , 'bake'; чечиц , chechits , 'flow');

• عناصر واژگانی (مثلاً мац ، حصیر ، «مادر»؛ kukovka/куковка «فاخته»، тидзень ، tidzen ، «هفته»؛ цо ، tsо ، «چه»).

Pannonian Rusyn همچنین دارای سه ویژگی منحصر به فرد برای گونه های Slоvаk شرقی Šariš (Prešov) است: ^[30]

• وجود اشکال خاصی از فعل کمکی буц , buts , 'be' (مثلا сом , som , 'am'; ши , shi , 'are'؛ و غیره) و تشکیل اشکال منفی (مثلا нє сом , n' e som , 'm' є , n'e ie , 'n't' etc.);

• تشکیل مفرد مذکر با فرمنت -l/-л برای افعالی که قاعده مصدر در صامت دارند (مثلاً پلتول , پلتول , او گره زد везол , vezol , «او راند» ) و اشکال در آخر -nul /-нул (مثلا спаднул , spadnul , 'او افتاد'; шеднул , shednul , 'او نشست');

• عناصر واژگانی (مثلاً угел ، uhel ، «گوشه»؛ гумно ، هومنو ، «حیاط»).

دولیچنکو ^[31] همچنین بیان می‌کند که ویژگی‌های اسلواکی شرقی هم در سطح واج‌شناختی و هم در سطح مورفولوژیکی غالب هستند . وی به ویژگی های واج شناختی زیر اشاره می کند: ^[30]

• استرس در روتنی همیشه در هجای ماقبل آخر است. دولیچنکو این ویژگی را با لهستانی مرتبط می‌کند ، اگرچه در تمام سخنرانی‌های اسلواکی شرقی وجود دارد.

• e اولیه > ie/є (مثلا єден , ieden , 'یک'; єшень , ishen' , 'سقوط'; єлень , ielen' , 'گوزن');

• i = y/и = ы (مثلا мили , mili , 'عزیز'; штири , shtiri , 'چهار'; мидло , midlo , 'صابون'; дим , dim , 'دود');

• dj > dz (مثلا цудзи , tsudzi , 'خارجی'; садза , sadza , 'دوده'; одредзиц , odredzits , 'تعیین'); tj > c (ts) (مثلاً вецей , vetsei , 'بیشتر'؛ ноц , nots , 'شب'; моц , mots , 'قدرت').

• z' > (ź) > zh/ж (مثلا жвир , zhvir , 'جانور'; жридло , zhridlo , 'بهار'; boiazhl'ivi/бояжлїви "ترس"); s' > (ś) > sh/ш (مثلا шено , sheno , 'hay'; ششра , shestra , 'خواهر'; дзешец , dzeshets , 'ten');

• گروه‌های همخوان پیشاسلاوی * dl و * tl حفظ شده‌اند (مثلا zubadlo/зубадло "دندان‌های (مصنوعی)"، ковадло , kovadlo , " سندان " ;

• gvi > hvi (مثلا гвизда , hvizda , 'star'; гвиздац , hvizdats , 'swhistle'); kvi > kvi (مثلاً квице , kvitse , 'گل'; квитнуц , kvitnuts , 'bloom');

• فقدان epenthesis l'/л (به عنوان مثال зарабяц , zarabiats , 'درآمد'; охабяц , ochabiats , 'ترک'; любени , l'ubeni , 'دوست داشتن').
• گروه‌های اسلاوی اولیه -ort و -olt به گروه‌های پوسیدگی و لات تبدیل شدند (مثلاً локец , lokets , 'arbow'; ровни , rovni , 'مسطح'; роснуц , rosnuts , 'رشد').
• گروه های پروتوسلاوی زیر به همان شیوه ای که در زبان های اسلاوی غربی و جنوبی تغییر کردند . در مقابل، این گروه ها در زبان های اسلاوی شرقی تبدیل به torot، tolot، teret، tolot (به عنوان مثال boroda، poroch، korova؛ holova، boloto، holod؛ bereh، pered، vereteno؛ moloko، polot'، polova) شدند.
  • جرم تبدیل به ترات شد (مثلاً brada , brada , 'ریش'; прах , prach , 'غبار'; крава , krava , 'گاو');
  • tolt تبدیل به tlat شد (به عنوان مثال سر ، hlava ، 'سر'؛ блато ، blato ، 'لجن'، طلا ، zlato ، 'طلا').
  • ترت تبدیل به ترت (eg ساحل , breh , 'hill'; قبل , pred , 'pre'; вреценко , vretsenko , 'spindle');
  • تلت به تلت تبدیل شد (مثلاً млєко , ml'еко , 'شیر'; плєц , pl'ets , 'weed'; плєва , pl'eva , 'chaff').

