Man'yōgana (万葉仮名، تلفظ ژاپنی: [maɰ̃joꜜːɡana] یا [maɰ̃joːɡana] ) یک سیستم نوشتاری باستانی است که از حروف چینی برای نشان دادن زبان ژاپنی استفاده می کند . این اولین سیستم شناخته شده کانا بود که به عنوان وسیله ای برای نمایش آوایی زبان ژاپنی توسعه یافت. تاریخ اولین استفاده از این نوع کانا مشخص نیست، اما حداقل از اواسط قرن هفتم مورد استفاده بوده است. نام "مان یوگانا" از منیوشو ، یک گلچین شعر ژاپنی از دوره نارا گرفته شده است که با مانیوگانا نوشته شده است.
متن‌هایی که از این سیستم استفاده می‌کنند نیز اغلب از نویسه‌های چینی برای معنای خود استفاده می‌کنند ، اما man'yōgana تنها زمانی به چنین نویسه‌هایی اشاره می‌کند که برای نشان دادن یک مقدار آوایی استفاده می‌شوند. ارزش‌ها از تلفظ چینی معاصر گرفته شده‌اند، اما گاهی اوقات از خوانش‌های ژاپنی بومی شخصیت نیز استفاده می‌شود. به عنوان مثال،木(که کاراکتر آن به معنای "درخت" است) می تواند /mo/ (بر اساس چینی میانه [məwk] )، /ko/ ، یا /kwi/ (به معنای درخت در ژاپنی قدیمی ) را نشان دهد. [1]
نسخه‌های ساده‌شده مانیوگانا در نهایت باعث پیدایش هر دو خط هیراگانا و کاتاکانا شد که در ژاپنی مدرن استفاده می‌شوند. [2]
اعتقاد بر این است که دانشمندان پادشاهی کره ای باکجه سیستم نوشتاری man'yōgana را به مجمع الجزایر ژاپن معرفی کرده اند . تواریخ کوجیکی و نیهون شوکی هر دو چنین بیان می کنند. اگرچه به سختی می توان به شواهد مستقیم دست یافت، اما محققان تمایل دارند این ایده را بپذیرند. [3]
قدیمی ترین نمونه ممکن از man'yōgana شمشیر آهنی ایناریاما است که در سال 1968 در Inariyama Kofun حفاری شد. در سال 1978، تجزیه و تحلیل اشعه ایکس کتیبه ای با منبت کاری طلایی متشکل از حداقل 115 کاراکتر چینی را نشان داد و این متن نوشته شده است. در زبان چینی، شامل نام‌های شخصی ژاپنی بود که برای نام‌ها به زبان آوایی نوشته می‌شدند. تصور می شود که این شمشیر در سال辛亥年(471 پس از میلاد در نظریه رایج مورد قبول) ساخته شده باشد. [4]
احتمال قوی وجود دارد که کتیبه شمشیر ایناریاما به نسخه ای از زبان چینی مورد استفاده در باکجه نوشته شده باشد. [5]
Man'yogana از کاراکترهای کانجی برای کیفیت آوایی آنها به جای معنایی استفاده می کند . به عبارت دیگر، کانجی برای صداهای آنها استفاده می شود، نه معانی آنها. هیچ سیستم استانداردی برای انتخاب کانجی وجود نداشت، و می‌توان از سیستم‌های مختلف برای نمایش صدای یکسان استفاده کرد، با انتخابی که به میل نویسنده انجام می‌شد. در پایان قرن هشتم، 970 کانجی برای نمایش 90 موره ژاپنی مورد استفاده قرار گرفت. [6] برای مثال، شعر منیوشو 17/4025 به شرح زیر نوشته شده است:
در شعر، صداهای مو (母، 毛) و شی (之، 思) با کاراکترهای متعدد و متفاوت نوشته شده‌اند. همه ذرات و بیشتر کلمات به صورت آوایی نمایش داده می شوند (多太 tada ،安佐 asa )، اما کلمات ji (路)، umi (海) و funekaji (船梶) به صورت معنایی ارائه می شوند.
در برخی موارد، هجاهای خاص در کلمات خاص به طور مداوم با کاراکترهای خاص نشان داده می شوند. این کاربرد به نام جودای توکوشو کانازوکای شناخته می شود و استفاده از آن باعث شده است که زبان شناسان تاریخی به این نتیجه برسند که برخی صداهای ناهمگون در ژاپنی قدیم که به طور مداوم توسط مجموعه های متفاوتی از شخصیت های مانیوگانا نمایش داده می شوند ، ممکن است از آن زمان ادغام شده باشند.