دولیچنکو همچنین اشاره می‌کند که روسین پانونی دارای ویژگی‌های ریخت‌شناسی زیر با گویش‌های اسلواکی شرقی است: ^[30]

• مفرد اسمی اسامی با جنسیت خنثی در یک ساقه نرم با پایان -o تشکیل می شود (به عنوان مثال морйо , morio , 'دریا'; шерцо , shertso , 'قلب'; польо , pol'o , 'میدان').

• مفرد ابزاری اسم‌های جنسیت مؤنث با پایان -u/-у تشکیل می‌شود (مثلاً з мацеру ، z matseru ، «با مادر»؛ над воду ، nad vodu ، «بالای آب»).

• مضاف الاثنی و جمع مكانی ( جمع مصطلح برای اسامی مربوط به شیء متحرك ) اسمها با پایان -okh/-oх (مثلا [shpiv] ptitsokh/[шпив] птицох "آواز پرندگان"، [brekh] psokh/ تشکیل می شوند. [брех] псох "پارس سگ ها", до очох , do ochokh , 'به چشم');

• جمع داتیو اسامی که با پایان -om/-ом تشکیل می‌شوند (مثلا gu bradlom/ґу брадлом "to the heaps", vel'о вельо щесца нашим дзецом , shchestsa nashim dzetsom , 'شانس فراوان برای فرزندانمان');

• پایان جمع ابزاری: الف) صفت ها (مثلا з добрима дзецми , z dobrima dzetsmi , 'با بچه های خوب ' ; ب) ضمایر ملکی ، استفهامی ، اثباتی و شخصی سوم شخص جمع (مثلاً з моїма ششрами ، z moima shestrami ، «با خواهرانم»؛ пред котрима ، pred kotrima ، «در مقابل آن»؛ з нїма ، z n "ایما "، "با آنها")؛

• پایان اسمی جمع -oa) ضمایر ملکی (مانند мойо кнїжки , moio kn'izhki , 'کتابهای من'); ب) از صفت های ملکی (مثلا shestrino chustochki/шестрино хусточки "دستمال خواهر);

• پایان -m/-м برای اول شخص مفرد زمان حال (مثلا я шпивам ، ia shpivam ، "من می خوانم"؛ я идзем ، ia idzem ، "من می روم"؛ я читам ، ia chitam ، "من می خوانم" )

• پایان -me / -ме برای اول شخص جمع زمان حال (مثلاً ми нєшеме , mi n'esheme , 'ما حمل می کنیم ' ; خواندن")

• پایان های -a، -'a، -u، -'u/-а، -я، -у، -ю برای سوم شخص جمع زمان حال (مثلا вони правя ، voni pravia ، 'آنها می سازند'; вони глєдаю , voni hl'edaiu , 'آنها جستجو می کنند');

• ذره انعکاسی she/ше با یک فعل مرتبط است و می تواند آن را ادامه دهد (مثلاً я ше нє мишам з таким шветом , ia she n'e misham z takim shvetom , 'من با چنین افرادی مخلوط نمی شوم').

• سیستم اشکال فعل کمکی buts (som, shi, ie, zme, stse, su)/буц (сом, ши, є, зме, сце, су);

• حرف ربط zhe/же در بند وابسته (مثلاً ia znam zhe …/я знам же ... "من می دانم که ...").

طبقه بندی به عنوان اسلاوی غربی

هر دو زبان روسین پانونی و روسین کارپات زبانهای اسلاوی شرقی هستند . ^{[ مشکوک – بحث ]} Rusyn پانونی با Rusyn کارپات تفاوت دارد زیرا زبان اولی تحت تأثیر زبانهای اسلاوی جنوبی اطراف (به ویژه صربی ) قرار گرفته است، در حالی که زبان دوم تحت تأثیر زبانهای اسلاوی غربی اطراف (به ویژه لهستانی و اسلواکی ) قرار گرفته است.

در میان زبان‌های اسلاوی غربی، روسین به‌ویژه تحت تأثیر لهجه‌های اسلواکی شرقی قرار گرفته است . این نفوذ قبل از مهاجرت روسین ها از ناحیه شمال کارپات به پانونیا در اواسط قرن هجدهم رخ داد.

آموزش و پرورش

در یوگسلاوی سابق ، روسین ها به عنوان یک اقلیت ملی متمایز ، با حقوقی که شامل آموزش به زبان خودشان بود، به رسمیت شناخته می شدند. وضعیت حقوقی آنها در واحدهای فدرال یوگسلاوی صربستان و کرواسی تنظیم می شد. در قانون اساسی صربستان ، که در 9 آوریل 1963 به تصویب رسید، روسین ها به عنوان یکی از هفت اقلیت ملی (ماده 82) (ماده 82) ^[32] و در قانون اساسی 21 فوریه 1969، زبان روسین به عنوان یکی از اقلیت های ملی معرفی شدند. یکی از پنج زبان رسمی در استان خودمختار وویودینا (ماده 67). ^[33]

در نتیجه، یک دبیرستان زبان روسین در روسکی کرستور (Руски Керестур، صربی : Руски Крстур / Ruski Krstur )، مرکز فرهنگی روسین های پانونی تأسیس شد. حداقل 250 کتاب زبان روسین تا کنون برای دبیرستان ها و مدارس ابتدایی منطقه چاپ شده است. ^{[ نیازمند منبع ]} )

یک کرسی استادی در مطالعات Rusyn در دانشگاه نووی ساد وجود دارد . ^{[34] [35]}

رسانه ها

برنامه های تلویزیونی و رادیویی به طور منظم در پانونیا روسین وجود دارد، از جمله ایستگاه رادیویی چند زبانه رادیو نووی ساد ، که به تمام ویوودینا سرویس می دهد. تفکیک دقایق پخش اصلی نووی ساد بر اساس زبان در سال 2001 عبارت بود از: 23.5% صربی ، 23.5% مجارستانی ، 5.7% اسلواکی ، 5.7% رومانیایی ، 3.8% روسین، 2.2% رومی و 0.2% اوکراینی .

گرامر و الفبا

Rusyn پانونی توسط Mikola Kočiš در Правопис руского язика ( Pravopis ruskoho jazika ؛ "Ortography of Rusyn"، 1971) و Ґраматика руского язика ( Gramatika ruskoho jazika ؛ "Grammar of Rusyn"، 197) کدگذاری شد و به زبان 197 نوشته شده است .

الفبای پانونی روسین دارای 32 حرف است. این شامل تمام حروف الفبای اوکراینی به جز І/і است . مانند الفبای روسین کارپات و مانند الفبای اوکراینی تا سال 1990، الفبای پانونیایی روسین ь بعد از я قرار می گیرد ، در حالی که اکثریت قریب به اتفاق الفبای سیریلیک ь را قبل از э (در صورت وجود)، ю و я قرار می دهند.

مقایسه با الفبای روسین کارپات

الفبای Prešov Rusyn در اسلواکی دارای 36 حرف است. این شامل تمام حروف الفبای پانونی روسین به اضافه ё ، і ، ы ، و ъ است .

الفبای Lemko Rusyn لهستان دارای 34 حرف است. این شامل تمام حروف الفبای پانونی روسین به استثنای ї ، به علاوه і، ы، و ъ است.

در الفبای اوکراینی، и قبل از і و ї قرار می گیرد، و الفبای Pannonian Rusyn (که دارای і نیست) با قرار دادن и قبل از ї از این سابقه پیروی می کند. با این حال، در الفبای Prešov Rusyn، і و ї قبل از и هستند، و به همین ترتیب، і قبل از и در الفبای Lemko Rusyn (که ї ندارد) آمده است.