در نوشتاری که از man'yōgana استفاده می‌شود، کانجی به روش‌های مختلف با صداها نگاشت می‌شود که برخی از آنها ساده و برخی دیگر کمتر هستند.
شاکوون کانا (借音仮名) بر اساس خوانشی چینی-ژاپنی on'yomi است که در آن یک شخصیت یا یک مورا یا دو مورا را نشان می دهد. [7]
شاکون کانا (借訓仮名) بر اساس قرائت بومی کونیومی است ، یک تا سه کاراکتر نشان دهنده یک تا سه مورا هستند. [7]
به دلیل تفاوت های عمده بین زبان ژاپنی (که چند هجا بود ) و زبان چینی (که تک هجا بود ) که کانجی از آن نشأت گرفت، مانیوگانا برای خواندن و نوشتن بسیار دست و پا گیر بود. همانطور که قبلاً گفته شد، از آنجایی که کانجی دارای دو دسته تلفظ متفاوت است، یکی بر اساس تلفظ چینی-ژاپنی و دیگری بر اساس تلفظ بومی ژاپنی، تعیین اینکه آیا یک کاراکتر خاص برای نمایش تلفظ یا معنای آن استفاده شده است یا خیر، مشکل بود. مانیوگانا یا کانجی واقعی یا هر دو بود . [ نیاز به نقل قول ] برای کاهش سردرگمی و صرفه‌جویی در زمان نوشتن، کانجی‌هایی که به‌عنوان مانیوگانا استفاده می‌شد، در نهایت باعث پیدایش هیراگانا شد، از جمله جایگزین‌های هنتایگانا (変体仮名) که اکنون منسوخ شده‌اند ، در کنار یک سیستم جداگانه که به کاتاکانا تبدیل شد . هیراگانا برگرفته از man'yōgana نوشته شده به سبک بسیار شکسته سوشو (草書) است که معمولاً توسط زنان استفاده می شود. در همین حال، کاتاکانا توسط راهبان بودایی به‌عنوان شکلی از کوتاه‌نویسی ساخته شد و در بیشتر موارد تنها از قطعات (مثلاً، معمولاً اولین یا آخرین ضربات) از شخصیت‌های man'yogana استفاده می‌کرد. در برخی موارد، یک کاراکتر man'yogana برای یک هجای معین، یک هنتایگانا را به وجود آورد که بیشتر ساده شد تا به نویسه هیراگانا فعلی منجر شود، در حالی که یک کاراکتر man'yogana دیگر منبع معادل کاتاکانای فعلی بود. برای مثال، hiraganaる( ru ) از man'yōgana 留گرفته شده است ، در حالی که کاتاکاناル( ru ) از man'yōgana 流مشتق شده است . چندین فرم جایگزین هیراگانا برای یک هجا در نهایت در سال 1900 استاندارد شد و انواع رد شده اکنون به عنوان هنتایگانا شناخته می شوند .
Man'yogana همچنان در برخی از نام‌های منطقه‌ای ژاپن امروزی، به ویژه در کیوشو ظاهر می‌شود . [ نیازمند منبع ] [8] پدیده‌ای شبیه به man'yōgana، به نام ateji (当て字) ، هنوز هم رخ می‌دهد، که در آن کلمات (از جمله کلمات قرضی ) با استفاده از کانجی برای ارزش آوایی‌شان املا می‌شوند. به عنوان مثال می‌توان به倶楽部( kurabu ، "کلاب") ،仏蘭西( فورانسو ، فرانسه) ،阿弗利加( آفوریکا ، آفریقا) و亜米利加( آمریکا ، آمریکا) اشاره کرد .
شیوه نگارش چندین کتیبه دیگر نیز خیانت به نفوذ کره ای است... محققان طولانی ترین کتیبه تا به امروز، حکاکی 115 کاراکتری بر روی شمشیر ایناریاما را در سایتاما در کانتو کشف کردند ، که ظاهراً دور از هر مهاجر کره ای است. سبکی که نویسنده برای کتیبه انتخاب کرد، اما در Paekche بسیار محبوب بود.