همچنین ببینید

• روتنی قدیمی
• زبان روسی کارپات
• روسین های پانونی
• نام مستعار روسین (وویودینا)

یادداشت ها

1. متن اصلی: "Vchodnoslovensky [sic] (віходняски)"

مراجع

1. Habijanec، Siniša (2020). "روسین پانونی". در گرینبرگ، مارک؛ گرنوبل، لنور (ویرایش‌ها). بریل دایره المعارف زبانها و زبانشناسی اسلاوی. ناشران بریل شابک 978900437500. ISSN  2589-6229 . بازیابی شده 2024-04-01 . نظریه سوم روسین پانونی را به عنوان یک زبان اسلاوی غربی که از گویش‌های زملین و شاریش اسلواکی شرقی سرچشمه می‌گیرد و ترکیبی از این دو تعریف می‌کند. این با داده های زبانی به سازگارترین روش مطابقت دارد و توسط اکثریت قریب به اتفاق محققان در این زمینه پذیرفته شده است (Bidwell 1966؛ Švagrovský 1984؛ Witkowski 1984؛ Lunt 1998؛ Čarskij 2011) و توسط چندین تحلیل جامع Rusyn از داده های Pann تأیید شده است. (Bidwell 1966؛ Lunt 1998؛ Čarskij 2011). {{cite book}}: بررسی |isbn=مقدار: طول ( راهنما )
2. مجسمه استان خودمختار وویودینا
3. شورای ملی اقلیت ملی روسین (صربستان)
4. ساوز روسینا جمهوری هرواتسکه
5. ساکاچ 2019، ص. 1-18.
6. Ramach, Fejsa & Megjeshi 1997, p. 447-448.
7. Magocsi 2011، ص. 177.
8. Magocsi 2015، ص. 2-5.
9. کوشکو 2007، ص. 111-132.
10. Ramach, Fejsa & Megjeshi 1997, p. 448.
11. Barić 2007، ص. 26.
12. مدشهی، تیمکو-دشتکو و فئیسا 2010.
13. Magocsi & Pop 2002, p. 292-294، 433-434.
14. Костельник 1923.
15. فجسا 2017 الف، ص. 165-178.
16. فجسا 2018 الف، ص. 367-378.
17. Magocsi 1996، ص. 75.
18. Кольесаров 1977.
19. Magocsi 1988a, p. 28-29.
20. فجسه ۱۳۹۳، ص. 182-191.
21. فجسا 2017 ب، ص. 66-77.
22. فجسا 2018ب، ص. 125-142.
23. Bunčić 2015، ص. 276-289.
24. موزر 2018، ص. 87-104.
25. ISO 639-3: مستندات درخواست تغییر: 005-2021
26. «639 شناسه مستندات: rsk». ISO 639-3 . بازبینی شده در 11 فوریه 2022 .
27. ISO 639-3: مستندات درخواست تغییر: 016-2019
28. پلیشکووا 2009، ص. 17، 37، 67.
29. Magocsi 2015، ص. 3، 5، 134، 154، 222-224.
30. Dulichenko, Aleksander D. (2020-11-17). "درخواست مرجع ثبت SO 639-3 برای عنصر کد زبان جدید در ISO 639-3" (PDF) . SIL International . بایگانی شده (PDF) از نسخه اصلی در 03-06-2021.
31. Jugoslavo Ruthenica II، 2009، 129-132
32. Службени гласник (1963):
33. Уставни قانون سوسياليستي
34. کتاب زبان روسی در دانشکده فلسفه در دانشگاه نووی ساد
35. در دانشکده فلسفه دانشگاه نووی ساد

منابع

• باریچ، یوگنیا (2007). Rusinski jezik u procjepu prošlosti i sadašnjosti. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. شابک 9789536637348.
• بونچیچ، دانیل (2015). "بر اساس گویشی زبان ادبی روتنی" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276-289.
• فجسا، میهاجلو پی (1393). "سفر روتنی از کوه های کارپات تا دشت پانونی". Русин . 36 (2): 182-191.
• فجسا، میهاجلو ص (1396 الف). «بهبود قواعد املایی در زبان باچا سرم روسین». Русин . 50 (4): 165-178.
• فجسا، میهاجلو ص (2017b). "اقلیت روتنی در ویوودینا و زبان آن". انجمن بالکانیستی 26 (3): 66-77.
• فجسا، میهاجلو ص (2018a). «اشکال/ساخت‌های فعل در نوع Prešov و نوع Bačka-Srem در زبان Rusyn». استودیا اسلاویکا 63 (2): 367-378. doi :10.1556/060.2018.63.2.16. S2CID  145920941.
• فجسا، میهاجلو پ. (2018b). "اقتباس از انگلیسیسم در زبان روتنی" (PDF) . .​ 61 (1): 125-142.
• کولساروف، یولیان دی. (1977). پاнонско-руски язик. مونترال.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Костельник، گابور (1923). Gramatika бачваньско-рускей бешеди. Руски Керестур: Руске нар. просвитне дружтво.
• کوشک، نادیا (2007). "معیارهای ادبی زبان روسین: زمینه تاریخی و موقعیت معاصر". مجله اسلاو و اروپای شرقی . 51 (1): 111-132. JSTOR  20459424.
• Magocsi, Paul R. (1988a). مطالعات کارپاتو-روسین: کتابشناسی مشروح. جلد 1. نیویورک: گارلند. شابک 9780824012144.
• Magocsi, Paul R. (1988b). مطالعات کارپاتو-روسین: کتابشناسی مشروح. جلد 2. نیویورک: گارلند. شابک 9780880334204.
• ماگوسی، پل آر (1996). "سوال زبان راسین بازبینی شد" (PDF) . مجله بین المللی جامعه شناسی زبان (120): 63–84. doi :10.1515/ijsl.1996.120.63. S2CID  56325995.
• ماگوسی، پل آر . پاپ، ایوان I.، ویرایش. (2002). دایره المعارف تاریخ و فرهنگ راسین (1. ویرایش). تورنتو: انتشارات دانشگاه تورنتو. شابک 9780802035660.
• ماگوسی، پل آر (2011). "روس چهارم: واقعیتی جدید در اروپای جدید" (PDF) . مجله مطالعات اوکراین . 35-36 (2010-2011): 167-177.
• ماگوسی، پل آر (2015). با پشت به کوه ها: تاریخچه روس های کارپات و کارپاتو-روسین ها. بوداپست-نیویورک: انتشارات دانشگاه اروپای مرکزی. شابک 9786155053467.
• مدشهی، گلنا; تیمکو-دشتکو، اوکسانا; Feysa, Mihaylo (2010). "Руско-سربستان словнїк". دیکشنری روسین - صربی . اخبار ساد: دانشگاه فیلوزوفسکی، دانشگاه برای روسیه: Завод за културу войводянских Руснацох.
• موزر، مایکل ای. (2018). "سرنوشت زبان روتنی یا روسی کوچک (اوکراینی) در گالیسیا اتریش (1772-1867)". مطالعات اوکراینی هاروارد 35 (2017–2018) (1/4): 87–104. JSTOR  44983536.
• پلیشکووا، آنا (2009). زبان و هویت ملی: Rusyns جنوب کارپات. بولدر: مونوگراف های اروپای شرقی.
• راماچ، یانکو (2018). "Osnovni pravci, težnje i dileme u kulturno-prosvetnom i nacionalnom životu Rusina u Jugoslaviji (1945-1970)" (PDF) . کیївські іstorichnі студії . 6 (1): 63-73.
• راماچ، جولیان; Fejsa, Mihajlo; Међеши، هلنا، ویراستاران. (1995). Српско-русински речник (PDF) . جلد 1. News Sad: Filozofski fakulte - Katedra for Russian jezik and knjizhevnost, Druto for Russian jezik and knizhevnost.
• راماچ، جولیان; Fejsa, Mihajlo; Међеши، هلنا، ویراستاران. (1997). Српско-русински речник (PDF) . جلد 2. Beograd-Novic Sad: Forgot Password?
• ساکاچ، ماریجا (2019). "روایت هویت قومی و زبان در میان روتنیان جوان پانونی در صربستان". آدپتوس . 14 : 1-18.

لینک های خارجی

• شورای ملی اقلیت ملی روسین در صربستان